अब तक
-कुछ कसकर पकड़ो! -डिसा!
एक ज्वालामुखी फटा था।
उसके कारण आने वाला भूकंप...
धरती की गहराइयों से फैलता हुआ आया,
हमारे धूप के सुराखों को ढहाते हुए,
और फसल उगाने की क्षमता भी।
नहीं।
इन अँगूठियों में ऐसी असीम शक्ति होगी जो आज तक किसी बौने,
इंसान या एल्फ़ ने ईजाद नहीं की है।
ये शक्ति की अँगूठियाँ होंगी।
जिनकी शक्ति आपका पहाड़ ठीक कर सकती है।
अपने पिता के साम्राज्य को बचाने का समाधान ले जाकर
आप शायद उनका सम्मान वापस पा सकेंगे।
हो सकता है, अपनी पैतृक संपत्ति भी।
तुमने मेरे पिता का अपमान किया?
फिर कभी महारानी के बारे में बुरा-भला कहा, तो तुम्हारी आँखें नोंच लूँगा।
मेरी बात समझ आई?
झूठी रानी!
राज करने के लायक नहीं!
अंतिम साँसें लेते समय, महाराज ने
मुझे बताया कि इन्होंने... इससे सलाह ली थी।
रानी ऐल्फ़-मणि के मुताबिक चल रही हैं!
-ख़ामोश! -पलांतीर मेरा है। इसकी ज़रूरत है।
हत्यारिन!
काला जादू!
फ़राज़ॉन!
महाराज गिल-गलैड बौनों को इस शक्ति के काबिल नहीं समझते हैं।
बल्कि, उन्होंने और अँगूठियाँ बनाने से मना कर दिया है।
हमारे पास उन्हें मनाने के लिए समय नहीं है कि कौन सहायता के लायक है।
क्या कर रहे हो?
उनसे कह रहा हूँ कि लोहारखाना बंद कर रहा हूँ।
तुम महाराज गिल-गलैड से झूठ बोलोगे?
मैं हमें अपना काम ख़त्म करने का अवसर दूँगा।
एरेगियन में यह जो शक्ति है, मुझे उस पर भरोसा नहीं है।
आपने एक बार मुझसे कहा था,
एल्व्स का भाग्य हमसे कहीं ज़्यादा मनीषी लोगों द्वारा तय किया जाता है।
उसे बदलने की कोशिश करना मौत को धोखा देना है,
जिससे और भी बड़ी आपदा आ सकती है।
मैं बार-बार यह सोचता हूँ...
क्या आप सही थे?
ऑर्क्स की एक सेना ने ऐल्विश भूमि में कदम रखा है।
वह पगडंडी।
यह जाती होगी...
एरेगियन को, हुकुम।
हमारे दुश्मन के मोर्डोर पहुँचने से पहले महाराज तक यह खबर पहुँचाओ।
वहाँ है।
लिंडन जाओ। जब तक संभव होगा, मैं उन्हें उलझाकर रखूँगी।
इसे ले जाओ।
इसे रखो, एलरॉन्ड।
हमारी मुलाकात के पल में एक तारा चमक रहा है...
लेडी गैलाड्रिएल।
द लॉर्ड ऑफ़ द रिंग्स : द रिंग्स ऑफ़ पावर
इस तरफ़, हुकुम।
जैसा कि आप देख सकते हैं, हम एक नये स्रोत की खुदाई कर रहे हैं,
ताकि सूरज की रोशनी अंदर आ सके।
पर अभी तक, हमारी हर कोशिश ने पहाड़ को और कमज़ोर ही किया है।
वह कुदाल उठाओ। ठीक है? कुदाल को यहाँ रखो।
अगर कुदाल को खींचोगे... अच्छा, तैयार हो?
अपना समय बर्बाद नहीं करना।
ठीक है!
कोई मसला है, हुकुम?
नहीं।
नहीं, सब कुछ जल्द ही ठीक हो जाएगा।
हाँ।
यहाँ खुदाई करो।
हुकुम। वह तो नींव की दीवार है।
-इसे तोड़ना... -तुम मुझे सुरंग-शिल्प सिखा रहे हो?
हमें यहीं खुदाई करनी चाहिए। मैं जैसा कह रहा हूँ, वैसा करो।
मुझे अपनी कुल्हाड़ी दो।
-पिताजी... -कुल्हाड़ी दो!
नार्वी!
काम ख़त्म!
जाओ। अपने घर जाओ!
-बढ़िया। -मुझे एतराज़ नहीं है।
हमारा काम हो गया?
हुकुम। आपको थोड़ी देर रुककर ज़रा साँस ले लेनी चाहिए।
हमें हवा की नहीं, रोशनी की ज़रूरत है।
हुकुम! ऐसा मत कीजिए!
पिताजी, नहीं!
अगली बार जब मैं खोदने का आदेश दूँ,
तो उसका पालन करना।
यहाँ पर। यहाँ।
ठीक है। एक- दो, तीन, चार। खोदो।
ऊपर रहने वालों पर दया आती है।
वे सूरज के गुलाम हैं।
उसके हिसाब से सोने और जागने के लिए मजबूर।
खाज़ाद-डुम में, हम उसके ज़ुल्म से आज़ाद हैं।
यहाँ, हम सूरज को अपने पास लाते हैं।
आख़िरकार, हमारे पहाड़ में एक बार फिर से
सवेरा हुआ है।
खाज़ाद...
डुम!
बौनों और एल्व्स का एक साथ काम करना।
कहा जाता था कि यह असंभव है।
पर हमारे सहयोग ने यह चमत्कार कर दिखाया है।
और आज, हम एक नए सपने की ओर कदम बढ़ाएँगे,
हमारी दोस्ती को रत्नों में स्थापित करके।
नार्वी?
नार्वी का अहम पल।
पेश है...
डूरिन के दरवाज़े।
हमारे पहाड़ का नया पश्चिमी द्वार।
अभेद्य। जो केवल चंद्रमा की रोशनी में दिखाई देगा।
और एक कूट-शब्द द्वारा सुरक्षित, जिसे केवल हमारे दोस्त जानते हैं।
अब, ध्यान से सुनो, शिल्पकारो,
नार्वी जब तक यहाँ है इस पर नज़र रखना।
बस इसलिए नहीं क्योंकि यह एक कुशल कलाकार है।
चिड़चिड़ा भी है।
वह एक कुख्यात चोर भी है। किसी रत्न को ग़ायब मत होने देना।
हाँ, ख़ैर, उसकी जेब टटोलकर देखना।
एल्व्स और बौनों के बीच...
एक मज़बूत दोस्ती के नाम।
मेज़बानी के लिए शुक्रिया कहना चाहूँगा।
मैं कुछ ज़्यादा ही बोल गया?
मैंने तुमसे बस सीधी बात करने को कहा था।
मुझे तो ऐसा कुछ याद नहीं है।
ख़ैर, तुम सुनते ही कहाँ हो।
एक बार दिमाग़ में कोई बात तय कर लो तो।
सच तो यह है कि और बोलना चाहिए था।
तुम्हारे योगदान पर।
मुझे माफ़ करना।
मुझे जश्न मनाना रास नहीं आता,
वो भी तब जब अपने ही लोग मोर्डोर की आग में जल रहे हों।
इंसानों के लिए अँगूठियाँ?
अँगूठियों का ज़िक्र कहाँ किया?
तुम हमेशा यही चाल चलते हो, है न?
दूसरों के दिमाग़ में ख़्याल बोते हो और फिर उन्हें यकीन दिलाते हो
कि वह उन्हीं की सोच का नतीजा है।
मुझे लगा इस ख़्याल पर हम एकमत हैं।
क्या तुम्हारा मन बदल गया?
आज बौनों की जश्न की रात है। हम इंसानों की बात कल करेंगे।
मैं अभी उनके बारे में बात करना चाहूँगा।
इंसानों के ज़्यादातर दुखों का कारण वे ख़ुद हैं।
और मुझे बताया गया है कि वे दक्षिणभूमि के लोग थे
जिन्होंने अदार की जीत में मदद की थी।
उनमें से कुछ ने।
बाकी में कइयों को नए घर दिए जा चुके हैं,
न्यूमेनोर में उनकी अपनी ही प्रजाति के लोगों द्वारा।
तुम कभी न्यूमेनोर गए हो?
नहीं।
बेहद शानदार जगह है।
पर टूटी हुई है।
शान-ओ-शौकत और बर्बादी के बीच डगमगाती हुई।।
मुझे न्यूमेनोर से डर लगता है।
मध्य-धरती के सब राज्यों में से।
मुझे उम्मीद थी कि हमारी अँगूठियाँ शायद वहाँ ठहराव ला सकेंगी।
हम इंसानों को अँगूठियाँ नहीं दे सकते।
उनके भ्रष्ट होने का ख़तरा बहुत ज़्यादा है।
हम जो परेशानियाँ खड़ी करेंगे उसके सामने
हमारा हल कुछ मायने नहीं रखेगा।
हाँ।
तुम सही कह रहे हो।
बिल्कुल सही। इंसान बहुत कमज़ोर हो सकते हैं।
पर जब अँधेरा छाता है,
तो हमेशा कुछ ऐसे लोग होते हैं जो अपनी रोशनी से सब जगमग कर देते हैं।
इअरेंडिल, टूओर,
बाराहीर का पुत्र, बैरेन।
तुम्हारा प्रस्ताव क्या है?
हम भरोसेमंद इंसान ढूढ़ेंगे।
सबसे बुद्धिमान, सबसे महान, सबसे नेकदिल।
न्यूमेनोर से रन तक, हम इंसानों के नौ सबसे महान साम्राज्यों के
नौ अँगूठीधारकों की पहचान करेंगे।
नौ?
तीन की क़ाबिलियत हमने देखी है।
अब उसे तीन गुना करेंगे।
हमारी तीसरी खेप के लिए, हम नौ अँगूठियाँ बनाएँगे।
हमने बहुत कुछ हासिल किया है, मेरे दोस्त।
अब अपनी काबिलियत की पहुँच से आगे बढ़कर...
नाकामयाबी को न्योता नहीं देना है।
मुझे माफ़ कर दो। मेरा जवाब न है।
शक्ति की अँगूठियाँ पूरी हो चुकी हैं।
बेशक।
तुम्हें माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है। बहुत ख़ूब।
मैं वो नौ अँगूठियाँ ख़ुद बनाऊँगा।
तुमने कभी देखा है? हमारे पश्चिमी समुद्र के पार।
ऐरेसिया की श्वेत मीनार...
साक्षात अमर भूमि का प्रवेश द्वार।
मैंने नहीं देखा।
सूक्ष्म-दृष्टि ही देख सकती है।
और वह भी केवल मेनेल्टारमा की चोटी से।
एल्व्स ने उसे वहाँ जानबूझकर बनाया था।
ताकि हर सूर्यास्त हमें याद दिला सके कि धरती पर हमारे दिन ख़त्म हो जाएँगे,
लेकिन उनके नहीं।
कि चाहे हम कितनी ही ऊँचाई पर पहुँच जाएँ,
कुछ चीज़ें हमेशा हमारी पहुँच से दूर ही रखी जाएँगी।
सेंगोल अब आपके हाथ में है, पिताजी।
क्या यह ऊँचाई काफ़ी नहीं है?
मैं भी अपनी पूरी ज़िंदगी यही सोचता रहा।
तुम जो समझो, सेंगोल के वही मायने होंगे।
मानव-युग अब हमारे सामने है, पिताजी। इस मौके का फ़ायदा उठाते हैं।
एक ऐसा न्यूमेनोर बनाते हैं जिसकी आपने हमेशा कल्पना की थी।
एक बार, जब तुम दूध-पीते बच्चे थे,
तो तुम्हारी माँ ने भविष्यवाणी की थी कि तुम्हारी अकाल मृत्यु होगी।
मेरी माँ ने?
उन्होंने क्या कहा था?
जो काम मैं तुम्हें देने वाला हूँ उसे पूरा करके मेरा दिल जीतो,
तब तुम्हें बताऊँगा।
उसमें असफल रहे, तो मुझे तुम्हारे लायक दूसरे काम ढूँढ़ने होंगे।
फ़राज़ॉन!
उनके नारे सुनो।
वहाँ और भी आवाज़ें हैं।
वेलांडिल ने बताया कि प्राचीन क्षेत्र में
लोग दिन-रात प्रार्थना कर रहे हैं।
अपनी रानी के लिए।
हमारी रानी के लिए।
हमें आदेश दीजिए और हम साथ मिलकर सब ठीक कर देंगे।
-समुद्री-रक्षक आपके साथ हैं। -एलेंडिल...
-हम साथ मिलकर लड़ सकते हैं। -एलेंडिल।
वह आप ही थीं जिन्होंने मुझे वफ़ादारों की राह पर जाने की प्रेरणा दी।
हमने सेवा करते रहने की कसम खाई थी।
अब आप चुप बैठेंगी...
जब वे भेड़ियों की तरह मंडरा रहे हैं?
तुमने क्या देखा था। पलांतीर में।
मैंने खुद को देखा।
भटकता हुआ।
एक शहर से दूसरे शहर जाता...
पता नहीं कहाँ।
तो तुमने वह नहीं देखा था।
-क्या नहीं देखा था? -शायद वह बदल गया हो।
आपका क्या मतलब है?
हर जंग जीतने के लिए नहीं लड़ी जाती।
कभी-कभी अपने जज़्बातों पर काबू रखना सबसे बड़ी जीत होती है,
भरोसे का सबसे बड़ा कदम जो हम ले सकते हैं।
मेरी समझ में नहीं आ रहा।
सालों से, उस पलांतीर ने
मुझे केवल हमारे द्वीप की तबाही दिखाई है।
पर जब तुमने उसे छुआ, तो वह झलक ग़ायब हो गई।
एक नए रास्ते में बदल गई।
फ़राज़ॉन का शासन उसी रास्ते का हिस्सा है।
और तुम भी।
तुमने मुझे आदेश देने को कहा था।
मैं अब वह दे रही हूँ।
चाहे वे तुम पर जितना ज़ोर डालें, वे जो भी छीनने की कोशिश करें,
तुम न्यूमेनोर की नई किस्मत को ख़तरे में नहीं डालोगे।
तुम्हें इस तूफ़ान का डटकर सामना करना होगा।
अपने जहाज़ पर वापस जाओ, कप्तान।
-इसे अपनी मर्ज़ी से देते हो? -हाँ।
तुम अब समुद्री-रक्षक नहीं रहे। जाओ। अगला।
कतार में लगो।
उपसेनापति।
ठीक है। इस तरफ़।
इस सबका क्या मतलब है?
जो भी महारानी मिरियल के प्रति वफ़ादार है, उसे पद से हटाया जा रहा है।
किसके हुक्म पर?
मेरे।
माफ़ कीजिए। पहले बताने वाली थी।
राजा बैलज़गार तो आप सबको राजद्रोह की सज़ा देना चाहते थे।
और फिर भी, एक रानी को सिंहासन से हटाने के लिए तुम्हारी तरक्की हुई है।
आप मेरे शोक को एक तुच्छ महत्वाकांक्षा समझते हैं?
मेरे भाई की मौत हो गई क्योंकि मिरियल ने ऐल्फ़-मणि की बात सुनी।
तुम एक पवित्र चीज़ का मज़ाक उड़ा रही हो।
मैं एक बेतुकी चीज़ का मज़ाक उड़ा रही हूँ।
अर-फैरैज़ोन आपके राजा हैं।
यह स्वीकार कर लीजिए। विनती है।
आप एक ख़तरनाक रास्ते पर चल रहे हैं।
और तुम एक डगमग रास्ते पर।
संभलकर कदम आगे बढ़ाना, न जाने कब फिसल जाओ।
-तुम तैयार हो? -इसमें सब कुछ है?
-हाँ। -अगला।
अच्छा, रुक जाओ। ये सब एक ही जहाज़ से हैं। उसका नाम हटाओ।
-निशान लगाओ। -जी, जनाब।
अभिलेख के लिए एक सूची बनाओ।
कप्तान जा रहे हैं!
वह अब किसी के कप्तान नहीं हैं।
यह सही कह रहा है।
मैं नहीं हूँ।
कप्तान।
-धन्यवाद, कप्तान। -वलार रक्षा करें।
बहुत हुआ।
-धन्यवाद, कप्तान। -धन्यवाद, कप्तान।
-वलार आप पर कृपा करें। -धन्यवाद, कप्तान।
-वलार कृपा करें। -धन्यवाद।
धन्यवाद, कप्तान।
बहुत हुआ।
-धन्यवाद, कप्तान। -धन्यवाद, कप्तान।
जानते हो इसका क्या अंत होगा? ख़ामोश!
-धन्यवाद, कप्तान। धन्यवाद। -आप पर कृपा हो, कप्तान। कृपा हो।
-कप्तान एलेंडिल। -वलार आप पर कृपा करें।
वेलांडिल।
मैं तुम्हारा नाम सूची से हटवा सकती हूँ।
राजा से बात करूँगी।
मेरे लिए ऐसा करोगी?
तुम मेरे सबसे पुराने दोस्त हो।
तुम यह बात साफ़ कर चुकी हो कि तुम्हारे दोस्त कौन हैं।
पूज्य महाराज गिल-गलैड।
लिंडन में वो तीन अँगूठियाँ सफल रहीं, यह शुभ समाचार पाकर
मैं अपनी प्रसन्नता व्यक्त के लिए आपको यह पत्र लिख रहा हूँ।
जैसा कि अनुरोध किया गया था, भट्ठी बंद कर दी गई है और कारखाना खाली है।
शहर में सुखमय शांति छा गई है, और आशा है कि आगे आने वाले दिन ख़ुशियों भरे होंगे।
मैं कामना करता हूँ कि आप जल्द ही यहाँ पधारें।
तब तक के लिए, आपका वफ़ादार सेवक,
लॉर्ड कैलेब्रिम्बोर, आपसे विदा लेता है।
जहाज़ी बेड़ा जाने को तैयार है। हम किसका इंतज़ार कर रहे हैं?
एरेगियन में सब कुछ ठीक है।
यह पत्र साबित करता है कि गैलाड्रिएल ग़लत थी।
और जहाँ हम हिचकिचा रहे हैं, अदार की सेना और सशक्त होती जा रही है।
अगर हमें आक्रमण करना है, तो तत्काल निकलना होगा।
हमारा शत्रु मोर्डोर में है।
क्या आप केवल उस अँगूठी के इशारे पर मध्य-धरती के भविष्य को
दाँव पर लगाना चाहते हैं?
-तुमने ज़ोर दिया था। -मुझे पता है।
-शुरुआत से। -मुझे पता है। मैंने ही ज़ोर दिया था।
पर पहाड़ को सुनने की कला सीखना औले का आशीर्वाद है,
ऐसा हुनर जिसे ज़िंदगी भर सँवारा और तराशा जाता है।
और यह...
धोखा देने जैसा लग रहा है।
वह महाराज डूरिन तृतीय हैं।
उन्हें शक्ति का इस्तेमाल करना अच्छे से आता है।
उस तरह की शक्ति सबसे नेक बौने की भी परीक्षा लेगी।
दुआ है कि तुम्हारे पिता गुमराह न हों।
यह कितना सुंदर है।
दो सौ में मिलेगा।
दो सौ? एक पत्थर के?
यह एक आलाप रत्न है।
मुझे परवाह नहीं अगर यह एक रथ और छह घोड़े हों। मैं पैसे नहीं दूँगा।
दोष महाराज के नए कानून को दीजिए।
हर सिक्का खर्च करने पर, एक और राजकोष को देना होगा।
वह इसे अँगूठी का महसूल कहते हैं।
अँगूठी का महसूल?
जनाब, यह अगले हफ़्ते हमारी बिटिया के जन्मदिन के लिए है।
उसकी ख़ातिर थोड़ी छूट देंगे? हम आपको सौ दे देंगे।
-एक सौ? -एक सौ।
यह कैसा रहेगा?
दिन-दहाड़े लूट के जैसा।
डेढ़ सौ?
-देखकर। -औले की जय, माफ़ करना।
-ध्यान से! -यह लुढ़ककर जा रहा है।
तुमने उसे लात मार दी।
मोहतरमा, रास्ते में आने के लिए माफ़ी चाहूँगी।
मुझे मिल गया, मिल गया। धत्! नहीं मिला।
अब...
तुम कहाँ हो, छुटंकू...
क्या?
यह क्या है?
तो तुम यहाँ हो।
सात बौने राज्यों के राजदूतो,
मैंने आज आप सबको यहाँ इसलिए इकट्ठा किया है क्योंकि मध्य-धरती बदल रही है।
उसका दायरा ख़तरे में है।
उसकी नींव हिल रही है।
थोड़ा अंधकार हम सभी के राज्यों पर ख़तरा बनकर मंडराएगा।
पर औले की कृपा से, मेरे लोगों ने यह परीक्षा पार कर ली है।
और जल्द ही, आप सब भी करेंगे।
और साथ मिलकर हमारी प्रजाति के एक नए युग में कदम रखेंगे,
एक ऐसी शक्ति की मदद से जो सब कुछ बदल देगी।
सात अँगूठियाँ।
सात सरदार।
और सबके भीतर बंद... एक शक्ति।
धरती को वश में करने वाली।
चट्टानों को।
सभी बौनों के भाग्य को हमेशा के लिए बदलने वाली शक्ति।
यह अँगूठियाँ आपके लिए नहीं, आपके राजा के लिए हैं।
वापस जाकर उनसे कहिए कि आप में से हर राज्य को इस नेमत का हिस्सा मिल सकता है।
पर उसकी कीमत चुकानी होगी।
खाज़ाद-डुम को फिर कभी कोई कमी नहीं होगी।
हमारे पैरों तले सोना है।
हमें और गहराई तक खुदाई करनी चाहिए।
पर ये प्रतिबंध किसने लगाए थे?
आपने, हुकुम। कई दशक पहले।
तो इन्हें हटा दो।
हटा दें... हुकुम...
इन्हें हटा दीजिए, निर्माण प्रमुख, वरना मैं किसी और से कह...
-वह कहाँ है? -आपने उतार दी थी।
कहाँ है? तुमने उसके साथ क्या किया?
वहीं पर है, हुकुम। आपने... आपने उतार दी थी।
आपने कहा कि आपका हाथ भारी लग रहा है।
ऐसा ही था।
खोदना शुरू करो, जहाँ पर मैंने निशान लगाए हैं।
हुकुम।
रुक जाइए!
खदानों के नीचे कुछ है।
डिसा ने ख़ुद सुना था।
एक बेनाम बुराई, प्राचीन और शक्तिशाली।
आपको खुदाई नहीं करनी चाहिए।
मैंने आदेश दे दिया है, निर्माण प्रमुख।
नार्वी, मैं विनती करता हूँ।
निर्माण प्रमुख। मैंने आदेश दे दिया है।
आलापकार पहाड़ को सुनने का दावा करते हैं।
-क्या? -इस अँगूठी से, मैं उसे देख सकता हूँ।
हर सुराख, हर अयस्क, हर रत्न।
हज़ारों सालों में,
हमने इस पहाड़ की दौलत के समंदर से बस एक कतरा ही लिया है।
डिसा को गलतफ़हमी हुई है।
कोई ख़तरा नहीं है।
-महाराज। -क्या बात है?
समझ में नहीं आ रहा।
तुम ठीक तो हो?
क्या मेरी आँखें धोखा दे रही हैं?
नहीं।
हम अँगूठी का एक नया ढाँचा बना रहे थे।
मिर्दानिया उसका आकार बदलने की कोशिश कर रही थी जब...
वह कहाँ है?
-बचो! -प्रभु!
पीछे हटो!
रुक जाओ।
गहरी साँस लो।
क्या हुआ था?
मैं ऐसी ही किसी जगह पर थी,
पर वह धुँध और अंधेरे में डूबी थी, और...
मैंने देखा... मैं...
पहले तो, मुझे लगा कि भट्ठी जल रही है।
पर वह भट्ठी नहीं थी।
वह क्या था?
वह लंबा था...
और उसकी खाल आग की लपटों की बनी थी।
वह फुफकारता हुआ मेरी ओर बढ़ा, उससे मौत की बू आ रही थी,
और मैंने देखीं... मैंने...
मैंने उसकी आँखें देखीं।
निष्ठुर और अनंत।
वह यहाँ आ चुका है।
मुझे लगता है वह शुरू से ही हमारे बीच था!
अब तुम हमारे साथ हो।
अब डरने की ज़रूरत नहीं है।
अपने आसपास देखो।
सब ठीक है।
तुमने इस बार क्या कुछ अलग तरीके से किया था?
वरदान के देवता ने आपकी चिंता के बारे में बताया कि इंसान भ्रष्ट हो सकते हैं।
तो हमने मिश्रित धातु को मज़बूत बनाने के लिए और मिथ्रिल डाला।
नहीं!
अगर ऐसा करना चाहती थीं, तो तुम्हें...
तुम्हें...
हम कई घंटों की कड़ी मेहनत से बच जाएँगे
अगर तुम बस सलाह के तौर पर यह एक शब्द कह दो।
-महाराज कैलेब्रिम्बोर। -तुम...
माफ़ कीजिए, महाराज, पर खाज़ाद-डुम से शहज़ादे डूरिन आए हैं।
उनसे कहो इंतज़ार करें।
वह कह रहे हैं कि बहुत ज़रूरी बात है। कुछ अँगूठियों के बारे में।
देखता हूँ उसे क्या चाहिए।
नहीं।
नहीं। मैं जाता हूँ।
क्या मतलब "बदल गए"?
वह और सख्तदिल हो गए हैं। बहुत जल्दी नाराज़ हो जाते हैं।
अब पता है कि वह बाकी की अँगूठियाँ तब तक साझा नहीं करेंगे
जब तक बौने सरदार उन्हें अपनी खदानों का आधा हिस्सा देने का वादा नहीं करते!
लालच करना उनकी आदत नहीं है। कभी नहीं रही है।
मैं...
क्या यह मुमकिन है कि उन्होंने जो अँगूठी पहनी है वह...
नहीं।
हमने वही प्रक्रिया इस्तेमाल की थी, डूरिन,
वही सामग्री, बल्कि वही औज़ार भी जो वो तीन बनाने में लगे थे।
तुम्हारी अँगूठियों में कोई ख़राबी नहीं हो सकती।
शायद, ख़राबी अँगूठी बनाने वाले में हो।
क्या मतलब है?
तुम इस अन्नाटार के बारे में कितना जानते हो?
तुम बहुत बहादुर हो।
कुछ लोग जो अनदेखी दुनिया को देख लेते हैं, उन्हें फिर यह दुनिया रास नहीं आती है।
क्या आपने वह देखी है?
हाँ।
उसकी रोशनी में, सब कुछ अपने सच्चे स्वरूप में दिखता है।
रोशनी के अलग-अलग रंगों के प्राणी...
और उसके अंधेरे के भी।
यह कहते हुए दुख होता है कि
तुमने जो देखा, मैं नहीं चाहता था कि कोई भी देखे,
जब तक वह ठीक न हो जाएँ।
आप... आप लॉर्ड कैलेब्रिम्बोर की... बात कर रहे हैं?
हाँ।
वो तीन और वो सात को रचने में
उन पर जो भारी प्रभाव पड़ा है, उसने उन्हें और कमज़ोर कर दिया है।
बुराई के सामने असुरक्षित।
तो, मैंने जो देखा...
वादा करो कि किसी से ज़िक्र नहीं करोगी।
उनसे भी नहीं।
मैं वादा करती हूँ।
कितनी अजीब बात है।
जब तुम्हारे बालों पर रोशनी पड़ी,
तो एक पल के लिए, उससे हूबहू मिल रही थी।
किससे?
बिल्कुल लेडी गैलाड्रिएल से।
हमने जिन्हें खोया है, उनकी आत्मा शांति के लिए तड़प रही हैं।
आज रात, हम वह शांति पाने में उनकी मदद करेंगे।
हम एक बार फिर मिलेंगे हरियाली भरे देश में,
उगते सूरज के नीचे।
राजा के आदेश पर इस मंदिर को ज़ब्त किया जाता है।
वापस अपने-अपने घर जाओ।
बेटा, यह न्यूमेनोर का सबसे प्राचीन मंदिर है।
यह नए जलसेतु के रास्ते में है।
अपनी मर्ज़ी से जाओ, वरना जबरन निकाले जाओगे।
महाराज इसके लिए क्षमा माँगते हैं।
बेटी को अपनी वजह से शर्मिंदा होते देख कैसा लगता है?
लड़ने की कोशिश मत करो।
तुमने उसकी बात सुनी न, बुढ़ऊ। बाहर निकलो!
उसे पकड़ लो।
रुको। रुक जाओ!
मैं इन्हें ले जाता हूँ।
अगर उसे रखा न गया, तो जिन आत्माओं के लिए वह रोती है वे भटक जाएँगी।
इन्हें अवशेष दे दो।
वह इन्हें दो, लड़के।
शायद तुम्हें अंदाज़ा न हो, पर अब मेरा पद बढ़कर...
इसे पकड़ लो।
यह मंदिर वफ़ादारों के लिए है। राजा के आदमियों का यहाँ पर स्वागत नहीं है।
तुम तो प्रार्थना नहीं कर रहे।
-वलार मुझे क्षमा करें। -किसलिए?
रुक जाओ! नहीं!
मेरे बेटे की मदद करो।
वेलांडिल!
नहीं! वेलांडिल!
नहीं!
नहीं! वेलांडिल, वह नीचे रखो!
उसे नीचे रख दो, बेटा।
यह मेरा आदेश है।
जी, कप्तान।
नहीं।
नहीं। मेरा बेटा।
नहीं।
जेल अधिकारी से कह देना कि इसी ने बग़ावत की शुरुआत की थी।
नहीं! मैं तुमसे कह रहा हूँ, बौनों की अँगूठियों में कोई गड़बड़ी है।
या महाराज डूरिन अपनी अँगूठी का दुरुपयोग करके दोष से बचना चाहते हैं।
नहीं!
मुझे इस पर विश्वास नहीं है।
धातुओं का कुशलतापूर्वक इस्तेमाल करने वाले कलाकार के नाते,
ध्यान रखना कि कहीं कोई तुम्हारा इस्तेमाल न कर रहा हो।
हर चीज़ में बेवजह साज़िश देखते हो।
और तुम उसे नज़रअंदाज़ करते हो, जब तक ख़तरा चौखट पर नहीं आ जाता।
नहीं। बहुत हुआ।
क्या तुमने...
किसी तरह से...
बौनों की अँगूठियों में हेरफेर की?
नहीं।
हमने की थी।
तुम क्या बात कर रहे हो?
इसमें कला के साथ-साथ अलौकिक शक्ति भी शामिल होती है।
और इस बार, हमने प्रक्रिया में छल-कपट को मिला दिया।
छल-कपट?
कौन से छल-कपट की बात कर रहे...
वह पत्र।
नहीं।
नहीं, वह तो बस...
तुमने झूठ बोला था।
वह कोई झूठ नहीं था। मैंने...
तुम्हारे महाराज ने तीन बनाने की आज्ञा दी थी।
पर हमने वो सात अँगूठियाँ धोखे की आड़ में बनाई थीं।
तुम्हें फ़ौरन लिंडन जाकर
अपने महाराज के सामने सच कबूलना होगा।
वरना मामला और बिगड़ जाएगा।
नहीं, मैंने ऐसा किया तो वह...
वह मुझे फिर कभी कुछ बनाने की अनुमति नहीं देंगे।
या तो गलती सुधारो,
या फिर हम और भी गहरी...
परेशानियों में घिरते जाएँगे।
पिताजी, मैं एरेगियन गया था।
मैं कह रहा हूँ, इन अँगूठियों को बनाने में किसी शैतानियत का सहारा लिया गया है।
हमें अब इनका इस्तेमाल नहीं करना चाहिए।
वक़्त का ताप और दबाव की थाप जैसे पत्थर का आकार बदल देते हैं,
वैसे ही बौनों की सीरत भी बदल देते हैं।
मुझे उम्मीद थी कि हमारा मनमुटाव तुम्हें एक नया रूप देगा, बेटा।
पर यह उम्मीद नहीं की थी कि वह मुझे भी बदल देगा।
-पिताजी... -मुझे तुम पर गर्व है।
-नहीं। -मुझे तुम पर गर्व है।
एल्व्स के साथ साझेदारी करने की तुम्हारी इच्छा ने हमारे राज्य को बचाया।
इसलिए अब, पहले से कहीं ज़्यादा,
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
मुझे अपने साथ तुम्हारी कुल्हाड़ी का सहारा चाहिए।
राजकुमार डूरिन।
डूरिन?
डूरिन, उन्होंने क्या कहा? क्या वह...
मैंने कोशिश की।
-पर... -डूरिन, नहीं।
मैंने उन्हें बताने की कोशिश की।
डूरिन...
कसम खाओ।
मेरे सिर की कसम खाओ कि तुम कभी वह अँगूठी नहीं पहनोगे।
मैं कसम खाता हूँ।
पत्थर और अयस्क के सत्व में एक अनोखी शक्ति होती है।
भले ही पूरी कला कलाकार के हाथ में क्यों ना हो, ये उसकी अवज्ञा...
करने लगती हैं।
हम असफल रहे। हममें से हर कोई।
अँगूठियाँ बिल्कुल विवरण के हिसाब से बनाई गई थीं, महाराज।
अच्छा?
हथौड़े की हर चोट बिल्कुल सटीक जगह पर पड़ी थी?
या फिर, अभिमान और आलस्य ने तुम्हारा ध्यान थोड़ा भटका दिया था?
हमें अपनी भूल का प्रायश्चित करने के लिए उसका एकमात्र तरीका अपनाना होगा,
एक-साथ मिलकर अँगूठियाँ बनाने के काम पूरा करके।
वो नौ केवल इंसानों की सहायता ही नहीं करेंगी,
बल्कि इस पूरी परियोजना में भी संतुलन लाएँगी।
उन्हें पहली तीन से ताक़त लेनी होगी।
और किसी न किसी तरह...
बाकी सात को बचाना होगा।
उन्हें हम सभी को बचाना होगा।
हम दिन-रात काम करेंगे।
नए प्रारूप। नई मिश्रित धातु। एक नई प्रक्रिया।
मैं हर मोड़ पर तुम्हारे साथ हूँ।
और अगर तुममें से किसी ने अपने प्रयासों में रत्ती भर भी
ढिलाई की, तो वह...
एरेगियन का शिल्पकार नहीं रहेगा।
मेरी बात समझ में आ रही है?
जी, हाँ, महाराज।
यह अब शुरू होता है।
वह कितने गुस्से में थे।
मेरे दोस्तो। हताश मत हो।
तुम्हारे मालिक तुम लोगों को शायद अतर्कसंगत लग रहे होंगे।
उनकी माँगें अनर्गल या शायद असंभव भी लगें।
पर वह जानते हैं कि तुम्हारी सफलता पर कितना कुछ निर्भर करता है।
मुझे पता है कि तुम लोग उन्हें निराश नहीं करोगे।
या मुझे।
मुझे तो इस बात का यकीन है
कि हम शक्ति की अँगूठियाँ बनाकर रहेंगे।
हाँ।
क्या हम काम शुरू करें?
जी, बिल्कुल, प्रभु।
वाकई वरदान के देवता हैं।
तो शुरू करते हैं।
महाराज गिल-गलैड!
महाराज, ऑर्क्स मोर्डोर में नहीं हैं।
उनकी एक टुकड़ी एरेगियन की ओर बढ़ रही है।
गैलाड्रिएल सही थी।
आपको तत्काल ही एरेगियन के लिए सेना भेजनी होगी।
यह संभव नहीं होगा।
मेरे पास यह मानने की ठोस वजह है कि यह सौरॉन का रचा षड़यंत्र है।
महाराज, एरेगियन ऐल्वेंड्म का सबसे महत्वपूर्ण अंग है।
अगर वह चपेट में आ गया, तो यह पूरी मध्य-धरती पर प्रहार होगा।
आपको सहायता भेजनी होगी!
हमारी सेना अदार और सौरॉन दोनों को नहीं हरा सकती।
अकेले नहीं।
चलो!
पीछे हटो!
मुझे इनसे घिन आती है।
आगे बढ़ो।
-उस पर नज़र रखो। -कोई बात नहीं।
हाँ।
मैं तुम्हें यहाँ बंदी बनाने के लिए
नहीं लाया हूँ...
पर एक मुमकिन सहयोगी के तौर पर लाया हूँ।
क्योंकि हम दोनों का दुश्मन एक ही है।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल