NEGLI EPISODI PRECEDENTI
-Reggetevi forte! -Disa!
La montagna si risvegliò.
Le scosse che produsse
si diffusero tra le ossa della terra
distruggendo i nostri pilastri solari
e la capacità di coltivare.
No, no, no.
Questi Anelli si dimostreranno più potenti di quanto
abbiano mai concepito Nani o Uomini.
Saranno gli Anelli del Potere.
Guariranno la vostra montagna.
Proponendo a tuo padre un metodo per salvare il regno
potresti riguadagnare il suo rispetto.
E forse anche la tua eredità.
Sbaglio o hai insultato mio padre?
Parla di nuovo male della regina e sarai tu a patire un'infermità.
Sono stato chiaro?
Regina delle bugie!
Non può regnare!
Il re ha rivolto a me le ultime parole
e ha detto che è da questa che lei ha preso consiglio.
Questa Pietra elfica è la vostra regina!
-Silenzio! -Il palantír è mio. Ci serve.
Assassina!
Magia oscura!
Pharazôn! Pharazôn!
L'Alto Re ritiene che i Nani non siano degni di tale potere.
Tanto è vero che ha proibito di forgiare altri Anelli.
Non abbiamo tempo di sprecare fiato per convincerlo su chi meriti aiuto.
Che stai facendo?
Gli comunico che chiudo la forgia.
Mentiresti al tuo Alto Re?
Ci garantirei lo spazio per finire il lavoro.
Non mi fido di questo potere nell'Eregion.
Una volta mi hai detto
che il destino degli Elfi è deciso da menti più sagge delle nostre.
Che cercare di cambiarlo e di ingannare la morte
potrebbe condurre a una catastrofe più grave.
Non faccio che chiedermi...
E se tu avessi ragione?
Gli Orchi hanno marciato nelle terre Elfiche.
Quel sentiero.
Presumo che conduca...
Nell'Eregion, mio signore.
Dobbiamo informare l'Alto Re prima che l'ospite salpi per Mordor.
Là.
Tornate nel Lindon. Li terrò occupati.
Prendilo.
Prendilo, Elrond.
Una stella brilla nell'ora del nostro incontro...
Lady Galadriel.
IL SIGNORE DEGLI ANELLI: GLI ANELLI DEL POTERE
Di qua, sire.
Come vedi, cerchiamo di scavare un nuovo pilastro di accesso
per raggiungere la luce del sole.
Ma finora ogni nostro sforzo ha solo reso più instabile la montagna.
Prendi quel piccone e mettilo qui.
Alza il piccone... Sei pronto?
Non voglio perdere tempo.
Bene!
Qualche guaio, sire?
No.
No, tra poco sarà tutto a posto.
Sì.
Scavate qui.
Sire. Questo è un muro portante.
-Abbattendolo... -Vuoi spiegare l'arte dello scavo a me?
Dobbiamo scavare qui. Fate come vi dico.
Dammi l'ascia.
-Padre... -L'ascia.
Narvi!
Il turno è finito!
Andate. Andate a casa!
-Bene. -Non serve ripeterlo.
Abbiamo finito?
Sire. Non dovremmo fare una pausa e prendere un po' d'aria?
Non ci serve l'aria, ci serve la luce.
Sire! No!
Padre, no!
La prossima volta che vi ordino di scavare,
obbedite.
Qui. Qui.
Uno, due, tre. Scavate.
Compatisco chi dimora sopra di noi.
Schiavi del sole.
E dell'incessante alternarsi di veglia e sonno.
A Khazad-dûm siamo liberi da questa tirannia.
Qui portiamo il sole a noi stessi.
Finalmente splende un nuovo giorno
nella nostra montagna!
Khazad...
Dûm!
Nani ed Elfi lavorano insieme.
Dicevano che fosse impossibile.
Ma la nostra collaborazione ha realizzato questa meraviglia.
E oggi ci lanciamo alla conquista di un nuovo sogno
che incida sulla pietra la nostra amicizia.
Narvi?
Il grande momento.
Ammirate...
Le Porte di Durin.
Il nuovo Cancello a ovest della nostra montagna.
Inviolabile. Visibile solo al chiaro di luna.
E protetto da una parola d'ordine nota solo agli amici.
Ora prendete nota, fabbri,
e osservate Narvi molto attentamente finché è qui.
Non solo perché è un artista abilissimo.
È vero.
È anche un famigerato ladro. Non deve sparire alcun gioiello.
Sì, guardategli nelle tasche.
A una duratura amicizia
tra gli Elfi e i Nani.
L'ospitalità è molto gradita.
Ho fatto troppe osservazioni?
Ti avevo esortato a essere conciso.
Non me lo ricordo.
Beh, non sempre ascolti.
Quando ti metti in testa un'idea.
Avrei dovuto parlare di più.
Per renderti merito.
Perdonami.
Trovo difficile rimanere allegro
mentre l'ascesa di Mordor fa ancora soffrire molti.
Anelli per gli Uomini?
Non ho parlato degli Anelli.
È un tuo gioco, vero?
Piantare semi nelle menti degli altri per poi convincerli
che il frutto nasce da un loro pensiero.
Pensavo che su questo le nostre menti fossero una sola.
Ci hai ripensato?
Questa notte è per i Nani. Vieni. Parleremo domani degli Uomini.
Preferirei parlarne adesso.
Gli Uomini si rovinano con le loro mani.
E ho saputo che gli Uomini delle Terre del Sud
hanno aiutato Adar nella sua conquista.
Solo alcuni.
Quasi tutti gli altri hanno già avuto una casa
dalla loro razza, da Númenor.
Sei mai stato a Númenor?
No.
È eccezionale.
Ma spaccata.
Sempre in bilico tra gloria e rovina.
Temo Númenor.
Più di tutta la Terra di Mezzo.
Speravo che i nostri Anelli l'avrebbero resa stabile.
Non possiamo dare gli Anelli agli Uomini.
Il rischio di corruzione è eccessivo.
I problemi che potremmo risolvere sarebbero niente
rispetto a quelli che creeremmo.
Sì.
Hai ragione.
Certo. Gli uomini possono essere molto fragili.
Ma, quando calano le tenebre,
ce ne sono sempre alcuni che si fanno avanti e risplendono.
Eärendil, Tuor,
Beren, figlio di Barahir.
Cosa proponi, esattamente?
Di trovare Uomini di cui fidarci.
I più saggi, i più nobili, i più puri di cuore.
Da Númenor a Rhûn, identifichiamo nove portatori d'Anello
dei nove più grandi reami mortali.
Nove?
La perfezione dei Tre.
Tre volte perfetti.
Per la terza forgiatura, ne faremo nove.
Abbiamo compiuto grandi imprese, amico mio.
Evitiamo di rischiare il fallimento...
concedendoci di fare il passo più lungo della gamba.
Mi dispiace. La mia risposta è no.
Gli Anelli del Potere sono completi.
Ma certo.
Non devi scusarti. Molto bene.
Creerò i Nove io stesso.
L'hai mai vista? Oltre i nostri mari occidentali.
La torre bianca di Eressëa,
il grande varco per le Terre Immortali.
No.
Serve una vista acutissima.
E si vede solo dalla vetta del Meneltarma.
Gli Elfi devono averla eretta lì apposta.
Così che ogni tramonto serva a ricordare che i nostri giorni devono finire
e i loro no.
Per quanto in alto riusciremo ad arrampicarci,
certe cose rimarranno per sempre fuori dalla nostra portata.
Lo scettro è ora nelle tue mani, Padre.
Non è abbastanza in alto?
Per tutta la vita, ho creduto che lo fosse.
Lo scettro è ciò che tu ne fai.
L'Era degli Uomini incombe, Padre. Dobbiamo prenderla.
Costruiamo la Númenor che hai sempre immaginato.
Una volta, mentre ti allattava,
tua madre profetizzò che avresti fatto una brutta fine.
Mia madre?
Cosa disse?
Sbalordiscimi nell'incarico che sto per affidarti
e te lo dirò.
Se mi deluderai, dovrò assegnarti ad altre mansioni.
Pharazôn! Pharazôn!
Ascoltali.
Ci sono altre voci là fuori.
Valandil dice che nel Vecchio Quartiere
si innalzano preghiere per te a ogni ora.
Per la loro regina.
La nostra regina.
Comandaci tutti e insieme potremo rimediare.
-La Guardia del Mare è con te. -Elendil.
-Insieme possiamo lottare. -Elendil.
Sei stata tu a riaprire il mio cuore alla via dei Fedeli.
Abbiamo giurato di servire.
Ora vorresti non reagire.
Ora che la minaccia incombe?
Cos'hai visto nel palantír?
Ho visto me stesso.
Smarrito.
Che cavalcavo verso...
Non so dove.
Allora non l'hai vista.
-Che cosa? -Forse è cambiata.
Che cosa intendi?
Non è necessario vincere tutte le battaglie.
A volte mantenere un animo sereno è la vittoria più grande,
il più grande atto di fede che si possa compiere.
Non capisco.
Per anni, quel palantír
mi ha mostrato solo il declino della nostra isola.
Ma quando l'hai toccato, la visione è sparita.
Si è tramutata in un nuovo percorso.
Pharazôn capo del reame fa parte di quel percorso.
E ne fai parte anche tu.
Hai preteso un mio comando.
Te l'ho dato.
Per quanta pressione ti facciano, qualunque cosa cerchino di prendere,
non mettere a repentaglio il nuovo destino di Númenor.
Devi restare calmo nell'occhio del ciclone.
Torna alla tua nave, capitano.
-Lo rendi spontaneamente? -Sì.
Non sei più una Guardia del Mare. Via.
In fila.
Tenente.
Va bene. Di qua.
Che senso ha tutto ciò?
Chi è ritenuto fedele alla Regina Reggente viene privato del rango.
Per autorità di chi?
Mia.
Speravo di dirtelo prima.
Lord Belzagar voleva che foste accusati di tradimento.
Eppure, detronizzando una regina ti sei guadagnata una promozione.
Come osi ridurre il mio dolore a meschina ambizione?
Mio fratello è morto perché Míriel ha sbirciato una pietra elfica.
Ti burli di ciò che è sacro.
Mi burlo di ciò che è assurdo.
Ar-Pharazôn è il tuo re.
Accettalo, padre. Ti prego.
Hai preso un sentiero pericoloso.
E il tuo è fatto di acqua di mare.
Attenta a dove metti i piedi, la strada per il fondale è lunga.
-Sei pronto? -C'è tutto?
-Sì. -Il prossimo.
Aspetta lì. Sono della stessa nave. Controllatelo.
-Marchialo. -Sì, signore.
Stiliamo una lista.
Il capitano scende!
Non è più capitano di nessuno.
Ha ragione.
Non più.
Capitano.
-Grazie. -Che i Valar ti proteggano.
Adesso basta!
-Grazie, capitano. -Grazie, capitano.
-Che i Valar ti benedicano. -Grazie.
Che i Valar ti benedicano.
Grazie, capitano.
Ora basta.
-Grazie, capitano. -Grazie, capitano.
Come pensate che finirà? Silenzio!
-Grazie, capitano. -Che tu sia benedetto, capitano.
-Capitano, Elendil. -Che i Valar ti benedicano.
Valandil.
Forse posso farti cancellare dalla lista.
Parlerò col re.
Lo faresti per me?
Sei uno dei miei più vecchi amici.
Mi pare tu abbia chiarito a sufficienza chi sono i tuoi amici.
Nobilissimo Alto Re.
Scrivo questa lettera per esprimere profonda gioia
per il successo dei Tre Anelli nel Lindon.
Come richiesto, la forgia è buia e la bottega è vuota.
Una calma preziosa avvolge la città e prevedo giornate radiose.
Spero tu possa venire presto a farci visita.
Fino ad allora rimango, come sempre,
il tuo fedele servitore, Lord Celebrimbor.
La nostra armata è pronta a partire. Che aspettiamo?
Nell'Eregion va tutto bene.
La lettera dimostra che Galadriel si sbagliava.
E mentre noi esitiamo, l'armata di Adar si rafforza ogni giorno.
Se vogliamo invadere, dobbiamo partire subito.
Il nostro nemico è a Mordor.
Davvero vuoi giocarti il futuro della Terra di Mezzo
seguendo solo i sussurri di quell'Anello?
-Hai insistito tu. -Lo so.
-Fin dall'inizio. -Lo so. È vero.
Ma imparare ad ascoltare la montagna è un dono di Aulë
che si è affinato e perfezionato nel corso di una vita.
E così ho...
L'impressione di imbrogliare.
Sì, è Durin terzo.
Credo che abbia idea su come esercitare il potere.
Quel genere di potere metterebbe alla prova anche i più virtuosi dei Nani.
Prego perché tuo padre non cambi rotta.
È perfetto.
Duecento per quello.
Duecento? Per un dannato sasso?
È un cristallo accordatore.
Può anche essere un carro con sei cavalli. Io non pago.
Prendetevela con la nuova legge.
Per ogni moneta spesa, un'altra va alla corona.
Tributo dell'Anello, lo chiamano.
Tributo dell'Anello?
Signore, è per il compleanno della nostra bambina.
Ci fai un po' di sconto per lei? Offriamo cento.
-Cento? -Cento.
Che ne dici?
È una rapina a nano armato.
Centocinquanta?
-Per Aulë, scusate. -Attenzione.
-Attenta. -Rotola, rotola.
È stato un calcio.
Signora, scusa se ti sto tra i piedi.
Ce l'ho, ce l'ho. No, non ce l'ho.
Allora...
Dove sei, piccolo...
Cosa?
E questo cos'è?
Eccoti qua.
Emissari dei sette nanici reami,
vi ho convocati qui oggi perché la Terra di Mezzo sta cambiando.
I suoi arti si allungano.
Le sue ossa scricchiolano.
Un'oscura volontà minaccia tutti i nostri regni.
Ma, col favore di Aulë, la mia gente ha superato la prova.
E presto anche le vostre la supereranno.
Innalzandosi insieme in una nuova era per la nostra razza,
con l'aiuto di un potere che cambierà tutto.
Sette Anelli.
Per sette principi.
E racchiuso in ognuno... Il potere.
Potere sulla terra.
Potere sulla roccia.
Potere di plasmare per sempre il destino dei Nani.
Gli Anelli non sono per voi, ma per i vostri padroni.
Andate a riferire che ogni reame potrà condividerne l'abbondanza.
Ma ciò comporterà un prezzo.
Khazad-dûm non avrà più desideri.
C'è oro qui sotto di noi.
Dovremmo scavare molto più a fondo.
Ma chi ha stabilito queste restrizioni?
Tu, sire. Decenni addietro.
Allora eliminale.
Ma sire...
Eliminale, Mastro-scavatore, o troverò...
-Dov'è? -L'hai tolto.
Cosa ci hai fatto?
È là, sire. L'hai tolto tu.
Hai detto che ti sentivi la mano pesante.
Infatti. Infatti.
Inizia a scavare dove ho fatto i segni.
Sire.
Fermi!
C'è qualcosa sotto le miniere.
L'ha sentito anche Disa.
Un male senza nome, antico e potente.
Non devi scavare.
Hai ricevuto ordini, Mastro-scavatore.
Narvi, ti supplico.
Mastro-scavatore. Hai ricevuto gli ordini.
Le cantatrici di pietre dicono di aver udito la montagna.
-Cosa? -Con questo Anello lo vedo.
Ogni asta, ogni minerale, ogni gioiello.
In migliaia di anni,
abbiamo a malapena preso un ditale dall'oceano delle sue ricchezze.
Disa si sbaglia.
Non c'è alcun pericolo.
Mio signore.
Non lo so.
Tutto bene?
Gli occhi mi ingannano?
No.
Modellavamo un nuovo disegno per un Anello.
Mirdania cercava di ridurlo quando...
Dov'è?
-Attenzione! -Maestro!
Indietro.
Ferma.
Respira.
Cos'è successo?
Mi trovavo in un posto uguale a questo,
ma avvolto dalla foschia e dall'oscurità e...
Ho visto... Io...
All'inizio, mi sembrava che la forgia stesse bruciando.
Invece no.
Che cos'era?
Era alto...
E la sua pelle era fatta di fiamme.
Veniva verso di me, respirava e puzzava di morte,
e ho visto... Io...
Ho visto i suoi occhi.
Impietosi ed eterni.
Credo che sia stato qui.
Credo sia sempre stato qui tra noi!
Ora sei con noi.
Non c'è niente da temere.
Guardati intorno.
Va tutto bene.
Che cosa hai fatto di diverso, stavolta?
Il Signore dei Doni ha condiviso i timori sulla corruttibilità degli Uomini.
Abbiamo quindi rinsaldato il legame aumentando il mithril.
No, no!
Se era questa la tua intenzione, dovevi...
Tu...
Ci risparmieresti innumerevoli ore di fatica
se ci offrissi un singolo consiglio.
Mio signore, Celebrimbor.
Perdonami, mio signore, Durin il Giovane è giunto da Khazad-dûm.
No, digli di aspettare.
Dice che è urgente. Riguarda gli Anelli.
Sento io che cosa vuole.
No.
No. Vado io.
Come "cambiato"?
È più freddo. Più facile alla collera.
Ora mi dicono che rifiuta di condividere gli altri Anelli
a meno che i Principi dei Nani non gli diano metà delle loro miniere!
Non è avido. Non lo è mai stato.
Io...
È possibile che l'Anello che indossa...
No.
Abbiamo usato la stessa procedura, Durin,
gli stessi materiali e gli stessi utensili per i Tre.
È del tutto impossibile che negli Anelli ci sia un difetto.
Allora forse il difetto è in chi li ha fatti.
Che intendi dire?
Quanto sai davvero riguardo a questo Annatar?
Sei molto coraggiosa.
Tra coloro che vedono l'Invisibile Mondo, alcuni non sono più a loro agio in questo.
Tu l'hai visto?
Sì.
Sotto la sua luce, le cose appaiono come sono veramente.
Esseri di diverse tonalità di luce...
E della sua oscurità.
Mi addolora dire che
ciò che hai visto non volevo che fosse visto
finché io non lo avessi guarito.
Stai... Stai parlando di... Lord Celebrimbor?
Sì.
Il tributo che ha preteso da lui
la creazione dei Tre e dei Sette lo ha lasciato indebolito.
Vulnerabile all'ombra.
Allora, ciò che ho visto...
Prometti che non ne parlerai con nessuno.
Neanche con lui.
Prometto.
Che strano.
Quando la luce ti ha illuminato i capelli,
per un momento, sembravi proprio lei.
Chi sembravo?
Lady Galadriel, è ovvio.
Le anime di coloro che abbiamo perso agognano la pace.
Stanotte, le aiuteremo a trovarla.
Finché ci rincontreremo nel lontano verde paese
sotto una sollecita aurora.
Questo santuario è condannato per ordine del re.
Tornate a casa.
Ma è il più antico santuario di Númenor.
Ostacola il nuovo acquedotto.
Non costringeteci a usare la forza.
Il re invia le sue scuse.
Com'è avere una figlia che si vergogna di te?
Smettetela di reagire.
Hai sentito, vecchio? Fuori!
Prendetelo per le braccia.
Aspettate!
Lo scorto fuori io.
Se lei non viene conservata, le anime per cui piange saranno perdute.
Dagli la reliquia.
Dagliela, ragazzo.
Non so se lo sai, ma sono stato promosso...
Tenetelo.
Questo santuario è per i Fedeli. Qui gli uomini del re non sono graditi.
Non ti vedo pregare.
-Che i Valar mi perdonino. -Per cosa?
Fermo! No!
No, figliolo.
Valandil!
No! Valandil!
No!
No! Valandil, mettila giù!
Mettila giù.
È un ordine.
Sì, capitano.
No.
No, no, no.
No.
No, no. Figlio mio.
No. No.
Informate il carceriere che è stato lui a scatenare l'insurrezione.
No! No, è chiaro che qualcosa non va negli Anelli dei Nani!
Oppure re Durin usa l'Anello per sviare da sé la colpa.
No.
No, non ci credo.
Sei un maestro nel manipolare i metalli,
ma stai attento che qualcuno non manipoli te.
Vedi daghe dove non ce ne sono.
E tu le ignori finché non te le ritrovi alla gola.
No. Basta.
Hai per caso,
in qualche modo,
alterato gli Anelli dei Nani? Sì o no?
No.
Siamo stati noi.
Che stai dicendo?
Sono questioni che riguardano lo spirito tanto quanto l'arte.
Stavolta, abbiamo aggiunto l'inganno al processo.
L'inganno?
Che inganno avreste potuto...
La lettera.
No.
No, quella... Quella era...
Hai mentito.
Non ho mentito. Io...
Il tuo Alto Re ha acconsentito ai Tre.
Ma i Sette li abbiamo forgiati ammantati nell'inganno.
Devi correre nel Lindon
e confessare la verità all'Alto Re.
O la situazione precipiterà.
No, se lo facessi non...
Non mi permetterebbe di forgiare più niente.
L'alternativa
sarebbe finire
ancora più in fondo al gorgo.
Padre, sono stato nell'Eregion.
Credimi, qualche diavoleria è entrata in quegli Anelli.
Non dobbiamo più usarli.
Tempo e tensione possono plasmare un Nano,
così come possono plasmare una pietra.
Speravo che il nostro distacco potesse plasmare te, figlio mio.
Ma non sapevo fino a che punto avrebbe plasmato me.
-Padre... -Sono fiero di te.
-No. -Sono fiero di te.
Il tuo desiderio di associarti agli Elfi ha salvato il nostro reame.
Proprio per questo, ora più che mai,
ho bisogno di te.
Ho bisogno della tua ascia al mio fianco.
Principe Durin.
Durin?
Durin, che cosa ha detto? Ha...
Ci ho provato.
Ma... Durin, no.
Ho cercato di dirglielo.
Durin...
Giuralo.
Giurami che mai indosserai uno di quegli Anelli.
Lo giuro.
C'è un agire sconosciuto nel cuore delle pietre e dei minerali.
Anche quando un'opera è ancora nel grembo dell'artista, inizia...
a disobbedirgli.
Abbiamo fallito. Tutti.
I disegni sono stati realizzati in ogni dettaglio, mio signore.
Davvero?
Ogni colpo di martello finale è stato eseguito alla perfezione?
Oppure tracotanza e pigrizia hanno offuscato la vostra attenzione?
Dobbiamo fare ammenda per i nostri errori nell'unico modo possibile,
ovvero completando gli Anelli insieme.
I Nove non possono certo limitarsi a recare aiuto agli Uomini.
Devono portare equilibrio all'intero progetto.
Devono attingere forza dai Tre.
E in qualche modo...
redimere i Sette.
Devono redimere tutti noi.
Lavoreremo notte e giorno.
Nuovi disegni, nuove leghe. Una nuova procedura.
Sarò con voi a ogni svolta.
E chiunque di voi offra un filo meno
del massimo sforzo
non sarà più un fabbro dell'Eregion.
Sono stato chiaro?
Sì, mio signore.
Iniziamo adesso.
È stato davvero notevole.
Amici miei. Non scoraggiatevi.
Il vostro maestro potrà sembrarvi irragionevole.
Ha pretese intemperate e oserei dire impossibili.
Ma solo perché sa quanto dipende dal vostro successo.
In ogni caso, so che non lo deluderete.
E non deluderete me.
Io, per esempio, sono certo
che completeremo gli Anelli del Potere.
Sì.
Iniziamo?
Sì, certo, mio signore.
Il Signore dei Doni.
Diamoci da fare.
Alto Re!
Alto Re, gli Orchi non sono a Mordor.
Una loro legione si dirige nell'Eregion.
Galadriel aveva ragione.
Devi subito inviare l'esercito nell'Eregion.
Questo non è possibile.
Ho ragione di credere che Sauron sia l'artefice di tutto ciò.
Alto Re, l'Eregion è il vero gioiello del reame elfico.
La sua caduta sarebbe mortale per tutta la Terra di Mezzo.
Devi inviare rinforzi!
Le nostre armate non possono sconfiggere sia Adar che Sauron.
Non da sole.
Forza! Coraggio!
Indietro!
Mi disgustano.
Avanti.
-Tenetela d'occhio. -Va bene.
Sì.
Ti ho portata qui
non come prigioniera,
ma come potenziale alleata.
Perché abbiamo un nemico in comune.
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Laura Lanzoni