ANTERIORMENTE
-Segurem firme! -Disa!
Uma montanha despertou.
Os tremores de terra
se propagaram pelo solo.
Nossos dutos de luz desabaram,
e não conseguimos cultivar.
Não...
Os Anéis terão poder superior a qualquer um já concebido
por Anão ou Homem.
Eles serão Anéis de Poder.
Poder para curar sua montanha.
Se levar ao seu pai um meio de salvar o reino,
poderá reconquistar o respeito dele.
Talvez até sua herança.
Você insultou meu pai?
Se falar mal da rainha de novo, você é quem ficará debilitado.
Ficou claro?
Rainha das mentiras!
Ela não está apta!
No leito de morte, o rei falou comigo
e disse que era disto que ela recebia conselhos.
Esta pedra élfica é a sua rainha!
-Silêncio! -A palantír é minha. É necessária.
Assassina!
Magia sombria!
Pharazôn!
Seu Alto-Rei acha que os Anãos não são dignos.
Na verdade, ele proibiu a forja de mais Anéis.
Não temos tempo para convencê-lo de quem é digno de auxílio.
O que vai fazer?
Vou informar que vou fechar a forja.
Mentiria para seu Alto-Rei?
Meu intuito é completar nosso trabalho.
Esse poder em Eregion... Não confio nele.
Você tinha me dito
que o destino dos Elfos é decidido por mentes mais sábias.
Que tentar mudar o destino e burlar a morte
pode levar a uma catástrofe maior ainda.
Eu me pergunto
se você tinha razão.
Há uma legião de Orques em terras élficas.
Aquela trilha.
Deve levar a...
Eregion, meu senhor.
O Alto-Rei precisa saber antes que nossa hoste zarpe para Mordor.
Estão ali.
Vão para Lindon. Vou tentar segurá-los ao máximo.
Pegue.
Pegue, Elrond.
Uma estrela brilha sobre a hora do nosso encontro,
Senhora Galadriel.
O SENHOR DOS ANÉIS: OS ANÉIS DE PODER
Por aqui, senhor.
Como vê, estamos tentando escavar um novo duto de acesso
para termos luz do sol.
Até agora, nossos esforços só deixaram a montanha mais instável.
Peguem as picaretas e tentem aqui.
Se bater... Estão prontos?
Não quero perder tempo.
Vamos!
Problemas, senhor?
Não.
Não. Logo tudo vai ficar bem.
Isso.
Cavem aqui.
Senhor, isso é um alicerce.
-Se derrubar... -Vai me explicar a arte-de-escavar?
É aqui que devemos cavar. Obedeçam.
Quero sua picareta.
-Pai... -Agora!
Narvi!
O turno acabou!
Saiam. Vão embora!
-Ótimo. -Só se for agora.
Terminamos?
Senhor, não é melhor recuperar o fôlego?
Não precisamos de fôlego, mas de luz.
Senhor, pare!
Pai, não!
Quando eu mandar cavar,
vocês cavam.
Aqui. É aqui.
E 1, 2, 3, 4, cavem.
Pobre de quem mora lá em cima.
Todos escravos do sol.
Presos ao ritmo infindável de vigília e sono.
Em Khazad-dûm, estamos livres dessa tirania.
Aqui, trazemos o sol até nós.
Finalmente, o dia voltou a brilhar
na nossa montanha!
Khazad...
Dûm!
Anãos e Elfos trabalhando juntos.
Diziam que era impossível.
Mas nossa colaboração permitiu esse prodígio.
Hoje embarcamos em um novo sonho:
entalhar nossa amizade em pedra.
Narvi.
É a hora dele.
Contemplem...
as Portas de Durin.
O novo Portão-oeste da nossa montanha.
Impenetrável, visível somente ao luar
e protegido por uma senha só revelada aos amigos.
Prestem atenção, ferreiros.
Observem bem Narvi enquanto ele estiver aqui.
Não só por ser um artista habilidoso.
Chato, mas é.
Ele também é um notório ladrão. Tomem cuidado com as joias.
Quero só ver quem vai revistar esses bolsos.
A uma amizade duradoura
entre Elfos e Anãos.
Agradecemos a hospitalidade.
Exagerei? No discurso.
Eu o aconselhei a ser breve.
Não me lembro disso.
É que você nem sempre dá ouvidos
quando põe uma ideia na cabeça.
Eu deveria ter falado mais,
e dado crédito a você.
Perdoe-me.
Não consigo me alegrar
sabendo do sofrimento dos mais afetados por Mordor.
Anéis para Homens.
Eu não falei de Anéis.
É um jogo que você faz, não é?
Planta sementes na mente dos outros para que pensem
que o fruto é ideia deles.
Achei que queríamos a mesma coisa.
Você mudou de ideia?
A noite é dos Anãos. Venha. Vamos falar dos Homens amanhã.
Prefiro falar deles agora.
Muito do tormento dos Homens é obra deles.
Eu soube que foram os Homens das Terras do Sul
que ajudaram Adar na conquista dele.
Só alguns deles.
Muitos dos outros receberam um novo lar
por parte dos Homens de Númenor.
Já esteve em Númenor?
Não.
É deslumbrante,
mas dividida.
Sempre oscilando entre a glória e a ruína.
Eu temo Númenor.
Mais do que temo a Terra-média.
Eu esperava que nossos Anéis pudessem estabilizá-la.
Não podemos dar Anéis a Homens.
O risco de corrupção é alto demais.
Os problemas sanados não são nada
perto dos que podem surgir.
Sim.
Tem razão.
É claro. Os Homens são suscetíveis a fraquezas.
Mas, quando a escuridão cai,
sempre há aqueles que se destacam e brilham.
Eärendil, Tuor,
Beren, filho de Barahir.
O que está propondo?
Achar Homens de confiança.
Os mais sábios, nobres e de coração puro.
De Númenor a Rhûn, acharemos nove Portadores-dos-Anéis
entre os nove reinos mortais.
Nove?
O aperfeiçoamento dos Três.
Três vezes mais.
Na nossa terceira forja, vamos fazer nove.
Já obtivemos grandes vitórias, meu amigo.
Vamos evitar arriscar o fracasso
tentando algo que extrapole os nossos limites.
Peço desculpa, mas minha resposta é "não".
Os Anéis de Poder já foram concluídos.
É claro.
Não precisa se desculpar. Tudo bem.
Eu mesmo vou fazer os Nove.
Você já a viu? Além dos nossos mares ocidentais.
A torre branca de Eressëa,
o portal para as Terras Imortais.
Nunca vi.
Requer visão aguçada.
E só é vista do pico do Meneltarma.
Os Elfos a colocaram lá de propósito
para que cada pôr do sol nos lembre de que nossos dias acabarão,
mas os deles não.
Por mais alto que subamos,
algumas coisas sempre estarão fora do nosso alcance.
O Cetro agora é seu, pai.
Já não é alto o bastante?
A vida toda, acreditei que seria.
Pode fazer o que quiser com o Cetro.
A Era dos Homens se aproxima, pai. Vamos aproveitar.
Podemos construir a Númenor que você sempre idealizou.
Uma vez, ao ser amamentado,
sua mãe profetizou que você teria um fim triste.
Minha mãe?
O que ela disse?
Impressione-me na missão que passarei,
e contarei a você.
Se fracassar, terei que achar outra utilidade para você.
Pharazôn!
Escute isso.
Há outras vozes lá fora.
Segundo Valandil, na Cidade Velha,
todos oram dia e noite por você.
Pela rainha deles.
Nossa rainha.
Ordene, e nós vamos resolver isso.
-A Guarda do Mar é leal. -Elendil...
-Juntos, podemos lutar. -Elendil.
Foi você que reabriu meu coração ao caminho dos Fiéis.
Juramos continuar servindo.
E vai ficar quieta
enquanto os lobos nos cercam?
O que você viu? Na palantír.
Eu vi a mim.
Perdido.
Cavalgando da cidade para...
Não sei aonde.
Então você não viu.
-O quê? -Talvez tenha mudado.
Como assim?
Nem sempre é preciso lutar para vencer.
Aquietar o coração pode ser a maior vitória de todas,
o maior ato de fé realizado.
Não entendi.
Por anos, aquela palantír
só me mostrava a queda da nossa ilha,
mas quando você tocou nela, a visão sumiu.
Mostrou outro caminho.
O reinado de Pharazôn faz parte desse caminho,
e você também.
Você solicitou a minha ordem.
Ela está dada.
Por mais que eles pressionem e tentem tirar algo seu,
você não deve comprometer o novo destino de Númenor.
Seja a calmaria no olho da tempestade.
Volte para seu navio, capitão.
-Aceita entregar? -Aceito.
Não é mais da Guarda do Mar. Próximo.
Em fila.
Tenente.
Certo. Por aqui.
O que significa isso?
Qualquer um leal à Rainha-Regente foi destituído da patente.
Quem ordenou?
Fui eu.
Eu queria ter avisado antes.
Lorde Belzagar queria acusar vocês de traição.
Mas destronar uma rainha rendeu uma promoção a você.
Ousa reduzir meu luto a uma mera ambição?
Meu irmão morreu porque Míriel seguiu uma pedra élfica.
Zomba do que é sagrado.
Eu zombo do que é absurdo.
Ar-Pharazôn é seu rei.
Aceite, pai, por favor.
Seu caminho é traiçoeiro.
E o seu é feito de água do mar.
Tome cuidado onde pisa, é uma longa queda até o fundo.
-Tudo pronto? -Está tudo aqui?
-Está. -Próximo.
São todos do mesmo navio. Verifique.
-Anote. -Sim, senhor.
Vamos fazer uma lista.
Capitão saindo do deque!
Ele não é mais capitão.
Ele tem razão.
Não sou mais.
Capitão.
-Capitão. -A proteção dos Valar.
Já basta.
-Obrigado, capitão. -Obrigado, capitão.
-A bênção dos Valar. -Capitão, obrigado.
-A bênção dos Valar. -Obrigado.
Obrigado, capitão.
Já basta!
-Obrigado, capitão. -Obrigado, capitão.
Sabem o que acontecerá? Silêncio!
-Obrigado, capitão. -Seja abençoado, capitão.
-Capitão Elendil. -A bênção dos Valar.
Valandil.
Posso conseguir tirar você da lista.
Vou falar com o rei.
Faria isso por mim?
Você é meu velho amigo.
Acho que deixou claro quem são seus amigos.
Nobilíssimo Alto-Rei,
escrevo esta carta com profunda alegria
após saber do sucesso dos Três Anéis em Lindon.
Como solicitado, a forja e a oficina foram desativadas.
Uma calma preciosa tomou conta da cidade, e prevejo dias melhores à frente.
Espero que venha nos visitar em breve.
Até lá, continuo sendo, como sempre,
seu leal servo. Lorde Celebrimbor.
Nossa armada já pode zarpar. O que estamos esperando?
Está tudo bem em Eregion.
A carta prova que Galadriel errou.
Enquanto hesitamos, o exército de Adar fica mais forte.
Para invadir, temos que partir agora.
O nosso inimigo está em Mordor.
Quer arriscar o futuro da Terra-média
com base nos sussurros desse Anel?
-Você queria isso. -Eu sei.
-Desde o começo. -Eu sei disso. Já sei.
Mas aprender a ouvir a montanha é uma dádiva de Aulë.
É algo aperfeiçoado e refinado ao longo da vida.
E isso...
Parece que é trapaça.
Ele é Durin III.
Ele entende um pouco de ter poder.
Esse tipo de poder é tentador até para o mais virtuoso dos Anãos.
Tomara que seu pai não se corrompa.
É perfeito!
Esse custa 200.
Duzentos por uma pedrinha?
É um cristal afinador.
Mesmo se fosse uma carroça com seis cavalos. Não vou pagar.
Culpe a nova lei do rei.
Para cada moeda gasta, uma vai para a Coroa.
Ele chama de "Taxa do Anel".
Taxa do Anel?
É para o aniversário da nossa filha semana que vem.
Pode dar um desconto? Pagaremos 100.
-Cem? -Cem.
O que acha?
Acho que é um assalto à mina.
E 150?
Pelas barbas de Aulë! Perdão.
-Cuidado! -Ela saiu rolando!
Você chutou para longe.
Senhora, lamento atrapalhar.
Peguei. Não peguei, não.
E então...
Onde está, coisinha?
O quê?
O que é isso?
Achei você.
Emissários dos sete reinos dos Anãos,
eu os reuni aqui hoje porque a Terra-média está mudando.
Os membros estão se esticando.
Os ossos estão estalando.
Uma força das trevas ameaça todos os nossos reinos.
Mas, graças a Aulë, meu povo passou por essa provação.
E logo o povo de vocês também passará.
Vamos nos erguer juntos em uma nova era para nós.
Com a ajuda de um poder que vai mudar tudo.
Sete Anéis.
Sete Senhores.
E em cada um deles... poder.
Poder sobre a terra.
Poder sobre a rocha.
Poder para moldar o destino dos Anãos para sempre.
Os Anéis não são para vocês, mas para seus reis.
Vão e informem a eles que cada reino pode partilhar dessa riqueza.
Mas tem um preço.
Khazad-dûm viverá em abundância.
Existe ouro abaixo de nós.
Temos que cavar muito mais fundo.
Quem estipulou essas restrições?
Foi o senhor. Décadas atrás.
Pode retirá-las.
Retirar? Senhor...
Retire-as, mestre-escavador, ou vou...
-Onde está? -O senhor tirou.
Onde está? O que fez com ele?
Está ali, senhor. O senhor o tirou.
Disse que sua mão estava pesada.
Estava mesmo.
Comece a cavar nos pontos que marquei.
Sim, senhor.
Parem!
Tem algo sob as minas.
Disa acabou de ouvir.
Um mal sem nome, antigo e poderoso.
Não devem cavar.
Eu já ordenei, mestre-escavador.
Narvi, eu imploro.
Mestre-escavador, eu já dei a ordem.
As Cantoras-da-Rocha dizem ouvir a montanha.
-O quê? -Com o Anel, eu vejo a montanha.
Cada duto, cada minério, cada joia.
Em milhares de anos,
mal extraímos uma gota do oceano de riquezas dela.
Disa está enganada.
Não há perigo.
Eu não sei!
Não sei.
Você está bem?
Meus olhos me enganam?
Não.
Forjávamos um novo modelo de Anel.
Mirdania tentou ajustar o tamanho e...
Onde ela está?
-Cuidado! -Mestre!
Para trás!
Pare.
Respire.
O que aconteceu?
Eu estava em um lugar como este,
mas envolto em névoa e escuridão, e...
eu vi...
De início, achei que era o fogo da forja.
Mas não era.
O que era?
Era alto...
e a pele era feita de chamas.
Veio na minha direção, respirando e exalando morte.
E eu vi...
Vi os olhos dele.
Impiedosos e eternos.
Acho que ele está aqui.
Tem estado entre nós o tempo todo.
Você está aqui agora.
Não precisa ter medo.
Olhe ao redor.
Está tudo bem.
O que fez de diferente dessa vez?
O Senhor das Dádivas nos contou seu temor quanto à corrupção dos Homens.
Então tentamos fortalecer a liga com mais mithril.
Não!
Se queria fazer isso, tinha que...
Você...
Você nos pouparia horas de trabalho
se compartilhasse esse seu conselho em específico.
-Lorde Celebrimbor. -Você...
Perdão, meu senhor, mas Durin, o Jovem, chegou de Khazad-dûm.
Mande esperar.
Ele disse que é urgente. Tem a ver com os Anéis.
Vou ver o que ele quer.
Não.
Não, eu vou.
Mudou como?
Ele está mais frio e irritável.
Ele se recusa a conceder os outros Anéis
se os Senhores-Anãos não lhe prometerem metade das minas deles.
Ele não é ganancioso. Nunca foi.
Eu...
É possível que o Anel que ele usa...
Não.
Nós usamos o mesmo processo, Durin.
Os mesmos materiais e ferramentas usados nos Três.
Não tem como ter defeito nos seus Anéis.
Talvez o defeito esteja no criador deles.
Como assim?
Você conhece bem esse tal de Annatar?
Você é corajosa.
Alguns que veem o Mundo Invisível não se sentem mais bem neste mundo.
Você já o viu?
Já.
À luz dele, as coisas aparecem como realmente são.
Seres de diferentes tons de luz...
e de trevas.
É com dor que digo
que eu não queria que vissem isso
antes que eu o curasse.
Está falando de Lorde Celebrimbor?
Estou.
O preço exigido pela criação
dos Três e dos Sete deixaram-no exaurido.
Vulnerável à Sombra.
Então o que vi...
Prometa que não contará a ninguém.
Nem a ele.
Eu prometo.
Que curioso...
Quando a luz banhou seu cabelo,
você ficou idêntica a ela.
Idêntica a quem?
Senhora Galadriel, é claro.
Todas as almas daqueles que perdemos anseiam pela paz.
Hoje ajudaremos essas almas a encontrá-la.
Até nos reencontrarmos em uma longínqua paisagem verde
sob um breve nascer do sol.
Este santuário foi interditado por ordem do rei.
Voltem para casa.
É o santuário mais antigo de Númenor.
Está no trajeto do novo aqueduto.
Saiam de boa vontade ou à força.
O rei lamenta muito.
Sabia que sua filha se envergonha de você?
Não se recusem a ir!
Você ouviu, velho. Saia!
Peguem os braços dele.
Esperem!
Eu o levo para fora.
Se ela não for guardada, as almas por quem ela chora se perderão.
Dê a relíquia a ele.
Dê a ele, rapaz.
Não sei se sabe, mas fui promovido a...
Peguem-no.
O santuário é dos Fiéis. Homens do rei não são bem-vindos.
Você não está rezando.
-Que os Valar me perdoem. -Pelo quê?
Pare! Não!
Pare, filho!
Valandil!
Não! Valandil!
Não!
Não! Valandil, largue isso!
Largue, filho.
É uma ordem.
Sim, capitão.
Não.
Não...
Não.
Não, meu filho.
Não.
Informem ao carcereiro que foi ele que começou o motim.
Não! Estou dizendo que tem algo errado nos Anéis dos Anãos!
Ou o rei Durin está abusando do Anel e se esquivando da culpa.
Não!
Não, eu não creio nisso.
Para alguém que manipula metais com maestria,
cuidado para não ser manipulado pelos outros.
Você vê adagas inexistentes.
E você as ignora, até estarem no seu pescoço.
Não. Já chega.
Você...
de alguma forma...
alterou os Anéis dos Anãos?
Não.
Fomos nós dois.
Do que está falando?
A criação envolve o espírito tanto quanto o ofício em si.
Dessa vez, adicionamos falsidade ao processo.
Falsidade?
Que falsidade pode...
A carta.
Não.
Não, aquilo foi...
Você mentiu.
Não foi mentira. Eu...
Seu Alto-Rei permitiu os Três,
mas nós forjamos os Sete sob um manto de dissimulação.
Você deve ir a Lindon já
e confessar ao Alto-Rei,
ou a situação vai piorar.
Não, se eu fizer isso...
Ele nunca mais me deixará forjar nada.
Ou faz isso,
ou vamos mergulhar...
mais fundo no turbilhão.
Pai, eu fui a Eregion.
Acredite, existe alguma coisa maligna nesses Anéis.
Não devemos mais usá-los.
O tempo e a pressão podem moldar um Anão,
assim como moldam uma pedra.
Eu esperava que nosso afastamento ajudasse a moldar você, filho.
Mas não imaginei que me moldaria tanto assim.
-Pai... -Que orgulho de você!
-Não. -Que orgulho!
Seu desejo de se associar aos Elfos salvou o nosso reino.
Por isso agora, mais que nunca,
preciso de você.
Preciso do seu machado ao meu lado.
Príncipe Durin.
Durin?
Durin, o que ele disse? Ele...
Eu tentei,
-Mas... -Durin, não.
Eu tentei avisar a ele.
Durin...
Jure.
Jure que você nunca vai usar um daqueles Anéis.
Eu juro.
Existe um anseio misterioso no coração da pedra e do minério.
Com a obra ainda no âmago do artista, ela começa a...
desobedecer a ele.
Nós falhamos. Todos nós.
O modelo dos Anéis foi feito seguindo os mínimos detalhes, meu senhor.
Foi mesmo?
Cada martelada foi dada com perfeição?
Ou arrogância e preguiça se uniram para turvar sua atenção?
Temos que reparar nossos erros da única forma possível:
concluindo juntos os Anéis.
Os Nove devem fazer mais que auxiliar os Homens,
devem trazer equilíbrio ao projeto todo.
Eles devem extrair força dos Três.
E, de alguma forma...
redimir os Sete.
Eles devem redimir a todos nós.
Vamos trabalhar dia e noite.
Novos modelos. Novas ligas. Um novo processo.
Estarei sempre com vocês.
Se algum de vocês, mesmo que por um fio, dedicar menos
do que seu máximo possível,
não será mais ferreiro de Eregion.
Eu fui bem claro?
Sim, meu senhor.
Vamos começar.
Isso foi inesperado.
Amigos, não fiquem desanimados.
Seu mestre pode parecer insensato.
Com exigências imoderadas ou até mesmo impossíveis.
É só porque ele sabe a importância do seu sucesso.
Eu sei que não vão decepcioná-lo.
Nem a mim.
Eu tenho certeza de que vamos
completar os Anéis de Poder.
Sim.
Vamos começar?
Claro, meu senhor.
Senhor das Dádivas.
Ao trabalho.
Alto-Rei!
Alto-Rei, os Orques não estão em Mordor.
Uma legião deles está indo a Eregion.
Galadriel acertou.
Deve mandar o exército a Eregion agora mesmo!
Isso não será possível.
Tenho motivos para acreditar que Sauron arquitetou tudo isso.
Alto-Rei, Eregion é a joia do reino élfico.
Se cair, será um golpe fatal para toda a Terra-média.
Deve enviar ajuda!
Nossos exércitos não podem derrotar Adar e Sauron.
Não sozinhos.
Vamos lá!
Para trás!
Que nojo!
Vamos.
-Cuidado com ela. -Está tudo bem.
Sim.
Eu trouxe você aqui
não como prisioneira,
mas como possível aliada,
pois temos o mesmo inimigo.
Legendas: Karina Curi
Supervisão Criativa Cristina Berio