ANTERIORMENTE
-Preparem-se! -Disa!
A montanha de fogo despertou.
Os tremores de terra
espalharam-se pelos ossos da Terra,
cerrando as frestas por onde entra o sol
e a nossa capacidade de cultivar.
Não.
Esses Anéis terão um poder superior a qualquer um alguma vez criado
por Anões ou Homens.
Serão Anéis do Poder.
Poder para curar a vossa montanha.
Dardes a vosso pai uma forma de salvar o reino dele
poderá ser a forma de ganhar o respeito dele.
Talvez até a vossa herança.
Acabaste de insultar o meu pai?
Voltas a falar mal da rainha, e serás tu a sofrer uma enfermidade.
Fui claro?
Rainha das mentiras!
Não está capaz de governar!
No leito da morte, o rei falou comigo
e disse que era disto... que ela obtinha conselhos.
Esta pedra élfica é a vossa rainha!
-Silêncio! -O palantír é meu. Precisamos dele.
Assassina!
Magia negra!
Pharazôn!
O teu Rei Supremo acredita que os Anões não são dignos do poder.
De facto, ele proibiu que mais Anéis fossem forjados.
Não temos tempo para conversa fiada para o convencermos de quem merece ajuda.
O que estás a fazer?
Estou a dizer-lhe que vou encerrar a forja.
Mentirias ao teu Rei Supremo?
Conceder-nos-ia espaço para acabarmos o trabalho.
Esse poder em Eregion, não confio nele.
Uma vez, disseste-me
que o futuro dos Elfos é decidido por mentes mais sábias que as nossas.
Que tentar mudar isso, tentar enganar a morte,
pode levar a uma catástrofe ainda maior.
Não paro de pensar...
E se estavas certo?
Uma legião de orcs entrou em terras dos Elfos.
Aquele trilho.
Aposto que leva a...
Eregion, meu senhor.
O Rei Supremo tem de saber disto antes de a nossa hoste partir para Mordor.
Ali.
Ide para Lindon. Mantê-los-ei ocupados o mais que puder.
Leva-o.
Leva-o, Elrond.
Uma estrela brilha na hora do nosso encontro,
Senhora Galadriel.
O SENHOR DOS ANÉIS: OS ANÉIS DO PODER
Por aqui, senhor.
Como vê, estamos a tentar abrir uma nova fresta de acesso,
para tentar que entre luz solar.
Mas, até agora, todos os nossos esforços só tornaram a montanha mais instável.
Apanhem essa picareta, sim? Ponham-na aqui.
Se puxarem a picareta... Prontos?
Não quero perder tempo aqui.
Pronto!
Algum problema, senhor?
Não.
Não. Tudo ficará bem em breve.
Sim.
Escavem aqui.
Senhor, aquilo é uma substrutura.
-Derrubá-la... -Queres ensinar-me como escavar?
É aqui que devemos escavar. Agora, façam o que vos digo.
Dá-me a tua picareta.
-Pai... -Picareta!
Narvi!
O turno acabou!
Vão-se embora! Vão para casa!
-Boa! -Não tens de repetir.
Acabámos?
Senhor, não é melhor parar para recuperar algum fôlego?
Não é de fôlego que precisamos, mas de luz.
Senhor! Não!
Pai, não!
Da próxima vez que vos mandar escavar,
vocês escavam.
Aqui.
Um, dois, três, quatro. Cavem.
Coitados dos que moram lá em cima.
Escravos do Sol.
Acorrentados ao seu ritmo inflexível de acordar e dormir.
Em Khazad-dûm, estamos livres da sua tirania.
Aqui, trazemos o sol até nós.
Por fim, volta a romper o dia
na nossa montanha!
Khazad...
Dûm!
Elfos e anões a trabalharem juntos.
Dizia-se ser impossível.
Mas a nossa cooperação conseguiu esta maravilha.
E, hoje, embarcamos num novo sonho,
consagrar a nossa amizade em pedra.
Narvi?
O grande momento do Narvi.
Contemplai...
...as Portas de Durin.
A nova Porta Ocidental da nossa montanha.
Impenetrável. Visível apenas ao luar.
E guardada por uma palavra-passe, que só os nossos amigos conhecem.
Agora, tomem nota, ferreiros,
observem o Narvi atentamente enquanto ele está cá.
Não só por ser um artista magistral...
Rude, mas é.
...mas também por ser um célebre ladrão. Não percam nenhuma joia de vista.
Pois. Vão lá ver os bolsos dele.
A uma amizade duradoura
entre Elfos e Anões.
Obrigado pela hospitalidade.
Exagerei no discurso?
Aconselhei-te a seres breve.
Não me lembro de o dizeres.
Bem, tu nem sempre ouves.
Quando metes uma ideia na cabeça...
A verdade é que devia ter falado mais.
Ter-te dado crédito.
Perdoa-me.
É-me difícil festejar
quando os mais afetados pela ascensão de Mordor ainda sofrem.
Anéis para os Homens?
Não disse nada sobre Anéis.
É um jogo que fazes, não é?
Plantas sementes nas mentes dos outros e convence-los
de que os frutos vêm da sua própria mente.
Achava que as nossas mentes estavam de acordo nisto.
Mudaste de opinião?
Esta noite é para os Anões. Anda. Amanhã, falamos dos Homens.
Preferia falar deles agora.
Muita da miséria dos Homens é por culpa própria.
E informaram-me de que foram homens das Terras do Sul
que ajudaram Adar a conquistá-las.
Apenas alguns.
Muitos dos restantes já têm novos lares,
dados pelos homens de Númenor.
Já foste a Númenor?
Não.
É notável.
Mas dividido.
Sempre a oscilar entre a glória e a ruína.
Númenor preocupa-me.
Mais do que qualquer outro reino.
Esperava que os nossos Anéis o conseguissem estabilizar.
Não podemos dar Anéis aos Homens.
O risco de corrupção é demasiado grande.
Quaisquer problemas que possamos resolver não serão nada
comparados com os que podemos criar.
Sim.
Tens razão.
Claro. Os Homens podem demonstrar grandes fraquezas.
Mas, quando as trevas caem,
há sempre uns que se elevam e se destacam.
Eärendil, Tuor,
Beren, filho de Barahir.
O que propões exatamente?
Encontrarmos homens em quem confiemos.
Os mais sábios, mais nobres, com o coração mais puro.
De Númenor a Rhûn, encontramos nove portadores dos anéis
dos nove maiores reinos mortais.
Nove?
A perfeição dos Três.
Três vezes aperfeiçoada.
Na nossa terceira fornada, forjaremos nove anéis.
Alcançámos grandes feitos, meu amigo.
É melhor não tentarmos o fracasso...
...tendo mais olhos do que barriga.
Desculpa. A minha resposta é não.
Os Anéis do Poder estão terminados.
Claro.
Não tens de pedir desculpa. Muito bem.
Farei os Nove eu mesmo.
Já a viste? Para lá dos Mares Ocidentais.
A torre branca de Eressëa...
A porta de entrada das Terras Imortais.
Não vi.
Só os olhos mais penetrantes veem.
E só a partir do cume da Meneltarma.
Acho que os Elfos a colocaram lá de propósito.
Para que cada pôr do Sol nos lembre de que os nossos dias têm fim,
e os deles não.
Que não importa quão alto subamos,
há coisas que estarão sempre fora do nosso alcance.
O cetro está agora ao teu alcance, pai.
Não é alto o suficiente?
Toda a minha vida, acreditei que sim.
O cetro é aquilo que fazes dele.
A Era dos Homens chegou, pai. Vamos aproveitá-la.
Vamos construir o reino de Númenor que sempre idealizaste.
Uma vez, quando te tinha no peito,
a tua mãe profetizou que terias um fim fatídico.
A minha mãe?
O que disse ela?
Impressiona-me com a tarefa que te estou prestes a dar,
e dir-te-ei.
Se fracassares, terei de encontrar outros lugares em que possas ser útil.
Pharazôn!
Escuta-os.
Há outras vozes lá fora.
Segundo o Valandil, no Bairro Antigo,
erguem-se orações, dia e noite, por ti.
Pela sua rainha.
A nossa rainha.
Dá-nos essa ordem e, juntos, podemos reparar isto.
-A Guarda Marítima é-te leal. -Elendil...
-Juntos, podemos lutar. -Elendil.
Foste tu, quem voltou a abrir o meu coração aos costumes dos Fiéis.
Jurámos continuar a servir.
Agora, desejas ficar quieta
enquanto os lobos lambem o berço?
O que viste? No palantír.
Vi-me a mim.
Perdido.
A cavalgar da cidade para...
Não sei onde.
Então, não o viste.
-O quê? -Talvez tenha mudado.
De que falas?
Nem todas as batalhas se ganham a lutar.
Às vezes, manter o coração quieto é a maior vitória de todas,
a maior demonstração de fé possível.
Não compreendo.
Durante anos, aquele palantír
apenas me mostrou a queda da nossa ilha.
Mas, quando lhe tocaste, essa visão desaparecera.
Mudou para um novo caminho.
O reinado do Pharazôn faz parte desse caminho.
E tu também.
Pediste-me uma ordem.
Está dada.
Não importa quanto te pressionem ou o que te tentem tirar,
não podes pôr em perigo o novo destino de Númenor.
Tens de ficar calmo no olho da tormenta.
Volta para o teu navio, capitão.
-Entrega-o de livre vontade? -Sim.
Já não pertence à Guarda Marítima. Seguinte.
Façam fila.
Tenente.
Muito bem. Por aqui.
O que significa tudo isto?
Todos os que são leais à Rainha Regente perderam a patente.
Por ordem de quem?
Minha.
Lamento. Quis dizer-te antes.
O Senhor Belzagar queria acusar-vos a todos de traição.
E, ainda assim, destituir uma rainha valeu-te uma promoção.
Como te atreves a reduzir a minha dor a mera ambição?
O meu irmão morreu porque a Miríel espreitou para uma pedra élfica.
Ridicularizas o que é sagrado.
Ridicularizo o que é absurdo.
Ar-Pharazôn é o nosso rei.
Aceita-o, pai. Imploro-te.
Percorres um caminho traiçoeiro.
E o teu é feito de água do mar.
Vê se manténs os pés para baixo, o caminho até ao fundo é longo.
-Estás pronto? -Está tudo aí?
-Sim. -Próximo.
Esperem aí. É tudo do mesmo navio. Verifiquem-no.
-Registem-no. -Sim.
Vamos registar numa lista.
Capitão a sair do convés!
Já não é capitão de ninguém.
Ele tem razão.
Não sou.
Capitão.
-Obrigado. -Que os Valar o protejam.
Já chega!
-Obrigado, capitão. -Obrigado, capitão.
-Que os Valar o abençoem! -Obrigado, senhor.
-Abençoado seja! -Obrigado.
Obrigado, capitão.
Já chega!
-Obrigado, capitão. -Obrigado, capitão.
Como acham que isto acaba? Silêncio!
-Obrigado, capitão. -Abençoado seja, capitão.
-Capitão Elendil. -Que os Valar o abençoem.
Valandil.
Talvez te possa tirar da lista.
Eu falo com o rei.
Farias isso por mim?
És um dos meus amigos mais antigos.
Acho que já tornaste bastante claro quem são os teus amigos.
Mui nobre Rei Supremo.
Escrevo para transmitir a minha profunda alegria
ao saber do sucesso dos Três Anéis em Lindon.
Como solicitado, a forja está fechada e a oficina vazia.
Uma calma preciosa tomou conta da cidade e entrevejo dias mais felizes pela frente.
Oxalá possais fazer uma visita em breve.
Até lá, mantenho-me, como sempre,
um vosso servo leal, Senhor Celebrimbor.
A nossa armada está prestes a partir. De que estamos à espera?
Está tudo bem em Eregion.
A carta prova que Galadriel estava errada.
E, enquanto hesitamos, o exército de Adar fortalece-se a cada dia que passa.
Se vamos invadir, temos de partir já.
O nosso inimigo está em Mordor.
Estais disposto a deixar o futuro da Terra Média
dependente das visões desse Anel?
-Tu insististe nisto. -Eu sei.
-Desde o início. -Eu sei. Insisti. Eu sei.
Mas aprender a ouvir a montanha é uma dádiva de Aulë,
que é polida e refinada durante a vida toda.
E isto...
Sinto que é como fazer batota.
Ele é Durin III.
Acho que sabe umas coisinhas sobre exercer poder.
Aquele tipo de poder poria à prova até o mais virtuoso dos anões.
Rezo para o teu pai se manter no caminho justo.
É perfeita.
Duzentos por essa.
Duzentos? Por uma maldita pedra?
É um cristal de afinação.
Até podia ser uma carroça e seis cavalos. Não pago!
Culpe a nova lei do rei.
Por cada moeda gasta, vai outra para a coroa.
"Imposto do Anel", chama-lhe o rei.
"Imposto do Anel"?
Senhor, isto é para os anos da nossa pequena, para a semana.
Faz-nos um desconto por ela? Damos-lhe 100.
-Cem? -Cem!
O que lhe parece?
Parece-me uma grande roubalheira.
Cento e cinquenta?
-Cuidado. -Pela barba de Merlin!
-Veja por onde anda! -Está a rolar.
Deu-lhe um pontapé.
Lamento muito atravessar-me no seu caminho.
Já o tenho! Não, não tenho.
Vamos lá ver...
Onde estás tu, meu pequeno...
O quê?
O que é isto?
Aí estás tu.
Emissários dos sete reinos dos Anões,
reuni-vos todos aqui porque a Terra Média está a mudar.
Os seus membros estão a esticar-se.
Os seus ossos estão a ranger.
Uma força do mal ameaça todos os nossos reinos.
Mas, pela graça de Aulë, o meu povo superou este teste.
E, em breve, os vossos também o superarão.
Erguer-nos-emos e iniciaremos uma nova era da nossa raça...
...com a ajuda de um poder que mudará tudo.
Sete Anéis.
Sete senhores.
E, no interior de cada um... poder.
Poder sobre a terra.
Poder sobre a rocha.
Poder para moldar os destinos de todos os anões para sempre.
Os Anéis não são para vocês, mas para os vossos senhores.
Voltem e digam-lhes que cada um dos reinos pode partilhar desta abundância.
Mas tem um preço.
Khazad-dûm não mais terá necessidades.
Há ouro mesmo por baixo de nós.
Devíamos estar a escavar muito mais fundo.
Mas quem definiu estas restrições?
O senhor. Há décadas.
Então, risca-as.
Risco... Mas, senhor...
Risca-as, mestre escavador, ou encontro-as...
-Onde está? -O senhor tirou-o.
Onde está? O que lhe fizeste?
Está ali, senhor. O senhor tirou-o.
Disse que estava a sentir a sua mão pesada.
E estava.
Comecem a escavar nos pontos que assinalei.
Senhor.
Parem!
Há algo sob as minas.
Foi a Disa que ouviu.
Um mal sem nome, antigo e poderoso.
Não podem escavar.
Recebeste as tuas ordens, mestre escavador.
Narvi, imploro-te.
Mestre escavador, recebeste as tuas ordens.
Os cantores das pedras dizem que temos de ouvir a montanha.
-O quê? -Com este Anel, consigo ver.
Cada poço, cada minério, cada joia.
Durante milhares de anos,
mal retirámos um dedal do oceano das suas riquezas.
A Disa está errada.
Não há qualquer perigo.
-Meu senhor. -O que se passa?
Não sei.
Estais bem?
Os meus olhos pregam-me partidas?
Não.
Estávamos a criar o molde para um novo Anel.
A Mirdania tentava alterar o tamanho quando...
Onde está ela?
-Cuidado! -Mestre!
Para trás!
Para.
Respira.
O que aconteceu?
Eu estava num sítio como este,
mas envolto em névoa e escuridão, e...
E vi...
Primeiro, achei que era a forja a arder.
Mas não era.
O que era?
Era alto
e a sua pele era feita de chamas.
Veio na minha direção, a exalar, a tresandar a morte,
e eu vi...
Vi os seus olhos.
Implacáveis e eternos.
Acho que tem estado aqui.
Acho que tem estado aqui, entre nós, o tempo todo!
Estás connosco agora.
Não há nada a recear.
Olha à tua volta.
Está tudo bem.
O que fizeste de diferente desta vez?
O Senhor das Dádivas também receou que os Homens fossem muito corruptíveis.
Assim, procurámos fortalecer a liga adicionando mais mithril.
Não!
Se queriam fazer isso, vocês deviam...
Vocês...
Poupar-nos-ia imensas horas de trabalho
se pudesses oferecer esse único conselho.
-Senhor Celebrimbor. -Deviam...
Perdoai-me, mas Durin, o Mais Novo, acabou de chegar de Khazad-dûm.
Não. Ele que espere.
Ele diz que é urgente. É algo sobre os Anéis.
Verei o que ele quer.
Não.
Não. Irei eu.
Como assim, "mudou"?
Parece estar mais frio. Enfurece-se mais depressa.
Disseram-me que ele recusa partilhar os outros Anéis,
a menos que os outros Senhores dos Anões lhe prometam metade do que minam!
Só que ele não é ganancioso. Nunca foi.
Eu...
Será possível que o Anel que ele está a usar...
Não.
Usámos o mesmo processo, Durin,
os mesmos materiais, até as mesmas ferramentas, dos Três.
É impossível que os vossos Anéis tenham defeito.
Então, talvez o defeito esteja no criador do Anel.
O que queres dizer?
Quão bem conheces esse tal Annatar?
És muito corajosa.
Há quem contemple o mundo invisível e não volte a sentir-se em casa neste.
Já o vistes?
Sim.
À luz dele, as coisas aparecem como são realmente.
Seres com diferentes tons de luz...
E a sua escuridão.
Custa-me dizê-lo,
pois não queria que nenhum de vós visse o que viste
até o ter ajudado a ficar curado.
Estais a referir-vos ao... Senhor Celebrimbor?
Sim.
A energia que a criação dos Três e dos Sete
exigiu dele deixou-o enfraquecido,
vulnerável à sombra.
Então, o que eu vi...
Promete-me que não contarás isso a ninguém.
Incluindo ao Celebrimbor.
Prometo.
Que estranho.
Quando a luz incidiu no teu cabelo,
por um momento, ficaste igual a ela.
A quem?
À Senhora Galadriel, claro.
As almas dos que perdemos anseiam por paz.
Esta noite, ajudá-las-emos a encontrá-la.
Até ao nosso próximo encontro num país verde e distante,
inundado pela luz do Sol nascente.
Este santuário será destruído por ordem do rei.
Voltem para casa.
Filho, este é o santuário mais antigo de Númenor.
Está a impedir o novo aqueduto.
Saiam daqui a bem ou sairão à força.
O rei envia as suas desculpas.
Como é ter uma filha que tem vergonha de ti?
Não tentem ripostar.
Ouviste-o, velho. Rua!
Prendam-lhe os braços.
Esperem!
Eu acompanho-o à saída.
Se ela não for guardada, as almas por quem chora ficarão perdidas.
Dá-lhe a relíquia.
Dá-lha, rapaz!
Não sei se sabes, mas fui promovido a...
Prendam-no.
Este santuário é para os Fiéis. Os homens do rei não são bem-vindos aqui.
Não te vejo a rezar.
-Que os Valar me perdoem. -Pelo quê?
Para! Não!
Para trás, filho.
Valandil!
Não! Valandil!
Não!
Não! Valandil, baixa a arma!
Baixa a arma, filho.
É uma ordem.
Sim, capitão.
Não.
Não. Meu filho.
Não.
Informem o carcereiro de que foi ele que começou a rebelião.
Não! Não, estou a dizer, há algo de errado nos Anéis dos Anões!
Ou o Rei Durin está a usar mal o seu Anel e tenta desviar a culpa.
Não!
Não, eu não acredito nisso.
Como alguém que manipula metais com tanta maestria,
vê lá se não está alguém a manipular-te.
Vês punhais onde não existem.
E tu ignora-los, até estarem a milímetros da tua garganta.
Não. Chega.
Tu...
...de alguma forma...
...alteraste os Anéis dos Anões? Sim ou não?
Não.
Nós alterámos.
O que estás a dizer?
Estas questões são tanto de espírito como de arte.
E, desta vez, trouxemos o engano para o processo.
O engano?
De que engano poderias...
A carta.
Não.
Não, isso foi...
Mentiste.
Não foi uma mentira. Eu...
O teu Rei Supremo aquiesceu aos Três.
Mas os Sete, forjámos sob um manto de engano.
Tens de ir já a Lindon
e confessar a verdade ao Rei Supremo.
Ou tudo piorará.
Não, se o fizesse, ele...
Ele nunca me permitiria voltar a forjar algo.
Ou fazes isso,
ou mergulhamos ainda mais...
...profundamente no turbilhão.
Pai, fui a Eregion.
Estou a dizer-te, esses Anéis foram feitos com magia negra.
Não podemos continuar a usá-los.
O tempo e a pressão podem moldar um anão,
tal como podem moldar uma pedra.
Esperava que o nosso afastamento tivesse ajudado a moldar-te, meu filho.
Mas não esperava o quanto me moldou a mim.
-Pai... -Tenho orgulho em ti.
-Não. -Tenho orgulho em ti.
O teu desejo de fazer uma aliança com os Elfos salvou o nosso reino.
É por isso que agora, agora mais do que nunca,
preciso de ti.
Preciso do teu machado, ao meu lado.
Príncipe Durin.
Durin?
Durin, o que disse ele? Ele...
Eu tentei.
-Mas... -Durin, não.
Eu tentei dizer-lhe.
Durin...
Jura.
Jura-me que nunca usarás um daqueles Anéis.
Juro.
Há um agente sinistro no coração da pedra e do minério.
Ainda quando uma obra se encontra no seio do artista, começa a...
...desobedecer-lhe.
Fracassámos. Todos nós.
Fomos precisos e fiéis a cada pormenor, meu senhor.
Foram?
Cada pancada do martelo foi perfeita?
Ou será que a arrogância e a indolência se uniram para embotar a vossa atenção?
Temos de reparar os nossos erros da única forma possível,
terminando os Anéis juntos.
Os Nove têm de fazer muito mais do que auxiliar os Homens,
têm de trazer equilíbrio a todo o projeto.
Têm de extrair força dos Três.
E, de alguma forma...
...redimir os Sete.
Têm de nos redimir a todos.
Trabalharemos dia e noite.
Anéis novos. Ligas novas. Um processo novo.
Estarei convosco a cada passo.
E, se alguém demonstrar nem que seja um centésimo a menos
do que o seu empenho máximo,
deixa de ser ferreiro de Eregion.
Fui claro?
Sim, meu senhor.
Começa agora.
Que cena memorável.
Meus amigos. Não desanimeis.
O vosso senhor pode parecer insensato,
as suas exigências, exageradas ou até mesmo impossíveis,
mas isso é só porque ele sabe quanto depende do vosso êxito.
Ainda assim, sei que não o desiludirão.
Nem a mim.
Quanto a mim, estou certo
de que iremos terminar os Anéis do Poder.
Sim.
Começamos?
Sim, claro, meu senhor.
Senhor das Dádivas, mesmo.
Vamos a isso.
Rei Supremo!
Rei Supremo, os orcs não estão em Mordor.
Uma legião deles dirige-se a Eregion.
A Galadriel tinha razão.
Deveis enviar o exército para Eregion imediatamente.
Isso não será possível.
Tenho motivos para crer que Sauron é o arquiteto de tudo isto.
Rei Supremo, Eregion é a maior joia dos reinos élficos.
Se cair, será um golpe mortal para toda a Terra Média.
Deveis enviar auxílio!
Os nossos exércitos não conseguem derrotar Adar e Sauron ao mesmo tempo.
Não sozinhos.
Vamos lá!
Afastem-se!
Metem-me nojo.
Vamos!
-Cuidado com ela. -Está tudo bem.
Trouxe-te cá
não como prisioneira,
mas como potencial aliada,
pois temos um inimigo em comum.
Legendas: Vânia Cristina
Supervisão Criativa Raquel Rosmaninho