முன்னதாக
-தயார் ஆகு! -டீஸா!
ஒரு எரிமலை வெடித்தது.
நில நடுக்கம்...
பூமியின் மையம் வரை வந்தது,
நம் சூரிய கம்பங்களை வீழ்த்தியது,
பயிர் வளர்க்கும் திறனையும்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
எல்லா சக்திக்கும் அப்பாற்பட்டதாக மோதிரங்கள் இருக்கும்,
ட்வார்ஃஃபால், மனிதனால் உருவாக்கப்பட்டது.
அவை ரிங்க்ஸ் ஆஃப் பவர்.
உங்கள் மலையை குணமாக்கும் சக்தி.
அவர் ராஜ்ஜியத்தை காப்பாற்ற உங்கள் தந்தைக்கு ஒரு வழி
தந்து அவர் மரியாதையை திரும்பப் பெறலாம்.
ஒருவேளை, பரம்பரை சொத்தும்கூட.
இப்ப எங்கப்பாவை அவமதித்தீரா?
மீண்டும் ராணியை தப்பாக பேசினால், நீங்கதான் பலவீனத்தால் பாதிக்கபடுவீங்க.
நான் தெளிவு படுத்திட்டேனா?
பொய்களின் ராணி!
ஆட்சிக்கு தகுதியில்ல!
இறக்கும் தருணம், அரசர் என்னிடம் பேசினார்,
இதிலிருந்துதான்... இவர் ஆலோசனை எடுத்ததாக சொன்னார்.
இந்த எல்ஃப்-கல்தான் உங்க ராணி!
-அமைதி! -பலன்டிர் என்னுடையது. நமக்கு தேவை.
கொலைகாரி!
சூனியம்!
ஃபரஸான்! ஃபரஸான்! ஃபரஸான்!
ஃபரஸான்! ஃபரஸான்!
ட்வார்ஃப்ஸ் தகுதியற்றவர்கள் என அரசர் கில்-கலாட் நினைக்கிறார்.
அவர் மோதிரங்கள் உருவாக்குவதை தடை செய்துள்ளார்.
யாருக்கு உதவிக்கு தகுதி உள்ளதென அவரிடம் பேசி சம்மதிக்க வைக்க நேரமில்லை.
என்ன செய்கிறாய்?
பட்டறையை மூடுவதாக சொல்கிறேன்.
பேரரசரிடம் பொய் சொல்வாயா?
நம் வேலையை முடிக்க நமக்கு இடம் தருவேன்.
எரேகியானில் இந்த சக்தி, இதை நான் நம்பலை.
ஒரு முறை சொன்னீர்கள்,
எல்வ்களின் விதி நம்மை விட விவேகமான மனங்களால் நிச்சயிக்கப் படுகிறது.
அதை மாற்ற முயற்சிப்பது, மரணத்தை ஏமாற்ற முயற்சிப்பது,
இன்னும் பெரிய பேரழிவுக்கு வழிவகுக்கும்.
நான் யோசிக்கிறேன்...
நீங்கள் சொல்வது சரியென்றால்?
ஆர்க்ஸ் படை ஒன்று எல்வன் தேசம் வந்துள்ளது.
அந்த பாதை.
அது கூட்டிப் போவது...
எரேகியான், என் எஜமான்.
இந்த விஷயம் அரசரிடம் போகணும், நாம் மோர்டார் பயணிக்கும் முன்பு.
அங்கே.
லிண்டானுக்கு போ. முடிந்தவரை அவர்களை ஈடுபடுத்துகிறேன்.
எடுத்துக்கொள்.
எடுத்துக்கொள், எல்ராண்ட்.
நாம் சந்திக்கும் நேரத்தில் நட்சத்திரம் மின்னுகிறது...
தேவி கலாட்ரியல்.
தி லார்ட் ஆஃப் தி ரிங்ஸ் : தி ரிங்ஸ் ஆஃப் பவர்
இந்த பக்கம், அரசே.
நீங்கள் காண்பது போல, புதிய அணுகல்-கம்பம் தோண்ட முயற்சிக்கிறோம்,
சூரிய ஒளியை அடைய முயற்சிக்க.
ஆனால் இதுவரை, எங்கள் ஒவ்வொரு முயற்சியும் மலையை நிலையற்றதாகவே ஆக்கியுள்ளது.
கோடாரியை எடுத்துக்கோ, சரியா? அந்த கோடாரியை இங்கே வை.
அந்த கோடாரியை இழுத்தா... சரி, நீ தயாரா?
நேரத்தை வீணாக்க விரும்பலை.
சரி, சரி!
பிரச்சினையா, அரசே?
இல்லை.
இல்லை, விரைவில் எல்லாம் சரியாகும்.
ஆமாம்.
இங்கே தோண்டு.
அரசே. அது அடித்தள சுவர்.
-அதை இடி-- -எனக்கு சுரங்க கலை விளக்கறியா?
இங்கேதான் நாம தோண்டணும். நான் சொல்ற மாதிரி செய்.
உன் கோடாரியை கொடு.
-அப்பா... -கோடாரி!
நார்வி!
ஷிஃப்ட் முடிந்தது!
போங்க. வீட்டுக்கு போங்க!
-நல்லது. -இருமுறை வேண்டாம்.
முடிஞ்சுதா?
அரசே. நீங்க கொஞ்சம் நிறுத்திட்டு காற்று வாங்கலாமே?
நமக்கு தேவை காற்று இல்லை, ஒளி.
அரசே! வேண்டாம்!
அப்பா, வேண்டாம்!
அடுத்த முறை தோண்ட உத்தரவிட்டா,
நீ செய்யணும்.
இங்கே. இங்கே.
சரி. 1, 2, 3, 4. தோண்டுங்க.
மேலே வாழ்வோர் ரொம்ப பாவம்.
சூரியனுக்கு அடிமைகள்.
எழுவதும் தூங்குவதுமான இடைவிடா சங்கிலியில் சிக்கினோர்.
கஸாத் டூமில், அதன் கொடூரத்திலிருந்து நாம் விடுபட்டோம்.
இங்கே, சூரியனை நம்மிடம் கொண்டு வருவோம்.
இறுதியாக, மீண்டும் பகலானது
நம் மலையில்!
கஸாத்...
டூம்!
ட்வார்ஃப்ஸும் எல்வ்ஸும் ஒன்றாக பணியாற்றுவது.
அது சாத்தியமற்றதாக கூறப்பட்டது.
ஆனால் நம் ஒத்துழைப்பினால் இந்த அதிசயத்தை அடைந்தோம்.
இன்று, புதிய கனவை தொடங்குகிறோம்,
நம் நட்பை கல்லில் பதிப்பது.
நார்வி?
நார்வியோட பெரிய கணம்.
பாருங்க...
ட்யுரினின் கதவுகள்.
நம் மலையின் புதிய மேற்கு வாயில்.
மீறமுடியாதது. நிலவொளியில் மட்டுமே தெரியும்.
நண்பர்களுக்கு மட்டுமே தெரிந்த, கடவுச்சொல்லால் பாதுகாக்கப்படுகிறது.
குறித்துக் கொள்ளுங்கள், வல்லுநர்களே,
அவர் இங்கிருக்கையில் நார்வியை நெருங்கி கவனியுங்கள்.
அவர் சிறந்த கலைஞர் என்பதால் மட்டுமல்ல.
பகசப்பான் உண்மை.
அவர் பிரபல திருடனும்கூட. நகைகளை காணாமல் போக விடாதீர்கள்.
ஆமாம், சரி, அவர் பைகளை சோதித்திடுங்கள்.
நீடித்த நட்பிற்கு...
எல்வ்ஸ் மற்றும் ட்வார்ஃப்ஸுக்கு இடையே.
விருந்தோம்பலை பாராட்டறோம்.
அதிகமா பெசிட்டேனா? என் கருத்துக்கள்.
குறைவாக பேச சொன்னேன்.
நீ அப்படி சொன்ன நினைவில்லை.
நீ எப்போதும் கவனிப்பதில்லை.
உன் மனதில் ஒரு யோசனை அமைந்துவிட்டால்.
நிறைய பேசியிருக்கணும்.
உன் பங்களிப்பை பாராட்ட.
என்னை மன்னிச்சிடு.
சந்தோஷமாக இருக்க கடினமாக இருக்கு,
மோர்டார் எழுச்சியால் பாதிக்கப்பட்டோர் கஷ்டப்படுகையில்.
மனிதர்களுக்கு மோதிரங்களா?
மோதிரங்கள் பற்றி நான் சொல்லலையே.
இது நீ விளையாடும் விளையாட்டு, இல்லையா?
மற்றவர்கள் மனதில் விதைகளை விதைத்து, அவர்களை நம்ப வைப்பது
அதன் பலன் அவர் சொந்த சிந்தனையால் என.
இதில் நம் மனங்கள் ஒன்றாக இருந்ததாக நினைத்தேன்.
நீ மனம் மாறி விட்டாயா?
இது ட்வார்ஃப்ஸுக்கான இரவு. வா. மனிதர்களை பற்றி நாளை பேசுவோம்.
இப்போதே அவர்களை பற்றி பேச விரும்புவேன்.
பெரும்பாலான துன்பங்களுக்கு மனிதர்களே காரணம்.
தெற்குப் பிரதேச மனிதர்கள்தானென சொன்னார்கள்,
அடாரின் வெற்றியில் முதலில் உதவியது.
சிலர் மட்டுமே.
மீதமுள்ளோர் பலருக்கு புதிய வீடுகள் கிடைத்தன,
அவர் இனத்தவராலேயே, நியூமெனோரிலிருந்து.
நீ எப்போதாவது நியூமெனோர் போனதுண்டா?
இல்லை.
அது குறிப்பிடத்தக்கது.
ஆனால் முறிந்தது.
எப்போதும் மகிமைக்கும் அழிவுக்கும் நடுவே ஆடும்.
நியூமெனோரைக் கண்டு பயம்.
வேறு மத்திய பூமி நிலத்தை விட.
நம் மோதிரங்கள் நியூமெனோரை நிலைப்படுத்தும் என நம்பினேன்.
மனிதர்களுக்கு மோதிரங்கள் தர முடியாது.
களங்கப்படுவதன் வாய்ப்பு மிக அதிகம்.
நாம் தீர்க்கும் எந்த பிரச்சினையும்,
நாம் உருவாக்குவதற்கு ஈடாகாது.
ஆமாம்.
நீ சொல்வது சரி.
ஆமாம். மனிதர்கள் மிக பலவீனமானவர்கள்.
ஆனால் இருள் சூழ்கையில்,
எழுந்து பிரகாசிப்போர் சிலர் எப்போதும் உண்டு.
ஈயாரெண்டில், டூஓர்,
பெரென், பராஹீரின் மகன்.
நீ என்னதான் சொல்ல வர்றே?
நாம் நம்பக்கூடிய மனிதர்களை தேடுவோம்.
புத்திசாலிகள், உன்னதமானவர்கள், தூய இதயம் படைத்தவர்கள்.
நியூமெனோரிலிருந்து ரூன்வரை, மோதிரங்களை அணியும் ஒன்பது பேரை அடையாளம் காண்போம்,
ஒன்பது அழியக்கூடிய ராஜ்ஜியங்களில்.
ஒன்பதா?
மூன்றின் பரிபூரணம்.
மூம்முறை முழுமையாக்கப்பட்டு.
மூன்றாவது முறை நாம் உருவாக்கையில், ஒன்பது செய்வோம்.
பெரிய விஷயங்களை செய்துள்ளோம், நண்பா.
தோல்வியை சோதிக்க கூடாது...
நம்மால் முடியாததை செய்ய அனுமதித்து.
மன்னிக்கணும். என் பதில் இல்லை என்பதே.
சக்தி மோதிரங்கள் முழுமையாயின.
நிச்சயமாக.
நீ மன்னிப்பு கோர வேண்டாம். நல்லது.
ஒன்பதை நானே செய்கிறேன்.
நீ பார்த்தது உண்டா? மேற்கு கடல்களை தாண்டி.
எரெஸ்ஸியாவின் வெண்கோபுரம்...
அண்டையிங் லேண்ட்ஸுக்கான நுழைவாயில்.
நான் பார்த்ததில்லை.
சக்திவாய்ந்த கண்களால் முடியும்.
மெனெல்டர்மா உச்சியிலிருந்து மட்டுமே.
எல்வ்ஸ் வேண்டுமென்றே அதை அங்கே வைத்தார்களோ.
ஒவ்வொரு சூரிய அஸ்தமனமும், நம் நாட்கள் முடிவடைய வேண்டும் என நினைவூட்டிட,
அவர்களது ஆகாதென்றும்.
எவ்வளவு உயரத்திற்கு ஏறினாலும்,
சில விஷயங்கள் நமக்கு புலப்படாது என்று.
இப்போது செங்கோல் உங்கள் கையில், அப்பா.
அந்த உயரம் போதுமானதில்லையா?
என் வாழ்நாள் முழுதும், அப்படியென நம்பினேன்.
நீ செய்வது போலத்தான் செங்கோல் உருவாகும்.
மனிதர்களின் யுகம் வந்தாச்சு, அப்பா. அதை ஆதரிப்போம்.
உங்க மனதில் நீங்க பார்த்த நியூமெனாரை உருவாக்குவோம்.
நீ பால் குடிக்கும் குழந்தையாக இருந்தபோது,
நீ மோசமான முடிவுக்கு வருவாயென்று உன் தாய் கணித்தாள்.
என் தாயா?
அவர் என்ன சொன்னார்?
நான் தரப்போகும் வேலையில் நீ என்னை கவர்ந்திடு,
நான் சொல்கிறேன்.
தவறினால், நான் உனக்கென வேறு பயன்பாடுகளை யோசிக்க வேண்டும்.
ஃபரஸான்! ஃபரஸான்! ஃபரஸான்!
அவற்றை கேள்.
வெளியே வேறு குரல்கள் உள்ளன.
வலாண்டில் சொல்கிறார், பழைய இடத்தில்
நாள் முழுக்க உங்களுக்காக பிரார்த்தனையாம்.
அவர்கள் ராணிக்காக.
நம் ராணிக்காக.
எல்லாரையும் வழிநடத்துங்க, சேர்ந்து சரி செய்வோம்.
-கடற்படை விசுவாசமா இருக்கே. -எலெண்டில்...
-சேர்ந்து போராடலாம். -எலெண்டில்.
விசுவாசிகள் வழிக்கு என் மனதை மீண்டும் திறந்தது நீங்கதான்.
தொடர்ந்து சேவை செய்ய உறுதியளித்தோம்.
சும்மா இருக்கீங்க...
நமக்கு பெரும் ஆபத்து நெருங்குகையில்?
என்ன பார்த்தே? பலன்டிரில்?
என்னையே பார்த்தேன்.
தொலைந்து.
நகரிலிருந்து போகிறேன்...
எங்கே என தெரியலை.
அப்ப நீ அதை பார்க்கலை.
-எதை பார்க்கலை? -ஒருவேளை மாறியிருக்கும்.
நீங்க என்ன சொல்றீங்க?
ஒவ்வொரு போரிலும் வெற்றி பெற வேண்டியதில்லை.
சில சமயம் இதயத்தை நிலையாக வைத்திருப்பதே பெரிய வெற்றி,
ஒருவர் செய்யக்கூடிய விசுவாசமான செயல்.
எனக்கு புரியவில்லை.
பல வருடங்களாக, அந்த பலன்டிர்
நம் தீவின் வீழ்ச்சியைத்தான் எனக்கு காட்டியது.
ஆனால் அதை நீ தொட்ட போது, அந்த காட்சி போய்விட்டது.
புதிய பாதைக்கு மாறியது.
ஃபரஸானின் ஆட்சி அந்த பாதையின் ஒரு பகுதி.
நீயும்தான்.
என் வழிநடத்தலை கேட்டாய்.
இப்போது அளித்தேன்.
எவ்வளவுதான் கடினமாக தள்ளினாலும், முயற்சித்து எதை எடுத்தாலும்,
நியூமெனோரின் புதிய விதிக்கு நீ ஆபத்து விளைவிக்க கூடாது.
நீ பிரச்சினையின் போது நிதானமாக இருக்க வேண்டும்.
உன் கப்பலுக்கு திரும்பு, கேப்டன்.
-தெரிந்தேதான் கொடுக்கிறாயா? -ஆமாம்.
நீ இனி கடற்படை வீரனில்லை. கிளம்பு. அடுத்து.
வரிசையில் வாங்க.
லெஃப்டனென்ட்.
சரி. இந்த வழி.
இதற்கு என்ன அர்த்தம்?
மகாராணிக்கு விசுவாசமாக கருதப்படும் எவரின் பதவியும் நீக்கப்பட்டது.
யார் அதிகாரத்தின் பேரில்?
எனது அதிகாரத்தில்.
மன்னிக்கணும். சொல்ல நினைத்தேன்.
உங்களை துரோகிகள் என பெல்ஜகார் பிரபு குற்றம் சாட்ட விரும்பினார்.
இருந்தும், ராணியை பதவிநீக்கியது உனக்கு பதவி உயர்வு தந்திருக்கு.
என் துக்கத்தை சாதாரண லட்சியமாக்க எவ்வளவு தைரியம்?
மிரியெல் எல்ப்-கல்லுக்குக்குள் பார்த்ததால் என் சகோதரன் இறந்தான்.
புனிதமானதை நீ கேலி செய்கிறாய்.
அபத்தமானதை கேலி செய்கிறேன்.
அர்-ஃபரஸான் உங்க அரசன்.
ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். கெஞ்சறேன்.
நீ நம்பிக்கையற்ற பாதையில் நடக்கிறாய்.
உங்களோடது கடல் நீராலானது.
கவனமாக நடங்க, கீழே போக நீண்ட தூரம் போகணும்.
-நீ தயாரா? -எல்லாம் இருக்கிறதா?
-ஆமாம். -அடுத்து.
சரி, இருங்க. எல்லாம் அதே கப்பல். அவனை சோதிங்க.
-குறிச்சுக்கோ. -சரி, சார்.
பட்டியல் வைப்போம், கோப்புக்கு.
கேப்டன் வெளியே போகிறார்!
அவர் யாருக்கும் கேப்டன் இல்லை.
அவன் சொல்வது சரி.
நான் இல்லை.
கேப்டன்.
-நன்றி, கேப்டன். -வேலார் காக்கட்டும்
போதும்.
-நன்றி, கேப்டன். -நன்றி, கேப்டன்.
-வேலார் ஆசீர்வதிக்க, கேப்டன். -நன்றி.
-வேலார் ஆசீர்வாதம். -நன்றி.
நன்றி, கேப்டன்.
போதும்.
-நன்றி, கேப்டன். -நன்றி, கேப்டன்.
இது எப்படி முடியும்னு நினைக்கிறே? அமைதி!
-நன்றி, கேப்டன். நன்றி. -ஆசீர்வாதம், கேப்டன். ஆசீர்வாதம்.
-கேப்டன், எலெண்டில். -வேலார் ஆசீர்வதிக்க.
வலாண்டில்.
ஒருவேளை உன்னை பட்டியலிலிருந்து நீக்கலாம்.
அரசரிடம் பேசறேன்.
அதை எனக்காக செய்வாயா?
நீ என் பழைய நண்பர்களில் ஒருவன்.
உன் நண்பர்கள் யாரென நீ தெளிவுப்படுத்திட்டேன்னு நினைக்கிறேன்.
மிக உன்னத பேரரசே.
என் ஆழ்ந்த மகிழ்ச்சியை தெரிவிக்க இக்கடிதம் எழுதுகிறேன்.
லிண்டானில் மூன்று மோதிரங்களின் வெற்றியை பற்றி.
நீங்கள் கேட்டபடி, சூளை இருட்டாக, பட்டறை காலியாக உள்ளது.
நகரில் விலைமதிப்பற்ற அமைதி படர்ந்துள்ளது, எதிர்காலம் பிரகாசமாக இருக்குமென நம்பறேன்.
நீங்கள் விரைவில் வருவீர்களென நம்புகிறேன்.
அதுவரை, எப்போதுமே,
உங்கள் விசுவாசமான சேவகன், கெலெப்ரிம்போர் பிரபு.
நம் படை புறப்பட தயாராக உள்ளது. எதற்கு காத்திருக்கோம்?
எரேகியானில் எல்லாம் நலம்.
கலாட்ரியல் தவறென இக்கடிதம் நிரூபிக்கிறது.
நாம் தயங்கும் நேரத்தில், அடாரின் படை நாள்தோறும் வலுவடைகிறது.
நாம் படையெடுக்க வேண்டுமெனில், இப்போதே கிளம்பணும்.
நம்ம எதிரி மோர்டாரில் இருக்கான்.
மத்திய பூமியின் எதிர்காலத்தை அந்த மோதிரத்தின்
கிசுகிசுப்பை வைத்து மட்டுமே நிர்ணயிப்பாயா?
-நீதான் இதை கேட்டாய். -தெரியும்.
-முதலிலிருந்து. -தெரியும். செய்தேன். தெரியும்.
ஆனால் மலை சொல்வதை கேட்க கற்பது அவூலேவின் பரிசு.
வாழ்நாள் முழுவதுமாக தீட்டி, மெருகேற்றப்படும் ஒன்று.
மற்றும் இது...
ஏதோ ஏமாற்றுவது போலிருக்கிறது.
இவர் மூன்றாம் ட்யுரின்.
அவருக்கு சக்தி பற்றியெல்லாம் கொஞ்சம் தெரியும்.
அந்த மாதிரியான சக்தி மிக நல்ல ட்வார்ஃபை கூட சோதிக்கும்.
உன் தந்தை தன் பாதை தவறக் கூடாது.
அது கச்சிதம்.
அதற்கு இருநூறு.
இருநூறா? ஒரு கல்லுக்கா?
அது சுருதி சேர்க்கும் க்ரிஸ்டல்.
அது ஆறு குதிரையும் வண்டியுமானாலும் கவலை இல்லை. நான் தர மாட்டேன்.
அரசனின் புது சட்டமே காரணம்.
செலவழிக்கும் ஒவ்வொரு நாணயத்துக்கும், ஒன்று அரசுக்கு போகும்.
மோதிர கப்பம், என்கிறார்.
மோதிர கப்பமா?
சார், இது அடுத்த வாரம் எங்க குட்டி பெண் பிறந்தநாளைக்கு.
அவளுக்காக கொஞ்சம் குறைங்களேன்? நாங்க 100 தர்றோம்.
-நூறா? -நூறு.
அது எப்படி இருக்கு?
பகல் கொள்ளை போல.
நூற்றைம்பது?
-அடக் கடவுளே. -கவனமா.
-கவனமா! -அது உருளுது. உருளுது.
நீ அதை உதைச்சுட்டே போல.
மேடம், உங்க வழியில் வர மன்னிக்கணும்.
பிடிச்சிட்டேன், பிடிச்சிட்டேன். ஐயோ! இல்லை.
இப்ப சரி...
எங்கிருக்கே, சின்ன...
என்ன?
இது என்னது?
அதோ இருக்கே.
ஏழு ட்வார்ஃப்ஸ் ராஜ்ஜியங்களின் தூதர்களே,
உங்களை இங்கே கூட்டியதன் காரணம், மத்திய பூமி மாறுகிறது.
அதன் கைகால்கள் நீளுகின்றன.
எலும்புகள், நொறுங்குகின்றன.
ஏதோ தீய சக்தி நம் ராஜ்ஜியங்களை அச்சுறுத்துகிறது.
ஆனால் அவூலேயின் புண்ணியத்தால், என் மக்கள் சோதனையில் தேர்ச்சி பெற்றனர்.
சீக்கிரமே, உங்க மக்களும் தேர்ச்சி பெறுவர்.
நம் இனத்தின் புதிய யுகத்திற்கு ஒன்றாக எழுவோம்,
எல்லாவற்றையும் மாற்றும் சக்தியின் உதவியுடன்.
ஏழு மோதிரங்கள்.
ஏழு பிரபுக்கள்.
ஒவ்வொன்றுக்குள்ளும் கட்டுப்பட்டுள்ளது... சக்தி.
பூமியின் மீது சக்தி.
கல்லின் மீது சக்தி.
எல்லா ட்வார்ஃப்ஸின் விதிகளை நிரந்தரமாக மாற்றும் சக்தி.
மோதிரங்கள் உங்களுக்கு அல்ல, ஆனால் உங்க அரசர்களுக்கு.
ஒவ்வொரு ராஜ்ஜியமும் பரிசில் பங்கேற்கலாமென திரும்ப போய் சொல்லுங்கள்.
ஆனால் அதற்கு ஒரு விலை உண்டு.
கஸாத் டூமிற்கு இனி தேவை இருக்காது.
நமக்கு கீழே தங்கம் உள்ளது.
நாம் இன்னும் ஆழமாக தோண்ட வேண்டும்.
ஆனால் இந்த கட்டுப்பாடுகளை யார் வைத்தது?
நீங்கள் தான், அரசே. தசாப்தங்களுக்கு முன்பு.
அவற்றை நீக்குங்கள்.
நீக்கு... அரசே...
நீக்குங்கள், டெல்வ்-மாஸ்டர், அல்லது அவற்றை கண்டுபிடிப்பேன்...
-எங்கே அது? -கழற்றினீர்கள்.
எங்கே அது? அதை என்ன செய்தீர்கள்?
அங்கே இருக்கு, அரசே. நீங்கள்... நீங்கள் கழற்றினீர்கள்.
உங்கள் கை கனமாக இருப்பதாக சொன்னீர்கள்.
இருந்தது. இருந்தது.
நான் குறித்த இடங்களில் தோண்டத் தொடங்குங்கள்.
அரசே.
நிறுத்துங்கள்!
சுரங்கத்தின் கீழே ஏதோ உள்ளது.
டீஸாவே கேட்டாள்.
பெயரற்ற தீமை, பண்டையது, சக்திவாய்ந்தது.
நீங்கள் தோண்டக் கூடாது.
உத்தரவு உள்ளது, டெல்வ்-மாஸ்டர்.
நார்வி, கெஞ்சி கேட்கிறேன்.
டெல்வ்-மாஸ்டர். உத்தரவு இருக்கு.
கற்பாடகர்கள் மலை சொல்வதை கேட்பதாக சொல்கின்றனர்.
-என்ன? -இந்த மோதிரத்துடன், அதை பார்க்க முடியும்.
ஒவ்வொரு கம்பம், ஒவ்வொரு தாது, ஒவ்வொரு நகையையும்.
ஆயிரக்கணக்கான வருடங்களில்,
மலையின் செல்வக்கடலிலிருந்து கடுகு அளவுகூட நாம் எடுக்கவில்லை.
டீஸா தவறாக புரிந்து கொண்டாள்.
எந்த ஆபத்தும் இல்லை.
-பிரபு. -என்ன விஷயம்?
எனக்கு தெரியாது.
நீ நலமா இருக்கிறாயா?
என் கண்கள் ஏமாற்றுகின்றனவா?
இல்லை.
மோதிரத்திற்கு புது வடிவம் அமைத்தோம்.
மிர்டானியா அதன் அளவை மாற்ற முயற்சித்தாள்...
அவள் எங்கே?
-கவனமா! -எஜமான்!
பின்னால் போ!
நில்லு.
சுவாசி.
என்ன நடந்தது?
இதைப்போன்ற இடத்தில் இருந்தேன்,
ஆனால் பனியும் இருளும் சூழ்ந்ததுபோல, மேலும்...
நான் பார்த்தேன்... நான்...
முதலில், சூளை எரிவதாக நினைத்தேன்.
ஆனால் இல்லை.
என்ன அது?
அது உயரமாக இருந்தது...
அதன் தோல் தீச்சுடர்களாலானது.
என்னை நோக்கி வந்தது, சுவாசித்தபடி, மரணத்தின் நாற்றத்துடன்,
நான் பார்த்தேன்... நான்...
அதன் கண்களை பார்த்தேன்.
கருணையின்றி, நித்தியமாக.
அது இங்கே வந்துள்ளதுபோல.
அது நம்மிடையே இருந்துள்ளது, இவ்வளவு காலமும்!
நீ இப்போது எங்களுடன்.
பயப்பட ஏதுமில்லை.
சுற்றிப் பார்.
எல்லாம் நலமே.
இந்த முறை வித்தியாசமாக என்ன செய்தாய்?
மனிதர்கள் களங்கப்பட கூடியவர்கள் என்ற உன் கவலையை பரிசுகளின் பிரபு பகிர்ந்தார்.
அதனால், கலவையை இன்னும் மித்ரில் சேர்த்து வலுவூட்டினோம்.
இல்லை, இல்லை!
அதை செய்ய விரும்பியிருந்தால், நீ...
நீ...
நமக்கு பல மணி நேர உழைப்பு வீணாகாது
நீ இந்த ஒரு, ஒரே வார்த்தை ஆலோசனை வழங்கினால்.
-பிரபு, கெலெப்ரிம்போர். -நீ...
மன்னிக்கணும், பிரபு, கஸாத் டூமிலிருந்து இளைய ட்யுரின் வந்துள்ளார்.
இல்லை, காத்திருக்க சொல்.
அவசரம் என்கிறார். மோதிரங்கள் பற்றி ஏதோ.
நான் பார்க்கிறேன்.
வேண்டாம்.
வேண்டாம். நான் போகிறேன்.
"மாறிட்டார்"னா எப்படி?
அவர் இறுகியது போலிருக்கு. சீக்கிரம் கோபம் வருகிறது.
ட்வார்ஃப் பிரபுக்கள் அவர்கள் சுரங்கங்களின்
பாதி பங்கை உறுதியளிக்காதவரை, மற்ற மோதிரங்களை பகிர மறுப்பதாக சொல்கிறார்கள்.
இப்ப, பேராசை அவர் வழியல்ல. எப்போதும் இருந்ததில்லை.
நான்...
சாத்தியமா, அவர் அணிந்திருக்கும் மோதிரம்...
இல்லை.
அதை செயல்முறையைத்தான் உபயோகித்தோம், ட்யுரின்,
அதே பொருட்கள், மூன்றுக்கு உபயோகித்த அதே கருவிகளும்கூட.
இப்ப, உங்க மோதிரங்களில் எந்த தவறும் இருக்க முடியாது.
ஒருவேளை, தவறு மோதிரம் செய்தவரிடத்தில் இருக்கலாம்.
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
இந்த அன்னத்தார் பற்றி உங்களுக்கு நிஜமாக எவ்வளவு தெரியும்?
நீ தைரியமானவன்.
காணா உலகை பார்த்தவர்கள் இந்த உலகில் ஒருபோதும் அமைதியாக இருக்க மாட்டார்கள்.
நீ பார்த்துள்ளாயா?
ஆமாம்.
அதன் வெளிச்சத்தில், பொருட்கள் உள்ளபடியே தெரியும்.
வெவ்வேறு ஒளி நிறங்களில் உயிரினங்கள்...
அதன் இருளிலும்.
சொல்ல வேதனையாக இருக்கிறது,
நீ பார்த்ததற்கு, அவர் குணமாக நான் உதவும்வரை
யாரும் அதை பார்க்க நான் விரும்பலை.
நீ... நீ பேசுவது... கெலெப்ரிம்போர் பிரபு பற்றியா?
ஆமாம்.
மூன்று மற்றும் ஏழினை உருவாக்குகையில்,
அந்த படைப்பிற்கு அவர் உழைத்தது அவரை சுகமில்லாமல் ஆக்கியுள்ளது.
இருளால் பாதிக்கப்படும் அளவு.
அப்ப, நான் பார்த்தது...
அதைப்பற்றி பேச மாட்டாயென உறுதியளி.
அவர் உட்பட.
உறுதியளிக்கிறேன்.
எவ்வளவு வினோதம்.
ஒளி உன் முடியில் பட்ட போது,
ஒரு கணம், நீ அவளைப் போலவே இருந்தாய்.
யாரைப் போல?
ஏன், பெண்மணி கலாட்ரியல்தான்.
நாம் இழந்தோரின் ஆன்மாக்கள், அமைதிக்காக ஏங்குகின்றன.
இன்றிரவு, அதைக் காண அவர்களுக்கு உதவுவோம்.
பசுமையான தூர தேசத்தில் நாம் மீண்டும் சந்திக்கும்வரை
விரைவான சூரிய உதயத்தின் கீழ்.
இந்த சன்னதி,அரசரின் ஆணைப்படி கண்டனண் செய்யப்பட்டுள்ளது.
வீட்டுக்கு போங்கள்.
மகனே, இதுதான் நியூமெனோரில் மிகப்பழைய சன்னதி.
புது நீர்மண்டல வழியிலுள்ளது.
தானாக போங்கள் அல்லது போக வைப்போம்.
அரசர் மன்னிப்பு கோருகிறார்.
உங்களால் வெட்கப்படும் மகள் உள்ளது எப்படி?
எதிர்ப்பதை நிறுத்துங்க.
அவர் சொன்னது கேட்டதே, கிழவா. வெளயே!
அவர் கைகளை பிடி.
இரு. இரு!
நான் கூட்டி போகிறேன்.
அவளை கட்டுப்படுத்தாவிட்டால், எந்த ஆன்மாக்களுக்காக அழுகிறாளோ, இழப்போம்.
பொருளை அவரிடம் கொடு.
அவரிடம் கொடு, பையா.
தெரியுமா தெரியாது, ஆனால் பதவி உயர்வு...
அவனை பிடிங்க.
இந்த சன்னதி விசுவாசிகளுக்கு. அரசரின் ஆட்களுக்கு வரவேற்பில்லை.
நீ பிரார்த்தனை செய்யலையே.
-வேலார் என்னை மன்னிக்கட்டும். -எதற்கு?
நிறுத்து! இல்லை!
என் மகனை ஆதரிங்க.
வலாண்டில்!
இல்லை! வலாண்டில்!
இல்லை!
இல்லை! வலாண்டில், அதை கீழே போடு!
கீழே போடு, மகனே.
அது உத்தரவு.
சரி, கேப்டன்.
இல்லை.
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
இல்லை.
இல்லை, இல்லை. என் மகன்.
இல்லை. இல்லை.
சிறைச்சாலை காப்பானிடம் தெரிவி இவன்தான் புரட்சியை தொடங்கியதென.
இல்லை! இல்லை, ட்வார்வன் மோதிரங்களில் ஏதோ குறையுள்ளது என்கிறேன்!
அல்லது அரசர் ட்யுரின் மோதிரத்தை பயன்படுத்தி குற்றத்தை தவிர்க்கிறார்.
இல்லை!
இல்லை, நான் அதை நம்பவில்லை.
உலோகங்களை திறமையாக கையாள்பவனாக,
யாரும் உன்னை கையாளவில்லை என கவனி.
இல்லாத கத்திகளை காண்கிறாய்.
அது கழுத்துக்கு வரும் வரை நீ அவற்றை புறக்கணிக்கிறாய்.
இல்லை. போதும்.
நீ...
ஏதாவது வழியில்...
ட்வார்வன் மோதிரங்களை மாற்றினாயா இல்லையா?
இல்லை.
நாம் செய்தோம்.
நீ என்ன சொல்றே?
கலை எவ்வளவு முக்கியமோ, உணர்வுகளும் முக்கியமே.
இம்முறை, வஞ்சகத்தை செயல்முறையில் கொண்டு வந்தோம்.
வஞ்சகமா?
எந்த வஞ்சகத்தைப் பற்றி நீ...
கடிதம்.
இல்லை.
இல்லை, அது, அது வந்து...
நீ பொய் சொன்னாய்.
அது பொய் அல்ல. நான்...
அரசர் கில்-கலாட் மூன்றுக்கு சம்மதித்தார்.
ஆனால் ஏழினை நாம் வஞ்சகத்தின் போர்வையில் உருவாக்கினோம்.
நீ உடனே லிண்டான் போய்,
அரசர் கில்-கலாடிடம் உண்மையை சொல்.
அல்லது விஷயங்கள் மோசமாகும்.
இல்லை, அதை செய்தால், அவர்...
என்னை இனி எதையும் உருவாக்க அனுமதிக்க மாட்டார்.
ஒன்று அது,
அல்லது தொடர்ந்து...
ஆழமாக பிரச்சினைகளை உருவாக்குவோம்.
அப்பா, நான் எரேகியான் போயிருந்தேன்.
நான் சொல்றேன், அந்த மோதிரங்களுக்குள் ஏதோ பேய் நுழைந்திருக்கு.
அவற்றை இனி நாம உபயோகிக்க கூடாது.
நேரமும் அழுத்தமும் ட்வார்ஃபை பண்படுத்தலாம்,
கல்லை நிச்சயமாக உருவாக்குவது போல்.
நம் பிரிவு உன்னை பண்படுத்த உதவுமென நம்பினேன், மகனே.
ஆனால் அது என்னை இவ்வளவு பண்பட வைக்குமென எதிர்பார்க்கலை.
-அப்பா... -உன்னால் பெருமை.
-இல்லை. -உன்னால் பெருமை.
எல்ஃப்களுடன் கூட்டணி அமைக்கும் உன் விருப்பமே ராஜ்ஜியத்தை காப்பாற்றியது.
அதனால்தான் இப்ப, எப்போதையும் விட,
நீ எனக்கு தேவை.
உன் கோடாரி தேவை, என் அருகே.
இளவரசர் ட்யுரின்.
ட்யுரின்?
ட்யுரின், அவர் என்ன சொன்னார்? அவர்...
நான் முயற்சித்தேன்.
-ஆனால்- -ட்யுரின், இல்லை.
அவரிடம் சொல்ல முயற்சித்தேன்.
ட்யுரின்...
சத்தியம் செய்.
இந்த மோதிரங்களில் ஒன்று கூட நீ அணிய மாட்டாயென சத்தியம் செய்.
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
கல் மற்றும் தாதுவின் மையத்தில் தெரியாத வினோதம் இருக்கு.
ஒரு வேலை கலைஞனின் மனதில் வடிவெடுக்கும்போதே, அது அவருக்கு...
அடங்காதிருக்கிறது.
நாம தோல்வியடைந்தோம். நாம் ஒவ்வொருவரும்.
வடிவங்கள் மிகச்சரியான முறையில் நிறுவப்பட்டன, அரசே.
அப்படியா?
ஒவ்வொரு சுத்தி அடியும் கச்சிதமாக அடிக்கப்பட்டதா?
அல்லது திமிரும் சோம்பலும் உன் கவனத்தை மந்தப்படுத்த வந்ததா?
நம்மால் முடிந்த ஒரே வழியில் நம் தவறுகளுக்கு பிராயச்சித்தம் செய்யணும்,
சேர்ந்து மோதிரங்களை முடித்து.
மனிதர்களுக்கு உதவி செய்வதை காட்டிலும் ஒன்பது அதிகம் செய்யணும்,
அவை முழு திட்டத்திற்கும் சமநிலையை தரணும்.
மூன்றிலிருந்து அவர்கள் சக்தி எடுத்துக் கொள்ளணும்.
எப்படியோ...
ஏழினை மீட்டெடுக்கணும்.
அவை நம்மனைவரையும் மீட்கணும்.
நாம் இரவு பகலாக வேலை செய்வோம்.
புதிய வடிவங்கள். புதிய உலோக கலவைகள். புதிய செயல்முறை.
ஒவ்வொரு முறையும் நானிருப்பேன்.
தன்னால் முடிந்த முயற்சியில் எவரேனும் ஒரு முடியளவு குறைவாக
தந்தாலுமே கூட...
அவர் இனி எரேகியானின் வல்லுநர் இல்லை.
நான் என்னை தெளிவாக்கிட்டேனா?
ஆமாம், ஆமாம், பிரபு.
இப்போது தொடங்குகிறது.
அது பெரிய விஷயம்தான்.
நண்பர்களே. ஊக்கம் இழக்காதீர்கள்.
உங்கள் தலைவர் நியாயமற்றவராக தோன்றலாம்.
அவர் கோரிக்கைகள் மிதமிஞ்சியதாகவோ சாத்தியமற்றதாகவோ கூட இருக்கலாம்.
ஆனால் அது எவ்வளவு உங்கள் வெற்றியை பொறுத்தது என தெரிந்ததால்தான்.
இருப்பினும், அவரை ஏமாற்ற மாட்டீர்களென தெரியும்.
அல்லது என்னை.
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்,
சக்தி மோதிரங்களை செய்து முடிப்போமென.
ஆமாம்.
நாம் தொடங்குவோமா?
ஆமாம், நிச்சயமாக, பிரபு.
பரிசுகளின் பிரபு.
அதற்கு வருவோம்.
அரசர் கில்-கலாட்!
அரசர் கில்-கலாட், ஆர்க்ஸ் மோர்டாரில் இல்லை.
அவர்களின் ஒரு படை எரேகியான் செல்கிறது.
கலாட்ரியல் சொன்னது சரி.
படையை இந்த கணமே எரேகியானுக்கு அனுப்ப வேண்டும்.
அது சாத்தியமில்லை.
இது அனைத்தையும் செய்தது சௌரான் என நான் நம்ப காரணம் இருக்கிறது.
அரசர் கில்-கலாட், எல்ஃப் ராஜ்ஜியத்தின் அழகே எரேகியான்தான்.
அது வீழுமாயின், மத்திய பூமி முழுதுக்குமே மரண அடியாகும்.
நீங்கள் உதவி அனுப்பணும்!
நம் படைகள் சௌரான், அடார் இருவரையும் தோற்கடிக்க முடியாது.
தனியாக முடியாது.
வாங்க! ஆகட்டும்!
பின்னால போ!
அருவருப்பூட்டறாங்க.
ஆகட்டும்.
-அவளை பார்த்துக்கோ. -பரவாயில்லை.
ஆமாம்.
உன்னை இங்கே கூட்டி வந்தேன்
கைதியாக அல்ல...
ஆனால் சாத்தியமான கூட்டாளியாக.
ஏனெனில் நமக்கு இருப்பது பொதுவான எதிரி.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர்