ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
-Bir yere tutunun! -Disa!
Bir ateş dağı uyanmış.
Yarattığı yer sarsıntıları
yeryüzünün kemiklerine yayılıp,
güneş kuyularımızı çökertip
ekin üretmeyi imkânsız kıldı.
Hayır, olamaz.
Bu yüzükler öyle bir güce sahip olacak ki
hiçbir cüce ya da insan görmemiştir.
Bunlar Güç Yüzükleri olacak.
Dağınızı iyileştirebilecekler.
Babanıza krallığı kurtaracak bir çözüm sunmak
saygısını kazanmanızı sağlayabilir.
Hatta belki mirasınızı da.
Babama hakaret mi ettin?
Hakkında bir kötü söz daha edersen asıl zafiyeti sen geçirirsin.
Yeterince açık konuştum mu?
Yalanlar kraliçesi!
Tahtı hak etmiyor!
Kral ölüm döşeğinde benimle konuştu.
Söylediğine göre Kraliçe bunun tavsiyesine uymuş.
Asıl kraliçeniz bu elf taşı!
-Sessizlik! -Palantír benim. İhtiyacımız var.
Katil!
Kara büyü!
-Pharazôn! -Pharazôn!
Yüksek Kral cücelerin bu güce layık olmadığı kanaatinde.
Hatta başka yüzük dövülmesini yasakladı.
Kimin yardıma ihtiyacı olduğu konusunda ağız dalaşı yapmaya vakit yok.
Ne yapıyorsun?
Ocağı kapatacağımı yazıyorum.
Krala yalan mı söyleyeceksin?
İşimizi tamamlama imkânı yaratacağım.
Eregion'dan gelecek bu güce güvenmiyorum.
Bir keresinde bana
elflerin kaderini bizden daha bilgelerin yazdığını söylemiştin.
Kaderlerini değiştirip ölümü kandırmaya çalışmanın
daha büyük bir felakete yol açabileceğini.
Düşünüyorum da
ya sen haklıysan?
Bir ork birliği elf diyarlarına girdi.
Şu patika.
Muhtemelen sonu...
Eregion'a çıkıyor efendim.
Ev sahibimiz Mordor'a yola koyulmadan Yüksek Kral bilmeli.
Şu tarafa!
Lindon'a dönün. Elimden geldiğince oyalayacağım.
Al.
Al şunu Elrond.
Karşılaştığımız saatin üstünde bir yıldız parlıyor
Leydi Galadriel.
YÜZÜKLERIN EFENDISI: GÜÇ YÜZÜKLERI
Buradan efendim.
Gördüğünüz üzere gün ışığına ulaşabilmek için
kuyu açmaya çalışıyoruz.
Ama şu ana dek tüm çabalarımız dağı daha da istikrarsız kıldı.
Hadi, al şu kazmayı. Şuraya koy.
Hazır mısın?
Burada vakit kaybetmeyelim.
Tamam, tamam!
Bir sorun mu var?
Hayır.
Hayır, her şey yoluna girecek.
Burayı kazın.
Efendim, burası istinat duvarı.
-İndirirsek... -Kazı işini bana mı öğretiyorsun?
Kazmamız gereken yer burası. Dediğimi yapın.
Kazmanı ver.
-Baba... -Ver!
Narvi!
Mesai bitti.
Hadi, evlerinize!
-Harika. -Seve seve.
Bitirdik mi?
Efendim, durup bir nefes alsanız daha iyi değil mi?
Bize nefes değil, ışık lazım.
Efendim, durun!
Baba, hayır!
Bir daha kazı emri verdiğimde
emrime uyun.
İşte, burası.
Bir, iki, üç, dört. Kazın.
Yukarıdakilere acıyorum.
Güneşin kölesi olmuşlar.
Güneşin ebedî uyku ve uyanıklık döngüsüne muhtaçlar.
Ama Khazad-dûm'da biz onun tahakkümü altında değiliz.
Burada biz güneşi kendimize getiririz.
Nihayet dağımızda bir kez daha
gün ağarıyor!
Khazad!
Dûm!
Cüceler ve elfler el ele.
İmkânsız demişlerdi.
Ama işbirliğimiz bu mucizeyi yarattı.
Bugün yeni bir hayale yelken açıyoruz.
Dostluğumuzu taşlara kazıyoruz.
Narvi?
Narvi'nin beklediği an.
İşte.
Durin Kapıları.
Dağımızın yeni batı kapısı.
Geçilmez, yalnızca ay ışığında görülüyor.
Yalnız dostlarımızın bildiği bir şifreyle korunuyor.
Gözünüzü dört açın demirciler.
Narvi buradayken gözünüzü ondan ayırmayın.
Sırf işinin üstadı olduğu için değil.
Acı ama öyle.
Hırsızlığı da meşhurdur. Cevherlere mukayyet olun.
Siz bir de onun ceplerine bakın.
Elfler ve cüceler arasında
uzun sürecek bir dostluğa.
Misafirperverliğiniz için sağ olun.
Fazla mı konuştum?
Kısa kesmeni söylemiştim.
Söylediğini hatırlamıyorum.
Çünkü bazen sözlerime kulak vermiyorsun.
Hele ki kafana bir şeyi koyduysan.
Esasında az bile konuştum.
Katkılarını es geçtim.
Kusura bakma.
Mordor'un asıl kurbanları
hâlâ acı çekerken kutlama yapmak kanıma dokunuyor.
İnsanlar için yüzük, ha?
Yüzüklerin bahsini açmadım.
Bu senin için bir oyun, değil mi?
Zihinlerimize ektiğin tohumların verdiği meyvelerin
bize ait olduğuna bizi ikna etmek.
Bu konuda hemfikiriz sanıyordum.
Yoksa fikrini mi değiştirdin?
Bu cücelerin gecesi. Gel, insanları yarın konuşuruz.
Şu an konuşmayı yeğlerim.
İnsanların sefaleti kendi eserleri.
Hem Adar istilaya başladığında
yardımına ilk koşan Güneyliler olmuş.
Hepsi değil.
Çoğu yeni evlerine kavuştu bile.
Númenorlu türdeşleri sayesinde.
Númenor'a hiç gitmiş miydin?
Hayır.
Olağanüstü bir yerdir.
Ama çatlakları var.
İhtişam ve çöküş arasında yalpalıyor.
Númenor beni korkutuyor.
Diğer diyarlardan daha çok.
Yüzüklerimiz orada istikrarı sağlar diye ummuştum.
İnsanlara yüzük veremeyiz.
Yozlaşmaya fazla meyilliler.
Bu öyle dertlere gebe olabilir ki
şimdiki derdimiz yanında hiç kalabilir.
Evet.
Haklısın.
Doğru, insanların zaafı çok.
Ama karanlık çöktüğünde
her seferinde aralarından biri öne çıkar ve kendini gösterir.
Eärendil, Tuor,
Barahir oğlu Beren.
Ne öneriyorsun?
Güvenilir insanlar bulalım.
En bilgelerini, en asil ruhlu, en temiz kalplilerini.
Númenor'dan Rhûn'a, fânilerin dokuz krallığında
dokuz yüzük taşıyıcısı seçelim.
Dokuz mu?
Üç yüzük mükemmeldi.
Bu onu üçe katlayacak.
Üçüncü girişimimizde dokuz yüzük döveceğiz.
Büyük işler başardık dostum.
Erişemeyeceğimiz şeylere göz koyup
başarısızlığa davet çıkarmayalım.
Kusura bakma ama cevabım hayır.
Güç Yüzükleri tamamlandı.
Tabii.
Özre gerek yok. Sorun değil.
Dokuz yüzüğü kendim yapacağım.
Batı kıyılarımızın ötesini hiç gördün mü?
Eressëa'nin ak kulesini,
Ölümsüz Topraklar'a açılan kapıyı?
Görmedim.
En keskin gözlere görünür.
Sadece Meneltarma'nın zirvesinden görülür.
Elfler yerini bilinçli seçmiş olsa gerek.
Böylece her gün batımında günlerimizin sayılı olduğunu hatırlıyoruz.
Onlarınsa ölümsüzlüğünü.
Hangi zirveye tırmanırsak tırmanalım,
kimi şeylere asla ulaşamayacağımızı.
Kraliyet asası artık senin baba.
Bundan âlâ zirve mi var?
Ömrüm boyunca olmadığını sandım.
Bu asayla ne yapacağın sana kalmış.
İnsanların çağı başlıyor baba. Elimizden kaçırmayalım.
Hep tasavvur ettiğin Númenor'u inşa edelim.
Annen bir keresinde sana meme verirken
senin akıbetinin kötü olacağı kehanetinde bulunmuştu.
Annem mi?
Ne dedi?
Vereceğim görevde göğsümü kabartırsan
sana söylerim.
Ama şayet başarısız olursan sana başka bir görev bulmam icap eder.
-Pharazôn! -Pharazôn!
Duyuyor musun?
Aykırı sesler de var.
Valandil'in söylediğine göre
Eski Mahalle sizin için dua ediyormuş.
Kraliçeleri için.
Kraliçemiz için.
Emir verin, birlikte bu işi düzeltelim.
-Muhafızlar size sadık. -Elendil...
-Birlikte savaşabiliriz. -Elendil.
Vefakârların yoluna yeniden baş koymamı siz sağladınız.
Hizmet etmeye ant içtik.
Etrafımızı kurtlar sarmışken
görmezden mi gelelim istiyorsunuz?
Ne gördün? Palantír ne gösterdi?
Kendimi gördüm.
Kaybolmuştum.
Şehirden ayrılmıştım.
İstikametim meçhuldü.
Yani görmedin.
-Neyi? -Belki de değişmiştir.
Ne demek istiyorsunuz?
Her zafer savaşarak kazanılmaz.
Kimi zaman sükûneti korumaktan gayrı zafer yoktur.
İnancını göstermenin en iyi yolu budur.
Anlamıyorum.
O palantír yıllar boyunca
bana adamızın yok olacağını gösterdi.
Ama sen dokunduğunda başka bir şey görmüşsün.
Yeni bir yol açılmış.
Pharazôn'un kral olması da bu yolun bir parçası.
Sen de öylesin.
Benden bir emir istemiştin.
Emrim budur.
Seni ne kadar zorlarlarsa zorlasınlar, ne yaparlarsa yapsınlar,
Númenor'un yeni yazgısını tehlikeye atmayacaksın.
Fırtınaya rağmen sakin kalmak zorundasın.
Gemine geri dön kaptan.
-Rızanla mı veriyorsun? -Evet.
Artık deniz muhafızı değilsin. Sıradaki.
Sıraya girin.
Teğmen.
Tamam, buradan.
Burada neler oluyor?
Naip Kraliçe'ye sadık olan herkesin rütbelerini söküp aldılar.
Kimin emriyle?
Benim.
Pardon, sana söyleyecektim.
Lord Belzagar ihanetle yargılanmanızı istedi.
Ama bir kraliçeyi devirmek sana terfi kazandırmış.
Acımı ne cüretle hırsa indirgersin?
Míriel o elf taşına kulak verdiği için ağabeyim öldü.
Kutsalımızla alay ediyorsun.
Bir saçmalıkla alay ediyorum.
Ar-Pharazôn artık kral.
Lütfen bunu kabullen baba.
Tehlikeli bir yolda gidiyorsun.
Sense tehlikeli sulardasın.
Adımını attığın yere dikkat et, bunlar derin sulardır.
-Hazır mısın? -Hepsi burada mı?
-Evet. -Sıradaki.
Dur orada. Bunlar aynı gemiden. İşaretle.
-İşaretle. -Başüstüne.
Kayıt namına liste tutalım.
Kaptan gidiyor!
O artık kaptan değil.
Haklı.
Değilim.
Kaptan.
-Var ol kaptan. -Valar seni korusun.
Bu kadar yeter!
-Var ol kaptan. -Var ol kaptan.
-Valar seni korusun. -Var ol kaptan.
-Valar korusun. -Var ol!
Var ol kaptan!
Bu kadar yeter!
-Var ol kaptan. -Var ol kaptan.
Bu işin sonu ne dersiniz? Susun!
-Sağ ol, var ol kaptan. -Çok yaşa kaptan. Çok yaşa.
-Kaptan Elendil. -Valar seni korusun.
Valandil.
Belki seni listeden çıkarabilirim.
Kralla konuşacağım.
Bunu yapar mısın?
Sen en eski dostlarımdansın.
Bence kimi dost bellediğini gayet açık biçimde gösterdin.
Asil ruhlu Yüksek Kralımız.
Üç yüzüğün Lindon'da yarattığı harikalar
beni öyle mesut etti ki bu mektubu kaleme alıyorum.
Talep ettiğiniz üzere ocağı kapatıp demirhaneyi boşalttık.
Şehri hoş bir sükûnet kapladı. Yarınlar daha da güzel olacak.
Umarım yakında sizi ağırlayabiliriz.
O zamana dek her zaman olduğu gibi
sadık hizmetkârınız Lord Celebrimbor.
Donanma yola çıkmaya hazır. Ne bekliyoruz?
Eregion'da her şey yolunda.
Mektup Galadriel'in yanıldığının kanıtı.
Biz tereddüde düşerken Adar'ın orduları gücüne güç katıyor.
İstila edeceksek hemen yola çıkmalıyız.
Düşmanımız Mordor'da.
Yüzüğün kulağınıza fısıldadıkları yüzünden
Orta Dünya'nın istikbaliyle mi oynayacaksınız?
-Bunu sen istemiştin. -Biliyorum.
-Başından beri. -Biliyorum, evet.
Ama dağları duyabilmeyi öğrenmek Aulë'nin bir lütfudur.
Ömür boyu işlenip bilenmesi gereken bir beceridir.
Ama bu...
Sahtekârlık gibi geliyor.
Adam Üçüncü Durin.
Gücünü nasıl kullanacağını elbet biliyordur.
Bu güç en erdemli cüceler için bile bir imtihan niteliğinde.
Umarım baban yolunu şaşırmaz.
Bu mükemmel.
Fiyatı 200.
Bir taş parçası için 200 mü?
Bu bir akort kristali.
Altı atlı kağnı olsa kaç yazar? Bu parayı vermem.
Suç kralın yeni yasasında.
Kazancımızın yarısı kraliyet kasasına gidiyor.
Adına "yüzük parası" diyor.
Yüzük parası mı?
Efendi, bu kızımızın doğum günü için.
Onun için indirim yapsan? 100 veririz.
-100 mü? -100.
Nasıl olur?
Bu resmen soygun.
Peki 150 nasıl?
Aulë'nin sakalı aşkına. Pardon.
-Dikkat etsene! -Kaçıyor!
Tekmelemişsin.
Af buyur hanım, yolunu kestim.
Yakalıyorum, yakaladım. Yok, yakalayamadım.
Hadi bakalım.
Neredesin seni küçük...
Ne?
Bu da ne böyle?
İşte buradasın.
Yedi cüce diyarının temsilcileri,
sizi burada toplamamın sebebi Orta Dünya'nın değişim içinde olması.
Uzuvları esniyor,
kemikleri çatırdıyor.
Bir kötülük hepimizin krallıklarını tehdit ediyor.
Ama Aulë'nin yardımıyla halkım bu imtihanı başarıyla verdi.
Yakında sizinkiler de verecek.
Her şeyi değiştirme kudretine sahip bu gücün yardımıyla
halklarımız el ele verip yeni bir çağa yelken açacak.
Yedi yüzük.
Yedi lord.
İçlerindeyse bir güç saklı.
Toprağa hükmeden,
taşa hükmeden bir güç.
Öyle bir güç ki cücelerin kaderini baştan yazabilir.
Bu yüzükler sizin için değil, efendileriniz için.
Dönüp onları haberdar edin. Bunun meyvesini birlikte yiyelim.
Ama gücün bir bedeli var.
Khazad-dûm bir daha asla muhtaç kalmayacak.
Ayaklarımızın altında bir altın madeni var.
Daha derin kazmamız gerek.
Bu kısıtlamaları kim koydu?
Yıllar önce siz koydunuz efendim.
Öyleyse unutun.
Unutalım mı? Ama...
Unut dedim kazı ustası. Yoksa gelir...
-Nerede? -Çıkardınız.
Nereye gitti? Ne yaptın?
Şurada efendim. Kendiniz çıkardınız.
Elinize ağır geldiğini söylediniz.
Evet, ağır geldi.
İşaretlediğim yerleri kazmaya koyulun.
Başüstüne.
Durun!
Madenin altında bir şey var.
Disa kulaklarıyla duydu.
Adı konulmamış bir kötülük. Kadim ve güçlü.
Orayı kazamazsınız.
Emrimi duydun kazı ustası.
Narvi, yalvarırım.
Kazı ustası, buyruğum bellidir.
Taş ezgicileri dağı duyabildiklerini söylüyor.
-Ne? -Bu yüzükle ben bizzat görebiliyorum.
Her bir deliği, her madeni, her cevheri.
Binlerce yıldır
dağın zenginliklerinin anca ufak bir zerresini çıkarabildik.
Disa yanılıyor.
Bir tehlike yok.
-Efendim. -Ne oldu?
Bilmiyorum.
İyi misiniz?
Gözlerim beni yanıltıyor mu?
Hayır.
Yüzük için yeni bir kalıp çıkardık.
Mirdania ölçüsünü değiştirecekti ama...
O nerede?
-Dikkat! -Efendim!
Geri çekilin!
Dur.
Nefes al.
Ne oldu?
Buna benzer bir yerdeydim.
Ama sislere ve karanlığa bürünmüştü.
Sonra gördüm...
Başta ocağın alevleri sandım.
Ama değildi.
Neydi?
Heybetliydi.
Derisi alev alevdi.
Bana doğru ilerledi. Nefes nefese, üstüne ölüm kokusu sinmişti.
İşte o zaman gördüm.
Gözlerini gördüm.
Acımasız ve ölümsüz.
Sanırım zaten buradaydı.
Başından beri burada, bizimleydi.
Artık bizimlesin.
Korkacak bir şey yok.
Etrafına bir bak.
Her şey yolunda.
Bu kez neyi farklı yaptınız?
Hediyeler Efendisi de sizin gibi insanların yozlaşabileceğini düşünüyordu.
Mithril ekleyerek alaşımı güçlendirmek istedik.
Hayır, olmaz!
Amacınız buysa yapmanız gereken...
Yani...
Tek kelamlık tavsiyeni esirgemezsen
bizi saatlerimizi alacak bir zahmetten kurtarmış olursun.
-Lord Celebrimbor. -Sen...
Af buyurun efendim ama Khazad-dûm'dan Genç Durin geldi.
Beklemesini söyle.
Acil olduğunu bildirdi. Yüzüklerle ilgiliymiş.
Onunla ben konuşurum.
Hayır.
Hayır, ben giderim.
Ne manada değişti?
Daha mesafeli, daha asabi hâle geldi.
Cüce efendileri kazançlarının yarısını vermezse
diğer yüzükleri paylaşmayı reddettiğini duydum.
Babam açgözlü biri değildir, asla olmadı.
Ben...
Acaba taktığı yüzük yüzünden...
Hayır.
Aynı işlemi uyguladık Durin.
Üç yüzükle aynı malzemeleri, aynı aletleri kullandık.
Yüzüklerinizde bir hata olması mümkün değil.
Öyleyse belki sorun yüzüğü yapandadır!
Ne kastediyorsun?
Şu Annatar'ı ne kadar iyi tanıyorsun?
Çok cesur birisin.
Kimileri vardır ki görünmeyeni görünce bir daha bu dünyada huzur bulamaz.
Siz gördünüz mü?
Evet.
Onun ışığında her şey gerçek yüzünü gösterir.
Hem ışığın farklı tonlarındaki varlıklar
hem de karanlığın.
Üzülerek söylüyorum ki
gördüklerini görmeni istemezdim.
En azından onu iyileştirene dek.
Lord Celebrimbor'dan mı bahsediyorsunuz?
Evet.
Üçlü ve yedili yüzükleri yaratmak
ona ziyadesiyle ağır geldi, onu güçten düşürdü.
Karanlığa karşı zayıfladı.
Öyleyse gördüklerim...
Söz ver, bunu kimse bilmeyecek.
Celebrimbor bile.
Söz veriyorum.
Ne tuhaf.
Işık saçlarına değdiğinde
bir an için tıpkı onu andırdın.
Kimi andırdım?
Leydi Galadriel'i tabii.
Kaybettiklerimizin ruhları huzur arıyor.
Bu gece o huzuru bulmalarına yardım edeceğiz.
Şafağın hızla attığı uzaklardaki yeşil diyarlarda
yeniden görüşmek üzere.
Bu mabet kralın emriyle kapatılmıştır.
Evlerinize dönün.
Evlat, bu Númenor'un en eski mabedi.
Yeni su kemerinin yolu üstünde.
Ya kendi rızanızla gidersiniz ya zorla.
Kral özürlerini iletti.
Kızının senden utanması nasıl bir his?
Direnmeyi kesin!
Duydun ihtiyar, dışarı!
Kollarından tutun.
Durun!
Onu ben çıkarırım.
Şayet onu korumazsak ardından ağladığı ruhlar yok olacak.
Kutsal emaneti ver.
Ver dedim çocuk.
Belki haberin yoktur ama artık terfi...
Yakalayın.
Bu mabet Vefakârlara ait. Kralın adamları giremez.
Dua ediyor gibi değilsin.
-Valar beni affetsin. -Ne için?
Hayır, durun!
Geri çekil.
Valandil!
Hayır! Valandil!
Hayır!
Hayır! Valandil, indir onu!
İndir dedim evlat.
Bu bir emirdir.
Başüstüne kaptan.
Hayır...
Hayır, olamaz.
Hayır.
Yapma evlat.
Hayır...
Gardiyana ayaklanmayı başlatanın o olduğunu söyleyin.
Hayır, sana söylüyorum, cüce yüzüklerinde bir sorun var.
Yahut Durin yüzüğünü kötüye kullanıp suçu başkasına atıyor.
Hayır!
Hayır, buna inanmıyorum.
Metalleri böyle ustaca işleyen biri olarak
başkasının da seni işletmediğine emin ol.
Olmayan entrikalar görüyorsun.
Sense boğazına dayanan hançeri görmezden geliyorsun.
Hayır, bu kadarı kâfi.
Söyle...
Cüce yüzüklerinde...
...bir değişiklik yaptın mı?
Hayır.
Birlikte yaptık.
Neden bahsediyorsun?
Bu iş zanaatta olduğu kadar ruhta da biter.
Bu kez işin içine yalan soktuk.
Yalan mı?
Nasıl bir yalanmış bu...
Mektup.
Hayır.
Hayır, o...
Yalan söyledin.
Yalan değildi, ben...
Yüksek Kral üç yüzüğe müsaade etmişti.
Diğer yedi yüzüğü bir yalan perdesinin ardında dövdük.
Derhâl Lindon'a gitmeli
ve gerçeği itiraf etmelisin.
Yoksa işler kötüye gidecek.
Hayır, bunu yaparsam...
Bir daha ocağa yaklaşmama izin vermez.
Ya bunu yaparsın
ya da doğrudan...
...bu girdaba sürükleniriz.
Baba, Eregion'a gittim.
Bu yüzüklere bir kötülük sirayet etmiş.
Artık onları kullanamayız.
Zaman ve baskı nasıl ki bir taşa şekil verirse
bir cüceye de şekil verebilir.
Aramızın bozulması seni değiştirir diye umuyordum oğlum.
Ama beni böyle değiştirmesini hiç beklemiyordum.
-Baba... -Seninle gurur duyuyorum.
-Hayır. -Gurur duyuyorum.
Elflerle işbirliği yapma arzun krallığımızı kurtardı.
İşte bu nedenle şu ana dek hiç olmadığı kadar
sana ihtiyacım var.
Baltanla birlikte yanımda dur.
Prens Durin.
Durin?
Durin, ne dedi? Yoksa...
Denedim.
-Ama... -Durin, hayır.
Anlatmaya çalıştım.
Durin...
Yemin et.
O yüzüklerden birini asla takmayacağına yemin et.
Yemin ediyorum.
Taşın ve cevherin kalbinde bir tekinsizlik vardır.
Eser henüz zanaatkârının elinden çıkmadan
ona başkaldırır.
Akamete uğradık. Hem de hepimiz.
En ince detayına değin sizin tasarınızı uyguladık efendim.
Öyle mi?
Her bir çekiç darbesi mükemmel miydi?
Yoksa kibir ve tembellik bir olup dikkatinizi mi köreltti?
Hatamızı yapabileceğimiz tek şekilde telafi etmemiz gerek.
Yüzükleri birlikte tamamlayarak.
Dokuz yüzük insanlara yardım etmekle kalmamalı,
tüm bu tasavvurumuza bir denge getirmeli.
Güçlerini üç elf yüzüğünden almalılar.
Ve bir şekilde...
...yedilinin kefareti olmalılar.
Bizim kefaretimiz olmalılar.
Gecemizi gündüzümüze katıp çalışacağız.
Yeni tasarımlar, yeni alaşımlar, yeni bir işlem.
Sonuna kadar yanınızdayım.
Aranızda sarf edebileceği en büyük gayretten
zerre azını sarf eden olursa
Eregion demirciliğine veda eder.
Yeterince açık konuştum mu?
Evet efendim.
Başlıyoruz.
O neydi öyle?
Dostlarım, şevkiniz kırılmasın.
Ustanızın lafları size insafsızca gelebilir.
Talepleri zor, hatta neredeyse imkânsız görünebilir.
Ama bunun sebebi her şeyin başarınıza bağlı olması.
Onu hüsrana uğratmayacağınızı biliyorum.
Beni de öyle.
Kendi adıma eminim ki
Güç Yüzükleri'ni tamamlayacağız.
Evet.
Başlayalım mı?
Evet, tabii efendim.
Hediyeler Efendisi.
İşe koyulalım.
Yüksek Kral!
Yüksek Kral, orklar Mordor'u terk etmiş.
Bir birlik Eregion'a ilerliyor.
Galadriel haklıymış.
Orduları derhâl Eregion'a göndermelisiniz.
Bu mümkün değil.
Tüm bunların arkasında Sauron'un olduğuna inanıyorum.
Yüksek Kral, Eregion elf diyarlarının incisi.
Eregion düşerse tüm Orta Dünya ölümcül bir yara alır.
Yardım göndermelisiniz.
Ordularımız Adar ve Sauron'la aynı anda savaşamaz.
Tek başımıza olmaz.
Hadi, yürüyün!
Açılın!
Midemi bulandırıyorlar.
Hadi.
-Dikkat edin. -Sorun yok.
Evet.
Seni buraya
tutsağım olarak değil,
müttefikim olarak getirdim.
Çünkü ortak bir düşmanımız var.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş