前情提要
–做好掩護！ –蒂莎！
有座火山甦醒了
那地動山搖
沿著大地之骨一路蔓延
摧毀了我們的礦井
我們種植作物的能力
糟了…
這些戒指的力量將超越矮人或人類
所能生成的任何力量
這些戒指將是力量之戒
足以治癒你們的山脈
為你父親獻上拯救王國的方法
或許正好能贏回他對你的尊重
甚至你的繼承資格
你剛是在羞辱我父親嗎？
再敢說女王的不是 身體有恙的就會是你們
我說得夠清楚嗎？
撒謊女王！
她不配治國！
在臨終之前，國王對我說
說一切就是從這個開始 她聽取了建議
這顆精靈之石左右了你們的女王！
–安靜！ –這顆真知晶球是我的，我們需要它
殺人兇手！
黑魔法！
法拉松…
你的至高王認為 矮人不配擁有這種力量
事實上，他禁止再打造任何戒指
我們沒時間耗費唇舌 說服他誰值得幫助
你要做什麼？
我要告訴至高王我將關閉熔爐
你要對至高王說謊？
我是在爭取時間完成我們的使命
伊瑞詹那種力量，我無法信任
你曾跟我說
精靈的命運是由 比我們更有智慧的存在決定的
試圖扭轉、試圖逃避死亡
可能會導致更大的災難
我一直在想…
萬一你是對的呢？
半獸人大軍進軍精靈王國
那條路
看來是通往…
伊瑞詹，大人
在我們的大軍前往魔多之前 要讓至高王知道這消息
在那裡
快去林頓，我會盡力拖延他們
拿去
愛隆，拿去
星星照耀著我們相會的時刻
凱蘭崔爾夫人
魔戒：力量之戒
陛下，這邊請
如您所見，我們正嘗試挖一個新礦井
讓陽光照射進來
但目前為止我們所有努力 只讓山脈變得更不穩定
拿那把十字鎬，挖這裡
用力，準備好了嗎？
我不想在這裡浪費時間
好了！
陛下，怎麼了嗎？
沒有
沒事，一切很快會好起來的
對
挖這裡
陛下，那是基礎牆
–傷到的話… –你是在教我怎麼挖掘嗎？
挖這裡就對了，照我說的做
把斧頭給我
–父王… –斧頭！
納維！
下班了！
走，回家！
–太好了 –可不是
下班了？
陛下，不覺得最好停下來喘口氣嗎？
我們需要的不是空氣，是陽光
陛下！不要！
父王，不要！
下次我叫你挖
就給我挖
這裡…
好，一、二、三、四，挖
可憐那些住在上面的人
都是太陽的奴隸
被日出日落永無止境的節奏所束縛
在凱薩督姆，我們掙脫太陽的專制
在這裡，我們引光入洞
終於，我們的山城
再次迎來了黎明！
凱薩
督姆
精靈和矮人攜手合作
有人說這是不可能的
但我們的合作造就了這個奇蹟
今天，我們著手全新的夢想
將我們的友誼銘刻在石頭上
納維？
納維的高光時刻
看哪
都靈之門
我們山城全新的西門
堅不可摧，只在月光下顯現
口令守護，只有朋友才知道
記住了，工匠們
好好盯著這位納維
不只因為他是技術高超的藝術家
的確是啦
還是惡名昭彰的小偷 可別弄丟了珠寶
就是啊，撈撈他的口袋
敬精靈和矮人之間
永恆的友誼
非常感謝你們的熱情款待
太長了嗎？我的致詞
我勸過你盡量簡短
不記得你有說過
我講話你不一定在聽
一旦你有自己的想法
其實我應該多說點的
感謝一下你的貢獻
原諒我
我現在沒心情慶祝
魔多崛起影響最深的那些人 還在受苦受難
為人類打造戒指？
我完全沒提到戒指
這就是你的手段，對吧？
在他人心中播下種子，再說服他們
果實是他們自己的想法
我以為我們的想法一致
你改變主意了嗎？
今晚是屬於矮人的夜晚，來吧 我們明天再討論人類
我寧可現在討論
人類的許多苦難 都是他們自己造成的
我還聽說當初是南地人
幫助阿達爾進行征服
只有一部分人
剩下的許多人已經有了新家
他們的同類伸出援手 來自努曼諾爾
你去過努曼諾爾嗎？
沒有
相當了不起
卻支離破碎
在榮耀與毀滅之間擺盪
我擔心努曼諾爾
比中土世界其他地方都危險
我希望我們的戒指 能讓那裡穩定下來
不能讓人類擁有這種戒指
腐化的風險太大
不管我們解決了什麼問題 可能遠遠不及
我們製造的問題
沒錯
你說的對
當然了，人類是很脆弱的
然而當黑暗降臨時
總會有人站出來綻放光芒
埃蘭迪爾、圖奧
巴拉漢之子貝倫
你到底想說什麼？
我們挑選值得信任的人類
最聰慧、最高尚、最純潔的心靈
從努曼諾爾到盧恩 我們選出九名持戒人
掌管九個人類王國
九個？
精靈三戒相當完美
三倍的完美
第三次鍛造，能造出九個
朋友，我們成就了偉大功業
不要試圖超越能力範圍
以免招致失敗
很抱歉，我的答案是拒絕
力量之戒已經完成
當然了
你不用道歉，好吧
我自己打造那九戒
你看過嗎？在我國西部海域彼端
伊瑞西亞的白塔
通往不死之地的大門
我沒看過
只有最銳利的雙眼看得到
而且要從米涅爾塔瑪山頂
我想精靈是刻意豎立在那裡的
這樣每次日落都在提醒我們 我們的歲月終將結束
他們的卻不會
不管我們爬得多高
有些東西我們永遠無法企及
權杖現在是你的了，父親
這樣還不夠高嗎？
我這輩子都以為夠高了
權杖掌握在你手中
人類的紀元即將來臨，父親 讓我們迎接它吧
讓我們打造您心目中的努曼諾爾
你還在你母親懷裡時
她曾預言你會有不好的下場
我母親？
她說了什麼？
把我即將交給你的任務做出成績來
我就告訴你
做不到的話 我只好另找他處利用你
法拉松…
聽聽他們的呼聲
外面還有別的聲音
維蘭迪爾說在舊城區
日夜都有人為妳祈禱
為他們的女王祈禱
我們的女王
下令給我們，我們能導正錯誤
–海衛隊仍效忠於妳 –伊蘭迪爾
–我們可以一起戰鬥 –伊蘭迪爾
是妳，讓我再次敞開心扉 重拾忠貞派之路
我們發誓要繼續效忠
妳要坐以待斃
任由狼群舔拭搖籃嗎？
你看到什麼？在真知晶球裡
我看到我自己
失魂落魄
騎著馬從城裡去…
不知道要去哪
那你沒看到
–看到什麼？ –或許命運改變了
什麼意思？
不是每場戰鬥都要打才能贏
有時保持內心平靜就是最大的勝利
是一個人最極致的信念之舉
我不明白
多年以來，我在真知晶球裡
只看到我們島國的衰敗
但當你觸碰它時，那景象就消失了
轉而踏上新的道路
法拉松掌權是那條道路的一部分
你也是
你要求我下令
現在我下令了
無論他們怎麼壓迫你 無論他們想奪走什麼
你絕不能危及努曼諾爾的新命運
你一定要在暴風眼深處保持冷靜
回你的船上去，船長
–你是自願的嗎？ –對
你不再是海衛隊員了，去吧，下一個
排隊
上尉
好了，這邊
這是在做什麼？
只要被認定效忠攝政女王 就會被剝奪軍銜
誰授權的？
我
抱歉沒早點告訴你
貝爾札加爾大人 打算以叛國罪起訴你們
而妳因為推翻女王獲得晉升
你竟敢把我的悲痛 貶低成卑微的野心？
密瑞爾窺視精靈之石害死了我哥
妳嘲笑神聖之物
我嘲笑的是荒謬之舉
法拉松是你的國王
接受吧，父親，我求你
你走上的路相當險惡
而妳走上的路如履海水
注意腳下每一步，海水深不見底
–好了嗎？ –都在這裡了嗎？
–對 –下一個
好了，別動，都同艘船的，搜他身
–記下來 –是
列份清單，方便記錄
恭送船長離開！
他現在不是什麼船長了
他說的沒錯
我不是船長
船長
–謝謝船長 –維拉保佑你
好了
–謝謝船長 –謝謝船長
–維拉保佑你，船長 –謝謝船長
–維拉保佑你 –謝謝船長
謝謝船長
好了
–謝謝船長 –謝謝船長
再吵就給你們好看！安靜！
–謝謝船長，謝謝 –維拉保佑你，船長
–伊蘭迪爾船長 –維拉保佑你
維蘭迪爾
說不定我可以把你從名單中拿掉
我跟國王談談
妳願意為了我這麼做？
我們是多年老友了
妳已經表達得很清楚，妳跟誰是朋友
最尊貴的至高王
僅以此信表達我的喜悅之情
祝賀三戒在林頓的完美成就
按照要求，熔爐已滅，工坊已空
這座城市瀰漫著寶貴的寧靜 我能預見光明的未來
期盼您能盡快來訪
與此同時，我將一如既往
您忠實的隨從，凱勒布理鵬領主
我們的大軍已準備就緒 還在等什麼？
伊瑞詹一切安好
這封信證明凱蘭崔爾是錯的
在我們猶豫的同時 阿達爾的軍隊日益壯大
如果要進攻，現在就該出發
我們的敵人在魔多
你真打算把中土世界的未來
賭在那枚戒指的低語上？
–是妳促成的 –我知道
–打從一開始 –沒錯，我知道
但學會傾聽山脈的聲音 是奧力的恩賜
需要一輩子的千錘百鍊
這個…
感覺像在作弊
他可是都靈三世
對運用權力應該頗有心得
那種力量就連最善良的矮人 都會受到考驗
祈禱你父王能堅持正道
好美喔
算妳兩百就好
兩百？就一塊石頭？
這是調音水晶欸
管他什麼神奇水晶，老子不付
要怪就怪國王的新法律
每花一分錢，就要上繳一分錢
他稱之為戒指稅
戒指稅？
先生，這是我們女兒下週的生日禮物
看在她份上算便宜一點？ 我們出一百
–一百？ –一百
怎麼樣？
根本是搶劫
150？
–小心 –我的奧力啊，不好意思
–小心！ –滾走了
好像被你踢走了
女士，真抱歉擋到妳
撿到了…並沒有
來吧
小傢伙，你在哪？
什麼？
這什麼？
你在這啊
矮人七大王國的各位使者
今天聚集大家在此 是因為中土世界正在發生變化
它的四肢開始伸展
它的骨頭嘎吱作響
某種黑暗意志威脅著我們所有王國
然而在奧力的眷顧下 我的子民通過了考驗
很快你們的人民也會通過考驗
我們一同邁向矮人的新時代
借助一種將改變一切的力量
七枚戒指
七名矮人國王
每一枚都蘊含著力量
凌駕大地
凌駕岩石
徹底改造矮人命運的力量
戒指不是給你的，是給你的國王的
回去轉告國王 每個王國都能享有這份恩賜
但這是有代價的
凱薩督姆將不再匱乏
金子就在我們的腳下
我們要再挖深一點
這些限制是誰規定的？
你規定的，陛下，數十年前
那刪掉吧
刪掉…可是，陛下…
刪掉，採礦大師，不然我…
–哪去了？ –你拿下來了
哪去了？你把它怎麼了？
就在那，陛下，你拿下來了
你說覺得手有點重
是啦，對啦
開始挖吧，我做記號的地方
陛下
住手！
礦石下面有東西
蒂莎親耳聽到了
一個未知的邪魔，古老而強大
不能挖
你聽到命令了，採礦大師
納維，我求你
採礦大師，你聽到命令了
石之歌者說聽到山脈的聲音
–什麼？ –這枚戒指能讓我看到景象
每個礦井、每塊礦石、每顆寶石
幾千年來
我們挖取的 不過是那浩瀚礦海的九牛一毛
蒂莎搞錯了
沒有危險
大人
我不知道
還好嗎？
我的眼睛蒙蔽了我嗎？
沒有
我們在鑄造新樣式的戒指
米爾妲妮亞試著調整大小時…
她人呢？
–小心！ –大人！
退後！
沒事的
深呼吸
發生什麼事？
我剛在一個像這裡的地方
可是籠罩在迷霧和黑暗之中…
我看到…我…
一開始我以為是熔爐起火了
結果不是
那是什麼？
它很高大…
皮膚由烈焰構成
它朝我走來 呼著氣，散發著死亡的氣息
我看到…我…
我看到它的眼神
無情且深遠
它一直在這裡
它一直以來都在我們身邊！
妳現在跟我們在一起
沒什麼好害怕的
看看四周
一切都好
你們這次做了什麼改變？
贈禮之主跟你一樣擔心 人類太容易腐化
所以我們嘗試添加更多秘銀 來強化合金
不行，不對！
這樣一來，你們應該…
你們…
我們可以少走很多彎路
只要你願意給我們一點點建議
–凱勒布理鵬大人 –你們應該…
大人，抱歉打擾 都靈王子從凱薩督姆過來
請他等等
他說有急事，跟戒指有關
我去看看他想做什麼
不行
不用，我去吧
你說“變了”是指？
他變得更加冷血、更加暴躁
他們說他拒絕分享其他戒指
除非該國國王答應給他一半礦產！
他一向不是貪婪之人，從來都不是
我…
有沒有可能他戴的戒指…
不可能
我們採用跟三戒同樣的工序
同樣的材料，甚至同樣的工具
你們的戒指不可能出錯
那或許出錯的是鑄戒人
你什麼意思？
你們對這位安納塔了解多少？
妳很勇敢
一旦見過不可見世界 有些人再也無法融入這個世界
你見過？
是的
在它的光芒映照下 萬物顯現出最真實的樣貌
光影各異的存在
以及黑暗
我很痛心地說
妳所看到的 我不希望你們任何人看到
直到我幫助他痊癒
你…你是說凱勒布理鵬大人？
對
鍛造三戒和七戒的過程中
他耗損太多，變得太虛弱
易受魔影侵害
那我看到的…
答應我妳不會說出去
包括他本人
我答應你
好奇怪
當陽光照在妳的頭髮上
有那麼一瞬間 妳看起來跟她一模一樣
跟誰一模一樣？
當然是凱蘭崔爾夫人了
那些逝去的靈魂渴望平靜
今晚我們將協助他們安息
我們將在遙遠的綠色國度再次相聚
在冉冉升起的朝陽之下
國王下令封閉這座神殿
全都回家去
孩子，這是努曼諾爾最古老的神殿
它擋到了新水道的去路
自行離開，否則將強制驅離
國王表達他的歉意
女兒以你為恥是什麼感覺？
停止反抗
你聽到他說的了，老頭，出去！
抓住他
慢著，等等！
我護送他出去
她如果沒被安放好 她為之哭泣的靈魂就會消散
把聖物給他
給他，小子
不曉得你知不知道，我已晉升為…
抓住他
這座神殿是忠貞派的聖地 不歡迎國王的走狗
我沒看到你在祈禱
–願維拉寬恕我 –寬恕你什麼？
不行！不要！
退下
維蘭迪爾！
不行！維蘭迪爾！
不要！
不行！維蘭迪爾！放下武器！
放下武器，孩子
這是命令
遵命，船長
不要
不要…
不要
不要，孩子啊
不要
通知獄卒是他發起暴動的
不是！我告訴你矮人戒指有問題
可能都靈國王自己濫用戒指 想推卸責任
不是！
不是這樣
身為能夠巧妙操控金屬的人
要小心有沒有人試圖操控你
你老是幻想匕首的存在
你卻視而不見 直到匕首抵住你的喉嚨
好了，夠了
你是不是…
在某種程度上…
在矮人戒指上動了手腳？
沒有
是我們
你在說什麼？
這是精神層面的關係 就跟工藝一樣關鍵
這一次過程中蘊藏了欺騙
欺騙？
什麼欺騙…
那封信
沒有
沒有，那只是…
你撒謊了
那不是撒謊，我…
你的至高王同意鍛造精靈三戒
但矮人七戒 是在欺騙之下鍛造出來的
你必須立刻前往林頓
對你的至高王坦白真相
不然情況會更糟
不行，這樣他…
他不會再同意我鍛造任何東西了
不這麼做
我們就會陷入…
更深的漩渦
父王，我去了伊瑞詹一趟
聽我說，這些戒指 肯定沾染了邪惡氣息
不要再使用它們了
時間和壓力可以塑造矮人
如同塑造岩石一般
我本希望你我的疏離 有助於塑造你，我兒
但我沒想到這對我的影響這麼大
–父王… –我以你為榮
–不 –我以你為榮
你想與精靈合作的渴望 拯救了我們王國
所以，現在，比起以往任何時候
我需要你
我需要你的斧頭在我身邊
都靈王子
都靈？
都靈，他怎麼說？他有…
我盡力了
–可是… –都靈，不
我試著告訴他
都靈…
你發誓
發誓你永遠不會戴上那戒指
我發誓
岩石和礦石深處 蘊藏著不可思議的力量
在作品尚未成形之時，就已開始…
心生違逆
我們失敗了，我們每一個人
大人，鍛造過程相當精確嚴謹
是嗎？
每一次敲擊都完美無缺嗎？
還是傲慢和怠惰 讓你們的注意力變得遲鈍？
只有一個方式能彌補我們的錯誤
一起完成所有力量之戒
人類九戒的威力 必須不只為人類提供援助
還必須為所有力量之戒帶來平衡
要從精靈三戒汲取力量
以某種方式…
救贖矮人七戒的不足
救贖我們大家
我們要日夜趕工
新設計、新合金、新工序
我會時刻與大家同在
你們當中任何人 只要有一絲一毫的懈怠
都將不再有資格…
以伊瑞詹工匠自居
我說的夠清楚嗎？
清楚，大人
開始吧
還真了不起
各位朋友，不要氣餒
你們大人可能看來不可理喻
要求太過苛刻，甚至是不可能
但那是因為他清楚知道 你們的成功有多麼重要
我知道你們不會讓他失望
或是我
我堅信
我們一定能完成力量之戒
沒錯
我們開始吧？
好的，大人
果然是贈禮之主
動工吧
至高王！
至高王，半獸人不在魔多
一支半獸人大軍往伊瑞詹去了
凱蘭崔爾是對的
你要馬上派兵前往伊瑞詹
那是不可能的事
我有理由相信是索倫策劃了這一切
至高王，伊瑞詹是精靈王國的寶石
一旦淪陷 對整個中土世界會是致命的打擊
你一定要派兵援助！
我們的軍隊 無法同時打敗阿達爾和索倫
單憑一己之力不夠
走啊…
退後！
有夠噁心
上啊
–小心她 –安啦
就是啊
我帶妳過來
不是把妳當囚犯
而是可能的盟友
因為我們有共同的敵人
字幕翻譯：賴小獅
創意監督 張世幸