前情提要
–做好掩护！ –迪莎！
有座火山苏醒了
那地动山摇
沿着大地之骨一路蔓延
摧毁了我们的矿井
我们种植作物的能力
糟了…
这些戒指的力量将超越矮人或人类
所能生成的任何力量
这些戒指将是力量之戒
足以治愈你们的山脉
为你父亲献上拯救王国的方法
或许正好能赢回他对你的尊重
甚至你的继承资格
你刚是在羞辱我父亲吗？
再敢说女王的不是 身体有恙的就会是你们
我说得够清楚吗？
撒谎女王！
她不配治国！
在临终之前 国王对我说
说一切就是从这个开始 她听取了建议
这颗精灵之石左右了你们的女王！
–安静！ –这颗帕蓝提尔是我的 我们需要它
杀人凶手！
黑魔法！
法拉宗…
你的至高王认为 矮人不配拥有这种力量
事实上 他禁止再打造任何戒指
我们没时间耗费唇舌 说服他谁值得帮助
你要做什么？
我要告诉至高王我将关闭熔炉
你要对至高王说谎？
我是在争取时间完成我们的使命
埃瑞吉安那种力量 我无法信任
你曾跟我说
精灵的命运是由 比我们更有智慧的存在决定的
试图扭转、试图逃避死亡
可能会导致更大的灾难
我一直在想…
万一你是对的呢？
奥克大军进军精灵王国
那条路
看来是通往
埃瑞吉安 大人
在我们的大军前往魔多之前 要让至高王知道这消息
在那里
快去林顿 我会尽力拖延他们
拿去
埃尔隆德 拿去
一颗星照耀着我们相遇的时刻
加拉德瑞尔夫人
指环王：力量之戒
陛下 这边请
如您所见 我们正尝试挖一个新矿井
让阳光照射进来
但目前为止我们所有努力 只让山脉变得更不稳定
拿那把十字镐 挖这里
用力 准备好了吗？
我不想在这里浪费时间
好了！
陛下 怎么了吗？
没有
没事 一切很快会好起来的
对
挖这里
陛下 那是基础墙
–伤到的话… –你是在教我怎么挖掘吗？
挖这里就对了 照我说的做
把斧头给我
–父王… –斧头！
纳维！
下班了！
走 回家！
–太好了 –可不是
下班了？
陛下 不觉得最好停下来喘口气吗？
我们需要的不是空气 是阳光
陛下！不要！
父王 不要！
下次我叫你挖
就给我挖
这里…
好 一、二、三、四 挖
可怜那些住在上面的人
都是太阳的奴隶
被日出日落永无止境的节奏所束缚
在卡扎督姆 我们挣脱太阳的专制
在这里 我们引光入洞
终于 我们的山城
再次迎来了黎明！
卡扎
督姆
精灵和矮人携手合作
有人说这是不可能的
但我们的合作造就了这个奇迹
今天 我们着手全新的梦想
将我们的友谊铭刻在石头上
纳维？
纳维的高光时刻
看哪
都林之门
我们山城全新的西门
坚不可摧 只在月光下显现
口令守护 只有朋友才知道
记住了 工匠们
好好盯着这位纳维
不只因为他是技术高超的艺术家
的确是
还是恶名昭彰的小偷 可别弄丢了珠宝
就是啊 捞捞他的口袋
敬精灵和矮人之间
永恒的友谊
非常感谢你们的热情款待
太长了吗？我的致词
我劝过你尽量简短
不记得你有说过
我讲话你不一定在听
一旦你有自己的想法
其实我应该多说点的
感谢一下你的贡献
原谅我
我现在没心情庆祝
魔多崛起影响最深的那些人 还在受苦受难
为人类打造戒指？
我完全没提到戒指
这就是你的手段 对吧？
在他人心中播下种子 再说服他们
果实是他们自己的想法
我以为我们的想法一致
你改变主意了吗？
今晚是属于矮人的夜晚 来吧 我们明天再讨论人类
我宁可现在讨论
人类的许多苦难 都是他们自己造成的
我还听说当初是南方人
帮助阿达尔进行征服
只有一部分人
剩下的许多人已经有了新家
他们的同类伸出援手 来自努门诺尔
你去过努门诺尔吗？
没有
相当了不起
却支离破碎
在荣耀与毁灭之间摆荡
我担心努门诺尔
比中洲其他地方都危险
我希望我们的戒指 能让那里稳定下来
不能让人类拥有这种戒指
腐化的风险太大
不管我们解决了什么问题 可能远远不及
我们制造的问题
没错
你说的对
当然了 人类是很脆弱的
然而当黑暗降临时
总会有人站出来绽放光芒
埃雅仁迪尔、图奥
巴拉希尔之子贝伦
你到底想说什么？
我们挑选值得信任的人类
最聪慧、最高尚、最纯洁的心灵
从努门诺尔到鲁恩 我们选出九名持戒人
掌管九个人类王国
九个？
精灵三戒相当完美
三倍的完美
第三次锻造 能造出九个
朋友 我们成就了伟大功业
不要试图超越能力范围
以免招致失败
很抱歉 我的答案是拒绝
力量之戒已经完成
当然了
你不用道歉 好吧
我自己打造那九戒
你看过吗？在我国西部海域彼端
埃瑞西亚的白塔
通往不死之地的大门
我没看过
只有最锐利的双眼看得到
而且要从美尼尔塔玛山顶
我想精灵是刻意竖立在那里的
这样每次日落都在提醒我们 我们的岁月终将结束
他们的却不会
不管我们爬得多高
有些东西我们永远无法企及
权杖现在是你的了 父亲
这样还不够高吗？
我这辈子都以为够高了
权杖掌握在你手中
人类的纪元即将来临 父亲 让我们迎接它吧
让我们打造您心目中的努门诺尔
你还在你母亲怀里时
她曾预言你会有不好的下场
我母亲？
她说了什么？
把我即将交给你的任务做出成绩来
我就告诉你
做不到的话 我只好另找他处利用你
法拉宗...
听听他们的呼声
外面还有别的声音
维蓝迪尔说在旧城区
日夜都有人为你祈祷
为他们的女王祈祷
我们的女王
下令给我们 我们能导正错误
–海卫队仍效忠于你 –埃兰迪尔
–我们可以一起战斗 –埃兰迪尔
是你 让我再次敞开心扉 重拾忠贞派之路
我们发誓要继续效忠
你要坐以待毙
任由狼群舔拭摇篮吗？
你看到什么？在帕蓝提尔里
我看到我自己
失魂落魄
骑着马从城里去…
不知道要去哪
那你没看到
–看到什么？ –或许命运改变了
什么意思？
不是每场战斗都要打才能赢
有时保持内心平静就是最大的胜利
是一个人最极致的信念之举
我不明白
多年以来 我在帕蓝提尔里
只看到我们岛国的衰败
但当你触碰它时 那景象就消失了
转而踏上新的道路
法拉宗掌权是那条道路的一部分
你也是
你要求我下令
现在我下令了
无论他们怎么压迫你 无论他们想夺走什么
你绝不能危及努门诺尔的新命运
你一定要在暴风眼深处保持冷静
回你的船上去 船长
–你是自愿的吗？ –对
你不再是海卫队员了 去吧 下一个
排队
上尉
好了 这边
这是在做什么？
只要被认定效忠摄政女王 就会被剥夺军衔
谁授权的？
我
抱歉没早点告诉你
贝尔札加尔大人 打算以叛国罪起诉你们
而你因为推翻女王获得晋升
你竟敢把我的悲痛 贬低成卑微的野心？
弥瑞尔窥视精灵之石害死了我哥
你嘲笑神圣之物
我嘲笑的是荒谬之举
阿尔-法拉宗是你的国王
接受吧 父亲 我求你
你走上的路相当险恶
而你走上的路如履海水
注意脚下每一步 海水深不见底
–好了吗？ –都在这里了吗？
–对 –下一个
好了 别动 都同艘船的 搜他身
–记下来 –是
列份清单 方便记录
恭送船长离开！
他现在不是什么船长了
他说的没错
我不是船长
船长
–谢谢船长 –维拉保佑你
好了
–谢谢船长 –谢谢船长
–维拉保佑你 船长 –谢谢船长
–维拉保佑你 –谢谢船长
谢谢船长
好了
–谢谢船长 –谢谢船长
再吵就给你们好看！安静！
–谢谢船长 谢谢 –维拉保佑你 船长
–埃兰迪尔船长 –维拉保佑你
维蓝迪尔
说不定我可以把你从名单中拿掉
我跟国王谈谈
你愿意为了我这么做？
我们是多年老友了
你已经表达得很清楚 你跟谁是朋友
最尊贵的至高王
仅以此信表达我的喜悦之情
祝贺三戒在林顿的完美成就
按照要求 熔炉已灭 工坊已空
这座城市弥漫着宝贵的宁静 我能预见光明的未来
期盼您能尽快来访
与此同时 我将一如既往
您忠实的随从 凯勒布林博领主
我们的大军已准备就绪 还在等什么？
埃瑞吉安一切安好
这封信证明加拉德瑞尔是错的
在我们犹豫的同时 阿达尔的军队日益壮大
如果要进攻 现在就该出发
我们的敌人在魔多
你真打算把中洲的未来
赌在那枚戒指的低语上？
-是你促成的 -我知道
–打从一开始 –没错 我知道
但学会倾听山脉的声音 是奥力的恩赐
需要一辈子的千锤百炼
这个…
感觉像在作弊
他可是都林三世
对运用权力应该颇有心得
那种力量就连最善良的矮人 都会受到考验
祈祷你父王能坚持正道
好美
算你两百就好
两百？就一块石头？
这是调音水晶
管他什么神奇水晶 老子不付
要怪就怪国王的新法律
每花一分钱 就要上缴一分钱
他称之为戒指税
戒指稅？
先生 这是我们女儿下周的生日礼物
看在她份上算便宜一点？ 我们出一百
–一百？ –一百
怎么样？
根本是抢劫
150？
–小心 –我的奥力啊 不好意思
–小心！ –滚走了
好像被你踢走了
女士 真抱歉挡到你
捡到了…没有
来吧
小家伙 你在哪？
什么？
这什么？
你在这啊
矮人七大王国的各位使者
今天聚集大家在此 是因为中洲正在发生变化
它的四肢开始伸展
它的骨头嘎吱作响
某种黑暗意志威胁着我们所有王国
然而在奥力的眷顾下 我的子民通过了考验
很快你们的人民也会通过考验
我们一同迈向矮人的新时代
借助一种将改变一切的力量
七枚戒指
七名矮人国王
每一枚都蕴含着力量
凌驾大地
凌驾岩石
彻底改造矮人命运的力量
戒指不是给你的 是给你的国王的
回去转告国王 每个王国都能享有这份恩赐
但这是有代价的
卡扎督姆将不再匮乏
金子就在我们的脚下
我们要再挖深一点
这些限制是谁规定的？
你规定的 陛下 数十年前
那删掉吧
删掉…可是 陛下…
删掉 采矿大师 不然我…
–哪去了？ –你拿下来了
哪去了？你把它怎么了？
就在那 陛下 你拿下来了
你说觉得手有点重
是 对
开始挖吧 我做记号的地方
陛下
住手！
矿石下面有东西
迪莎亲耳听到了
一个未知的邪魔 古老而强大
不能挖
你听到命令了 采矿大师
纳维 我求你
采矿大师 你听到命令了
石之歌者说听到山脉的声音
–什么？ –这枚戒指能让我看到景象
每个矿井、每块矿石、每颗宝石
几千年来
我们挖取的 不过是那浩瀚矿海的九牛一毛
迪莎搞错了
没有危险
-大人 -怎么了？
我不知道
还好吗？
我的眼睛蒙蔽了我吗？
没有
我们在铸造新样式的戒指
米尔妲妮亚试着调整大小时…
她人呢？
–小心！ –大人！
退后！
没事的
深呼吸
发生什么事？
我刚在一个像这里的地方
可是笼罩在迷雾和黑暗之中…
我看到...我...
一开始我以为是熔炉起火了
结果不是
那是什么？
它很高大...
皮肤由烈焰构成
它朝我走来 呼着气 散发着死亡的气息
我看到...我...
我看到它的眼神
无情且深远
它一直在这里
它一直以来都在我们身边！
你现在跟我们在一起
没什么好害怕的
看看四周
一切都好
你们这次做了什么改变？
赠礼之主跟你一样担心 人类太容易腐化
所以我们尝试添加更多秘银 来强化合金
不行 不对！
这样一来 你们应该…
你们…
我们可以少走很多弯路
只要你愿意给我们一点点建议
–凯勒布林博大人 –你们应该…
大人 抱歉打扰 都林王子从卡扎督姆过来
请他等等
他说有急事 跟戒指有关
我去看看他想做什么
不行
不用 我去吧
你说“变了”是指？
他变得更加冷血、更加暴躁
他们说他拒绝分享其他戒指
除非该国国王答应给他一半矿产！
他一向不是贪婪之人 从来都不是
我…
有没有可能他戴的戒指…
不可能
我们采用跟三戒同样的工序
同样的材料 甚至同样的工具
你们的戒指不可能出错
那或许出错的是铸戒人
你什么意思？
你们对这位安那塔了解多少？
你很勇敢
一旦见过不可见世界 有些人再也无法融入这个世界
你见过？
是的
在它的光芒映照下 万物显现出最真实的样貌
光影各异的存在
以及黑暗
我很痛心地说
你所看到的 我不希望你们任何人看到
直到我帮助他痊愈
你…你是说凯勒布林博大人？
对
锻造三戒和七戒的过程中
他耗损太多 变得太虚弱
易受魔影侵害
那我看到的...
答应我你不会说出去
包括他本人
我答应你
好奇怪
当阳光照在你的头发上
有那么一瞬间 你看起来跟她一模一样
跟谁一模一样？
当然是加拉德瑞尔夫人了
那些逝去的灵魂渴望平静
今晚我们将协助他们安息
我们将在遥远的绿色国度再次相聚
在冉冉升起的朝阳之下
国王下令封闭这座神殿
全都回家去
孩子 这是努门诺尔最古老的神殿
它挡到了新水道的去路
自行离开 否则将强制驱离
国王表达他的歉意
女儿以你为耻是什么感觉？
停止反抗
你听到他说的了 老头 出去！
抓住他
慢着 等等！
我护送他出去
她如果没被安放好 她为之哭泣的灵魂就会消散
把圣物给他
给他 小子
不晓得你知不知道 我已晋升为…
抓住他
这座神殿是忠贞派的圣地 不欢迎国王的走狗
我没看到你在祈祷
–愿维拉宽恕我 –宽恕你什么？
不行！不要！
退下
维蓝迪尔！
不行！维蓝迪尔！
不要！
不行！维蓝迪尔！放下武器！
放下武器 孩子
这是命令
遵命 船长
不要
不要…
不要
不要 孩子啊
不要
通知狱卒是他发起暴动的
不是！我告诉你 矮人戒指有问题
可能都林国王自己滥用戒指 想推卸责任
不是！
不是这样
身为能够巧妙操控金属的人
要小心有没有人试图操控你
你老是幻想匕首的存在
你却视而不见 直到匕首抵住你的喉咙
好了 够了
你是不是...
在某种程度上…
在矮人戒指上动了手脚？
没有
是我们
你在说什么？
这是精神层面的关系 就跟工艺一样关键
这一次过程中蕴藏了欺骗
欺骗？
什么欺骗…
那封信
没有
没有 那只是…
你撒谎了
那不是撒谎 我…
你的至高王同意锻造精灵三戒
但矮人七戒 是在欺骗之下锻造出来的
你必须立刻前往林顿
对你的至高王坦白真相
不然情况会更糟
不行 这样他…
他不会再同意我锻造任何东西了
不这么做
我们就会陷入…
更深的漩涡
父王 我去了埃瑞吉安一趟
听我说 这些戒指 肯定沾染了邪恶气息
不要再使用它们了
时间和压力可以塑造矮人
如同塑造岩石一般
我本希望你我的疏离 有助于塑造你 我儿
但我没想到这对我的影响这么大
–父王… –我以你为荣
–不 –我以你为荣
你想与精灵合作的渴望 拯救了我们王国
所以 现在 比起以往任何时候
我需要你
我需要你的斧头在我身边
都林王子
都林？
都林 他怎么说？他有…
我尽力了
–可是… –都林 不
我试着告诉他
都林…
你发誓
发誓你永远不会戴上那戒指
我发誓
岩石和矿石深处 蕴藏着不可思议的力量
在作品尚未成形之时 就已开始…
心生违逆
我们失败了 我们每一个人
大人 锻造过程相当精确严谨
是吗？
每一次敲击都完美无缺吗？
还是傲慢和怠惰 让你们的注意力变得迟钝？
只有一个方式能弥补我们的错误
一起完成所有力量之戒
人类九戒的威力 必须不只为人类提供援助
还必须为所有力量之戒带来平衡
要从精灵三戒汲取力量
以某种方式…
救赎矮人七戒的不足
救赎我们大家
我们要日夜赶工
新设计、新合金、新工序
我会时刻与大家同在
你们当中任何人 只要有一丝一毫的懈怠
都将不再有资格…
以埃瑞吉安工匠自居
我说的够清楚吗？
清楚 大人
开始吧
还真了不起
各位朋友 不要气馁
你们大人可能看来不可理喻
要求太过苛刻 甚至是不可能
但那是因为他清楚知道 你们的成功有多么重要
我知道你们不会让他失望
或是我
我坚信
我们一定能完成力量之戒
没错
我们开始吧？
好的 大人
果然是赠礼之主
动工吧
至高王！
至高王 奥克不在魔多
一支奥克大军往埃瑞吉安去了
加拉德瑞尔是对的
你要马上派兵前往埃瑞吉安
那是不可能的事
我有理由相信是索隆策划了这一切
至高王 埃瑞吉安是精灵王国的宝石
一旦沦陷 对整个中洲会是致命的打击
你一定要派兵援助！
我们的军队 无法同时打败阿达尔和索隆
单凭一己之力不够
走啊...
退后！
真恶心
上啊
–小心她 –没事的
就是啊
我带你过来
不是把你当囚犯
而是可能的盟友
因为我们有共同的敌人