V MINULÝCH DÍLECH
Postarejte se o ty chluponohy.
Já se postarám o toho Istara.
Temný čaroděj našel svou hůl.
A teď přišel čas, abys našel tu svou.
Pokud tedy nechceš být někde jinde.
Nori.
Pokud ji brzy nenajdu, zemře.
Obě zemřou.
Tvoje kamarádka, nebo tvůj osud?
Volba je na tobě.
Pod těmi doly něco je.
Bezejmenné zlo.
Nesmíte kopat!
Z oceánu jejího bohatství jsme si nabrali jen náprstek.
Tvůj otec obrátil svou sekyru proti mým mužům.
Když teď vezmeš tu armádu do Eregionu,
Khazad-dûm tu možná nebude, až se vrátíš.
Jsem Estrid.
Předpokládám, že na vašem ostrově není o vodu nouze.
V Númenoru máme vodu ve většině domů.
To bych ráda viděla.
Vsadím se, že i tvůj snoubenec.
Valar ji považují...
Za nevinnou!
Sláva Tar-Míriel, královně moří!
Sláva královně Míriel. Sláva!
Jakmile Podvodník získá něčí důvěru,
získá schopnost tvarovat jejich myšlenky.
Když jsem bojoval po tvém boku, já...
Cítil jsem...
Také jsem to cítila.
Už jednou tě ovlivnil.
Ano.
Zná mou mysl. A já znám jeho.
Proto se mu musím postavit.
Nemůžeš se mu postavit sama.
Velekrál věří, že by mě mohl snadno oklamat.
Proč by si to myslel?
Přestaň, Elronde.
Devět prstenů k zotročení světa lidí.
Jako on... zotročil mě.
-Chci těch Devět! -Ne!
Už budou daleko z tvého dosahu.
Pak mi je přineseš a dáš mi je do ruky.
Tato koruna a vaše prsteny by možná společně
byly dost silné na to, aby Saurona navždy zničily.
Sauron nemá vlastní armádu,
tak sem místo toho nalákal tu tvou.
Chce, abyste zaútočili na Eregion.
Je to jeho plán!
Tohle Sauron chce!
Je to tím prstenem.
Dostal jeho mysl i duši.
Odveď ho do léčebné komory.
Co budeš dělat ty?
Ať uslyšíš cokoli, nechoď za mnou do toho dolu.
Durine.
Sundej ten prsten!
Řekl jsem, ať ho sundáš!
Nebo ti useknu celou ruku!
Na máchání sekyrou máš síly dost.
Ale jsi dost silný, abys ji použil proti otci?
Ne, otče. Nejsem.
Vždycky jsi byl silnější než já.
Pamatuješ, když jsem byl malý a hrávali jsme spolu páku?
Nechal jsi mě ruku zvednout jen tak, abych si myslel, že můžu vyhrát.
A pak jsi ji zase srazil dolů.
Věděl jsem, že nikdo není silnější než můj otec.
Buď zase silný, otče.
Sundej si ho, prosím.
Trpaslík... by neměl škemrat.
Ne!
Pojď se podívat, synu!
Pojď se podívat na pravé bohatství naší hory.
Pohleď.
Durinova dynastie.
Ale abys viděl naši horu jako já,
musíš si navléct prsten, synu.
Není to naše hora, otče.
Tos mě učil.
S těmi prsteny by být mohla.
Utíkej.
Otče, utíkej!
Durine.
Durine!
Durine.
Já tě zvednout ruku nikdy nenechal. Byls to ty.
Ty sám. Stal ses silnějším.
Odpusť mi, můj synu.
Králi Durine.
Ne!
PÁN PRSTENŮ: PRSTENY MOCI
Manwë slíbil, že přijdeš.
Přiznávám, že má trpělivost kolísala,
ale má víra v tebe, starý příteli, ne.
Znáš mě?
Jestli tě znám? Jsme jako rodina.
Bylo nás pět.
Ale to tys mě přesvědčil,
abych opustil Nejzazší západ pro tento svět,
protože jsi věděl, že nikdo z nás
Saurona sám neporazí.
Ale bylo mi řečeno, že se chceš se Sauronem spojit.
Jel jsi do Rhûnu hledat odpovědi, starý příteli.
Následuj mě, a dostaneš je.
Svou minulost, své jméno.
I svou hůl.
Necestoval jsem sám. Pomohli mi dva půlčíci.
Ano, Elanor Brandonožková a Makulka Hrdobcová.
Nemusíš se bát.
Dohlédl jsem na to, aby ty malé byly v bezpečí.
Pojď!
Makulko! Nori!
Nařídil jsem, aby jim nikdo neublížil.
A neublíží, když nám dáš vše, co nám bylo slíbeno.
Odpusť mi, starý příteli.
Myslel jsem, že mi tě tihle nomádi pomůžou najít.
Teď vidím, že jsem byl blázen, když jsem důvěřoval společníkům tak nízkého rodu.
Mí lidé byli kdysi králové, čarodějové.
Běžte!
Běžte hned!
Snažily jsme se tě najít.
Moje drahé kamarádky.
Je to ten, koho jsi tu celou dobu hledal?
Temný čaroděj?
To jméno se mi příčí.
Dali mi ho před dávnými časy lidé
z nevědomosti a strachu z našeho řádu.
Doufám, že mé dnešní činy povedou k tomu, že mě poznáte lépe.
Myslíš takovéhle činy?
Lituješ toho, jehož čepel byla na tvém krku?
Ano.
Lítost Saurona neporazí.
A kdybys Saurona porazil, stačilo by to?
Nebo by ses chtěl stát jeho nástupcem?
Pojď se mnou, a časem budeme jeho nástupci oba.
Raději budu navždy bloudit touto pouští
bezejmenný a zapomenutý.
Pak mi nedáváš moc na výběr, starý příteli.
Všichni ven!
Jen doufám, že ztráta těch, na kterých ti nejvíc záleží,
ti dá okusit utrpení, jaké pozná celá Středozem,
pokud Sauron zvítězí.
Ne!
Až přijdeš k rozumu, budu čekat.
Nori! Nori.
Očekáváme odpovědi. Co to má znamenat?
Měla jsem vás tu jen shromáždit.
Odpovědi pro vás nemám.
Vůdci Věrných.
Děkuji všem, že jste přišli v tuto pozdní hodinu.
Za jakým účelem?
Zjistili jsme, jak byla Míriel schopna očarovat moře.
Zdá se, že má spojence se lstivou mocí.
Spojence, který už jednou na Númenor zaútočil
a nyní nabírá sílu, aby nás donutil krvácet.
Absurdní.
Královna moří nemá spojence kromě Valar, kteří ji podporují.
Sauron?
Všichni takzvaní Věrní jsou nyní prohlášeni
za zrádce Západní říše!
Od této chvíle vyzývám všechny věrné Númenorejce, aby se této hrozbě postavili.
Všichni ven.
Zrádce!
Zajměte je.
Pharazône, to nemůžeš!
Pojď, zrádce.
Otče!
Otče, prosím.
Není čas na vysvětlování.
Jdou si pro tebe.
Podívej se tam. Vyveď je.
Jsou tam nějací Věrní?
Ne, běžte dál.
Mám říct Ar-Pharazônovi o tvé drzosti?
Neodporujte. Nevzdorujte. Pohyb!
Pokračuj.
Správně. Všechny. Tam nahoře taky. Všechno.
Musíme odjet na západ. Jsou tam Věrní.
Mezi nimi i můj syn Anárion.
Znám převozníka, který nás může dostat ven z města.
Musíte cestovat jen v noci.
Hvězdy budou vašimi přáteli a vaše kroky budou v bezpečí.
A vaše také.
Člověk nepotřebuje oči, aby vedl ve tmě.
Kdy jsem se zachoval zbaběle, že si myslíš,
že by mě mohlo napadnout zachránit si vlastní krk
a tebe nechat v nebezpečí?
Moje místo je tady. To víš.
A kde je moje, když ne s tebou?
Jmenuje se Narsil.
Bílý plamen.
Získej zpět svou urozenost.
A s tímto mečem svůj osud.
Běžte!
Ven se nedostaneš, elfko.
Můžeš utíkat, ale nemůžeš...
Tudy.
Mami.
To mě chce váš pán otec.
Pusť je, a půjdu dobrovolně.
Dej mi jeden důvod, proč bych měl.
Dám ti jich hned devět.
Podívej, co sis udělal.
Budou tu každou chvíli.
Viděl jsi někdy skřety v zápalu boje?
Zachvátí je šílenství.
Krvelačnost.
Když padl Gondolin, trvala prý dlouho.
Celé týdny.
Řekni mi, kam jsi schoval Prsteny. A ukončím tvoje utrpení.
Musí být skoro poledne.
Slýchal jsem ledňáčky létat k řece.
Škoda, že jsi je umlčel.
Všechno, co jsem udělal, bylo pro tebe.
Tvůj byl oheň, který vytvořil zázraky našeho věku.
Chci se o ně jen podělit se světem.
Prosím.
Nech mě.
Ale prsteny jsou mimo tvůj dosah.
Stejně jako zanedlouho já.
Brzy dojdu ke břehům rána.
Na křídlech větru, který nemůžeš sledovat!
Jsou způsoby, jak tě udržet naživu.
Příteli.
Musím ti předvést, jaký jsem v tomhle řemesle mistr?
Řemeslo.
Tvoje jediné řemeslo je zrada.
Tak čistá, že zradí ruku, která ji kuje.
Tvá slova jsou prázdná.
Ne.
Ne. Poslouchej mě!
Morgothův stíne.
Slyš slova umírajícího Celebrimbora.
Prsteny moci tě zničí.
A nakonec, předvídám,
tvou zkázu přinese jen jeden!
Mýlíš se. Jsem jejich stvořitel.
Jsem jejich pán.
Ne.
Jsi jejich... vězeň.
Sauron, pán...
...prstenů.
Jsi to ty? Jsi Sauron?
Mám mnoho jmen.
Jaké je tvoje, skurute?
Zabalit dýku do pytle... nosí smůlu.
Zkrátí ti to cestu.
Tahle už mě jednou bodla.
Škodu už napáchala.
Jak s tím dokážeš žít?
Zašil mě dobrý léčitel.
Myslel jsem to s tvou mámou.
Slyšel jsem, co jsi říkal.
Že je to tvoje vina a tak.
Chtěl jsem vědět, jak to snášíš.
Špatně.
Nesu to špatně.
Neuvědomoval jsem si to, dokud jsem nepřišel sem.
Proč?
Zdá se, že jsou tu větší věci, než jsem si myslel.
Dost na to, abych si uvědomil, jak malým jsem se stal.
Pojďte mi pomoc!
Radši jim začni pomáhat s vykládkou.
Určitě nepůjdeš se mnou?
Radši jsem nízkého rodu.
Taky se mi to líbilo.
Změnilas názor?
Místo těch, co mi půjčil Theo.
Můžeš je dát tam.
Prý stavíte dům.
Hagen začal před pár dny stavět základy.
Když položil základní kámen,
požádal bohy, aby naše láska zůstala silná, dokud ten dům bude stát.
Přeju ti to.
Vždycky jsem si myslela, že jeho laskavost je láska.
Ale když to řekl, bylo mi zle.
Cítila jsem se jako...
Proč mi to říkáš?
Já...
Pojď se mnou.
Pojď se mnou do Númenoru.
Neurození z Pelargiru. Vítejte.
Jsem Theo, syn Bronwyn.
Přineste vybavení zeměměřiče.
Možná jste to neslyšel.
Tohle je Theo. Jeho matka byla Bronwyn.
No ovšem. A kdo jsi ty?
Je to vůdce půlky kolonie.
Pomůže mi dodržet dohodu, kterou jsme uzavřeli s královnou.
Dohoda se změnila.
Postavíme strážní věž na dohled od řeky.
Zbořte pár domů, když bude třeba.
Je to ostuda, v jakém je tohle místo stavu.
Není to Kemen?
Isildur?
Tvá sestra bude ráda, že jsme tě našli.
Nikdy jsem se nevzdal naděje, i když všichni říkali, že už nikdo nepřežil.
A nepřežil by, nebýt Bereka.
Věřím, že na lodi je místo.
Spousta.
Pak by jeden navíc neměl být problém.
Neurozené nebereme.
Přežil jsem erupci. Moje sestra je členka cechu.
Můj otec je kapitán královny regentky.
Jistě lze učinit výjimku.
Obávám se, že se mýlíš.
Můj otec je nyní králem.
A tvůj... je hledaný za zradu.
Mohlo to být horší.
Kdyby bylo po mém, ten starý blázen by byl mrtvý.
Zachránil jsem ti život, ty mizerný...
Mám je nechat toho koně zabít?
Tihle lidé vypadají hladově.
Ještě jednou si na mě dovolíš, a budeš pro Středozem ztracený.
Poslouchejte.
Pelargir už není kolonií Númenoru, ale pevností pro jeho vojáky.
A já jsem její velitel.
Každý neurozený, co tu chce zůstat,
bude pravidelně dodávat příslušný příděl dřeva z okolních lesů
na stavbu flotily Jeho Veličenstva.
A co zásoby, které jste slíbili? Jídlo na zimu?
Žádné dřevo, žádné zásoby.
Ale jsem si jistý, že to pro vás nebude problém. Koneckonců jsou to jen stromy.
Elfka se sama vzdala.
Nech nás.
Přijímám tvoje podmínky, skurute.
Mám, co Sauron chce.
Ukonči tohle krveprolití, a udělám, co chceš.
Pomůžu ti ho zničit.
Jak chceš zničit Saurona bez svého prstenu?
Zdá se, že i rány, které přetrvaly věk,
se mohou někdy zahojit.
Adare.
Když jsem naposledy vypadal takhle, znali mě pod jiným jménem.
Jakým?
Bezvýznamným. Jménem, které mi dali.
Adar je jméno, které jsem si zasloužil.
Pomoz mi zasloužit si ho znovu.
Vezmi si to.
Pomoz mi s tím porazit Saurona.
A přísahám, že své děti stáhnu do Mordoru.
Už nikdy nebudeme válčit se Středozemí.
Zabila jsem víc tvých dětí než kterýkoli jiný elf.
Odpouštím ti.
Už žádné plameny a žádná temnota.
Ať tento prsten zacelí ránu mezi elfy a skuruty.
Nastolme ve Středozemi trvalý mír.
Navždy.
Co se stalo?
Našli jsme Saurona, pane otče.
Snažil se přimět Glüga, aby tě zradil, ale on odolal.
Tak mu Sauron udělal tohle.
Ostatní ho pronásledují.
Odpusť mi, dítě.
Je příliš pozdě.
Nikdy není příliš pozdě.
Ani pro mě.
A pro tebe také ne, můj synu.
Je příliš pozdě.
Galadriel.
Moje... děti...
Už to nejsou děti.
Co přikazuješ, pane Saurone?
Zničte Eregion.
Nenechte žádného elfa naživu.
Ale přiveďte mi jejich vůdce.
Ať žije Sauron!
Sláva novému Temnému pánu!
Sláva pánu Sauronovi!
Tohle všechno...
...byl tvůj plán od začátku.
Prosím, přeceňuješ mě.
Cesta se neustále klikatí.
Ani já nevidím všechny možnosti.
Je ještě krásnější, než popisoval Celebrimbor.
Dej mi ho.
Dej mi svůj prsten... a těch Devět.
Nechci ti ublížit.
Chceš mě uzdravit?
Chci uzdravit... celou Středozem.
Stejně jako Eregion?
Dolů s tím.
Tahejte!
-Ne, skurute! -Ne!
To je celý záznam Celebrimborových děl.
Moudrost všech, kdo kdy žili na tomto místě.
Jeho hodnota přesahuje drahokamy nebo dokonce krev.
Vezměte si naše životy, ale tohle nechte být.
Zbabělí zrádci!
Počkejte!
Pán Sauron chtěl jejich vůdce nezraněné.
Galadriel,
ty jistě ze všech elfů nejlíp chápeš,
že abychom našli světlo, musíme se dotknout temnoty.
Nejsme si podobní. Nikdy jsme nebyli.
Byla to jen další z tvých iluzí.
Všechno ne.
Když jsem bojoval po tvém boku...
Cítil jsem... Kdybych si ten pocit mohl udržet.
Už mě nedokázali odlišit od zla, se kterým jsem bojovala.
Nejsou to semena, která jsi zasela?
Vidím tě.<
Znám tvou mysl.
Dveře jsou stále otevřené.
Dveře jsou zavřené.
Dal bych ti na hlavu korunu.
Nepřestal bych,
dokud by celá Středozemě nepoklekla,
aby uctila svou královnu.
Svobodné národy Středozemě
ti vždy odolají.
Prsteny jsou moje.
Trpaslíci.
No tak. Nech mě.
Durine.
Ne!
Princ truchlí.
Pohyb!
Dej mi svůj prsten.
Galadriel. Tvůj prsten.
Přeješ si uzdravit Středozem?
Uzdrav sebe.
Přemohli nás, pane Saurone.
Trpaslíci zabezpečují ústup elfů.
Když je budeme pronásledovat, mnoho skurutů...
Nejsou to jen rány na těle.
Její nesmrtelný duch je vtahován do říše stínů.
Galadriel: Ve jménu světla dávného krále
přikazuji temnotě, aby tě opustila...
Ve jménu světla dávného krále
přikazuji temnotě, aby tě opustila...
Ztrácíme ji.
Temnota je příliš mocná. Nemůžu ji zachránit.
Já můžu.
My můžeme.
Budeme to muset spravit.
Když moje rodina...
Pan Pelíšek si mě k sobě posadil
a řekl mi, že některé věci se spravit nedají.
Některé věci jsou ztracené navždy.
Bez ohledu na to, jak tvrdě bojujeme.
Jak moc to bolí...
Nebo jak moc naše srdce touží...
Aby se zase dala dohromady.
Protože tenhle svět je mnohem větší než kdokoli z nás.
A někdy jsou větry, které proti nám vanou, moc silné.
Tehdy pan Pelíšek řekl,
že to prostě musíme přijmout.
Co je rozbité, je rozbité, a nedá se spravit.
A nám nezbývá než zkusit postavit něco nového.
Už nebuď cizincem.
Mockrát děkuji, přerostlý elfe.
Vezmi si něco jiného.
Sbohem, Grand-elfe.
Grand-elf?
Elfa nikdy neviděli.
Nikdy neopustili svůj domov.
Snažila jsem se jim pomoct balit, ale...
Je to jejich první putování.
Nemají tušení, co si vzít.
A co tu nechat.
Kdybych si mohla vybrat...
Chodili bychom po pustinách tohoto světa.
Jedli šneky a brouky do konce našich dní,
ale je nejvyšší čas, abych šla svou cestou, a ty jsi šel svou.
Jsme velmi odlišná stvoření, Nori.
Když to vezmeš kolem a kolem.
Podle mě zas tak ne.
To celé byl test, že?
Další z tvých hádanek.
Měl jsem si vybrat přátelství před mocí.
Měl jsem jim pomoci.
A najít tohle.
Čaroděj nenajde svou hůl.
Ona si najde jeho.
Jako jeho jméno.
Gandalf.
Tak mi budou říkat, že?
Dejme se do zpěvu.
Zazpívejme všici.
Cinkylink, cinkybřink, má milá zpívá.
Tráva se zelená , včelky vítá jíva.
Dejme se do zpěvu. Zazpívejme všici.
O slunci, o mlze, také o měsíci.
O rose na pírkách, světle na pupencích,
o větru na kopcích, o vřesových zvoncích.
Starý Tom Bombadil je veselá kopa,
kabát má šmolkový, k tomu žlutá bota.
Lekníny v rákosí, kde je rosa šerá,
Náš Tom Bombadil a s ním Říční dcera.
Eregion padl.
Přeživší uprchli do údolí severně odsud.
A Elrond?
Vedl je.
Pošli zprávu.
Řekni mu, že Khazad-dûm je připraven znovu nabídnout pomoc.
Máme vlastní starosti, lásko.
Smrt tvého otce nám zavařila.
Vládci Modrých hor mu zaplatili horentní sumy
a chtějí je zpátky.
To není všechno.
Říká se, že jsi nebyl preferovaný dědic svého otce.
A že si někteří trpasličí páni dělají nároky.
A zdá se, že tvůj bratr získává podporu.
Škoda.
Takhle mírumilovnou jsem tě nikdy nezažil.
Myslím, že jsem si na to začal zvykat.
Odpočívej.
Tady jsme v bezpečí.
-Co je to za místo? -Útočiště.
Chráněné... elfskými prsteny.
Velitelko.
Arondire.
Svolal jsem ostatní, Velekráli. Čekají na vaše rozhodnutí.
Sauronova vojska táhnou přes Eriador.
V jeho dosahu je teď celá Středozem. Dokonce i Lindon.
Musíme se rozhodnout, zda zaútočíme a donutíme ho k boji,
nebo ustoupíme a připravíme se k obraně.
Meč, nebo štít.
Mnoho nejstatečnějších obyvatel Eregionu padlo.
Těch pár, co přežilo, je zlomených. Na těle i duši.
K boji jim zbývá málo síly.
Sotva jim stačila, aby uprchli.
Co navrhuješ ty, velitelko Galadriel?
Vzpomněla bych si na radu
našeho drahého přítele Celebrimbora,
největšího z elfských kovářů.
A připomeň našim lidem,
že temnotu nepřekoná síla,
ale světlo.
A slunce ještě svítí.
Překlad titulků: Ludmila Vodičková
Kreativní dohled Kateřina Hámová