TIDLIGERE
Tænk du på hårfødderne.
Istaren tager jeg mig selv af.
Den mørke troldmand har fundet sin stav.
Nu er tiden kommet til, at du finder din.
Medmindre der er et andet sted, du vil være.
Nori.
Medmindre jeg finder hende snart, vil hun dø.
De vil begge dø.
Din ven eller din skæbne?
Valget er dit.
Der er noget under minerne.
Et onde uden navn.
Lad være med at grave!
Vi har knap nok fyldt et fingerbøl af dets rigdommes hav.
Din far har vendt sin økse mod mine mænd.
Fører du hæren til Eregion nu,
er Khazad-dûm måske væk, når du vender tilbage.
Jeg hedder Estrid.
I mangler nok aldrig vand på din ø.
I Númenor har vi vand i de fleste hjem.
Det ville jeg gerne se.
Det ville din forlovede også.
Valarne har dømt hende...
Uskyldig!
Hil Tar-Míriel, Havets Dronning!
Hil dronning Míriel!
Når først Bedrageren har vundet et væsens tillid,
bevarer han evnen til at forme dets tanker.
Da jeg kæmpede ved din side...
...følte jeg...
Jeg følte det også.
Du er allerede blevet påvirket én gang.
Ja.
Han kender mine tanker. Og jeg kender hans.
Derfor må jeg konfrontere ham.
Du kan ikke bekæmpe ham alene.
Storkongen mener, han ville kunne bedrage mig.
Og hvorfor tror han det?
Stop, Elrond.
Ni ringe til at slavebinde menneskenes verden.
Som han... slavebandt mig.
-Jeg vil have De Ni! -Nej!
De er efterhånden langt væk.
Så henter du dem til mig og lægger dem i min hånd.
Denne krone sammen med jeres ringe
vil være stærk nok til at udslette Sauron for evigt.
Sauron har ingen hær selv.
Så han har lokket din hertil.
Han ønsker, du angriber Eregion.
Dette er hans plan!
Det er Saurons ønske!
Det er ringen.
Den styrer hans tanker og sjæl.
Han må helbredes.
Hvad vil du gøre?
Uanset hvad du hører, så følg ikke efter mig ned i minen.
Durin.
Tag ringen af!
Jeg sagde, tag den af!
Ellers tager jeg hele hånden!
Du er stærk nok til at bruge en økse.
Men er du stærk nok til at bruge den mod din far?
Nej, far. Det er jeg ikke.
Du har altid været stærkere end mig.
Kan du huske, da jeg var lille, og vi lagde arm?
Du lod mig løfte hånden, lige nok til at tro, jeg måske kunne vinde.
Og så skubbede du den ned igen.
Og jeg vidste, der ikke fandtes noget stærkere end min far.
Vær stærk igen, far.
Tag den af. Jeg beder dig.
En dværg... bør aldrig bede.
Nej!
Kom og se, min søn!
Kom og se vores bjergs sande rigdom.
Se.
Durins dynasti.
Men for at se vores bjerg, som jeg gør,
skal du bære en ring, min søn.
Det er ikke vores bjerg, far.
Det lærte du mig.
Med disse ringe kunne det være det.
Løb.
Løb, far!
Durin.
Durin!
Durin.
Jeg lod dig aldrig løfte hånden. Det var dig.
Udelukkende dig, der blev stærkere.
Tilgiv mig, min søn.
Kong Durin.
Nej!
RINGENES HERRE: MAGTRINGENE
Manwë lovede, du ville komme.
Jeg indrømmer, at min tålmodighed vaklede,
men min tro på dig, gamle ven, gjorde ikke.
Kender du mig?
Kender dig? Vi er som brødre.
Vi var fem.
Men det var dig, der overbeviste mig om
at forlade det yderste vest til fordel for denne verden,
fordi du vidste, at ingen af os
kunne håbe på at besejre Sauron alene.
Men jeg har hørt, du vil alliere dig med Sauron.
Du rejste til Rhûn for at finde svar, gamle ven.
Følg mig. Og du skal få dem.
Din fortid, dit navn.
Selv din stav.
Jeg rejste ikke alene. To halvlange hjalp mig.
Ja. Elanor Brændefod og Poppy Stolteven.
Bare rolig.
Jeg har sørget for, de små er i sikkerhed.
Kom!
Poppy! Nori!
Jeg sagde, de ikke skulle skades.
Det bliver de ikke, så snart du har givet os alt, hvad vi blev lovet.
Tilgiv mig, gamle ven.
Jeg troede, disse nomader kunne hjælpe mig med at finde dig.
Jeg indser nu, det var dumt af mig at stole på så lavt et selskab.
Mit folk var engang konger, troldmand.
Afsted!
Nu!
Vi ledte efter dig.
Mine kære venner.
Var det ham, I ledte efter herude?
Den mørke troldmand?
Det er et navn, jeg ikke bryder mig om.
Givet til mig for længe siden af mennesker
ud af uvidenhed og frygt for vores slags.
Jeg håber, mine handlinger i dag vil give dig et bedre kendskab til mig.
Mener du denne type handlinger?
Føler du medlidenhed med ham, der truede dit liv?
Ja.
Medlidenhed besejrer ikke Sauron.
Og hvis du besejrede Sauron, ville det så være nok?
Eller ville du prøve at tage hans plads?
Slut dig til mig, og med tiden vil vi begge tage hans plads.
Jeg vil hellere vandre evigt i denne ørken,
navnløs og glemt.
Så giver du mig intet valg, gamle ven.
Alle ud!
Jeg håber kun, at du ved at miste dem,
du holder mest af, får en forsmag på de lidelser, hele Midgård vil føle,
hvis Sauron vinder.
Nej!
Når du er kommet til fornuft, finder du mig her.
Nori!
Vi forventer svar. Hvad er meningen med det her?
Jeg har kun ordrer på at samle jer.
Jeg har ingen svar.
De Trofastes ledere.
Jeg takker jer for at være kommet så sent.
Med hvilket formål?
Vi har fundet ud af, hvorfor Míriel kunne forhekse havet.
Hun har en allieret med bedrageriske kræfter.
En allieret, der allerede har skadet Númenor én gang,
og som nu samler kræfter til at såre os endnu mere.
Det er absurd.
Havets Dronning har ingen allierede udover Valarne, der støtter hende.
Sauron?
Alle de såkaldte Trofaste er nu erklæret
for forrædere mod Vesternæs!
Fra nu af bedes alle loyale númenóreanere om at modsætte sig denne trussel.
Alle sammen ud.
Forræder!
Tag dem.
Pharazôn, det kan du ikke!
Kom så, forræder.
Far!
Far, jeg beder dig.
Der er ikke tid til at forklare.
De kommer efter dig.
Se efter derinde. Få dem væk.
Er der Trofaste derinde?
Nej. Gå videre.
Skal Ar-Pharazôn høre om din uforskammethed?
Gør ikke modstand. Gå!
Kom så.
Dem alle sammen. Også deroppe.
Vi må vestpå. Der er der Trofaste.
Også min søn Anárion.
Jeg kender en skibsfører, der kan få os ud af byen.
I må kun rejse om natten.
Stjernerne vil beskytte jeres rejse.
Og din.
Man behøver ikke øjne for at se i mørket.
Hvad får dig til at tro,
jeg ville overveje at redde mig selv
ved at udsætte dig for fare?
Min plads er her. Det ved du godt.
Hvor er min så, hvis ikke sammen med dig?
Det hedder Narsil.
Den hvide flamme.
Kræv din titel tilbage.
Og med dette sværd, din skæbne.
Afsted!
Der er ingen vej ud, elver.
Du kan løbe, men ikke...
Denne vej.
Mor.
Det er mig, jeres herre vil have.
Slip dem fri, og jeg går frivilligt med.
Giv mig én god grund, elver.
Jeg giver dig Ni.
Se, hvad du har gjort ved dig selv.
De er her snart.
Har du nogensinde set orker kæmpe?
De bliver grebet af vanvid.
Af blodtørst.
Da Gondolin faldt, siger de, det blev ved og ved.
I ugevis.
Fortæl mig, hvor du har gemt ringene. Og jeg gør en ende på dine lidelser.
Det må snart være middag.
Man plejede at høre isfuglene flyve mod floden.
Det er en skam, du har gjort dem tavse.
Alt, jeg har gjort, var for dig.
Ilden, der skabte vor tidsalders vidundere, var din.
Jeg ønsker blot at dele dem med verden.
Jeg beder dig.
Lad mig gøre det.
Men ringene er langt væk.
Og inden længe er jeg det også.
For snart vil jeg drage til morgenkysten.
Båret af en vind, du aldrig vil kunne følge!
Der er måder at holde dig i live på.
Ven.
Skal jeg også vise dig, hvordan jeg mestrer den kunst?
Kunst.
Dit eneste kunstværk er forræderi.
Et kunstværk så fuldkomment, at det vil forråde hånden, der smeder det.
Dine ord er tomme.
Nej.
Nej, hør på mig!
Morgoths skygge.
Hør Celebrimbors sidste ord.
Magtringene vil tilintetgøre dig.
Og til sidst forudser jeg,
at én alene vil føre til din endelige undergang!
Du tager fejl. Jeg er deres skaber.
Jeg er deres hersker.
Nej.
Du er deres... fange.
Sauron, Ringenes...
...Herre.
Er du ham? Er du Sauron?
Jeg har mange navne.
Hvad er dit, uruk?
Det bringer uheld... at pakke en dolk i en taske.
Det siges, den korter rejsen af.
Den her har allerede stukket mig.
Skaden er vist sket.
Hvordan kan du leve med det?
En god lægekyndig syede mig.
Jeg mente det med din mor.
Jeg hørte dig.
At det var din skyld.
Hvordan klarer du det?
Dårligt.
Jeg har klaret det dårligt.
Det indså jeg, da jeg kom hertil.
Hvorfor?
Der er større ting her, end jeg troede.
Nok til at indse, hvor lille jeg var blevet.
Kom og hjælp mig!
Jeg må hellere hjælpe med at læsse af.
Sikker på, du ikke vil med?
Jeg foretrækker min lave stand.
Det gjorde jeg også.
Har du ombestemt dig?
For dem, Theo lånte mig.
Der er fint.
Så I bygger et hjem?
Hagen lagde fundamentet for et par dage siden.
Da han lagde hjørnestenen...
...bad han guderne om at holde vores kærlighed stærk, så længe hjemmet stod.
Jeg er lykkelig på jeres vegne.
Jeg troede, hans venlighed var, hvordan kærlighed føles.
Men da han sagde det, blev jeg dårlig.
Jeg følte mig...
Hvorfor fortæller du mig det?
Jeg...
Kom med mig.
Kom med mig til Númenor.
Mænd af lav byrd fra Pelargir. Vær hilset.
Jeg er Theo, søn af Bronwyn.
Hent opmålingsudstyret.
Måske hørte du det ikke.
Det er Theo. Hans mor var Bronwyn.
Selvfølgelig. Og hvem er du?
Han leder halvdelen af kolonien.
Hjælper mig med at overholde aftalen med din dronning.
Aftalen er ændret.
Vi bygger tårnet med udsigt til floden.
Fælder et par huse, om nødvendigt.
Stedet her er en skændsel.
Er det Kemen?
Isildur?
Din søster bliver lykkelig over, at vi har fundet dig.
Jeg opgav aldrig håbet, selv da de sagde, der ingen overlevende var.
Det ville der ikke være, hvis ikke for Berek.
Der er vel plads på skibet.
Masser.
Så er én til ikke til besvær.
Ingen adgang for mænd af lav byrd.
Jeg overlevede et vulkanudbrud. Min søster er lavsmedlem.
Min far postkaptajn for dronning Míriel.
I kan nok gøre en undtagelse.
Du tager desværre fejl.
Min far er nu konge.
Og din... er eftersøgt for forræderi.
Det kunne være værre.
Var det op til mig, var den gamle nar død.
Jeg reddede dig, din usle...
Skal jeg lade dem slagte hesten?
Disse folk ser sultne ud.
Trods mig igen, så er din skæbne i Midgård beseglet.
Hør nu her.
Pelargir er ikke længere Númenors koloni, men en fæstning for dens soldater.
Og jeg er dens kommandant.
Enhver mand af lav byrd, der vil blive her,
vil regelmæssigt levere tømmer fra de omkringliggende skove
til at bygge Hans Majestæts armada med.
Hvad med de forsyninger, du lovede? Mad til vinteren?
Intet tømmer, ingen forsyninger.
Men jeg er sikker på, det ikke bliver et problem for jer. Det er jo kun træer.
Hun-elveren meldte sig selv.
Gå.
Lad os være alene.
Jeg accepterer dine betingelser.
Jeg har, hvad Sauron søger.
Afslut denne massakre, og jeg gør, som du beder om.
Jeg hjælper dig med at dræbe ham.
Hvordan vil du dræbe Sauron uden din ring?
Det lader til, at selv sår, der har vedvaret i en tidsalder,
nogle gange stadig kan heles.
Adar.
Sidst jeg så sådan ud, var jeg kendt under et andet navn.
Hvad var det?
Et meningsløst navn. Et navn, jeg fik tildelt.
Adar er det navn, jeg har fortjent.
Hjælp mig med at tjene det tilbage.
Tag det.
Og hjælp mig med at besejre Sauron.
Og jeg sværger, jeg kalder mine børn tilbage til Mordor.
Jeg vil aldrig føre krig mod Midgård igen.
Jeg har dræbt flere af dine børn end nogen anden levende elver.
Jeg tilgiver dig.
Ikke flere flammer og ikke mere mørke.
Lad ringen hele kløften mellem elvere og urukker.
Lad os skabe en varig fred i Midgård.
Nu og til evig tid.
Fortæl.
Vi har fundet Sauron, herre.
Han ville have Glüg til at forråde dig, men han holdt ud.
Så Sauron gjorde det her.
De andre forfølger ham nu.
Tilgiv mig, barn.
Det er for sent.
Det er aldrig for sent.
Ikke engang for mig.
Og ikke for dig, min søn.
Det er for sent.
Galadriel.
Mine... børn...
De er ikke børn længere.
Hvilke ordrer, fyrst Sauron?
Læg Eregion i ruiner.
Lad ingen elver leve.
Men kom med deres ledere.
Hil Sauron!
Hil den nye Mørkets Fyrste!
Hil fyrst Sauron!
Alt det her...
...var din plan helt fra starten.
Du har for høje tanker om mig.
Vejen snor sig altid.
Ikke engang jeg kan se alle dens drejninger.
Den er endnu smukkere, end Celebrimbor sagde.
Giv mig den.
Giv mig din ring... og De Ni.
Jeg ønsker ikke at skade dig.
Vil du helbrede mig?
Jeg ønsker at helbrede... hele Midgård.
Som du gjorde med Eregion?
Sænk den.
Og træk!
-Nej, uruk! -Nej!
Det er Celebrimbors optegnelser over alle hans værker.
Viden fra alt, der er foregået her.
De er mere værd end juveler eller endda blod.
Tag vores liv. Men lad dem være, jeg beder dig.
Forræderiske krystere!
Vent!
Fyrst Sauron sagde, deres ledere skulle skånes.
Galadriel,
du af alle elvere må forstå,
at for at finde lyset, må vi røre mørket først.
Vi er ikke ens. Det har vi aldrig været.
Det var én af dine illusioner.
Ikke det hele.
Da jeg kæmpede ved din side,
følte jeg, at kunne jeg holde fast i den følelse...
Kunne de ikke adskille mig fra den ondskab, jeg kæmpede imod.
Er det ikke de frø, du plantede?
Jeg ser dig.
Jeg kender dine tanker.
Døren er stadig åben.
Døren er lukket.
Jeg ville have sat en krone på dit hoved.
Jeg ville aldrig have hvilet,
før hele Midgård var sunket i knæ
for at tilbede dets dronnings lys.
Midgårds frie folk
vil altid modstå dig.
Ringene er mine.
Dværge.
Kom så. Slip mig.
Durin.
Nej!
Prinsen sørger.
Hurtigt!
Giv mig din ring.
Galadriel. Din ring.
Ønsker du at helbrede Midgård?
Helbred dig selv.
Vi er overmandede, fyrst Sauron.
Dværgene sikrer elvernes retræte.
Fortsætter vi, vil mange urukker...
Disse er ikke blot kropslige sår.
Hendes udødelige ånd drages mod skyggeriget.
Galadriel, ved den ældste konges lys
befaler jeg alt mørke at forlade dig...
Ved den ældste konges lys
befaler jeg alt mørke at forlade dig...
Vi mister hende.
Mørket er for stærkt. Jeg kan ikke redde hende.
Det kan jeg.
Det kan vi.
Vi må ordne det.
Efter min familie...
Hr. Graver talte til mig.
Sagde, visse ting ikke kan ordnes.
Visse ting er tabt for evigt.
Uanset hvor hårdt vi kæmper.
Hvor ondt det gør...
Eller hvor meget vores hjerter længes...
...efter at sætte dem sammen igen.
For verden er så meget større end nogen af os.
Og nogle gange er modvinden simpelthen for stærk.
De gange, sagde hr. Graver,
må vi bare acceptere det.
Dét, der er itu, er itu.
Og man kan ikke gøre andet end prøve at bygge noget nyt.
Forsvind nu ikke.
Mange tak, storelver.
Hvorfor snupper du ikke andet?
Farvel, storelver.
Storelver?
De havde aldrig set en elver.
De havde aldrig været hjemmefra.
Jeg ville hjælpe med at pakke, men...
Det er deres første vandring,
og de aner ikke, hvad de skal tage med.
Og hvad de skal efterlade.
Hvis det var op til mig...
...ville vi vandre i ødemarken.
Spise snegle og biller, til verden fik ende.
Men det er på høje tid, at jeg går min vej, og du går din.
Vi er meget forskellige væsner, Nori.
Når alt kommer til alt.
Ikke så forskellige igen.
Det var en prøve, ikke sandt?
Endnu én af dine gåder.
Jeg skulle vælge venskab over magt.
Jeg skulle hjælpe dem.
Jeg skulle finde den her.
En troldmand finder ikke sin stav.
Den finder ham.
Ligesom hans navn.
Gandalf.
Det er sådan, de vil kalde mig, ikke?
Lad sangen begynde.
Hver synger især.
Hej hop! Dingeling Dingeling dile
Dingeling Hopsasa! Lille pile
Lad sangen begynde Hver synger især
Om sol og om stjerner Det regnvåde vejr
Om duggen på fjeren Og lyset på blad
Om blæsten blandt bakker Om klokken så glad
Gamle Tom Bombadil Er en tosset kule
Lyseblå hans frakke er Og hans støvler gule
Om sivet ved dammen Om åkandens blomster
Gamle Tom Bombadil Og Floddatterlil
Eregion er faldet.
De overlevende er flygtet til en dal nordpå.
Og Elrond?
Han anførte dem.
Giv besked.
Fortæl ham, at Khazad-dûm er klar til at tilbyde hjælp igen.
Vi har vores egne problemer, elskede.
Efter din fars død befinder vi os i en knibe.
De blå bjerges fyrster betalte ham høje tributter
og forlanger dem nu tilbage.
Men der er mere.
Rygterne siger, du ikke var din fars foretrukne arving.
At nogle af de andre gør krav på tronen.
Og din bror lader til at være vellidt.
En skam.
Jeg havde aldrig oplevet dig så fredelig.
Jeg var begyndt at vænne mig til det.
Hvil dig.
Vi er i sikkerhed her.
-Hvad er det her for et sted? -En helligdom.
Beskyttet... af elverringene.
Kommandant.
Arondir.
Jeg har samlet de andre, storkonge. De afventer din beslutning.
Saurons hære hærger Eriador.
Hele Midgård er inden for hans rækkevidde nu. Selv Lindon.
Vi må beslutte, om vi vil angribe ham der...
...eller forberede os på at forsvare os.
Sværdet eller skjoldet.
Mange af Eregions modigste er faldet.
De få overlevende er så godt som besejret. I kroppen eller ånden.
De har ikke mange kræfter tilbage at kæmpe med.
Det lykkedes os knap nok at flygte.
Hvad ville du anbefale, kommandant Galadriel?
Jeg ville huske et råd
fra vores kære ven Celebrimbor,
den største af elversmedene.
Og minde vores folk om...
...at det ikke er styrke, der overvinder mørket,
men lys.
Og solen skinner endnu.
Tekster af: Anna Jennifer Christiansen
Kreativ supervisor Toni Spring