WAS BISHER GESCHAH
Sorge dich nur um die Harfüße.
Um den Istar kümmere ich mich selbst.
Der Dunkle Zauberer hat seinen Stab gefunden.
Die Zeit ist für dich gekommen, deinen zu finden.
Es sei denn, du möchtest woanders sein.
Nori.
Wenn ich sie nicht bald finde, wird sie sterben.
Beide werden sterben.
Deine Freundin oder dein Schicksal?
Du hast die Wahl.
Da ist etwas unter den Minen.
Ein namenloses Übel.
Du darfst nicht graben!
Wir haben kaum einen Fingerhut aus dem Meer seiner Reichtümer gewonnen.
Euer Vater hat seine Axt gegen meine Männer gerichtet.
Wenn Ihr dieses Heer nach Eregion führt,
ist Khazad-dûm bei Eurer Rückkehr womöglich Geschichte.
Ich bin Estrid.
Euch fehlt sicher nie Wasser auf eurer Insel.
In Númenor haben wir in den meisten Häusern Wasser.
Das würde ich gerne sehen.
Dein Verlobter sicher auch.
Die Valar erklären sie für...
...unschuldig!
Heil Tar-Míriel, Königin der See!
Heil Königin Míriel! Heil!
Sobald der Verräter das Vertrauen einer Person erlangt,
erhält er die Fähigkeit, ihre Gedanken zu formen.
An Eurer Seite zu kämpfen, war...
Ich spürte...
Ich habe es auch gespürt.
Ihr wurdet schon einmal getäuscht.
Ja.
Er kennt meinen Geist. Und ich seinen.
Weshalb ich mich ihm stellen muss.
Ihr könnt ihm nicht allein begegnen.
Der Hochkönig glaubt, ich sei anfällig für Täuschungen.
Warum denkt er das wohl?
Hör auf, Elrond.
Neun Ringe, um die Welt der Menschen zu knechten.
So wie er mich... geknechtet hat.
-Ich will die Neun! -Nein!
Sie sind bereits weit weg von hier.
Dann werdet Ihr sie zu mir bringen und sie in meine Hand legen.
Zusammen wären diese Krone und Eure Ringe
mächtig genug, um Sauron für immer zu zerstören.
Sauron hat kein eigenes Heer.
Also hat er Eures hergelockt.
Er will, dass Ihr Eregion angreift.
Das alles ist sein Werk!
Das ist es, was Sauron will!
Es ist der Ring.
Er besitzt ihn, seinen Verstand und seine Seele.
Bringt ihn zur Kammer der Heilung.
Was hast du vor?
Was du auch hörst, folge mir nicht in diese Mine.
Durin.
Nimm den Ring ab!
Ich sagte, nimm ihn ab!
Oder ich schlage dir die Hand ab!
Du bist stark genug, eine Axt zu schwingen.
Aber bist du stark genug, um sie gegen deinen Vater einzusetzen?
Nein, Vater. Das bin ich nicht.
Du warst immer stärker als ich.
Erinnerst du dich, als ich klein war und wir Armdrücken gemacht haben?
Du ließt mich meine Hand heben, genug, um zu glauben, dass ich gewinnen könnte.
Und dann schlugst du sie erneut nieder.
Und ich wusste, es gab niemand Stärkeren als meinen Vater.
Sei wieder stark, Vater.
Nimm ihn ab. Ich flehe dich an.
Ein Zwerg... sollte niemals flehen.
Nein!
Komm und sieh, mein Sohn!
Komm und sieh den wahren Reichtum unseres Berges.
Sieh her.
Das Vermächtnis des Hauses Durin.
Aber um unseren Berg so zu sehen wie ich,
musst du einen Ring tragen, mein Sohn.
Es ist nicht unser Berg, Vater.
Das hast du mich gelehrt.
Mit diesen Ringen könnte er es sein.
Lauf.
Lauf, Vater!
Durin.
Durin!
Ich habe dich nie deine Hand heben lassen. Das warst du.
Nur du. Du wurdest stärker.
Vergib mir, mein Sohn.
König Durin.
Nein!
DER HERR DER RINGE: DIE RINGE DER MACHT
Manwe versprach, dass Ihr kommen würdet.
Ich gestehe, dass meine Geduld ins Wanken geriet,
aber mein Vertrauen in Euch, alter Freund, tat es nicht.
Ihr kennt mich?
Euch kennen? Wir sind von gleicher Art.
Es gab fünf von uns.
Aber Ihr wart es, der mich überzeugt hat,
den Äußersten Westen für diese Welt zu verlassen,
denn Ihr wusstet, dass keiner von uns
jemals hoffen konnte, Sauron allein zu besiegen.
Aber mir wurde gesagt, Ihr wollt Euch mit Sauron verbünden.
Ihr seid nach Rhûn gereist, um Antworten zu finden, alter Freund.
Folgt mir. Und Ihr sollt sie bekommen.
Eure Vergangenheit, Euren Namen.
Sogar Euren Stab.
Ich habe die Reise nicht allein gemacht. Zwei Halblinge haben mir geholfen.
Ja. Elanor Brandyfuß und Magsame Stolzfreund.
Kein Grund zur Sorge.
Ich habe dafür gesorgt, dass die Kleinen in Sicherheit sind.
Komm!
Magsame! Nori!
Ich wies sie an, dass ihnen kein Schaden zugefügt wird.
Wird es auch nicht, sobald du uns alles gegeben hast, was uns versprochen wurde.
Vergebt mir, alter Freund.
Ich dachte, diese Nomaden könnten mir helfen, Euch zu finden.
Ich sehe jetzt, dass es töricht war, solch niederer Gesellschaft zu vertrauen.
Mein Volk stellte einst Könige, Zauberer.
Geh!
Geh jetzt!
Wir wollten dich finden.
Meine lieben Freunde.
Hast du nach ihm die ganze Zeit gesucht?
Dunkler Zauberer?
Das ist ein Name, den ich nicht gutheiße.
Er wurde mir vor langer Zeit von Menschen verliehen,
aus Unwissenheit und Angst vor unserer Art.
Ich hoffe, meine heutigen Taten führen dazu, dass ihr mich besser kennenlernt.
Ihr meint, diese Art von Taten?
Du hast Mitleid mit dem, dessen Klinge an deiner Kehle war?
Ja.
Mitleid wird Sauron nicht besiegen.
Und wenn Ihr Sauron besiegen würdet, würde das reichen?
Oder würdet Ihr sein Nachfolger werden wollen?
Verbündet Euch mit mir und mit der Zeit werden wir beide seine Nachfolger sein.
Eher würde ich für immer durch diese Wüste laufen,
namenlos und vergessen.
Dann lasst Ihr mir kaum eine Wahl, alter Freund.
Alle raus!
Ich hoffe nur, dass der Verlust derer, die Euch am Herzen liegen,
Euch einen Vorgeschmack auf das Leid gibt, das ganz Mittelerde erfahren wird,
sollte Sauron siegreich sein.
Nein!
Bis Ihr wieder bei Verstand seid, werde ich warten.
Nori!
Wir erwarten Antworten. Was hat das zu bedeuten?
Mir wurde nur befohlen, euch zu versammeln.
Ich habe keine Antworten.
Anführer der Getreuen.
Danke für euer Kommen zu dieser späten Stunde.
Zu welchem Zweck?
Wir haben erfahren, warum Königin Míriel das Meer verhexen konnte.
Es scheint, sie hat einen Verbündeten mit durchtriebenen Kräften.
Ein Verbündeter, der Númenor schon einmal verwundet hat,
und nun seine Kräfte sammelt, um uns bluten zu lassen.
Absurd.
Die Seekönigin hat keine Verbündeten außer den Valar, die ihr beistehen.
Sauron?
Alle so genannten Getreuen werden nun
zu Verrätern von Westernis erklärt.
Alle ergebenen Númenórer sind aufgerufen, sich dieser Bedrohung entgegenzustellen.
Bewegt euch.
Verräter!
Ergreift sie.
Pharazôn, das könnt Ihr nicht tun!
Los, Verräter.
Vater!
Vater, bitte.
Keine Zeit für Erklärungen.
Sie kommen deinetwegen.
Seht dort nach. Holt sie raus.
Sind da drinnen Getreue?
Nein. Geht weiter.
Soll ich Ar-Pharazôn von Eurer Frechheit berichten?
Leiste keinen Widerstand. Vorwärts!
Geht weiter!
Alle. Und dort oben auch. Alles.
Wir müssen in den Westen gehen. Dort gibt es Getreue.
Darunter mein Sohn Anárion.
Ich kenne einen Fährmann, der uns aus der Stadt bringen kann.
Ihr dürft nur bei Nacht reisen.
Mögen die Sterne Eure Freunde sein und Euch schützen.
Euch ebenso.
In der Dunkelheit kann man auch ohne Augen führen.
Welche Feigheit saht ihr bei mir, dass Ihr denkt,
ich würde auch nur in Erwägung ziehen, meine Haut
auf Kosten der Euren zu retten?
Mein Platz ist hier. Das wisst Ihr.
Und wo ist dann meiner, wenn nicht bei Euch?
Es heißt Narsil.
Die Weiße Flamme.
Fordert eure Herrschaft zurück.
Und mit diesem Schwert Euer Schicksal.
Los!
Es gibt keinen Ausweg, Elbe.
Du kannst weglaufen, aber nicht...
Hier lang.
Mutter.
Dein Großer Vater will mich.
Lass sie frei. Und ich werde bereitwillig mitgehen.
Gib mir einen Grund, Elbe.
Ich gebe dir Neun.
Seht nur, was Ihr Euch angetan habt.
Sie werden bald hier sein.
Habt Ihr je Orks in der Hitze der Schlacht gesehen?
Sie geraten in einen Rausch.
Einen Blutdurst.
Es heißt, als Gondolin fiel, ging er weiter und weiter.
Für Wochen.
Sagt mir, wo Ihr die Ringe versteckt habt. Und ich werde Euer Leiden beenden.
Es muss fast Mittag sein.
Früher konnte man die Eisvögel hören, wie sie zum Fluss fliegen.
Es ist bedauerlich, dass Ihr sie zum Schweigen gebracht habt.
Alles, was ich tat, war für Euch.
Eures war das Feuer, das die Wunder dieses Zeitalters schuf.
Ich will sie nur mit der Welt teilen.
Bitte.
Lasst mich.
Aber die Ringe sind für Euch unerreichbar.
Und das werde ich auch bald sein.
Denn bald werde ich zu den Gestaden des Morgens gehen.
Fortgetragen von einem Wind, dem Ihr nie folgen könnt!
Es gibt Wege, Euch am Leben zu erhalten.
Freund.
Muss ich auch in diesem Handwerk meine Meisterschaft beweisen?
Handwerk.
Euer einziges Handwerk ist Verrat.
So rein, dass es die Hand verrät, die es schmiedet.
Eure Worte sind leer.
Nein.
Nein, hört mich an. Hört mich an!
Schatten von Morgoth.
Hört die letzten Worte von Celebrimbor.
Die Ringe der Macht werden Euch zerstören.
Und am Ende, so sehe ich es voraus,
wird einer allein euer Untergang sein!
Ihr irrt Euch. Ich bin ihr Erschaffer.
Ich bin ihr Meister.
Nein.
Ihr seid ihr... Gefangener.
Sauron, Herr...
...der Ringe.
Seid Ihr es? Seid Ihr Sauron?
Ich habe viele Namen.
Wie lautet deiner, Uruk?
Es bringt Unglück... einen Dolch einzupacken.
Es verkürzt die Reise.
Dieser hat mich schon gestochen.
Der Schaden ist angerichtet.
Wie lebt Ihr damit?
Eine gute Heilerin hat mich zusammengeflickt.
Ich meinte, wegen Eurer Mutter.
Ich habe Euch gehört.
Dass Ihr Euch schuldig fühlt.
Wie kommt Ihr damit zurecht?
Schlecht.
Ich komme schlecht damit zurecht.
Das merkte ich erst, als ich hierher kam.
Wieso?
Offenbar gibt es hier Größeres, als ich dachte.
Genug, um zu sehen, wie klein ich geworden war.
Hilf mir mal!
Ich helfe ihnen mal beim Ausladen.
Kommst du wirklich nicht mit mir?
Ich mag es, ein Niedermensch zu sein.
Das gefiele mir auch.
Hast du dich umentschieden?
Als Ersatz für die von Theo.
Du kannst sie dort hinlegen.
Ich hörte, du baust ein Haus.
Hagen hat vor ein paar Tagen mit dem Fundament begonnen.
Als er den Grundstein legte...
...bat er die Götter, unsere Liebe zu bewahren, so lange das Haus steht.
Ich freue mich für dich.
Ich dachte immer, seine Freundlichkeit war, wie sich Liebe anfühlt.
Aber als er es sagte, war mir übel.
Ich fühlte mich, als...
Warum erzählst du mir das?
Ich...
Komm mit mir.
Komm mit mir nach Númenor.
Niedermenschen von Pelargir. Ich grüße euch.
Ich bin Theo. Sohn von Bronwyn.
Bringt die Vermessungsgeräte her.
Ihr habt es wohl nicht gehört.
Das ist Theo. Seine Mutter war Bronwyn.
Natürlich war sie das. Und wer seid Ihr?
Der Anführer der halben Siedlung.
Er hilft mir, die Abmachung mit Eurer Königin einzuhalten.
Die Abmachung hat sich geändert.
Wir bauen den Wachturm mit Sicht auf den Fluss.
Beseitigt ein paar Häuser, wenn nötig.
Der Zustand dieses Ortes ist eine Schande.
Ist das Kemen?
Isildur?
Deine Schwester wird sich so freuen, dass wir dich gefunden haben.
Ich gab die Hoffnung nie auf, auch als es hieß, es gäbe keine Überlebenden mehr.
Gäbe es auch nicht, wäre Berek nicht gewesen.
Auf dem Schiff ist noch Platz?
Mehr als genug.
Dann ist einer mehr kein Problem.
Keine Überfahrt für Niedermenschen.
Ich habe einen Ausbruch überlebt. Meine Schwester ist in der Gilde.
Mein Vater war Stabskapitän unter Königin Regentin Míriel.
Es gibt sicherlich Ausnahmen.
Ich fürchte, da irrst du dich.
Mein Vater ist jetzt König.
Und deiner... wird wegen Hochverrats gesucht.
Es hätte schlimmer kommen können.
Wäre es nach mir gegangen, wäre der alte Narr tot.
Ich rettete dein Leben, du mieser...
Soll ich das Pferd schlachten lassen?
Diese Menschen sehen hungrig aus.
Missachte mich noch einmal und du wirst wirklich für Mittelerde verloren sein.
Hört mich an:
Pelargir ist nun eine Festung für Númenors Soldaten und kein Außenposten mehr.
Und ich bin ihr Befehlshaber.
Jeder Niedermensch, der hier bleiben möchte,
wird regelmäßig Holz aus den umliegenden Wäldern
für den Bau der Streitmacht Seiner Hoheit liefern.
Was ist mit den versprochenen Vorräten? Essen für den Winter?
Kein Holz, keine Vorräte.
Sicher ist das kein Problem für euch. Schließlich sind es nur Bäume.
Das Elbenweib hat sich gestellt.
Lasst uns allein.
Ich nehme Eure Bedingungen an, Uruk.
Ich habe, wonach Sauron sucht.
Beendet dieses Gemetzel und ich tue, was Ihr verlangt habt.
Ich werde Euch helfen, ihn zu zerstören.
Wie gedenkt Ihr, Sauron ohne Euren Ring zu zerstören?
Es scheint, als könnten selbst Wunden, die ein ganzes Zeitalter überdauert haben,
manchmal noch geheilt werden.
Adar.
Als ich das letzte Mal so aussah, war ich unter einem anderen Namen bekannt.
Wie lautete er?
Es war ein bedeutungsloser Name. Einer, den ich erhielt.
Adar ist der Name, den ich mir verdient habe.
Helft mir, ihn zurückzugewinnen.
Nehmt ihn.
Helft mir, Sauron damit zu besiegen.
Und ich schwöre Euch, ich werde meine Kinder nach Mordor zurückrufen.
Und nie wieder Krieg gegen Mittelerde führen.
Ich habe mehr Eurer Kinder ermordet, als jeder andere lebende Elb.
Ich vergebe Euch.
Keine Flammen mehr und keine Dunkelheit mehr.
Lasst diesen Ring die Zwietracht zwischen Elben und Uruks heilen.
Lasst uns einen dauerhaften Frieden in Mittelerde schaffen.
Jetzt und für immer.
Was ist passiert?
Wir haben Sauron gefunden, Großer Vater.
Er wollte Glug dazu bringen, Euch zu verraten, aber er widerstand.
Also hat Sauron das getan.
Die anderen verfolgen ihn gerade.
Vergib mir, Kind.
Es ist zu spät.
Es ist nie zu spät.
Nicht einmal für mich.
Und nicht für dich, mein Sohn.
Es ist zu spät.
Galadriel.
Meine... Kinder...
Sie sind keine Kinder mehr.
Eure Befehle, Fürst Sauron?
Löscht Eregion aus.
Lasst keinen Elb am Leben.
Aber bringt mir ihre Anführer.
Heil Sauron!
Heil dem neuen Dunklen Herrscher!
Heil Fürst Sauron!
All das...
...war Euer Werk, von Anfang an.
Bitte. Ihr schätzt mich zu hoch.
Die Straße windet sich fort und fort.
Nicht einmal ich sehe all ihre Verzweigungen.
Er ist sogar noch schöner, als Celebrimbor mir weismachen wollte.
Gebt ihn mir.
Gebt mir Euren Ring... und die Neun.
Ich will Euch nicht schaden.
Wollt Ihr mich heilen?
Ich will... ganz Mittelerde heilen.
So wie bei Eregion?
Lasst ihn los.
Und ziehen!
-Nein, Uruk! -Nein!
Das sind die Aufzeichnungen von Celebrimbors Werken.
Die Weisheit aller, die je hier gelebt haben.
Ihr Wert übersteigt den von Juwelen oder gar Blut.
Nimm uns das Leben. Aber verschone sie, bitte.
Feige Verräter!
Warte!
Fürst Sauron will, dass ihre Anführer unversehrt bleiben.
Galadriel,
Ihr von allen Elben müsst doch verstehen,
dass wir, um Licht zu finden, zuerst die Dunkelheit berühren müssen.
Wir ähneln uns nicht. Das taten wir nie.
Das war nur eine weitere Täuschung.
Nicht alles davon.
An Eurer Seite zu kämpfen,
wenn ich nur an diesem Gefühl festhalten könnte...
Sie konnten mich nicht mehr unterscheiden von dem Bösen, das ich bekämpfte.
Sind das nicht die Samen, die Ihr gesät habt?
Ich sehe Euch.
Ich kenne Euren Geist.
Noch ist das Tor offen.
Das Tor ist geschlossen.
Ich hätte Euch eine Krone aufgesetzt.
Ich hätte niemals geruht,
bis ganz Mittelerde in die Knie gezwungen worden wäre,
um das Licht seiner Königin anzubeten.
Die freien Völker von Mittelerde
werden euch immer trotzen.
Die Ringe sind mein.
Zwerge.
Runter von mir.
Durin.
Nein!
Der Prinz trauert.
Bewegung!
Gebt mir Euren Ring.
Galadriel. Euren Ring.
Ihr wollt Mittelerde heilen?
Heilt Euch selbst.
Wir werden überwältigt, Fürst Sauron.
Die Zwerge sichern den Rückzug der Elben.
Wenn wir sie verfolgen, werden viele Uruks...
Das sind nicht nur Wunden des Körpers.
Ihr unsterblicher Geist wird in das Schattenreich gezogen.
Galadriel, beim Licht des Ältesten Königs
befehle ich, dass alle Dunkelheit aus Euch entweicht...
Beim Licht des Ältesten Königs
befehle ich, dass alle Dunkelheit aus Euch entweicht...
Wir verlieren sie.
Die Dunkelheit ist zu mächtig. Ich kann sie nicht retten.
Ich kann es.
Wir können es.
Wir müssen das in Ordnung bringen.
Nachdem meine Familie...
Herr Lochner setzte sich zu mir.
Er sagte, manches kann man nicht in Ordnung bringen.
Einige Dinge sind für immer verloren.
Egal, wie sehr wir kämpfen.
Wie sehr es weh tut...
...oder wie sehr unsere Herzen sich danach sehnen...
...sie wieder zu richten.
Denn diese Welt ist so viel größer als jeder von uns.
Und manchmal sind die Winde, die gegen uns wehen, zu stark.
In solchen Zeiten, sagte Herr Lochner,
müssen wir es hinnehmen.
Was kaputt ist, ist kaputt und lässt sich nicht heilen.
Und alles, was man tun kann, ist zu versuchen, etwas Neues aufzubauen.
Sei jetzt kein Fremder.
Vielen Dank, Groß-Elb.
Nimm doch was anderes.
Leb wohl, Groß-Elb.
Groß-Elb?
Sie haben nie einen Elben gesehen.
Oder haben je ihr Zuhause verlassen.
Ich wollte ihnen packen helfen, aber...
...es ist ihre erste Wanderung,
und sie haben keine Ahnung, was sie mitnehmen sollen.
Und was sie zurücklassen sollen.
Ginge es nach mir...
...würden wir durch die Wüsten dieser Welt wandern.
Bis ans Ende der Tage Schnecken und Käfer essen,
aber es wird höchste Zeit, dass ich meinen Weg gehe und du deinen.
Wir sind sehr unterschiedliche Wesen, Nori.
Letzten Endes.
Gar nicht so unterschiedlich.
Das war alles eine Prüfung, oder?
Noch eines deiner Rätsel.
Ich sollte Freundschaft über Macht stellen.
Ich sollte ihnen helfen.
Ich sollte den hier finden.
Ein Zauberer findet nicht seinen Stab.
Der Stab findet ihn.
So wie sein Name.
Gandalf.
So wird man mich nennen, nicht wahr?
Jetzt beginnt unser Lied.
Lasst uns alle singen.
Dong-long, dongelong Läute laute reigen
Mücken surren durch das Gras Bienen um die Weiden
Jetzt beginnt unser Lied Lasst uns alle singen
Von Regen, Sonne, Mond und Sternen Tau auf Vogelschwingen
Wind über freiem Land Trübem Nebelwetter
Glockenheide, lichtem Grün Zarter junger Blätter
Tom, alter Bombadil Lustiger Gevatter
Blaue Jacke hat er an Gelbe Stiefel hat er
Schilfrohr am dunklen Teich Lilien auf dem Weiher
Singt vom Kind der Wasserfrau Und Tom, dem treuen Freier
Eregion ist gefallen.
Die Überlebenden sind in ein Tal nördlich von hier geflohen.
Und Elrond?
Er hat sie angeführt.
Schicke eine Botschaft.
Sag ihm, Khazad-dûm ist bereit, noch einmal Hilfe anzubieten.
Wir haben unsere eigenen Probleme, Liebling.
Der Tod deines Vaters hat uns in einen Schlamassel gebracht.
Die Fürsten der Blauen Berge haben ihm gewaltige Abgaben gezahlt
und wollen sie jetzt zurück.
Aber es gibt noch mehr.
Es gibt Gerüchte, dass Ihr nicht der bevorzugte Erbe Eures Vaters wart.
Dass einige der anderen Zwergenfürsten Ansprüche erheben.
Und Euer Bruder scheint sich Unterstützung zu verschaffen.
Ein Jammer.
Noch nie wart Ihr so friedfertige Gesellschaft.
Ich glaube, ich hatte mich schon daran gewöhnt.
Ruht Euch aus.
Wir sind hier in Sicherheit.
-Was ist das für ein Ort? -Eine Zuflucht.
Geschützt... von den Elbenringen.
Heerführerin.
Arondir.
Ich versammelte die anderen, Hochkönig. Sie erwarten Eure Entscheidung.
Saurons Heerscharen ziehen durch Eriador.
Ganz Mittelerde ist jetzt in seiner Reichweite. Sogar Lindon.
Wir müssen entscheiden, ob wir angreifen und den Kampf zu ihm bringen...
...oder ob wir uns zurückziehen und unsere Verteidigung vorbereiten.
Das Schwert oder der Schild.
Viele der Tapfersten von Eregion sind gefallen.
Die wenigen, die überlebten, sind gebrochen. In Körper oder Geist.
Sie haben nur noch wenig Kraft zum Kämpfen.
Sie hatten kaum Kraft, zu fliehen.
Zu was würdet Ihr raten, Heerführerin Galadriel?
Ich würde mich an den Rat
unseres lieben Freundes Celebrimbor erinnern.
Den größten aller Elbenschmiede.
Und unser Volk daran erinnern...
...dass es nicht Stärke ist, die die Dunkelheit überwindet,
sondern Licht.
Und die Sonne, sie strahlt hell.
Untertitel von: Hannes Krehan
Kreative Leitung Alexander König