SEBELUM INI
Kau buru saja Harfoot itu.
Biar aku yang cari Istar itu.
Sahir Puaka dah jumpa tongkat saktinya.
Sekarang, masa untuk awak pula menemui tongkat sakti awak.
Melainkan, awak ada rancangan lain.
Nori.
Kalau saya tak cari dia segera, dia akan mati.
Mereka berdua akan mati.
Kawan atau takdir awak?
Pilihan di tangan awak.
Ada sesuatu di bawah lombong.
Satu kuasa jahat.
Jangan gali!
Sikit sangat khazanahnya yang kita ambil.
Ayahanda tuanku serang orang-orang patik.
Kalau tuanku bawa tentera kita ke Eregion,
Khazad-dûm mungkin dah tiada apabila tuanku kembali.
Saya Estrid.
Awak tentu tak perlukan air di pulau awak.
Kebanyakan rumah di Númenor ada air.
Teringinnya saya nak lihat.
Tunang awak tentu teringin juga.
Para Valar telah mengesahkan yang dia...
Tak bersalah!
Daulat Tar-Miriel, Ratu Samudera!
Kalau Penyemu itu berjaya memperoleh kepercayaan mangsanya,
dia berupaya membentuk pemikiran mangsa itu.
Berlawan di samping awak, saya…
Saya rasa…
Saya juga merasainya.
Kamu pernah menjadi mangsanya.
Betul.
Dia baca fikiran patik. Tapi patik juga baca fikirannya.
Sebab itulah patik harus bersemuka dengannya.
Kamu tak boleh buat berseorangan.
Tuanku percaya saya akan terpedaya olehnya.
Kenapa tuanku fikir begitu?
Sudahlah, Elrond.
Sembilan Cincin untuk memperhambakan segenap Manusia.
Seperti dia perhambakan saya.
-Saya mahu Sembilan Cincin itu! -Tidak!
Ia dah berada jauh dari sini sekarang.
Kalau begitu, pergi ambil dan serahkan kepada saya.
Cincin kau dan mahkota ini mampu
menghapuskan Sauron selama-lamanya.
Sauron tiada tentera,
sebab itu dia bawa tentera kau ke sini.
Dia mahu kau serang Eregion.
Dia yang rancang semua ini!
Inilah yang Sauron mahukan!
Ini angkara Cincin itu.
Ia kuasai segenap zahir dan batinnya.
Bawa dia ke kamar rawatan.
Apa awak nak buat?
Walau apa saja yang berlaku, jangan ikut saya turun ke lombong itu.
Durin.
Tanggalkan Cincin itu!
Tanggalkannya!
Sebelum saya kerat tangan ayah!
Kamu memang cukup kuat untuk memegang kapak.
Tapi mampukah kamu menggunakannya untuk menentang ayah?
Tidak, saya tak mampu.
Ayah memang lebih kuat daripada saya.
Ayah ingat tak kita lawan gusti lengan waktu saya kecil dulu?
Ayah biar saya tolak lengan ayah ke atas supaya saya fikir saya boleh menang.
Kemudian, ayah jatuhkan semula lengan saya
dan ketika itu, saya sedar kekuatan ayah tiada tandingannya.
Dapatkanlah semula kekuatan itu, ayah.
Tanggalkannya, saya merayu.
Dwarf... tak patut merayu.
Tidak!
Mari. Lihatlah, anakku!
Lihatlah sendiri kekayaan sebenar gunung kita.
Lihatlah.
Keagungan Dinasti Durin.
Tapi untuk melihat gunung kita dari sudut pandangan ayah,
kamu perlu pakai cincin.
Ia bukan gunung kita.
Ayah yang kata begitu.
Tapi dengan Cincin ini, ia boleh jadi milik kita.
Lari.
Lari, ayah!
Durin.
Durin!
Durin.
Ayah tak bagi kamu angkat tangan kamu. Kamu yang buat sendiri.
Kamu cuma makin kuat.
Maafkan ayah, anakku.
Raja Durin.
Tidak!
Manwë janjikan ketibaan kau.
Ya, tahap kesabaran aku makin tipis,
tapi keyakinan aku terhadap kau, sahabat, masih utuh.
Awak kenal saya?
Kenal? Kita ibarat isi dengan kuku.
Kita berlima dulu.
Tapi kaulah yang pujuk aku
supaya tinggalkan Barat Paling Jauh untuk datang ke dunia ini,
kerana kau tahu kita semua
tak mampu menewaskan Sauron bersendirian.
Tapi saya dimaklumkan yang awak nak berpakat dengan Sauron.
Kau dah mengembara hingga ke Rhûn untuk mendapatkan jawapan.
Ikut aku, kalau kau mahukan jawapannya.
Masa silam kau, nama kau.
Termasuklah tongkat sakti kau.
Saya tak datang seorang. Ada dua halfling yang bantu saya.
Ya. Elanor Brandyfoot dan Poppy Proudfellow.
Jangan risau.
Aku dah uruskan semuanya. Mereka berdua selamat.
Mari!
Poppy! Nori!
Aku dah beri arahan agar mereka tak diapa-apakan.
Tapi hanya jika kau beri kami segala yang telah dijanjikan kepada kami.
Maafkan aku, sahabat.
Aku ingat makhluk nomad ini boleh membantu aku untuk cari kau.
Bodohnya aku kerana mempercayai makhluk hina ini.
Orang-orang aku dulu raja dan ahli sihir.
Pergi!
Pergi sekarang!
Kami cuba cari awak.
Kawan-kawan.
Diakah yang awak cari selama ini?
Sahir Puaka?
Aku tak suka nama itu.
Nama yang Manusia beri suatu masa dahulu,
hanya kerana mereka jahil dan takut kepada kaum kami.
Aku harap tindakan aku hari ini akan membantu kamu mengenali aku.
Tindakan yang bagaimana?
Kamu kasihankan dia walaupun dia pernah ugut kamu?
Ya.
Rasa kasihan takkan menumpaskan Sauron.
Tapi adakah awak akan berhenti jika awak berjaya menumpaskan Sauron?
Atau awak akan menggantikannya?
Sertailah aku dan lambat-laun, kita akan jadi penggantinya.
Saya lebih rela merayau-rayau di gurun ini selama-lamanya,
dilupakan dan tanpa dipedulikan.
Kalau begitu, aku tiada pilihan lain.
Semua orang, keluar!
Aku harap kematian orang yang kau sayang
akan mengajar kau akan penderitaan yang Buana Tengah bakal alami
sekiranya matlamat Sauron tercapai.
Tidak!
Aku akan tunggu kau fikir guna akal.
Nori!
Kami mahukan jawapan. Apa erti semua ini?
Saya diarahkan untuk menghimpunkan kalian di sini.
Saya tak tahu apa-apa.
Para pemimpin Setiawan.
Terima kasih kerana datang lewat malam begini.
Kenapa kita berjumpa?
Míriel telah menggunakan sihir ke atas laut.
Nampaknya dia bersekutu dengan seseorang yang ada kuasa licik.
Seseorang yang pernah menyakiti Númenor
dan kini sedang mengumpulkan kekuatan untuk menghancurkan kita.
Mengarutlah.
Ratu Samudera tiada rakan subahat selain Valar yang mengabsahkan statusnya.
Sauron?
Semua Setiawan diisytiharkan
pengkhianat Westernesse!
Mulai sekarang, warga Númenor yang setia diseru untuk memerangi ancaman ini.
Jalan cepat.
Pengkhianat!
Tangkap mereka.
Pharazôn, perbuatan ini salah!
Ayuh, pengkhianat.
Ayah!
Ayah, tolonglah.
Saya tak sempat jelaskan.
Mereka akan tangkap ayah.
Cari mereka di sana. Tangkap kalau ada.
Ada Setiawan di sini?
Tiada. Cari di tempat lain.
Kau mahu aku laporkan kebiadaban kau kepada Ar-Pharazôn?
Jangan lawan. Jalan!
Cari di tempat lain.
Baik. Semuanya. Di situ sekali. Semuanya sekali.
Kita perlu pergi ke sebelah Barat. Ada Setiawan di sana.
Antaranya, anak patik, Anárion.
Ada penambang yang sanggup bawa kita ke luar kota.
Kamu patut pergi pada waktu malam.
Bintang akan menemani kamu dan memastikan kamu selamat.
Tuanku bagaimana?
Kita tak perlukan mata untuk melihat dalam gelap.
Sampai hati tuanku fikir
patik sanggup selamatkan diri sendiri
dan biar nyawa tuanku terancam.
Ini tempat beta. Kamu pun tahu.
Jadi, di manakah tempat patik, kalau bukan bersama tuanku?
Namanya Narsil.
Api putih.
Tuntutlah kebangsawanan kamu,
dan dengan pedang ini, takdir kamu.
Pergi!
Kau terperangkap, Elf.
Kau boleh lari, tapi kau tak...
Di sini.
Ibu.
Akulah yang Bapa Kudus kamu cari.
Kalau kamu bebaskan mereka, aku akan pergi dengan rela hati.
Beri aku satu sebab, Elf.
Aku boleh beri Sembilan.
Tengoklah kesan perbuatan awak.
Mereka akan tiba bila-bila masa.
Pernahkah awak lihat Orc bertempur?
Mereka menggila.
Mereka dahagakan darah.
Semasa Gondolin tumbang, rakyatnya menderita.
Hingga berminggu-minggu.
Di manakah Cincin itu? Saya boleh tamatkan penderitaan awak sekarang.
Matahari tentu dah tinggi.
Dulu, kita boleh dengar burung pekaka terbang ke sungai.
Tapi kerana awak, bunyi itu sudah tiada.
Semua yang saya buat hanya untuk awak.
Awak pencipta keajaiban terunggul zaman ini.
Saya cuma mahu berkongsi keajaiban itu dengan dunia.
Tolonglah.
Biar saya bantu.
Tapi Cincin di luar jangkauan awak.
Seperti saya, tidak lama lagi.
Kerana esok, saya sudah berada di pesisir pantai,
untuk belayar sambil ditiup bayu yang awak takkan dapat kejar!
Saya ada cara untuk memanjangkan nyawa awak.
Kawan.
Awak mahu lihat kebolehan saya itu?
Kebolehan.
Awak cuma pandai mengkhianat.
Terlalu pandai, kelak awak sendiri yang akan jadi mangsanya.
Kata-kata awak tiada maknanya.
Tidak.
Tidak, dengar sini!
Khadam Morgoth.
Dengarlah kata-kata terakhir Celebrimbor.
Cincin Azmat akan memusnahkan awak,
dan akhirnya, aku meramalkan,
satu saja sudah cukup untuk menghancurkan kau!
Kau silap. Aku penciptanya.
Aku berkuasa ke atasnya.
Tidak.
Kau... hambanya.
Sauron, Adiraja...
...Cincin.
Kaukah orangnya? Kaukah Sauron?
Aku ada banyak nama.
Siapa nama kau, Uruk?
Orang kata, pisau dalam beg akan bawa sial.
Kononnya ia akan menyingkatkan perjalanan.
Saya dah ditikam olehnya.
Rasanya sial itu dah tiada sekarang.
Bagaimana awak menghadapinya?
Seorang dukun cekap rawat saya.
Saya maksudkan ibu awak.
Saya dengar cakap awak.
Awak kata ia salah awak.
Bagaimana awak hidup dengan perasaan itu?
Dengan teruk.
Dengan rasa bersalah yang mendalam.
Saya hanya sedar apabila saya di sini.
Kenapa?
Sesetengah perkara di sini amat berharga.
Ia menyedarkan dan menundukkan keangkuhan saya.
Tolong!
Saya patut tolong mereka punggah barang.
Awak tak mahu ikut saya?
Saya lebih suka jadi rakyat marhaen.
Saya suka juga.
Awak tukar fikiran?
Untuk ganti yang Theo pinjamkan itu.
Letaklah di situ.
Dengar kata awak nak bina rumah.
Hagen mula bina tapaknya beberapa hari lepas.
Semasa dia pasang batu asasnya...
dia berdoa akan cinta kami terus kukuh selama rumah itu masih berdiri.
Saya tumpang gembira.
Saya ingat kebaikan hatinya itulah erti cinta sebenar.
Tapi saya rasa mual apabila mendengarnya.
Saya rasa...
Kenapa awak cakap begini?
Saya...
Ikutlah saya.
Ikutlah saya ke Númenor.
Rakyat jelata Pelargir. Salam.
Saya Theo, anak Bronwyn.
Bawa alat juruukur.
Mungkin awak tak perasan.
Dia Theo. Ibunya Bronwyn.
Baiklah. Awak siapa pula?
Dia ketua separuh tanah jajahan ini.
Kami mahu tuntut syarat perjanjian kami dengan ratu awak.
Perjanjian dah berubah.
Kami akan bina menara pengawal berdekatan sungai.
Runtuhkan beberapa rumah kalau perlu.
Buruk betul keadaan tempat ini.
Itu Kemen?
Isildur?
Adik awak tentu gembira apabila dia tahu kami dah jumpa awak.
Saya yakin awak masih hidup walaupun mereka kata semua dah terkorban.
Saya selamat pun kerana Berek.
Ada ruang lagi dalam kapal?
Ada banyak.
Bagus, bolehlah kita bawa seorang lagi.
Tapi bukan untuk rakyat marhaen.
Saya harungi letupan gunung berapi. Adik saya ahli persatuan.
Ayah saya laksamana Ratu Míriel.
Saya tentu boleh dikecualikan.
Maaf, tapi awak silap.
Sekarang, ayah saya raja.
Ayah awak pula diburu kerana menderhaka.
Tapi dia bernasib baik.
Kalau saya raja, dia dah lama mati.
Aku selamatnya nyawa kau, bangsat...
Kau nak aku sembelih kuda kau?
Penduduk di sini nampak lapar.
Kalau kau biadab lagi terhadap aku, kau akan terus lenyap.
Perhatian sekarang.
Pelargir bukan lagi tanah jajahan Númenor. Sekarang, ia kubu tentera.
Saya pula panglimanya.
Sesiapa yang mahu tinggal di sini
perlu hantar kayu balak dari hutan berdekatan
untuk pembinaan armada tuanku raja.
Mana bekalan yang awak janjikan? Makanan untuk musim sejuk?
Kalau tiada kayu balak, tiadalah bekalan.
Tapi kamu tentu boleh cari. Lagipun, ia cuma pokok.
Elf itu serah diri.
Tinggalkan kami berdua.
Aku terima syarat kau, Uruk.
Aku ada benda yang Sauron cari.
Tamatkan serangan ini dan aku akan ikut cakap kau.
Aku akan tolong kau tumpaskan dia.
Bagaimana kau nak tumpaskan Sauron tanpa Cincin kau?
Kadangkala, luka yang bertahan sekian lama
akan sembuh juga akhirnya.
Adar.
Kali terakhir rupa aku begini, aku punya nama yang berbeza.
Apa nama itu?
Nama yang tak bermakna, yang diberikan kepada aku.
Adar ialah nama yang aku peroleh.
Bantulah aku memilikinya.
Nah, ambillah.
Bantu aku hancurkan Sauron dengannya.
Aku janji aku akan seru anak-anak aku supaya pulang ke Mordor,
dan takkan serang Buana Tengah lagi.
Aku dah bunuh ramai anak-anak kau.
Aku maafkan kau.
Tiada lagi api atau kegelapan.
Semoga Cincin ini mendamaikan pertelagahan antara Elf dan Uruk.
Semoga kita mencapai keamanan yang berkekalan di Buana Tengah.
Kini dan selama-lamanya.
Apa yang berlaku?
Kami dah jumpa Sauron, tuan.
Dia cuba paksa Glüg khianati tuan, tapi Glüg lawan.
Semua ini angkara Sauron.
Tentera kita sedang memburunya.
Maafkan aku, anakku.
Sekarang dah terlambat.
Kita takkan pernah terlambat.
Walaupun bagi aku.
Juga bagi kau, anakku.
Sekarang dah terlambat.
Galadriel.
Anak-anak... ku...
Mereka bukan lagi anak-anak.
Apa perintah seterusnya, Lord Sauron?
Hancurkan Eregion.
Bunuh semua Elf.
Tapi bawa ketua mereka kepada aku.
Hidup Sauron!
Hidup Raja Petaka baru!
Hidup Lord Sauron!
Semua ini...
kau rancang sejak dulu lagi.
Tolonglah. Aku tak sebijak itu.
Jalannya berliku-liku.
Aku pun tak nampak semua cabang jalannya.
Ia lebih indah daripada yang Celebrimbor gambarkan.
Serahkannya kepada aku.
Serahkan Cincin kau, dan Sembilan Cincin itu.
Aku tak mahu cederakan kau.
Kau nak pulihkan aku?
Aku nak pulihkan seluruh Buana Tengah.
Seperti yang kau buat kepada Eregion?
Musnahkannya.
Tarik!
-Tidak, Uruk! -Tidak!
Itu maklumat semua hasil kerja Celebrimbor.
Ia mengandungi semua ilmu yang ada di sini.
Tiada harta benda atau nyawa yang setanding nilainya.
Bunuhlah kami, tapi jangan sentuh tempat itu.
Pembelot pengecut!
Tunggu!
Lord Sauron mahu pemimpin mereka hidup-hidup.
Galadriel,
dalam ramai-ramai Elf, kau tentu faham
bahawa kita perlu merasai kegelapan untuk mendapatkan cahaya.
Kita tak sama. Kita tak pernah sama.
Ia satu lagi tipu daya kau.
Bukan semuanya.
Apabila berlawan di sisi kau,
aku rasa seolah-olah aku dapat genggam perasaan itu.
Aku dan kejahatan yang aku lawan tidak lagi dapat dibezakan.
Bukankah ini benih yang kamu semai?
Aku kenal kau.
Aku baca fikiran kau.
Pintunya masih terbuka.
Pintunya dah tertutup.
Aku sebenarnya mahu memahkotakan kau sebagai ratu.
Aku takkan berhenti
selagi belum berjaya menundukkan seluruh Buana Tengah,
untuk menyembah kemuliaan ratunya.
Penduduk Buana Tengah
akan tentang kau.
Cincin itu milik aku.
Dwarf.
Cepat. Lepaskan aku.
Durin.
Tidak!
Putera sedang berkabung.
Cepatlah!
Serahkan Cincin kau kepada aku.
Galadriel. Cincin kau.
Kau nak pulihkan Buana Tengah?
Buatlah sendiri.
Mereka terlalu ramai, Lord Sauron.
Dwarf bantu Elf berundur.
Kalau kita kejar mereka, ramai Uruk...
Semua ini bukan kecederaan luaran.
Rohnya sedang ditarik ke alam kejahatan.
Galadriel, dengan nur Raja Tetua,
nyahlah segala anasir gelap dari jasad dan jiwa kamu...
Dengan nur Raja Tetua,
nyahlah segala anasir gelap dari jasad dan jiwa kamu...
Dia makin tenat.
Kuasa jahat ini terlalu kuat. Beta tak dapat selamatkan dia.
Patik boleh.
Kita pasti boleh.
Kita perlu membetulkannya.
Selepas keluarga saya...
En. Burrows jumpa saya.
Dia kata sesetengah benda tak dapat dipulihkan.
Sesetengahnya hilang selama-lamanya.
Tak kira sekuat mana kita dah berusaha.
Seperit mana deritanya...
Atau betapa hati kita mendambakan...
Keindahan kehidupan dulu.
Kerana dunia ini lebih berharga daripada kita semua,
dan kadangkala, kita tak terlawan pancaroba yang melanda.
Pada saat begitu, En. Burrows kata,
kita terpaksa reda.
Segala yang punah takkan pulih.
Maka, kita hanya boleh cuba bina sesuatu yang baru.
Jangan pula buat-buat tak kenal.
Terima kasih, Elf Besar.
Pergilah ambil benda lain.
Selamat tinggal, Elf Besar.
Grandelf?
Mereka tak pernah lihat Elf.
Merantau pun tak pernah.
Saya cuba bantu mereka mengemas, tapi…
ini penghijrahan pertama mereka,
jadi mereka tak tahu barang yang perlu dibawa.
Atau yang patut ditinggalkan.
Kalau diikutkan hati saya...
Saya nak kita terus berkelana.
Makan siput dan kumbang hingga ajal menjemput,
tapi mungkin masanya dah tiba untuk kita ikut haluan masing-masing.
Kita mungkin dua makhluk yang amat berbeza, Nori.
Itulah hakikatnya.
Tapi saya rasa kita sama saja.
Ia cuma satu ujian, bukan?
Satu lagi teka-teki.
Saya diuji untuk pilih antara persahabatan dan kuasa.
Saya ditakdirkan untuk bantu mereka.
Saya ditakdirkan untuk jumpa benda ini.
Sahir tak cari tongkat saktinya.
Tongkat saktinya yang akan cari dia.
Seperti namanya.
Gandalf.
Itulah nama saya sekarang, bukan?
Marilah kita menyanyi.
Beramai-ramai bersama.
Meri dol, deri dol Ring a ding dillo
Langau berterbangan Lebah menghurung
Marilah kita menyanyi Beramai-ramai bersama
Tentang bulan dan matahari Tak kira apa cuaca
Cahaya menyinari putik Embun membasahi sang pekaka
Bayu menghembus dingin Bunga manis bergenta
Oh Tom Bombadil Jejaka yang ceria
Biru warna jubahnya Kuning warna kasutnya
Mensiang di tasik redup Teratai indah terapung
Oh Tom Bombadil Bersama Dewi Air
Eregion sudah tumbang.
Elf yang terselamat dah lari ke lembah yang di Utara dari sini.
Elrond pula bagaimana?
Dia yang ketuai mereka.
Hantar utusan.
Beritahu dia, Khazad-dûm sedia membantu sekali lagi.
Masalah kita pun dah cukup banyak, sayang.
Kerajaan kita goyah selepas kemangkatan ayah awak.
Pembesar Gunung Biru bayar banyak cukai.
Sekarang, mereka tuntut pulangannya.
Bukan itu saja.
Desas-desus mengatakan yang tuanku bukan waris pilihan raja.
Jadi, ada pembesar Dwarf mahu cuba rampas takhta.
Saudara tuanku pula dah mula dapatkan sokongan.
Sayangnya.
Galadriel yang beta kenal tak pernah setenang tadi.
Beta baru saja mahu rasa bersyukur.
Berehatlah.
Kita selamat di sini.
-Kita di mana? -Taman nirmala.
Yang dilindungi oleh Cincin Elf.
Panglima.
Arondir.
Patik dah kumpulkan tentera dan mereka menunggu perintah tuanku.
Tentera Sauron berleluasa di seluruh Eriador.
Seluruh Buana Tengah dalam jangkauannya, termasuklah Lindon.
Kita perlu pilih sama ada untuk menyerangnya...
atau berundur dan mengukuhkan barisan pertahanan kita.
Pedang atau perisai.
Ramai pahlawan Eregion dah tumbang.
Mereka yang terselamat sudah lemah zahir dan batin.
Mereka tiada kudrat untuk terus berjuang.
Kudrat untuk lari pun hampir tiada.
Apa yang puan mahu kami buat?
Saya teringat nasihat
rakan baik kita, Celebrimbor,
yang juga Jauhari Elf Teragung.
Ingatkan orang-orang kita...
bahawa kuasa gelap takkan dapat ditewaskan dengan kekuatan,
tapi dengan cahaya.
Lihatlah, matahari masih bersinar.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati
Supervisor Kreasi Bima Gasendo