ANTERIORMENTE
Céntrate en las pelosas como única preocupación.
Yo mismo me encargaré del Istar.
El Mago Oscuro encontró su bastón.
Y es el momento de que tú encuentres el tuyo
a no ser que desees estar en otro sitio.
Nori.
Si no la encuentro pronto, morirá. Las dos van a morir.
Tu amiga o tu destino. Debes elegir.
Hay algo bajo las minas.
Un mal desconocido.
¡No debéis cavar!
Apenas hemos extraído un dedal del océano de sus riquezas.
Vuestro padre ha atacado a mis hombres.
Si lleváis ahora ese ejército a Eregion,
Khazad-dûm podría no seguir aquí a vuestro regreso.
Me llamo Estrid. Imagino que en tu isla nunca os falta agua.
En Númenor tenemos agua en casi todas las casas.
Me gustaría verlo.
Seguro que a tu prometido también.
¡Los Valar la han considerado...
inocente!
- ¡Viva Tar-Míriel, reina del mar! - ¡Viva la reina Míriel!
Una vez el impostor se granjea la confianza de alguien,
adquiere la capacidad de esculpir sus pensamientos.
- Combatiendo a tu lado, he sentido... - Yo también lo he sentido.
A ti ya te ha afectado una vez.
Sí. Conoce mi intención, y yo, la suya.
- Por eso debo hacerle frente. - No puedes enfrentarte a él sola.
El Alto Rey cree que podría ser vulnerable al engaño.
- ¿Y por qué pensará eso? - Basta, Elrond.
Nueve anillos para esclavizar al mundo de los hombres,
como él... me esclavizó a mí.
¡Quiero los nueve!
¡No!
Ahora ya estarán lejos de tu alcance.
Entonces vas a traérmelos y los colocarás en mi mano.
Tal vez esta corona y tus anillos juntos sean lo bastante poderosos
para destruir realmente a Sauron para siempre.
Sauron no tiene ejército propio.
Por eso pretende atraer el tuyo.
Él quiere que ataques Eregion.
¡Todo esto lo ha planeado él!
¡Esto es lo que quiere Sauron!
Es el anillo. ¡Lo tiene poseído, en cuerpo y mente!
Llévalo a la cámara de curas.
¿Qué vas a hacer tú?
Oigas lo que oigas, no me sigas al interior de esa mina.
Durin.
¡Quítate el anillo!
¡Te he dicho que te lo quites!
¡O te corto la mano entera!
Tienes el valor para blandir un hacha.
Pero ¿tienes el valor para usarla contra tu padre?
No, padre.
No lo tengo.
Siempre has sido más fuerte que yo.
¿Te acuerdas de cuando yo era un renacuajo y echábamos un pulso?
Me dejabas levantar la mano justo lo suficiente
para que pensara que quizá podría ganar.
Y entonces la estampabas contra la mesa.
Y yo sabía que no había nadie más fuerte que mi padre.
Sé fuerte otra vez, padre.
Quítatelo.
Te lo suplico.
Un enano...
no debería suplicar.
¡No!
¡Mira esto, hijo mío!
Ven a ver la verdadera riqueza de nuestra montaña.
He aquí...
la dinastía de los Durin.
Pero para ver la montaña tal como yo la veo...
hay que llevar un anillo, hijo mío.
No es nuestra montaña, padre.
Tú me lo enseñaste.
Con estos anillos...
podría serlo.
Corre.
¡Corre, padre!
Durin.
¡Durin!
Nunca te dejé levantar la mano.
Eras tú, solo tú, que te hacías fuerte.
Perdóname, hijo mío.
Rey Durin.
¡No!
EL SEÑOR DE LOS ANILLOS: LOS ANILLOS DE PODER
Manwë prometió que vendrías.
Confieso que mi paciencia flaqueó,
pero mi fe en ti, viejo amigo, aguantó.
- ¿Me conoces? - ¿Conocerte?
Somos casi familia. Antes éramos cinco.
Pero tú fuiste quien me convenció
para abandonar el extremo occidente y venir a este mundo.
Porque sabías
que ninguno de nosotros podría esperar derrotar a Sauron sin ayuda.
Pero me han dicho que aspiras a aliarte con Sauron.
Has viajado hasta Rhûn en busca de respuestas, buen amigo.
Sígueme y las tendrás.
Tu pasado, tu nombre, incluso tu bastón.
No he hecho el viaje solo.
Dos medianas me ayudaron.
Sí, Elanor Brandipié y Amapola Altivo.
No debes preocuparte. Me he ocupado de eso.
Las pequeñas están a salvo.
¡Venid!
¡Amapola! ¡Nori!
He ordenado que no sufran daño alguno.
No lo sufrirán en cuanto nos des todo lo que se nos prometió.
Perdóname, viejo amigo,
pensé que esos nómadas me ayudarían a encontrarte.
Ahora veo que fui un insensato al confiar en socios de tan baja calaña.
Mis antepasados habían sido reyes, mago.
¡Vamos! ¡Vámonos!
- Nori. - Intentamos encontrarte.
Mis queridas amigas.
¿Es quien estabas buscando todo el rato?
¿El Mago Oscuro?
"Mago Oscuro" es un nombre que no apruebo.
Me lo pusieron los hombres hace mucho tiempo
por pura ignorancia y temor a nuestra especie.
Solo espero que mis actos de hoy os permitan conocerme mejor.
¿Te refieres a estos actos?
¿Compadeces a aquel que te amenazaba con una espada?
Sí.
La compasión no será capaz de derrotar a Sauron.
Y si tú derrotaras a Sauron, ¿te bastaría con eso?
¿O querrías ser su sucesor?
Acompáñame...
y, con el tiempo, los dos seremos sus sucesores.
Preferiría errar por este desierto, ignorado y olvidado.
Entonces no me das opción, viejo amigo.
¡Todo el mundo fuera!
Solo espero que perder a aquellos que más te importan
te dé una idea del sufrimiento que toda la Tierra Media conocerá
si Sauron resulta victorioso.
¡No!
Cuando hayas recuperado la sensatez, te estaré esperando.
¡Nori!
Nori.
Esperamos respuestas.
¿Qué significa todo esto?
Solo me han ordenado que os reúna aquí.
No tengo respuestas que daros.
¡Líderes de los Fieles!
Gracias por venir a estas horas tan tardías.
¿Con qué fin?
Hemos sabido por qué Míriel fue capaz de embrujar el mar.
Por lo visto, tiene un aliado de maliciosos poderes,
un aliado que ya ha herido una vez a Númenor
y ahora se arma de fuerzas para hacernos sangrar.
Qué absurdo.
La reina del mar no tiene otros aliados que los Valar que la protegen.
¿Sauron?
¡Todos los llamados "Fieles" quedan declarados
traidores de Oesternesse!
A partir de este momento,
apelamos a los numenoreanos leales que combatan esta amenaza.
¡No!
¡Traidores!
Pharazôn, ¡no puedes hacer esto!
Vamos, traidor.
Padre.
Padre, por favor.
No hay tiempo para explicaciones.
Vienen a por ti.
Mirad ahí dentro.
Sacadlos a todos.
¡Vamos!
¿Hay algún Fiel ahí dentro?
No. Circula.
¿Quieres que informe a Ar-Pharazôn de tu insolencia?
No os resistáis.
¡Vamos!
Circula.
Está bien. Todos esos.
Y ahí arriba también.
Partimos hacia el oeste. Allí hay Fieles.
Mi hijo Anarion, entre ellos.
Conozco un barquero que puede sacarnos de la ciudad.
Deberías viajar de noche.
Las amigables estrellas protegerán tus pasos.
Y los vuestros.
Baldíos son los ojos en la oscuridad.
¿Qué cobardía he podido mostrar que haga pensar que me plantearía salvar mi vida
a riesgo de la vuestra?
Mi lugar está aquí.
Ya lo sabes.
¿Y dónde está el mío, si no con vos?
Se llama Narsil.
La llama blanca.
Recupera tu título.
Y, con esta espada, tu destino.
No tienes salida, elfa.
Podéis correr, pero no vais a...
Por aquí.
Tu Señor-padre me busca a mí.
Libéralos...
y te acompañaré.
Dame un buen motivo, elfa.
Te daré nueve.
Pero mira lo que te has hecho.
Llegarán en cualquier momento.
¿Alguna vez has visto orcos en el fragor del combate?
Los invade un arrebato, unas ansias de sangre.
Cuando cayó Gondolin, dicen que el furor...
duró...
semanas.
Di dónde has escondido los anillos, y pondré fin a tu sufrimiento.
Debe de ser casi mediodía.
Antes se oían los martines pescadores,
volando hacia el río.
Es una lástima...
que los hayas acallado.
Todo lo que he hecho ha sido por ti.
Los fuegos que forjaron las maravillas de esta edad eran tuyos.
Yo solo deseo compartirlas con el mundo.
Por favor.
Permítemelo.
Los anillos ya no están a tu alcance.
Y yo tampoco, dentro de poco.
Pronto voy a recalar en las costas del amanecer,
¡transportado por un viento que tú nunca podrás seguir!
Hay formas de mantenerte con vida...
Amigo.
¿Debo mostrarte también mi dominio de tal arte?
"Arte".
Tu único arte es la traición.
Tan pura que traicionará la mano misma que la forja.
Tus palabras están vacías.
No.
No, escúchame.
¡Escúchame!
¡Sombra de Morgoth!
Oye las últimas palabras de Celebrimbor.
Los anillos de poder te destruirán.
Y, al final,
preveo que...
uno solo resultará ser ¡tu total perdición!
Te equivocas.
Soy su creador.
Soy su dueño.
No.
Eres su... prisionero.
Sauron, el Señor...
de los Anillos.
¿Eres él? ¿Eres Sauron?
Tengo muchos nombres.
¿Cuál es el tuyo, uruk?
Da mala ventura...
meter una daga en la bolsa.
Dicen que acorta el viaje.
Esta la he tenido clavada.
Diría que el daño ya lo ha hecho.
¿Cómo puedes vivir?
Un buen sanador me lo cosió.
Me refería a lo de tu madre.
Oí lo que dijiste de que tú habías tenido la culpa.
Quería saber cómo lo llevas.
Mal.
Lo he llevado mal.
- No me di cuenta hasta que vine aquí. - ¿Por qué?
Aquí hay cosas más bellas de lo que creía.
Que muestran la banalidad de mi ser.
Voy a ayudarles a descargar.
¿Seguro que no vienes?
Me gusta más ser un hombre inferior.
A mí también me gustaba.
¿Has cambiado de idea?
Para sustituir los que me prestó Theo.
Puedes... ponerlos ahí.
Estáis construyendo una casa.
Hagen empezó a echar los cimientos hace unos pocos días.
Cuando puso la piedra angular,
pidió a los dioses que mantuviera firme nuestro amor
mientras aguantara la casa.
Me alegro por ti.
Creía que su amabilidad era lo que se sentía al ser amada.
Pero al oírlo me entró angustia.
Me sentí como...
¿Por qué me cuentas esto?
Es que...
Acompáñame.
Ven conmigo a Númenor.
Hombres inferiores de Pelargir, saludos.
Soy Theo. Hijo de Bronwyn.
- Traed el equipo de inspección. - Quizá no lo hayas oído.
Este es Theo.
Su madre era Bronwyn.
Claro que sí. ¿Y tú quién eres?
Es el jefe de media colonia.
Ha venido a ayudarme a cumplir el acuerdo con tu reina.
El acuerdo ha cambiado.
Levantaremos la atalaya para que domine el río.
Destruiremos casas, si es preciso.
Es un desastre cómo está esto.
¿Eres Kemen?
Isildur.
Tu hermana estará encantada de saber que te hemos encontrado.
Nunca perdí la esperanza, aunque todos dijeran que no había supervivientes.
No los habría, de no ser por Berek.
Confío en que hay espacio.
Claro.
Uno más no será problema.
No hay sitio para inferiores.
Sobreviví a una erupción, mi hermana es miembro del gremio,
mi padre, capitán de navío de la reina regente Míriel.
Podríais hacer una excepción.
Me temo que te equivocas.
Ahora mi padre es rey.
Y al tuyo... lo buscan por traición.
Podría haber sido peor.
De haberme hecho caso, ese idiota estaría muerto.
- Te salvé la vida, miserable... - ¿Les digo que sacrifiquen al caballo?
Parece que esta gente pasa hambre.
Vuelve a faltarme al respeto y verás cómo dejas la vida aquí.
Escuchad bien, Pelargir ya no es una colonia de Númenor,
sino una fortaleza para sus soldados.
Y yo soy su comandante.
Todo hombre inferior que desee quedarse aquí
entregará una cuota regular de madera de los bosques circundantes
para la construcción de la armada de su majestad.
¿Y los víveres que prometisteis, la comida para el invierno?
Sin madera no hay víveres.
Pero seguro que eso no supondrá un problema.
Al fin y al cabo, solo son árboles.
La elfa se ha entregado.
Déjanos.
Acepto tus condiciones, uruk.
Tengo lo que busca Sauron.
Pon fin a esta masacre y haré lo que me pediste.
Te ayudaré a destruirlo.
¿Cómo esperas destruir a Sauron sin tu anillo?
Se diría que hasta las heridas que han perdurado una edad
a veces pueden sanar.
Adar.
Cuando tenía este aspecto, se me conocía por otro nombre.
¿Cuál era?
Uno sin significado, el que me habían puesto.
Adar fue el nombre que me gané.
Ayúdame a merecerlo.
Toma.
Ayúdame a vencer a Sauron...
y te juro que...
retiraré a mis hijos hacia Mordor,
y no habrá más guerras en la Tierra Media.
He dado muerte a más hijos tuyos que cualquier elfo vivo.
Te perdono.
Se acabaron las llamas y la oscuridad.
Que este anillo cure la grieta entre elfos y uruk.
Vamos a crear una paz en la Tierra Media, ahora y por siempre.
¿Qué ha pasado?
Hemos encontrado a Sauron, Señor-padre.
Ha intentado hacer que Glüg te traicionara,
pero él se ha resistido.
Así que Sauron le ha hecho esto.
Ahora los demás lo están persiguiendo.
Perdóname, hijo.
Ya es tarde.
Nunca es tarde, ni siquiera para mí.
Ni para ti, hijo mío.
Ya es tarde.
Galadriel.
Mis... hijos.
Ya no son niños.
¿Qué ordenas, mi señor Sauron?
Arrasad Eregion.
Matad a todos los elfos.
Pero traedme a sus cabecillas.
¡Alabad a Sauron!
¡Viva el nuevo Señor Oscuro!
¡Alabad al Señor Sauron!
Todo esto...
lo planeaste desde el principio.
Por favor,
me tienes en demasiada consideración.
El camino siempre es sinuoso.
Ni siquiera yo puedo ver todos los ramales.
Es incluso más precioso de lo que Celebrimbor me hizo creer.
Dámelo.
Dame tu anillo y los nueve.
No deseo hacerte daño.
¿Acaso deseas curarme?
Deseo curar toda la Tierra Media.
¿Como has hecho con Eregion?
Hacedlo caer.
¡Tirad!
¡No, uruk!
Es el archivo completo de la obra de Celebrimbor,
el saber de todos los que han morado en este lugar.
Su valor rebasa el de las joyas o incluso la sangre.
Toma nuestras vidas y deja eso en paz, te lo ruego.
¡Traidores cobardes!
¡Esperad! El señor Sauron quería a sus cabecillas ilesos.
Galadriel...
Sin duda tú, de entre todos los elfos, comprenderás...
que para hallar la luz...
primero hay que tocar la oscuridad.
No somos iguales, nunca lo fuimos.
Esto es otra de tus ilusiones.
No totalmente.
Combatiendo a tu lado, he sentido algo. Si pudiera aferrarme a ello...
Ya no podían distinguirme del mal que yo combatía.
¿No son las semillas que plantaste?
Te veo.
Sé lo que piensas.
La puerta sigue abierta.
La puerta está cerrada.
Te habría colocado una corona en la cabeza.
Nunca habría descansado
hasta que toda la Tierra Media se hubiera postrado de rodillas...
para venerar la luz de su reina.
Los pueblos libres de la Tierra Media...
eternamente se opondrán a ti.
Los anillos son míos.
Enanos.
- ¡Suéltame! - ¡Durin!
¡No!
El príncipe está de luto.
¡Vamos!
Dame tu anillo.
Galadriel...
Tu anillo.
¿Deseas curar la Tierra Media?
Cúrate tú.
Estamos desbordados, mi señor Sauron.
Los enanos protegen a los elfos en retirada.
Si los perseguimos, muchos uruk van...
Esto no son simples heridas del cuerpo.
Su mismo espíritu inmortal
está siendo arrastrado hacia el reino de la sombra.
Galadriel, por la luz del Rey Antiguo,
ordeno que toda oscuridad salga de ti.
Por la luz del Rey Antiguo,
ordeno que toda oscuridad salga de ti.
La perdemos.
La oscuridad es demasiado poderosa. No puedo salvarla.
Yo sí.
Sí que podemos.
Tenemos que arreglarlo.
Después de que mi familia...
El señor Madriguera me sentó...
y me dijo que hay cosas que no pueden arreglarse,
que hay cosas que se pierden... para siempre.
Por mucho que nos esforcemos.
Por mucho que duela...
O por mucho que nuestro corazón ansíe...
volver a repararlas.
Porque este mundo es más poderoso que todos nosotros.
Y a veces los vientos que soplan en nuestra contra son demasiado fuertes.
En esos momentos, dijo el señor Madriguera:
"Tenemos que aceptarlo.
Lo que está roto roto está.
Y lo único que podemos hacer es intentar construir algo nuevo".
Extraño, no nos olvides.
Muchas gracias, grande elfo.
Adiós, grande elfo.
¿"Grandelfo"?
Es que nunca han visto a un elfo.
Nunca han salido de su aldea.
Les he ayudado con el equipaje,
pero es su primera migración y no tienen ni idea de qué llevar.
Ni de qué dejar.
Si por mí fuera...,
recorreríamos tierras baldías...
comiendo serpientes y escarabajos hasta que el sol dejara de salir,
pero es hora de que tome mi camino y tú tomes el tuyo.
Somos seres muy distintos, Nori, a fin de cuentas.
No tan distintos, en mi opinión.
Ha sido todo una prueba, ¿verdad?
Otro de tus acertijos.
Debía escoger la amistad y no el poder.
Debía ayudarlas.
Debía... encontrar esto.
Un mago no encuentra su bastón.
Este lo encuentra a él.
Como el nombre.
Gandalf.
Así es como van a llamarme, ¿verdad?
Pues que empiece la canción.
Cantemos los dos juntos.
Hola dol, derry dol, un don dilló resuena.
Abejas en el árbol, moscas en la hierba...
Que empiece la canción,
cantemos los dos juntos.
El sol y las estrellas, las nubes y la lluvia.
La luz en la hoja cae, la pluma ya se moja.
El viento soplará, las campanas tocan.
Oh, Tom Bombadil es todo alegría,
con chaqueta azul y botas amarillas.
Juncos en la orilla, plantas y rocío.
Oh, Tom Bombadil y la hija del río.
Eregion ha caído.
Los supervivientes han huido hacia un valle, al norte de aquí.
¿Y Elrond?
Los guiaba.
Manda un mensaje.
Dile que Khazad-dûm está dispuesto a ofrecer ayuda una vez más.
Ya tenemos nuestros problemas, cariño.
El fallecimiento de tu padre nos ha dejado un embrollo.
Los señores de las Montañas Azules le pagaron copiosos tributos y...
ahora exigen su parte.
Pero hay más. Corren rumores
de que no erais el preferido de vuestro padre,
que algunos de los otros señores enanos se están postulando.
Y, eh... parece que vuestro hermano está reuniendo apoyos.
Qué lástima. Tu compañía nunca me resultó pacífica.
Y creo que empezaba a acostumbrarme.
Descansa.
Aquí estamos a salvo.
¿Qué sitio es este?
Un refugio protegido...
por los anillos élficos.
Comandante...
Arondir.
He reunido a los demás.
Esperan la decisión.
Los ejércitos de Sauron están vagando por Eriador.
Toda la Tierra Media está a su alcance, incluido Lindon.
Debemos decidir si atacamos y llevamos hasta él la lucha
o nos replegamos para preparar las defensas.
La espada o el escudo.
Muchos valerosos de Eregion han caído.
Los pocos supervivientes están destrozados en cuerpo y ánimo.
Les queda poca fuerza con la que combatir.
Ya apenas han tenido para huir.
¿Qué rumbo aconsejas, comandante Galadriel?
Yo rememoraría el consejo...
de nuestro querido amigo Celebrimbor,
el mayor de los herreros elfos.
Recordaría a nuestro pueblo...
que no es la fuerza lo que vence a la oscuridad,
sino la luz.
Y el sol aún reluce.
Subtítulos: Dani Solé
Supervisión Creativa Roger Peña