LEHENAGO
Zure ardura iletsuak izango dira.
Ni neu arduratuko naiz Istarraz.
Azti Ilunak bere makila aurkitu zuen.
Zuk zeurea aurkitu behar duzu.
Beste nonbaiten egon nahi ez baduzu.
Nori.
Laster aurkitu ezean, hil egingo da.
Biak hilko dira.
Zure laguna, edo zure patua?
Zeurea da erabakia.
Zeozer dago meategien azpian.
Izengabeko zorigaitza.
Ez zulatu.
Nekez hartu dugu bere aberastasun ozeanoaren titare bat.
Zure aitak aizkoraz eraso die nire gizonei.
Armada Eregionera bidaltzen baduzu,
itzultzean Khazad-dûm agian ez da existituko.
Estrid naiz.
Zuen irlan ez duzue urik faltako.
Númenorren ura dugu etxe gehienetan.
Ikusi nahiko nuke.
Zure senargaiak ere bai, ziur.
Valarrek erabaki dute...
Errugabea dela!
Agurtu Tar-Míriel, Itsasoko erregina!
Agur, Míriel erregina. Agur!
Iruzurtiak norbaiten konfiantza lortu ostean,
horren pentsamendua zizelkatzeko gaitasuna lortzen du.
Zurekin borrokatzen, nik...
Sentitu dut...
Nik ere sentitu dut.
Dagoeneko behin eragin dizu.
Bai.
Nire gogoa ezagutzen du. Baita nik berea ere.
Horregatik egin behar diot aurre.
Ezin diozu bakarrik aurre egin.
Errege Handiaren ustez iruzurrez ahulduko ninduke.
Eta zergatik uste du hori?
Aski da, Elrond.
Gizakien mundua esklabo bihurtzeko bederatzi eraztun.
Ni... esklabo bihurtu nauen eran.
-Bederatziak nahi ditut! -Ez!
Zure eskuetatik urrun daude jada.
Orduan, nigana ekarri eta eskuan jarriko dizkidazu.
Elkarrekin, koroak eta zuen eraztunek
nahikoa botere dute Sauron benetan betiko suntsitzeko.
Sauronek ez dauka armadarik.
Zurea hona etortzea da amua.
Zuk Eregioni erasotzea nahi du.
Bere planaren parte da!
Sauronek nahi duena da!
Eraztuna da.
Harrapatuta dauzka bere gogo eta arima.
Eraman sendatze ganberara.
Zer egingo duzu?
Edozer entzun arren, ez jaitsi meatzera nire bila.
Durin.
Kendu eraztuna!
Kentzeko esan dizut!
Edo eskua moztuko dizut!
Baduzu indarra aizkora erabiltzeko.
Baina baduzu zure aitaren kontra erabiltzeko indarrik?
Ez, aita. Horretarako ez.
Beti izan zara ni baino indartsuagoa.
Oroitzen zara txikia nintzenean eta pultsua egiten genuenean?
Besoa jasotzen uzten zenidan, apur bat, irabaziko nizula sinesteko beste.
Baina bat-batean botatzen zenidan.
Eta orduan banekien ez zegoela nire aita baino indartsuagorik.
Izan indartsua berriz, aita.
Kendu ezazu. Erregutzen dizut.
Ipotx batek... ez luke inoiz erregutu behar.
Ez!
Hurbildu ikustera, seme!
Ikusi gure mendiaren benetako aberastasuna.
Begira.
Durin dinastia.
Baina gure mendia nik bezala ikusteko,
eraztun bat jarri behar duzu, seme.
Ez da gure mendia, aita.
Zeuk irakatsi zenidan hori.
Eraztun hauekin gurea izan daiteke.
Korri.
Korri, aita!
Durin.
Durin!
Durin.
Ez nizun besoa nahita jasotzen. Zeu zinen.
Zeu bakarrik. Indartsuago bihurtzen.
Barkatu, seme.
Durin erregea.
Ez!
ERAZTUNEN JAUNA: BOTEREAREN ERAZTUNAK
Manwëk etorriko zinela agindu zuen.
Onartu beharra dut, pazientzia kulunkan nuen,
baina ez zugan nuen fedea, lagun zaharra.
Ezagutzen nauzu?
Ezagutzen zaitudan? Anaiak bezalakoak gara.
Gutako bost ginen.
Baina zeuk konbentzitu ninduzun
Mendebalde Urruna utzi eta mundu honetara etortzeko,
bazenekielako gutako inor
ez zela Sauron bakarrik garaitzeko gai.
Zuk Sauronekin bat egin nahi zenuela esan zidaten.
Rhûnera erantzun bila etorri zara, lagun zaharra.
Zatoz nirekin eta aurkituko dituzu.
Zure iragana, zure izena...
Eta zure makila.
Ez dut bidea bakarrik ibili. Bi ertainek lagundu didate.
Bai. Elanor Brandyoin eta Mitxoleta Lagunharro.
Ez kezkatu.
Neu arduratu naiz, txikiak ondo daude.
Zatoz!
Mitxoleta! Nori!
Minik ez emateko agindu diet.
Salbu egongo dira hitzemandakoa ematen badiguzu.
Barkatu, lagun zaharra.
Nomadek zu aurkitzen lagunduko zidatela uste nuen.
Orain badakit inozoa izan naizela hain lagun makurrez fidatzeagatik.
Gu behin erregeak izan ginen, aztia.
Segi!
Aurrera!
Zure bila ibili ginen.
Nire lagun maiteak.
Hau da bilatzen zenuen morroia?
Azti Iluna?
Ez dut izen hori gustuko.
Gizakiek jarri zidaten aspaldi,
ezjakintasunagatik eta gutarrenganako beldurrez.
Espero dut nire gaurko ekintzen ondoren hobea naizela pentsatzea.
Ekintza honetaz ari zara?
Lepoan ezpata jarri dizunaz errukitzen zara?
Bai.
Errukiak ez du Sauron garaituko.
Eta Sauron garaituko bazenu, nahikoa izango zen hori?
Edo haren ondorengoa izan nahiko zenuke?
Elkartu gaitezen, eta noizbait, biok izango gara haren ondorengoak.
Nahiago nuke basamortu honetan betiko ibili,
izenik gabe eta ahaztuta.
Orduan ez dut beste aukerarik, lagun zaharra.
Irten denak!
Espero dut gehien maite dituzunak galtzea
Erdialdeko Lurraldeak sufrituko duenaren erakusgarri izatea
Sauronek garaituz gero.
Ez!
Zure onera itzultzen zarenean, zain egongo naiz.
Nori! Nori.
Erantzunak nahi ditugu. Zer da hau guztia?
Zuek hemen batzeko agindu didate.
Nik ez dut erantzunik.
Sinesleen buruzagiak.
Eskerrik asko horren berandu etortzeagatik.
Zertarako?
Badakigu Mírielek nola sorgindu zuen itsasoa.
Botere makurdun aliatu bat du.
Númenor dagoeneko behin mindu duen aliatua,
eta orain indarra biltzen ari dena gure odola isurtzeko.
Txorakeriak.
Itsasoko erreginak ez du aliaturik, eutsi dioten valarrak besterik.
Sauron?
Ustezko Sinesle denak orain
Westernesseko traidoreak dira!
Númenortar leialei deitzen diegu mehatxu horri aurka egitera.
Mugi!
Traidorea!
Eraman itzazue.
Pharazôn, ez hau egin!
Mugi, traidorea.
Aita!
Aita, mesedez.
Ez dago azalpenetarako astirik.
Zure bila datoz.
Begiratu hor. Atera itzazue.
Badago Sineslerik hor?
Ez. Segi aurrera.
Ar-Pharazôni zure atrebentzia kontatzea nahi?
Ez kontra egin. Ez bultzatu. Mugi!
Alde.
Ondo. Eraman denak. Goikoak ere bai. Denak.
Mendebaldera joan behar dugu. Han Sinesleak daude.
Nire seme Anárion barne.
Lagun batek aterako gaitu hiritik ontzian.
Soilik gauez bidaiatu.
Izarrak dituzula lagun, zure pausoak zaintzen.
Baita zureak ere.
Ez da begirik behar iluntasunean.
Egin al dut inoiz koldarkeriarik
neure burua salbatuko nuela pentsatzeko,
zu arriskuan utzita?
Hau da nire lekua. Badakizu.
Zein da nirea, zure alboan ez bada?
Narsil du izena.
Sugar zuria.
Erreklamatu zure aginpidea.
Eta ezpata honekin, zure patua.
Segi!
Ez dago irtenbiderik, elfoa.
Alferrik zoazte ihesi!
Hemendik.
Amatxo.
Zure Aita-jaunak ni nahi nau.
Aska itzazue eta neure gogoz joango naiz.
Emadazu arrazoi bat, elfoa.
Bederatzi emango dizkizut.
Begira zer egin diozun zeure buruari.
Laster iritsiko dira.
Ikusi dituzu inoiz orkoak borroka grinaz?
Erotuta borrokatzen dira,
odol egarriz.
Gondolin erori zenean, sarraskiak etengabe jarraitu zuen.
Hainbat astez.
Esadazu non ezkutatu dituzun eraztunak, eta zure sufrimendua etengo dut.
Ia eguerdia izango da.
Martin arrantzaleak entzuten ziren ibaira hegan egiten.
Zoritxarrez, zuk isilarazi dituzu.
Zugatik egin dut guztia.
Zure sutik sortu da aro honetako miraria.
Munduarekin partekatu nahi dut, besterik ez.
Mesedez.
Utzidazu.
Eraztunak jada ez daude zure eskueran.
Ezta ni ere laster.
Aurki goizaren ertzera joango bainaiz,
zuk inoiz jarraitu ezingo duzun haizeak eramana!
Zu bizirik mantentzeko erak ditut,
lagun.
Horretarako dudan abilezia ere erakutsi behar dizut?
Abilezia.
Traizio egiten baino ez zara abila.
Hain abila, eskaintzen duzun eskua ere salduko baitzenuke.
Zure hitzak hutsak dira.
Ez.
Ez, entzun iezadazu. Entzun!
Morgothen Itzala.
Honatx Celebrimborren azken hitzak.
Boterearen Eraztunek suntsituko zaituzte.
Eta azkenean, aurreikusten dut,
bakar batek ziurtatuko duela zure erabateko hondamena!
Oker zaude. Haien sortzailea naiz.
Haien nagusia.
Ez.
Haien... presoa zara.
Sauron, Eraztunen...
Jauna.
Bera zara? Sauron zara?
Izen ugari ditut.
Zein da zurea, Uruk?
Zorte txarra dakar... Zorroan daga bat eramateak.
Bidaia laburtzen duela diote.
Honek sastakatu ninduen behin.
Dagoeneko eragin du oinazea.
Nola jasaten duzu?
Ondo josi zidaten.
Zure amarenaz ari naiz.
Esan zenuena entzun nuen.
Zure errua izan zela.
Nola jasan dezakezu?
Gaizki.
Gaizki jasan dut.
Hona etorri arte ez nintzen ohartu.
Zergatik?
Uste nuen baino gauza handiagoak daude hemen.
Zein txikia naizen ohartu nintzen.
Etorri laguntzera!
Deskargatzen lagundu behar diet.
Ziur ez duzula etorri nahi?
Nahiago dut gizon apala izan.
Nik ere nahiago nuen.
Iritziz aldatu duzu?
Theok utzi zizkidanen truke.
Hor jar ditzakezu.
Etxea eraikitzen ari zara.
Hagen zimendua jartzen hasi zen duela egun batzuk.
Kantoi-harria jarri zuenean...
jainkoei eskatu zien gure maitasuna sendoa izatea etxeak iraun bitartean.
Pozten naiz.
Nik uste nuen ontasuna zela benetako maitasuna.
Baina gaizki sentitu nintzen.
Sentitu nuen...
Zergatik kontatzen didazu?
Nik...
Zatoz nirekin.
Zatoz Númenorrera.
Pelargirreko gizon apalak. Kaixo.
Theo naiz. Bronwynen semea.
Ekarri biziraun dutenen tresnak.
Agian ez duzu entzun.
Theo da. Bronwynen semea.
Jakina. Eta nor zara zu?
Kolonia erdiaren nagusia da.
Erreginarekin genuen akordioa bete dugu.
Akordioa aldatu egin da.
Talaia ibai parean eraikiko dugu.
Eraitsi etxeak behar izanez gero.
Leku honek itxura penagarria du.
Kemen?
Isildur?
Zure arreba zinez poztuko da aurkitu zaitugula jakitean.
Ez dut inoiz esperantza galdu, nahiz eta denek inor bizirik geratu ez zela esan.
Berek-i esker nago bizirik.
Ontzian tokia bide dago.
Asko.
Orduan bat gehiago sar daiteke.
Ez dugu gizon apalik onartzen.
Hondamenditik bizirik atera nintzen. Arreba Kontseiluko parte da.
Nire aita Míriel erreginaren kapitaina da.
Egizu salbuespen bat.
Oker zaude.
Nire aita da orain erregea.
Zurea, berriz, traizioagatik bilatzen ari dira.
Okerragoa izan zitekeen.
Nigatik balitz, agurea hilda legoke.
Bizia salbatu nizun, dohakabe...
Zure zaldia hiltzen utziko diet?
Hemengoak gose direla dirudi.
Berriz iraintzen banauzu, Erdialdeko Lurraldean hilko zara.
Entzun denok.
Pelargir jada ez da Númenorren kolonia, soldaduen gotorlekua baizik.
Eta neu naiz komandantea.
Hemen gelditu nahi duten gizon apalek
inguruko basoetako zura bidaliko dute aldiro,
maiestatearen armada eraiki aldera.
Eta zuek hitzemandako hornidura, zer? Negurako jana?
Zurik gabe, ez dago hornidurarik.
Baina ziur ez duzuela arazorik izango. Azken batean, zuhaitzak baino ez dira.
Elfo-andreak bere burua entregatu du.
Utzi gaitzazue bakarrik.
Zoazte hemendik.
Baldintzak onartzen ditut, Uruk.
Sauronek bilatzen duena daukat.
Amaitu sarraskia eta zure esana beteko dut.
Hura suntsitzen lagunduko dizut.
Nola suntsituko duzu Sauron eraztunik gabe?
Dirudienez, aro oso batean zehar irekita egondako zauriak ere
batzuetan sendatu daitezke.
Adar.
Azkenekoz itxura hau nuenean beste izen bat nuen.
Zer izen?
Zentzugabeko izen bat. Eman zidatena.
Adar da irabazi nuen izena.
Lagundu berreskuratzen.
Hartu.
Lagundu Sauron honekin garaitzen.
Eta zin degizut nire umeak Mordorrera bueltan bidaliko ditudala.
Ez dudala berriz Erdialdeko Lurraldean gerra piztuko.
Bizi den beste edozein elfok baino zure ume gehiago hil ditut.
Barkatuta zaude.
Akabo sugarrak eta iluntasuna.
Konpon dezala eraztun honek elfo eta Uruken artekoa.
Sor dezagun bake iraunkorra Erdialdeko Lurraldean.
Orain eta betiko.
Zer gertatu da?
Sauron aurkitu dugu, Aita-jauna.
Glüg zu saltzera behartu nahi zuen, baina eutsi egin dio.
Sauron da honen erantzulea.
Besteak atzetik joan zaizkio.
Barkatu, haurra.
Beranduegi da.
Inoiz ez da beranduegi.
Ez niretzat,
ezta zuretzat ere, seme.
Beranduegi da.
Galadriel.
Nire... umeak...
Ez dira umeak jada.
Zein da agindua, Sauron jauna?
Suntsitu Eregion.
Ez utzi elforik bizirik.
Baina ekarri niri agintariak.
Agur, Sauron!
Agur, Jaun Ilun berria!
Agur, Sauron jauna!
Hau dena...
zure plana zen hasieratik.
Mesedez, ez pentsa horren argia naizenik.
Bideak bihurguneak ditu.
Nik ere ezin ditut zidor denak ikusi.
Celebrimborrek zioena baino are ederragoa da.
Emadazu.
Eman zure eraztuna... eta Bederatziak.
Ez dizut minik eman nahi.
Sendatu nahi nauzu?
Erdialdeko Lurralde osoa sendatu nahi dut.
Eregion bezala?
Eraitsi ezazue!
Egin tira!
-Ez, Uruk! -Ez!
Celebrimborren lanaren agiriak dira.
Hemen bizitako denen jakituria guztia.
Bitxiek eta odolak baino gehiago balio du.
Kendu guri bizia. Baina ez suntsitu hori, arren.
Traidore koldarrak!
Itxaron!
Sauron jaunak onik nahi ditu agintariak.
Galadriel,
beste elfoek baino hobeto ulertuko duzu zuk,
argia aurkitzeko, lehenengo iluntasuna ukitu behar dela.
Ez gara antzekoak. Ez gara inoiz izan.
Zure irudipenetako bat zen.
Ez, dena ez.
Zurekin borrokatzean,
sentipen horri eutsi ahalko niola uste nuen.
Ez ziren ni bereizteko gai borrokatzen nuen gaiztakeriagandik.
Ez al dira zuk ereindako haziak?
Ikusten zaitut.
Zure gogoa ezagutzen dut.
Atea oraindik irekita dago.
Atea itxita dago.
Koroa bat jarriko nizukeen buruan.
Ez nuen atsedenik hartuko
Erdialdeko Lurralde osoa belaunikatu arte
beren erreginaren argia gurtzeko.
Erdialdeko Lurraldeko izaki askeek
beti kontra egingo dizute.
Eraztunak nireak dira.
Ipotxak.
Mugi. Kendu.
Durin.
Ez!
Printzea doluan dago.
Azkar!
Emadazu zure eraztuna.
Galadriel. Zure eraztuna.
Erdialdeko Lurraldea sendatu nahi duzu?
Sendatu zeure burua.
Larri gabiltza, Sauron jauna.
Ipotxak elfoei ihes egiten laguntzen ari dira.
Jarraitzen badiegu, Uruk asko...
Hauek ez dira soilik gorputzeko zauriak.
Bere arima hilezkorra ere itzalen erresumara eraman nahi dute.
Galadriel, Elfoen Erregearen argiaz,
iluntasun denari zugandik irtetea agintzen diot...
Elfoen Erregearen argiaz,
iluntasun denari zugandik irtetea agintzen diot...
Galtzen ari gara.
Iluntasuna indartsuegia da. Ezin dut salbatu.
Nik bai.
Guk bai.
Konpondu egin behar dugu.
Familia galdu nuenean...
Untxizulo jaunak hartu ninduen.
Gauza batzuk ezin direla konpondu zioen.
Gauza batzuk betiko galtzen ditugula,
indar osoz borrokatu arren.
Zinez mingarria izan arren...
Edo bihotzak grina izan arren...
horiek berriz konpontzeko.
Mundu hau gutako inor baino askoz handiagoa baita.
Eta batzuetan, kontra dugun haizea gogorregia da.
Halakoetan, Untxizulok esaten zuen
onartu egin behar dugula.
Apurtuta dagoena ezin dela konpondu.
Eta egin dezakegun bakarra zeozer berria eraikitzea dela.
Elkartu gaitezen laster berriz.
Mila esker, Elfo Handia.
Zergatik ez duzu beste zerbait hartzen?
Agur, Elfo Handia.
Elfo Handia?
Ez dute inoiz elforik ikusi.
Ezta etxetik irten ere.
Gauzak batzen lagundu diet.
Euren lehen migrazioa da,
eta ez dakite zer demontre eraman.
Ezta zer utzi ere.
Nigatik balitz, gu...
basamortuetan ibiliko ginateke,
Barraskilo eta labezomorroak jaten egunak amaitu arte.
Baina orain neure bidea egin behar dut, eta zuk, zurea.
Oso izaki desberdinak gara, Nori.
Ez da hala?
Ez gara hain desberdinak, nik uste.
Dena proba bat izan da, ezta?
Zure igarkizunetako bat.
Adiskidetasuna aukeratu behar nuen boterearen aurretik.
Lagundu egin behar nien.
Hau aurkitu behar nuen.
Aztiak ez du bere makila aurkitzen.
Makilak aurkitzen du bera.
Bere izena bezala.
Gandalf.
Horrela deituko didate, ezta?
Orain, has dadila abestia.
Abestu dezagun elkarrekin.
Kantu bat, kantu bi enarek airean.
Euliak larrean, erleak sahatsean.
Hasi ba kantuan, ekin kantari.
Eguzki eta ilargi, haize, ekaitz eta euri.
Argia hostoan, ihintza luman.
Muinoan haizea, txilar-lorea.
O, Tom Bombadil, zu bai gizon handi!
Jaka urdina du, eta botak, beilegi.
Ziak putzuan, ertzean liliak.
O, Tom Bombadil, eta erreka-lamia!
Eregion erori egin da.
Biziraun dutenek iparraldeko haran batera ihes egin dute.
Eta Elrond?
Berak eraman ditu.
Bidali mezu bat.
Esaiozu Khazad-dûm prest dagoela berriz laguntza eskaintzeko.
Geure arazoak ditugu hemen, maitea.
Zure aitaren heriotzak larri utzi gaitu.
Mendi Urdinetako jaunek zerga handiak ordaindu zizkioten
eta itzultzeko eskatzen ari dira.
Eta gainera, entzun.
Zurrumurruen arabera, zu ez zinen zure aitaren oinordeko kutuna.
Beste jaun-ipotx batzuek tronua eskatu nahi dute.
Eta zure anaia aliatuen bila omen dabil.
Lastima.
Inoiz ez zara horren lagun baketsua izan.
Ohitzen hasia nintzen.
Hartu atseden.
Hemen seguru gaude.
-Zer leku da hau? -Santutegi bat.
Babestuta dago... elfoen eraztunei esker.
Komandante.
Arondir.
Besteak batu ditut, Errege Handia. Zure erabakiaren zain daude.
Sauronen armada Eriador zeharkatzen ari da.
Erdialdeko Lurralde osoa du eskura orain. Baita Lindon ere.
Erabaki behar dugu eraso egin eta borrokara joatea...
edo atzera egin eta defentsa prestatzea.
Ezpata edo ezkutua.
Eregioneko ausartenak erori dira.
Biziraun dutenek akituta dute gorputza eta arima.
Indar gutxi dute borrokarako.
Ia ihes egiteko ere apenas.
Zer gomendatzen diguzu, Galadriel komandantea?
Aholku bat ekarri nahi dut gogora,
Celebrimbor gure lagun maiteak emana,
elfo errementaririk handienak.
Eta gure herriari gogorarazi...
ez dela indarra iluntasuna garaitzen duena,
argia baizik.
Eta eguzkiak distira egiten du oraindik.
Azpitituluak: Garbiñe U.
Ikuskatzailea: Maialen Rubio