AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Keskity sinä karvajalkoihin.
Minä hoidan istarin itse.
Musta velho löysi sauvansa.
Sinun on aika löytää omasi.
Paitsi jos kaipaat jonnekin muualle.
Nori.
Hän kuolee, jollen löydä häntä pian.
Molemmat kuolevat.
Ystäväsi vai kohtalosi?
Valinta on sinun.
Kaivosten alla on jotain.
Nimetön pahuus.
Teidän ei pidä kaivaa!
Olemme ottaneet vain pisaran sen rikkauksien valtamerestä.
Isänne käänsi kirveensä miehiäni vastaan.
Jos viette nyt armeijan Eregioniin,
palatessanne Khazad-dûmia ei ehkä enää ole.
Nimeni on Estrid.
Saareltanne ei kai vettä puutu.
Númenorissa useimmissa kodeissa on vettä.
Sen haluaisin nähdä.
Niin varmaan kihlattusikin.
Valarin mukaan hän on...
Syytön!
Eläköön Tar-Míriel, meren kuningatar!
Eläköön kuningatar Míriel!
Kun Petturi voittaa jonkun luottamuksen,
hän saa kyvyn muovata tämän ajatuksia.
Taistellessani rinnallasi...
Tunsin...
Minäkin tunsin sen.
Olet kokenut sen jo kerran.
Niin.
Hän tuntee mieleni. Ja minä hänen.
Siksi minun on kohdattava hänet.
Et voi kohdata häntä yksin.
Korkea kuningas uskoo, että saatan tulla harhautetuksi.
Miksi hän sitä pelkäisi?
Älä viitsi.
Yhdeksän sormusta orjuuttamaan ihmisten maailma,
kuten hän orjuutti minut.
-Haluan Yhdeksän sormusta! -Ei!
Ne ovat jo kaukana ulottumattomissasi.
Sitten tuot ne minulle ja ojennat ne käteeni.
Yhdistämällä tämän kruunun ja sormuksenne -
saamme riittävästi voimaa tuhota Sauronin lopullisesti.
Sauronilla ei ole omaa armeijaa.
Joten hän houkutteli sinun armeijasi.
Hän haluaa sinun hyökkäävän.
Se on hänen suunnitelmaansa!
Tätä Sauron haluaa!
Sormus.
Se on ottanut vallan hänen mielestään ja sielustaan.
Viekää hänet paranemaan.
Mitä aiot tehdä?
Kuulitpa mitä tahansa, älä seuraa minua kaivokseen.
Durin.
Riisu sormus!
Käskin riisua sen,
tai vien koko käden!
Pystyt kyllä kantamaan kirvestä.
Mutta pystytkö käyttämään sitä isääsi vastaan?
En, isä. En pysty.
Olet aina ollut minua vahvempi.
Muistatko, kuinka väänsimme kättä, kun olin pieni?
Annoit minun nostaa kättäni sen verran, että luulin voivani voittaa,
ja löit sen sitten taas alas.
Tiesin, ettei mikään ole vahvempi kuin isäni.
Ole taas vahva, isä.
Riisu se. Minä anelen.
Kääpiön ei ikinä tule anella.
Ei!
Tule katsomaan, poikani!
Tule katsomaan vuoremme todellista rikkautta.
Katso.
Durinin dynastia.
Mutta nähdäkseen vuoremme kuten minä -
on käytettävä sormusta, poikani.
Vuori ei ole meidän, isä.
Sinä itse opetit niin.
Näiden sormusten avulla se voisi olla.
Pakene.
Pakene, isä!
Durin!
Durin.
En minä antanut sinun nostaa kättäsi. Se olit sinä.
Sinä teit sen itse. Tulit vahvemmaksi.
Anna anteeksi, poikani.
Kuningas Durin.
Ei!
TARU SORMUSTEN HERRASTA MAHTISORMUKSET
Manwë lupasi, että tulisit.
Täytyy myöntää, että kärsivällisyyteni alkoi pettää,
muttei uskoni sinuun, vanha ystävä.
Tunnetko minut?
Että tunnenko? Olemme kuin perhettä.
Meitä oli viisi.
Sinä suostuttelit minut -
lähtemään Lännen äärestä tähän maailmaan,
koska tiesit, ettei kukaan meistä -
kykenisi lyömään Sauronia yksinään.
Kuulin kuitenkin, että aiot liittoutua Sauronin kanssa.
Matkasit Rhûniin saadaksesi vastauksia, vanha ystävä.
Seuraa minua, niin saat niitä.
Menneisyytesi ja nimesi.
Jopa sauvasi.
En matkannut tänne yksin. Kaksi puolituista auttoi minua.
Niin. Elanor Rankkijalka ja Unikko Jaloveikko.
Älä huoli.
Olen pitänyt huolen siitä, että pikkuväki on turvassa.
Tulkaa!
Unikko! Nori!
Käskin olla vahingoittamatta heitä.
Heitä ei vahingoiteta, kunhan annat meille sen, mitä lupasit.
Suo anteeksi.
Ajattelin, että paimentolaiset auttaisivat löytämään sinut,
mutta oli selvästikin typerää luottaa noin alhaiseen väkeen.
Me olimme kerran kuninkaita, velho.
Menkää!
Menkää nyt!
Etsimme sinua.
Rakkaat ystäväni.
Tätä heppuako sinä olet etsinyt?
Musta velho?
En halua itsestäni käytettävän sitä nimeä.
Ihmiset antoivat sen kauan sitten,
tietämättömyydestä ja pelosta kaltaisiamme kohtaan.
Toivon, että toimintani tänään saa teidät ymmärtämään minua paremmin.
Tuollaistako tarkoitat?
Säälittekö sitä, joka piteli miekkaa kurkullanne?
Kyllä.
Säälillä ei lyödä Sauronia.
Riittäisikö sinulle Sauronin lyöminen?
Vai pyrkisitkö hänen seuraajakseen?
Kulje kanssani, niin aikanaan meistä molemmista tulee hänen seuraajiaan.
Ennemmin kuljen ikuisesti tässä erämaassa -
nimettömänä ja unohdettuna.
Sitten et jätä vaihtoehtoja, ystäväni.
Kaikki ulos!
Toivottavasti läheisimpiesi menettäminen -
antaa sinulle esimakua kärsimyksestä, joka Keski-Maata odottaa,
jos Sauron voittaa.
Ei!
Minä odotan, kunnes tulet järkiisi.
Nori!
Vaadimme vastauksia. Mitä tämä merkitsee?
Minun käskettiin vain kutsua teidät.
Minulla ei ole vastauksia.
Uskollisten johtajat.
Kiitos, että tulitte näin myöhään.
Mitä varten?
Olemme saaneet selville, miten Míriel noitui meren.
Hänellä on liittolainen, jolla on kavalia voimia.
Liittolainen, joka murjoi Númenoria jo kerran -
ja kerää paraikaa voimia vuodattaakseen vertamme.
Järjetöntä.
Meren kuningattarella ei ole muita liittolaisia kuin häntä suojelevat valar.
Sauronko?
Kaikki niin kutsutut Uskolliset julistetaan täten -
Westernessen maanpettureiksi!
Tästä lähtien kaikkien kunnon númenorilaisten tulee vastustaa uhkaa.
Kaikki ulos.
Petturi!
Viekää heidät.
Et voi tehdä näin, Pharazôn!
Ala tulla, petturi.
Isä!
Minä pyydän, isä.
Ei ole aikaa selittää.
Sinut tullaan hakemaan.
Katsokaa tuolta.
Onko siellä ketään Uskollisia?
Ei. Jatkakaa matkaa.
Kerronko röyhkeydestäsi Ar-Pharazônille?
Älä vastustele. Liikettä!
Jatka matkaa.
Kyllä, kaikki. Ja nuo myös.
Meidän on lähdettävä länteen. Siellä on Uskollisia.
Kuten poikani Anárion.
Tiedän lautturin, joka vie meidät kaupungista.
Matkusta vain öisin.
Tähdet ovat ystäviäsi ja turvaavat askeleitasi.
Sinun myös.
Pimeässä voi johtaa ilman silmiäkin.
Olenko osoittanut sellaista pelkuruutta,
että edes harkitsisin pelastavani oman nahkani -
teidän kustannuksellanne?
Paikkani on täällä. Sinä tiedät sen.
Missä minun paikkani sitten on, jos ei teidän luonanne?
Sen nimi on Narsil.
Valkoinen lieska.
Ota aatelisasemasi takaisin.
Ja tämän miekan avulla kohtalosi.
Menkää!
Pakotietä ei ole, haltia.
Voit paeta, muttet voi...
Tännepäin.
Äiti.
Suuri isänne haluaa minut.
Vapauta heidät, niin tulen vapaaehtoisesti.
Anna yksikin syy, haltia.
Annan sinulle yhdeksän.
Katso, mitä olet tehnyt itsellesi.
Ne tulevat aivan pian.
Oletko nähnyt örkkejä keskellä taistelua?
Raivo saa ne valtaansa.
Verenhimo.
Kun Gondolin luhistui, se kuulemma jatkui jatkumistaan.
Viikkokausia.
Kerro, minne piilotit sormukset, niin päätän kärsimyksesi nyt.
On varmaan lähes keskipäivä.
Ennen saattoi kuulla kuningaskalastajien lentävän joelle.
Sääli, että olet vaientanut ne.
Tein kaiken sinun vuoksesi.
Sinun tulesi loi tämän ajan ihmeet.
Haluan vain jakaa ne muun maailman kanssa.
Ole kiltti.
Anna minun tehdä se.
Sormukset ovat ulottumattomissasi.
Kuten olen pian minäkin.
Pian lähden aamun rannoille,
jonne minut vievät tuulet, joita et koskaan pysty seuraamaan.
On tapoja pitää sinut hengissä.
Ystävä.
Pitääkö minun esitellä kykyjäni myös siinä taidossa?
Taidossa.
Ainoa taitosi on salakavaluus.
Se on niin puhdasta, että pettää jopa käden, joka sen takoi.
Nuo ovat tyhjiä sanoja.
Ei.
Kuuntele minua!
Morgothin varjo.
Kuule kuolevan Celebrimborin viimeiset sanat.
Mahtisormukset tuhoavat sinut,
ja näen, että lopulta -
yksi ainoa koituu lopulliseksi tuhoksesi!
Olet väärässä. Minä olen niiden luoja.
Olen niiden isäntä.
Ei.
Sinä olet niiden vanki.
Sauron, Sormusten -
herra.
Oletko se sinä? Oletko sinä Sauron?
Minulla on monta nimeä.
Mikä sinun nimesi on, uruk?
Tuo huonoa onnea pakata laukkuun tikari.
Se kuulemma katkaisee matkan.
Tämä on jo pistänyt minua.
Vahinko on jo tapahtunut.
Miten kestät tuota?
Hyvä parantaja paikkasi.
Tarkoitin äitiäsi.
Kuulin, mitä kerroit.
Että kaikki oli sinun syytäsi.
Haluan tietää, miten kestät sen.
Huonosti.
Kestän sen huonosti.
Tajusin sen vasta tultuani tänne.
Miksi?
Täällä on hienompaa kuin luulin.
Tajusin, kuinka pieni minusta oli tullut.
Tulkaa auttamaan!
Pitää auttaa heitä purkamisessa.
Etkö varmasti halua mukaani?
Olen mieluummin rahvasta.
Minäkin pidin siitä.
Muutitko mielesi?
Theon lainaamien tilalle.
Voit laittaa ne tuonne.
Rakennatte kuulemma taloa.
Hagen alkoi pystyttää perustuksia pari päivää sitten.
Muuratessaan peruskiven -
hän pyysi jumalia pitämään rakkautemme vahvana niin kauan kuin talo kestää.
Mukava kuulla.
Luulin, että rakkaus tuntuu siltä kuin hänen kiltteytensä.
Mutta aloinkin voida pahoin.
Tuntui siltä kuin...
Miksi kerroit tuon?
Minä...
Tule mukaani.
Tule kanssani Númenoriin.
Pelargirin rahvas. Tervehdys.
Olen Theo, Bronwynin poika.
Tuokaa maanmittausvälineet.
Ette tainneet kuulla.
Tämä on Theo. Hänen äitinsä oli Bronwyn.
Selvä se. Entä kuka sinä olet?
Puolen siirtokunnan johtaja.
Hän auttaa pitämään lupauksen kuningattarellenne.
Ehdot ovat muuttuneet.
Rakennamme joelle vartiotornin.
Puramme taloja, jos on pakko.
Paikka on häpeällisessä kunnossa.
Kemenkö se siinä?
Isildur.
Sisaresi ilahtuu kuullessaan, että löysimme sinut.
En luopunut toivosta, vaikka sanottiin, ettei selviytyjiä ollut.
Ilman Berekiä ei olisikaan.
Laivassa lienee tilaa?
Runsaasti.
Mahtuu siis yksi lisämatkustaja.
Rahvaalta pääsy kielletty.
Selvisin tulivuorenpurkauksesta. Sisareni on killan jäsen.
Isäni on kuningatar Mírielin kapteeni.
Poikkeus varmasti onnistuu.
Pelkäänpä, että erehdyt.
Minun isäni on nyt kuningas,
ja sinun isäsi etsintäkuulutettu maanpetoksesta.
Huonomminkin voisi olla.
Minun puolestani hän olisi saanut kuolla.
Pelastin henkesi, senkin...
Käskenkö teurastaa hevosen?
Väki vaikuttaa nälkäiseltä.
Jos olet vielä epäkunnioittava, kuolet todella Keski-Maassa.
Kuulkaa kaikki.
Pelargir ei enää ole Númenorin siirtokunta, vaan sotilaiden linnoitus,
ja minä olen sen komentaja.
Rahvas, joka haluaa jäädä tänne,
saa toimittaa säännöllisesti puutavaraa lähimetsistä -
hänen majesteettinsa laivastoa varten.
Entä lupaamanne tarvikkeet ja ruoka talveksi?
Ei puutavaraa, ei tarvikkeita.
Mutta tuskin se teille mikään ongelma on. Puitahan ne vain ovat.
Haltianainen antautui.
Poistukaa.
Hyväksyn ehtosi, uruk.
Minulla on, mitä Sauron haluaa.
Lopeta tämä teurastus, niin teen kuten pyysit.
Autan tuhoamaan hänet.
Miten aiot lyödä Sauronin ilman sormustasi?
Vaikuttaa siltä, että jopa kokonaisen ajan kestäneet haavat -
voivat joskus parantua.
Adar.
Kun viimeksi näytin tältä, nimeni oli toinen.
Mikä se oli?
Merkityksetön nimi, joka minulle annettiin.
Adar on nimi, jonka ansaitsin.
Auta ansaitsemaan se uudelleen.
Ota se.
Auta minua kukistamaan sillä Sauron,
niin vannon, että kutsun lapseni takaisin Mordoriin,
emmekä enää sodi Keski-Maata vastaan.
Olen tappanut lapsiasi enemmän kuin yksikään elossa oleva haltia.
Saat anteeksi.
Ei enää liekkejä eikä pimeyttä.
Sormus parantakoon särön haltioiden ja urukien välillä.
Luokaamme Keski-Maahan kestävä rauha.
Nyt ja ikuisesti.
Mitä tapahtui?
Löysimme Sauronin, suuri isä.
Hän yritti saada Glügin pettämään teidät, mutta tämä pani vastaan.
Niinpä Sauron teki tämän.
Muut ajavat häntä nyt takaa.
Anna anteeksi, lapseni.
On liian myöhäistä.
Koskaan ei ole liian myöhäistä.
Ei edes minulle.
Eikä sinulle, poikani.
On liian myöhäistä.
Galadriel.
Lapseni...
He eivät ole enää lapsia.
Mikä on käskynne, ruhtinas Sauron?
Hävittäkää Eregion.
Tappakaa kaikki haltiat,
mutta tuokaa johtajat minulle.
Eläköön Sauron!
Eläköön uusi Musta ruhtinas!
Eläköön ruhtinas Sauron!
Tämän kaiken -
suunnittelit jo alusta lähtien.
Älähän nyt. Yliarvioit minut.
Tie vain jatkaa mutkitteluaan.
Minäkään en näe jokaista polkua.
Se on vielä kauniimpi kuin Celebrimbor antoi ymmärtää.
Anna se tänne.
Anna oma sormuksesi ja Yhdeksän sormusta.
En halua vahingoittaa sinua.
Haluatko parantaa minut?
Haluan parantaa koko Keski-Maan.
Kuten paransit Eregionin, vai?
Kaatakaa se.
Vetäkää!
-Ei, uruk! -Ei!
Siinä ovat tiedot kaikista Celebrimborin töistä.
Kaikkien täällä asuneiden viisaus.
Se on jalokiviä ja jopa vertakin arvokkaampaa.
Viekää henkemme, mutta säästäkää se, minä rukoilen.
Raukkamaiset petturit!
Seis!
Ruhtinas Sauron haluaa johtajat vahingoittumattomina.
Galadriel,
kaikista haltioista juuri sinun täytyy ymmärtää,
että löytääksemme valon meidän on ensin koskettava pimeyttä.
Meissä ei ole koskaan ollut mitään yhteistä.
Sekin oli vain luomasi harha.
Ei kokonaan.
Taistellessani rinnallasi -
halusin pitää siitä tunteesta kiinni.
He eivät enää erottaneet minua pahuudesta, jota vastaan taistelin.
Etkö sinä kylvänytkin nämä siemenet?
Näen sinut.
Tunnen mielesi.
Ovi on yhä avoin.
Ovi on sulkeutunut.
Olisin asettanut päähäsi kruunun.
En olisi levännyt -
ennen kuin koko Keski-Maa olisi pantu polvilleen -
palvomaan kuningattarensa valoa.
Keski-Maan vapaat kansat -
tulevat aina vastustamaan sinua.
Sormukset ovat minun.
Kääpiöitä.
Irti minusta.
Durin.
Ei!
Prinssi viettää suruaikaa.
Liikettä!
Anna sormuksesi.
Galadriel. Sormuksesi.
Haluatko parantaa Keski-Maan?
Paranna itsesi.
Emme pärjää, ruhtinas Sauron.
Kääpiöt suojaavat haltioiden perääntymistä.
Jos ajamme takaa, paljon urukeja...
Nämä eivät ole pelkkiä ruumiin haavoja.
Hänen kuolematonta sieluaan vedetään kohti varjomaailmaa.
Galadriel, esikuninkaan valon nimeen -
käsken pimeyden poistua sinusta.
Esikuninkaan valon nimeen -
käsken pimeyden poistua sinusta.
Menetämme hänet.
Pimeys on liian voimakas. En pysty pelastamaan häntä.
Minä pystyn.
Me pystymme.
Meidän on korjattava se.
Kun perheeni...
Herra Onkaloinen pyysi istumaan -
ja sanoi, ettei kaikkea voi korjata.
Jotkin asiat menetetään iäksi.
Vaikka kuinka kamppailisimme.
Vaikka se kuinka sattuisi.
Tai vaikka sydämemme haluaisivat...
koota ne jälleen ehjiksi.
Sillä tämä maailma on meitä kaikkia suurempi.
Ja joskus vastaan puhaltavat tuulet ovat liian voimakkaita.
Herra Onkaloinen sanoi,
että se pitää vain hyväksyä.
Sitä, mikä on rikki, ei voi korjata.
Ei voi muuta kuin yrittää rakentaa jotain uutta.
Älä ole muukalainen.
Suuret kiitokset, jättihaltia.
Käypä hakemassa jotain muuta.
Näkemiin, jättihaltia.
Jättihaltia?
He eivät ole nähneet haltiaa.
Tai edes poistuneet kotoaan.
Yritin auttaa pakkaamaan,
mutta he muuttavat ensi kertaa -
eivätkä tiedä, mitä ottaa mukaan.
Tai mitä jättää.
Jos minä saisin päättää...
Vaeltaisimme maailman erämaita.
Söisimme etanoita ja kuoriaisia aikojen loppuun saakka.
Mutta minun on aika kulkea omaa tietäni ja sinun omaasi.
Olemme hyvin erilaisia, Nori.
Kaiken kaikkiaan.
Emme minusta kovinkaan erilaisia.
Se oli koe, eikö ollutkin?
Taas yksi arvoituksistasi.
Minun piti valita ystävyys mahdin sijaan.
Minun oli määrä auttaa heitä.
Minun oli määrä löytää tämä.
Velho ei löydä sauvaansa.
Sauva löytää hänet.
Kuten nimikin.
Gandalf.
Sillä nimellä minua kai kutsutaan?
Laulu alkaa saa jo nyt.
Kaikki laulakaamme.
Hei nöpö iloinen Ding ja dong ja trallallaa
Ympärillä vanhan pajun Mehiläiset ahertaa
Laulu alkaa saa jo nyt Kaikki laulakaamme
Auringosta, tähdistä ja kuusta Ja sateesta laulaa saamme
Valosta lehvien silmuilla Kasteesta untuvain
Tuulesta kukkuloilla Ja kukista kanervain
Iloinen Tom Bombadil On hauska vanha tuttu
Hänellä keltasaappaat on Ja kirkkaansininen nuttu
Kaisloista luona lammikon Lumpeista veden sen
Tom Bombadilista vanhasta Joka sai Joen tyttären
Eregion on kukistunut.
Eloonjääneet pakenivat laaksoon täältä pohjoiseen.
Entä Elrond?
Hän johti heitä.
Lähetä viesti.
Kerro hänelle, että Khazad-dûm on jälleen valmis auttamaan.
Meillä on omiakin huolia, rakas.
Isäsi kuolema jätti meidät hankalaan tilanteeseen.
Sinivuorten ruhtinaat maksoivat hänelle runsaasti -
ja vaativat nyt sille vastinetta.
Eikä siinä kaikki.
Huhutaan, että ette ollut isänne suosikki perilliseksi.
Että muut kääpiöruhtinaat esittävät vaateita.
Ja veljenne kerää kannatusta.
Sääli.
Et ole koskaan ennen ollut näin rauhallista seuraa.
Aloin jo tottua siihen.
Lepää.
Olemme turvassa täällä.
-Mikä tämä paikka on? -Turvapaikka.
Sitä suojaavat haltiasormukset.
Komentaja.
Arondir.
Kutsuin muut koolle, kuningas. He odottavat päätöstänne.
Sauronin armeijat mellastavat ympäri Eriadoria.
Koko Keski-Maa on nyt hänen ulottuvillaan, jopa Lindon.
Meidän on päätettävä, lähdemmekö hyökkäykseen -
vai vetäydymmekö valmistautumaan puolustukseen.
Miekka vai kilpi.
Monet Eregionin urheimmista kaatuivat.
Harvat eloonjääneet ovat murtuneet mieleltään ja ruumiiltaan.
Heillä ei ole enää juuri voimaa taistella.
Jaksoivat tuskin edes paeta.
Mitä neuvoisitte, komentaja Galadriel?
Muistaisin neuvon,
jonka antoi rakas ystävämme Celebrimbor,
haltiasepoista suurin.
Ja muistuttaisin kansallemme,
että pimeyttä ei kukista voima,
vaan valo.
Ja aurinko loistaa yhä.
Tekstitys: Mikko Alapuro
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen