PRÉCÉDEMMENT
Occupe-toi uniquement des Pieds velus.
Je me charge de l'Istar.
Le Mage Noir a trouvé son bâton.
Le moment est venu pour vous de trouver le vôtre.
À moins que vous souhaitiez être ailleurs.
Nori.
Elle mourra si je ne la trouve pas bientôt.
Elles mourront toutes les deux.
Votre amie ou votre destin?
À vous de choisir.
Il y a quelque chose sous les mines.
Un mal sans nom.
Il ne faut pas creuser!
Nous n'avons prélevé qu'un dé à coudre dans l'océan de ses richesses.
Votre père a retourné sa hache contre mes hommes.
Si vous menez l'armée en Eregion,
Khazad-dûm pourrait ne plus exister à votre retour.
Je m'appelle Estrid.
On ne doit jamais manquer d'eau sur ton île.
La plupart de nos maisons ont l'eau courante.
J'aimerais bien voir ça.
Je parie que ton fiancé aussi.
Les Valar l'ont jugée...
Innocente!
Gloire à Tar-Míriel, reine de la mer!
Gloire à la reine Míriel!
Une fois que le Trompeur a gagné la confiance d'un être,
il y gagne l'aptitude de sculpter ses pensées.
En combattant à vos côtés, je...
J'ai ressenti...
Je l'ai ressenti aussi.
Vous avez été dupée une première fois.
C'est vrai.
Il connaît mon esprit. Et moi, le sien.
C'est pour cela que je dois l'affronter.
Vous ne pouvez l'affronter seule.
Le haut-roi croit que je serai vulnérable à la tromperie.
Et pourquoi croit-il cela?
Arrête, Elrond.
Neuf anneaux pour asservir le monde des Hommes.
Comme il m'a asservi.
- Donnez-moi les Neuf! - Non!
Ils sont déjà loin, hors de ta portée.
Alors rapporte-les moi et dépose-les dans ma main.
Ensemble, cette couronne et vos anneaux
seraient assez puissants pour éliminer Sauron pour de bon.
Sauron n'a pas d'armée à lui.
C'est la tienne qu'il a attirée ici.
Il veut que tu attaques l'Eregion.
C'est une ruse!
C'est ce que Sauron veut!
C'est l'anneau.
Il possède son esprit et son âme.
Emmène-le au guérisseur.
Que vas-tu faire?
Quoi que tu entendes, ne me suis pas dans cette mine.
Durin.
Retirez l'anneau!
Je vous dis de le retirer!
Autrement, je vous trancherai la main!
Tu as la force de manier la hache,
mais as-tu assez de force pour t'en servir contre ton père?
Non, Père. Je ne l'ai pas.
Vous avez toujours été plus fort que moi.
Rappelez-vous quand j'étais enfant et qu'on jouait au bras de fer.
Vous laissiez céder votre bras juste assez pour croire que je gagnerais,
puis vous écrasiez mon poing sur la table.
Je savais qu'il n'y avait rien de plus fort que mon père.
Redevenez fort, Père.
Enlevez-le, je vous en supplie.
Un Nain ne devrait jamais supplier.
Non!
Viens voir, mon fils!
Viens voir la véritable richesse de notre montagne.
Regarde.
La dynastie des Durin.
Mais pour voir notre montagne telle que je la vois,
tu devras porter un anneau, mon fils.
Ce n'est pas notre montagne, Père.
Vous me l'avez enseigné.
Avec ces anneaux, elle le pourrait.
Fuyez.
Fuyez, Père!
Durin.
Durin!
Durin.
Jamais je n'ai laissé céder mon bras. C'était toi.
Simplement toi qui prenais de la force.
Pardonne-moi, mon fils.
Roi Durin.
Non!
LE SEIGNEUR DES ANNEAUX: LES ANNEAUX DE POUVOIR
Manwë a promis que vous viendriez.
J'admets que ma patience s'émoussait,
mais ma foi en vous, vieil ami, restait intacte.
Vous me connaissez?
Vous connaître? Nous sommes presque parents.
Cinq d'entre nous, il y avait.
Mais c'est vous qui m'avez convaincu
de quitter l'Extrême Ouest pour ce monde,
car vous saviez qu'aucun de nous
ne pouvait espérer triompher de Sauron à lui seul.
Mais on m'a dit que vous souhaitiez vous allier à Sauron.
Vous êtes venu à Rhûn pour trouver des réponses, vieil ami.
Suivez-moi, et vous les aurez.
Votre passé, votre nom.
Et même votre bâton.
Je ne voyageais pas seul. Deux Pieds velus m'ont aidé.
Oui. Elanor Brandepied et Poppy Fiercompère.
Soyez sans crainte.
J'ai vu à ce que les petites gens soient en sécurité.
Approchez!
Poppy! Nori!
J'ai ordonné qu'il ne leur soit fait aucun mal.
Elles n'auront rien, tant que vous nous donnez ce qu'on nous a promis.
Pardonnez-moi, vieil ami.
J'espérais que ces nomades m'aident à vous trouver.
J'ai été idiot de faire confiance à une si basse classe.
Mon peuple descend d'une lignée de rois, magicien.
Fuyez!
Maintenant!
On a essayé de vous trouver.
Mes chères amies.
Est-ce lui que vous cherchiez ici depuis le début?
Le Mage Noir?
C'est un nom que je ne reconnais pas comme mien.
Des Hommes me l'ont donné il y a longtemps
par ignorance et crainte de nos semblables.
J'espère que mes actions d'aujourd'hui sauront corriger votre opinion de moi.
Parlez-vous de ce genre d'action?
As-tu pitié de celui qui tenait sa lame contre ta gorge?
Oui.
La pitié ne vaincra pas Sauron.
Et si vous vainquiez Sauron, cela serait-il suffisant?
Ou chercheriez-vous à lui succéder?
Joignez-vous à moi, et avec le temps, nous serons tous deux ses successeurs.
Je préférerais errer dans ce désert à jamais,
oublié et sans nom.
Vous ne me laissez donc aucun choix, vieil ami.
Tout le monde dehors!
J'espère que perdre celles à qui vous tenez le plus
vous donnera une idée de la souffrance qui subira la Terre du Milieu
si Sauron s'avérait vainqueur.
Non!
Lorsque vous aurez recouvré la raison, je vous attendrai.
Nori! Nori.
Nous demandons des réponses. Que signifie tout ceci?
J'ai juste reçu l'ordre de vous assembler ici.
Je n'ai aucune réponse pour vous.
Chefs des Fidèles.
Merci d'être venus à cette heure tardive.
Dans quel but?
Nous avons appris pourquoi Míriel a pu ensorceler la mer.
Il semble qu'elle ait un allié fourbe et puissant.
Un allié qui a jadis causé du tord à Númenor
et qui ourdit aujourd'hui de la frapper de plus belle.
C'est absurde.
La reine de la mer n'a pour alliés que les Valar qui la soutiennent.
Sauron?
Tous les soi-disant Fidèles sont désormais déclarés
traîtres à l'Ouistrenesse!
Dès à présent, tout Númenóréen loyal est appelé à juguler cette menace.
Avancez, tous.
Traître!
Emmenez-les.
Pharazôn, vous ne pouvez pas!
Allez, traître.
Père!
Père, je vous en prie.
Pas le temps d'expliquer.
Ils viennent vous chercher.
Vérifiez là. Faites-les sortir.
Y a-t-il des Fidèles par ici?
Non. Pas ici.
Dois-je informer Ar-Pharazôn de votre insolence?
Ne résistez pas. Pas de résistance. Avancez!
Continuez votre route.
Très bien. Tous ceux-là. Et là-haut aussi. Je les veux tous.
Il faut partir à l'ouest. Il y a des Fidèles là-bas.
Mon fils Anárion en est.
Je connais un passeur qui nous fera quitter la cité.
Ne voyagez que de nuit.
Les étoiles seront vos amies et guideront vos pas.
Et les vôtres.
Inutile d'avoir des yeux pour régner dans le noir.
Quelle lâcheté ai-je commise qui vous laisse croire
que j'envisagerais de sauver ma peau
au péril de la vôtre?
Ma place est ici. Vous le savez.
Et où est la mienne, si ce n'est avec vous?
On l'appelle Narsil.
La flamme blanche.
Retrouvez votre noblesse.
Et avec cette épée, votre destin.
Allez!
Il n'y a pas d'issue, Elfe.
Tu peux courir, mais pas...
Par ici.
Maman.
C'est moi que veut ton Seigneur-Père.
Libère-les, et je me rends de plein gré.
Donne-moi une raison, Elfe.
Je t'en donnerai neuf.
Regarde dans quel état tu t'es mis.
Ils seront sur nous bientôt.
As-tu déjà vu des Orques dans le feu du combat?
Une frénésie de mort les prend.
Un appétit de sang.
Lors de la chute de Gondolin, on dit que le massacre a duré des jours...
et des semaines.
Dis-moi où tu as caché les anneaux, et j'abrégerai tes souffrances.
Il doit être près de midi.
On entendait les martins-pêcheurs voler vers la rivière.
Dommage que tu les aies fait taire.
Tout ce que j'ai fait, c'était pour toi.
C'est ton feu qui a forgé les merveilles de cet âge.
Je souhaite seulement en faire profiter le reste du monde.
Je t'en prie.
Laisse-moi le faire.
Les anneaux sont hors de ton atteinte.
Comme je le serai bientôt.
J'irai rejoindre les rivages du matin,
porté par un vent qu'il t'est interdit de suivre à jamais!
Il existe des moyens de te garder en vie.
Mon ami.
Dois-je te montrer ma maîtrise de cet art également?
Un art.
Ton seul art est celui de la traîtrise.
Un art si pur qu'il trahira la main qui l'aura créé.
Tes paroles sont vides de sens.
Non.
Non. Écoute-moi!
Ombre de Morgoth.
Entends les derniers mots de Celebrimbor.
Les anneaux de pouvoir vont te détruire.
Et à la toute fin, je prédis
qu'un seul anneau provoquera à lui seul ta ruine!
Tu te trompes. Je suis leur créateur.
Je suis leur maître.
Non.
Tu es... leur prisonnier.
Sauron, le seigneur...
des anneaux.
Est-ce vous? Êtes-vous Sauron?
Je porte bien des noms.
Quel est le tien, Uruk?
Malheur à celui qui porte un poignard dans ses bagages.
Le voyage va couper court.
Celui-ci m'a déjà coupé une fois.
J'ose croire que le mal est fait.
Comment vis-tu avec ça?
Un bon guérisseur m'a traité.
Je parlais de ta mère.
J'ai entendu ce que tu as dit,
comme quoi c'était ta faute.
Comment le supportes-tu?
Très mal.
Je le supporte très mal.
Je ne l'ai compris qu'en arrivant ici.
Pourquoi?
Il y a ici des choses plus grandes que je ne le pensais.
Assez pour me faire voir combien j'étais petit.
Venez m'aider!
Il vaudrait mieux les aider à décharger.
Tu ne veux pas venir avec moi?
Je préfère rester un homme du peuple.
Ça m'a plu aussi.
As-tu changé d'idée?
Pour remplacer celles que Theo m'a prêtées.
Tu peux les déposer là.
On dit que vous bâtissez une maison?
Hagen a commencé les fondations il y a quelques jours.
En posant la pierre angulaire,
il a demandé aux dieux de faire durer notre amour aussi longtemps que la maison.
Je suis heureux pour toi.
J'ai toujours pensé que sa gentillesse, c'était ça, l'amour.
Mais quand il l'a dit, j'ai défailli.
Comme si...
Pourquoi me dis-tu ça?
Je...
Viens avec moi.
Suis-moi à Númenor.
Peuple de Pelargir, salutations.
Je m'appelle Theo, fils de Bronwyn.
Apportez l'équipement d'arpentage.
Vous n'avez peut-être pas entendu.
Voici Theo. Sa mère était Bronwyn.
Oui, bien sûr. Et toi, qui es-tu?
Il dirige la moitié de la colonie.
Il m'aide à faire respecter l'entente avec votre reine.
L'entente a changé.
Nous bâtirons la tour de garde près du fleuve.
Rasons quelques maisons s'il le faut.
L'état de ce village est une honte.
C'est toi, Kemen?
Isildur?
Ta sœur sera ravie d'apprendre qu'on t'a trouvé.
J'ai gardé espoir même quand on disait qu'il ne restait aucun survivant.
Il n'y en aurait pas eu sans l'aide de Berek.
Y a-t-il de la place à bord?
Amplement.
Vous prendrez bien un autre passager.
Le peuple n'est pas admis.
J'ai survécu à l'éruption. Ma sœur est membre de la Guilde.
Mon père, premier capitaine de la reine-régente Míriel.
Tu peux faire une exception.
Je crains que tu fasses erreur.
Mon père est devenu roi,
et le tien est recherché pour trahison.
Ça aurait pu être pire.
Si j'avais eu mon mot à dire, le vieux fou serait mort.
Je t'ai sauvé la vie, misérable...
Dois-je leur dire d'abattre le cheval?
Ces pauvres hères semblent affamés.
Manque-moi encore de respect, et tu vas vraiment périr en Terre du Milieu.
Écoutez attentivement.
Pelargir n'est plus notre colonie, mais une forteresse pour nos soldats.
J'en suis le commandant.
Tout Homme du peuple qui souhaite y rester
livrera régulièrement du bois des forêts environnantes
pour construire la flotte de Sa Majesté.
Et les provisions promises? La nourriture pour l'hiver?
Sans bois, aucune provision.
Ça ne vous posera sûrement pas problème. Ce ne sont que des arbres, après tout.
L'Elfe s'est rendue.
Laisse-nous.
J'accepte tes conditions, Uruk.
J'ai ce que cherche Sauron.
Fais cesser ce carnage, et je ferai ce que tu demandes.
Je t'aiderai à l'anéantir.
Comment crois-tu anéantir Sauron sans ton anneau?
Il semble que même les blessures qui ont perduré tout un âge
peuvent parfois être guéries.
Adar.
La dernière fois que j'ai eu ce visage, je portais un autre nom.
Quel était-il?
Un nom qui ne veut rien dire. Un nom qui m'avait été donné.
Adar est le nom que j'ai mérité.
Aidez-moi à le reprendre.
Tenez.
Aidez-moi à vaincre Sauron avec lui.
Et je vous jure de ramener mes enfants au Mordor
et de ne jamais mener de guerre contre la Terre du Milieu.
J'ai tué plus de tes enfants que tout autre Elfe vivant.
Je vous pardonne.
Finies les flammes et l'obscurité.
Puisse cet anneau réconcilier Elfe et Uruk.
Créons une paix durable en Terre du Milieu,
maintenant et à jamais.
Que s'est-il passé?
Nous avons trouvé Sauron, Seigneur-Père.
Il a voulu pousser Glüg à vous trahir, mais il a résisté.
C'est donc Sauron qui a fait ça.
Les autres le pourchassent en ce moment.
Pardonne-moi, mon enfant.
Il est trop tard.
Il n'est jamais trop tard.
Pas même pour moi.
Ni pour toi, mon fils.
Il est trop tard.
Galadriel.
Mes enfants...
Ce ne sont plus des enfants désormais.
Quels sont vos ordres, Seigneur Sauron?
Rasez l'Eregion.
N'épargnez aucun Elfe.
Mais livrez-moi leurs chefs.
Vive Sauron!
Vive le nouveau seigneur des ténèbres!
Vive le seigneur Sauron!
Tout ceci
était ton dessein depuis le début.
Je t'en prie. Tu me surestimes.
Le chemin est plein de détours.
Même moi, je ne peux en voir tous les embranchements.
Il est encore plus beau que Celebrimbor le laissait entendre.
Donne-le-moi.
Donne-moi ton anneau, ainsi que les Neuf.
Je ne veux pas te faire de mal.
Veux-tu me guérir à la place?
Je veux guérir toute la Terre du Milieu.
Comme tu as guéri l'Eregion?
Faites-le tomber.
Et tirez!
- Non, Uruk! - Non!
C'est là qu'est consignée l'oeuvre de Celebrimbor.
La sagesse de tous ceux qui ont vécu en ce lieu.
Sa valeur surpasse celle des joyaux, même du sang.
Prends nos vies. Mais je te prie de l'épargner.
Lâches! Traîtres!
Attendez!
Le seigneur Sauron veut leurs chefs en vie.
Galadriel,
tu es bien placée parmi les Elfes pour savoir
qu'on ne peut trouver la lumière qu'après avoir touché l'obscurité.
Nous n'avons jamais rien eu en commun.
Ce n'est qu'une autre de tes illusions.
Pas entièrement.
En combattant à tes côtés,
j'ai ressenti... Si je pouvais m'accrocher à ce sentiment.
Eux n'arrivaient plus à me distinguer du mal que je combattais.
Ne récoltez-vous pas ce que vous avez semé?
Je te vois.
Je connais ton esprit.
La porte est toujours ouverte.
Elle est close.
J'aurais déposé une couronne sur ta tête.
Je n'aurais eu de repos
que lorsque toute la Terre du Milieu n'ait été à genoux
pour vénérer la lumière de sa reine.
Les peuples libres de la Terre du Milieu
te résisteront toujours.
Les anneaux sont à moi.
Les Nains.
Allez. Lâche-moi.
Durin.
Non!
Le prince est en deuil.
Dégagez!
Donne-moi ton anneau.
Galadriel, ton anneau.
Tu souhaites guérir la Terre du Milieu?
Guéris-toi d'abord.
Ils sont trop nombreux, Seigneur Sauron.
Les Nains protègent les Elfes, qui se replient.
Si nous les pourchassons, nombre d'Uruks...
Ce n'est pas uniquement sa chair qui est blessée.
Son esprit immortel est entraîné vers le royaume des ombres.
Galadriel, par la lumière du Roi Aîné,
j'ordonne à l'ombre de vous quitter.
Par la lumière du Roi Aîné,
j'ordonne à l'ombre de vous quitter.
Nous la perdons.
L'obscurité est trop puissante. Je ne peux la sauver.
Moi, je le peux.
Nous le pouvons.
Il faut le réparer.
Après que ma famille...
M. Fouine m'a fait m'asseoir.
Il m'a dit que certaines choses sont irréparables.
Certaines choses perdues... le sont à jamais.
Peu importe avec quelle fougue on se bat.
Peu importe à quel point on souffre.
Peu importe à quel point notre cœur se languit...
de recoller les morceaux.
Ce monde est tellement plus grand qu'aucun d'entre nous.
Parfois, le vent de face souffle tout simplement trop fort.
M. Fouine a dit que dans ces moments-là,
il faut simplement l'accepter.
Ce qui est brisé ne sera jamais réparé.
Tout ce qu'on peut faire, c'est essayer de bâtir de nouveau.
Revenez-nous voir, étranger.
Merci beaucoup, Grand-Elfe.
Prends donc autre chose?
Au revoir, Grand-Elfe.
Grand-Elfe?
Ils n'ont jamais vu d'Elfe.
Ils n'ont jamais quitté cet endroit.
J'ai voulu les aider à faire leurs bagages,
mais c'est leur première migration
et ils n'ont aucune idée de quoi emporter.
Ni de quoi laisser derrière.
Si ça ne dépendait que de moi,
on vagabonderait dans les déserts.
On mangerait des escargots et des insectes jusqu'à la fin des temps.
Mais il est temps que je parte sur mon chemin, et vous sur le vôtre.
Nous sommes très différents, Nori,
au bout du compte.
Pas si différents, à mon avis.
C'était une mise à l'épreuve, n'est-ce pas?
Une autre de vos devinettes?
Je devais choisir l'amitié plutôt que le pouvoir.
Je devais les aider.
Je devais trouver ceci.
Un magicien ne trouve pas son bâton.
C'est son bâton qui le trouve.
Son nom de même.
Gandalf.
C'est ainsi qu'on m'appellera, n'est-ce pas?
Que la chanson commence.
Oui, ensemble chantons.
Viens, gai dol, joli dol Tinte un drelin-grelot
Dans l'herbe les mouches volent Les abeilles autour du saule
Que la chanson commence Oui, ensemble chantons
Du soleil, de la lune D'étoiles et puis de brume
De feuilles sous les rayons De rosée sur la plume
De brise sur les collines De fleurs dans la bruyère
Le vieux Tom Bombadil Est de bien joyeuse mine
D'un bleu vif est sa veste Et jaunes sont ses bottines
Les roseaux dans l'étang Les grands lis sur l'eau claire
Le vieux Tom Bombadil Et la fille de la rivière
L'Eregion est tombée.
Les survivants ont fui vers une vallée au nord d'ici.
Et Elrond?
Il était à leur tête.
Envoyez un message.
Dites-lui que Khazad-dûm reste prêt à offrir son aide une fois de plus.
Nous avons nos propres ennuis, mon amour.
La mort de ton père nous met dans une situation délicate.
Les seigneurs des Montagnes Bleues avaient payé de lourds tribus
et exigent d'être remboursés.
Il y a autre chose.
Selon la rumeur, vous n'étiez pas l'héritier choisi de votre père.
Certains d'entre les seigneurs Nains prétendent au trône.
Et votre frère semble rallier des partisans.
Dommage.
Je ne vous avais jamais connue d'aussi paisible compagnie.
Je crois que je m'y habituais.
Reposez-vous.
Nous sommes en sécurité ici.
- Quel est cet endroit? - Un sanctuaire,
protégé... par les anneaux des Elfes.
Commandant.
Arondir.
J'ai rassemblé les autres, Haut-Roi. Ils attendent votre décision.
Les armées de Sauron traversent l'Eriador.
Toute la Terre du Milieu est à sa portée, même le Lindon.
Il nous faut décider entre aller vers lui pour l'attaquer
ou nous replier pour préparer nos défenses.
L'épée ou le bouclier.
Nombre des plus braves d'Eregion sont tombés.
Les rares survivants sont épuisés, brisés de corps ou d'esprit.
Ils n'ont plus la force de se battre.
Ils ont à peine eu la force de fuir.
Quelle voie nous conseillez-vous, Commandant Galadriel?
Je m'en remettrais à la sagesse
de notre cher ami Celebrimbor,
le plus grand des forgerons-Elfes.
Et ainsi rappeler à notre peuple
"qu'on ne vainc pas les ténèbres par la force,
"mais par la lumière."
Et le soleil brille encore.
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création Chantal Page