PRÉCÉDEMMENT
Concentrez-vous sur les Piévelues.
Je me chargerai de l'Istar moi-même.
Le Magicien sombre a trouvé son bâton. À vous de trouver le vôtre.
À moins que vous ne désiriez être ailleurs.
Nori.
Si je ne la retrouve pas, elles mourront toutes les deux.
Votre amie
ou votre destin.
À vous de choisir.
Il y a quelque chose sous les mines.
Un mal sans nom.
Vous ne devez pas creuser.
Nous n'avons extrait qu'un dé à coudre
de son océan de richesses.
Votre père s'en est pris à mes hommes.
Si vous partez en Eregion,
Khazad-dûm pourrait avoir disparu à votre retour.
Je m'appelle Estrid.
Tu ne manques pas d'eau sur ton île.
À Númenor, il y en a dans chaque foyer.
J'aimerais voir ça.
Ton promis aussi.
Les Valar
l'estiment...
innocente !
Vive Tar-Míriel,
la Reine de la Mer !
Quand le Trompeur gagne la confiance d'un être,
il obtient le pouvoir de façonner sa pensée.
- À vos côtés, j'ai ressenti... - Moi aussi.
Vous avez déjà été touchée une fois.
Oui. Il a pénétré mon esprit, et j'ai pénétré le sien.
C'est pourquoi je dois l'affronter.
Vous ne pouvez l'affronter seule.
Le Haut Roi pense
que je pourrais être trompée.
Quelle drôle d'idée !
Arrêtez.
Neuf anneaux.
Pour asservir le monde des Hommes,
comme il...
m'a asservi.
Je veux les Neuf !
- Ils sont loin de votre portée. - Vous allez me les apporter
et les placer dans ma main.
Cette couronne et vos anneaux
sont assez puissants pour détruire Sauron à tout jamais.
Sauron n'a pas d'armée.
À l'attaque !
Alors il a attiré la vôtre ici.
Il veut que vous attaquiez l'Eregion.
Il a ourdi tout cela !
C'est ce que veut Sauron !
L'anneau.
Il s'est emparé de lui,
de son esprit et de son âme.
Emmène-le se faire soigner.
Que vas-tu faire ?
Quoi que tu entendes,
ne me suis pas dans cette mine.
Durin.
Retirez l'anneau !
Je vous dis de le retirer !
Ou je vous coupe la main.
Tu es assez fort pour manier une hache.
Mais es-tu assez fort pour t'en servir contre ton père ?
Non, père.
Je ne le suis pas.
Vous avez toujours été plus fort que moi.
Vous souvenez-vous, quand j'étais petit ?
Nous faisions des bras de fer.
Vous me laissiez relever la main juste ce qu'il fallait
pour me faire croire que je pouvais gagner.
Puis vous la rabattiez d'un coup.
Et je savais
que rien au monde n'était plus fort que mon père.
Soyez fort à nouveau, père.
Retirez-le,
je vous en supplie.
Un Nain
ne doit jamais supplier.
Viens voir, mon fils !
Viens voir la véritable richesse de notre montagne.
Admire...
la dynastie des Durin.
Mais pour voir notre montagne telle que je la vois,
tu dois porter un anneau, mon fils.
Ce n'est pas notre montagne, père.
Vous me l'avez appris.
Grâce à ces anneaux,
elle pourrait l'être.
Fuyez.
Fuyez, père !
Durin.
Je ne t'ai jamais laissé relever la main.
C'était toi,
toi tout seul, qui devenais plus fort.
Pardonne-moi, mon fils.
Roi Durin.
LE SEIGNEUR DES ANNEAUX : LES ANNEAUX DE POUVOIR
Manwë avait annoncé que vous viendriez.
Je reconnais que ma patience s'est émoussée,
mais ma foi en vous, mon vieil ami,
est intacte.
- Vous me connaissez. - Si je vous connais ?
Nous sommes presque frères.
Nous étions cinq, par le passé.
Mais c'est vous qui m'avez convaincu
de quitter l'Extrême-Ouest pour ce monde.
Car vous saviez
qu'aucun d'entre nous
ne pouvait espérer vaincre Sauron seul.
Mais vous voulez vous allier avec Sauron.
Vous avez voyagé jusqu'au Rhûn
pour trouver des réponses.
Suivez-moi
et vous les obtiendrez.
Votre passé,
votre nom.
Et même votre bâton.
Je n'ai pas voyagé seul.
Deux semi-femmes
m'ont aidé.
Oui.
Elanor Brandepied
et Poppy Fiercompère.
Ne vous tracassez pas.
J'y ai veillé.
Les petits êtres sont en sécurité.
Venez !
Poppy. Nori.
Je vous ai ordonné de ne leur faire aucun mal.
Aucun mal ne leur sera fait.
Si vous nous donnez tout ce que vous avez promis.
Pardonnez-moi, mon vieil ami,
je pensais que ces nomades m'aideraient à vous trouver.
Je constate qu'il était imprudent d'accorder ma confiance
à ces piètres créatures.
Les miens étaient jadis des rois,
magicien.
Fuyez !
Maintenant !
Nous vous avons cherché.
Mes chères...
amies.
C'est lui que vous cherchiez ?
Le Magicien sombre ?
C'est un nom que je n'affectionne pas.
Choisi par des Hommes, il y a bien longtemps,
car ils ignoraient et craignaient ce que nous sommes.
J'espère que mes actes d'aujourd'hui
changeront votre avis sur moi.
Ce genre d'actes ?
Vous avez pitié de celui qui allait vous égorger ?
Oui.
La pitié ne défera pas Sauron.
Si vous deviez défaire Sauron,
cela suffirait-il ?
Ou voudriez-vous lui succéder ?
Marchez à mes côtés, et un jour,
nous lui succéderons tous les deux.
Je préfère marcher à jamais dans ce désert,
sans nom, et oublié.
Alors vous ne me laissez pas le choix.
Partez tous !
J'espère que la perte de vos proches
vous donnera un avant-goût de la souffrance
que toute la Terre du Milieu connaîtra
si Sauron venait à triompher !
Quand vous aurez recouvré vos esprits,
je serai là.
Nori.
Nori...
Nous attendons des réponses.
Que signifie tout ceci ?
J'avais pour ordre de vous réunir.
Je n'ai aucune réponse.
Chers chefs des Fidèles !
Merci d'être venus aussi tard.
Dans quel but ?
Nous savons comment Míriel a pu ensorceler la mer.
Elle semble avoir un allié
aux pouvoirs malicieux.
Un allié ayant déjà
meurtri Númenor par le passé.
Il reprend maintenant des forces pour nous faire saigner.
C'est absurde.
La Reine de la Mer n'a d'autres alliés
que les Valar qui la soutiennent.
Sauron ?
Tous les prétendus Fidèles
sont désormais considérés
comme traîtres à l'Ouistrenesse.
À partir de cet instant, les loyaux Númenóréens
sont appelés à combattre cette menace.
Père.
Père, s'il vous plaît.
Je n'ai pas le temps d'expliquer.
Ils viennent vous arrêter.
Fouillez là-dedans.
Faites-les sortir.
Y a-t-il des Fidèles ici ?
Non, passez votre chemin.
Dois-je informer le Roi de votre insolence ?
Ne luttez pas !
Avancez !
Passez votre chemin.
À droite. Emmenez-les tous.
Partons pour l'Ouest.
Il y a des Fidèles là-bas.
Mon fils Anárion, entre autres.
Je connais un passeur qui nous fera sortir d'ici.
Ne voyagez que de nuit.
Les étoiles rendront votre voyage sûr.
Et le vôtre.
Nul besoin d'yeux dans l'obscurité.
Ai-je fait preuve de lâcheté pour que vous pensiez
que je sauverais ma propre vie
au péril de la vôtre ?
Ma place est ici.
Vous le savez.
Alors où est la mienne,
sinon à vos côtés ?
Elle s'appelle Narsil.
La flamme blanche.
Retrouvez votre rang de seigneur,
et avec cette épée,
votre destin.
Venez.
Par ici.
C'est moi que votre Seigneur-père veut.
Laissez-les partir
et je viendrai de mon gré.
Donne-moi une bonne raison, Elfe.
Je vous en donnerai neuf.
Regardez ce que vous vous êtes infligé.
Ils seront bientôt là.
Avez-vous déjà vu des Orques en plein combat ?
Une frénésie les envahit.
Une soif de sang.
Quand Gondolin est tombé,
on dit que cela dura,
sans interruption,
des semaines durant.
Dites-moi où sont les anneaux
et je mettrai fin à vos souffrances.
Il doit bientôt être midi.
On entendait autrefois les martins-pêcheurs
volant vers la rivière.
Il est dommage
que vous les ayez fait taire.
Tout ce que j'ai fait était pour vous.
C'est votre feu qui a façonné les merveilles de cet âge.
Je veux simplement en faire profiter le reste du monde.
Je vous en prie,
permettez-le-moi.
Mais les anneaux sont hors de votre portée.
Tout comme moi, d'ici peu.
Bientôt, je gagnerai les rives du matin.
J'y serai porté par un vent
que vous ne pourrez jamais suivre.
Il existe des moyens de vous maintenir en vie.
Mon ami.
Dois-je également faire montre de ce talent ?
Ce talent ?
Votre seul talent est la traîtrise.
Si pure qu'elle trahira la main
qui la forge.
Vos paroles
sont vaines.
Non, écoutez-moi.
Écoutez-moi !
Ombre de Morgoth !
Écoutez les dernières paroles de Celebrimbor.
Les Anneaux de Pouvoir
vous anéantiront.
Et à la fin,
je vois
qu'un unique anneau causera votre perte irrémédiable !
Vous avez tort.
Je suis leur créateur.
Je suis leur maître.
Non.
Vous êtes...
leur prisonnier.
Sauron,
le Seigneur...
des Anneaux.
Vous êtes lui ?
Vous êtes Sauron ?
J'ai bien des noms.
Quel est le tien,
Uruk ?
Ça porte malheur de mettre un poignard dans un sac.
Ça coupe court au voyage.
On m'a poignardé avec celui-ci.
Le mal a déjà été fait.
Comment vous avez fait ?
Un guérisseur m'a recousu.
Je parlais de votre mère.
Je vous ai entendu.
Vous vous sentez coupable.
Comment vous le vivez ?
Mal.
Je le vis mal.
Je l'ai compris en arrivant ici.
Pourquoi ?
Il y a des choses plus grandes que je l'imaginais.
J'ai pris conscience de ma petitesse.
Je vais les aider à décharger.
Tu ne m'accompagnes pas ?
Je préfère être un moindre Homme.
Ça m'a plu aussi.
Tu as changé d'avis ?
Pour remplacer ceux que Theo m'a prêtés.
Tu peux...
les poser là-bas.
Vous construisez une maison ?
Hagen a commencé à construire les fondations.
Quand il a posé la première pierre,
il a demandé aux dieux
que notre amour dure aussi longtemps que la maison.
Je suis content pour toi.
Sa gentillesse, je croyais que c'était ça, l'amour.
Mais quand il a dit ça, j'ai eu la nausée.
J'ai ressenti...
Pourquoi me dis-tu cela ?
Viens avec moi.
Viens avec moi à Númenor.
Moindres Hommes de Pelargir, je vous salue.
Je suis Theo, fils de Bronwyn.
Le matériel d'arpenteur.
Vous n'avez pas entendu ?
Voici Theo.
Sa mère était Bronwyn.
Bien sûr. Et qui êtes-vous ?
Le chef de notre colonie.
On applique l'accord passé avec votre Reine.
L'accord a changé.
La tour de guet surplombera le fleuve.
Nous abattrons des maisons au besoin.
Un tel délabrement est honteux.
Est-ce Kemen ?
Isildur.
Votre sœur va être ravie qu'on vous ait retrouvé.
Je n'ai jamais perdu espoir.
Les autres disaient que personne n'avait survécu.
Ce serait le cas, sans Berek.
Il reste de la place ?
Beaucoup.
Alors vous pouvez nous emmener.
Pas de moindre Homme à bord.
J'ai survécu à une éruption.
Ma sœur est membre d'une Guilde.
Mon père, Capitaine de la Régente Míriel.
Faites une exception.
Vous vous méprenez.
Mon père est roi, désormais. Et le vôtre...
est recherché pour trahison.
Il s'en sort bien.
Avec moi, cet idiot serait mort.
Je vous ai sauvé la vie. Vous...
Dois-je faire tuer le cheval ?
Ils ont l'air affamé.
Manquez-moi de respect à nouveau, et vous serez vraiment perdu.
Écoutez-moi.
Pelargir n'est plus
une colonie de Númenor,
mais sa garnison.
Et moi, son Commandant.
Tout moindre Homme désirant rester
fournira une part de bois des forêts environnantes
pour la construction de la flotte royale.
Et les provisions promises ?
Pour l'hiver.
Pas de bois, pas de provisions.
Mais cela ne vous posera aucune difficulté.
Ce ne sont que des arbres.
La femme elfe s'est rendue.
Laissez-nous.
J'accepte vos conditions, Uruk.
Je détiens ce que Sauron cherche.
Mettez un terme à ce massacre, et je vous obéirai.
Je vous aiderai à l'anéantir.
Comment comptez-vous anéantir Sauron
sans votre anneau ?
Il semblerait
que même les blessures ayant perduré dans le temps
puissent parfois être guéries.
Adar.
Quand j'avais cette apparence,
on me connaissait sous un autre nom.
Quel était-il ?
Un nom privé de sens.
Un nom qu'on m'avait donné.
Adar est le nom que j'ai acquis.
Aidez-moi à le reconquérir.
Prenez-le.
Aidez-moi à vaincre Sauron grâce à lui.
Et je vous jure
que je renverrai mes enfants au Mordor
et ne combattrai plus jamais en Terre du Milieu.
J'ai tué plus de vos enfants
que n'importe quel autre Elfe.
Je vous pardonne.
Plus de flammes
et plus de ténèbres.
Que cet anneau comble le fossé entre Elfe et Uruk.
Instaurons une paix durable en Terre du Milieu.
Maintenant et à tout jamais.
Que s'est-il passé ?
On a trouvé Sauron, Seigneur-père.
Il a tenté de retourner Glüg contre vous.
Mais il a résisté.
C'est Sauron qui a fait ça.
Les autres sont à sa poursuite.
Pardonne-moi, mon enfant.
C'est trop tard.
Il n'est jamais trop tard.
Pas même pour moi.
Et pas pour toi, mon fils.
C'est trop tard.
Galadriel.
Mes enfants...
Ce ne sont plus des enfants.
Quels sont les ordres,
Seigneur Sauron ?
Rasez l'Eregion.
N'épargnez aucun Elfe.
Mais apportez-moi leurs chefs.
Gloire...
au Seigneur Sauron !
Gloire au nouveau Seigneur Sombre !
Gloire au Seigneur Sauron !
Tout ceci...
était votre dessein depuis le début ?
Je vous en prie.
Vous m'estimez trop.
La route se poursuit
et serpente sans fin.
Même moi, je ne peux pas voir
tous ses embranchements.
Il est plus beau encore que ne le disait Celebrimbor.
Donnez-le-moi.
Donnez-moi votre anneau
et les Neuf.
Je ne veux pas vous faire de mal.
Vous voulez me guérir ?
Je veux guérir
la Terre du Milieu.
Comment vous avez guéri l'Eregion ?
Faites-la tomber !
Non, Uruk !
Ce sont les archives de Celebrimbor.
La sagesse de ceux ayant demeuré ici.
Cela vaut plus que des joyaux ou même du sang.
Prenez nos vies,
mais n'y touchez pas.
Traîtres sans courage !
Attendez !
Le Seigneur Sauron veut leurs chefs indemnes.
Galadriel.
Vous, mieux que tout Elfe,
devez comprendre
que pour trouver la lumière, il faut embrasser les ténèbres.
Nous n'avons jamais été semblables.
C'était une de vos illusions.
Pas entièrement.
En combattant à vos côtés...
Si je pouvais me raccrocher à ce sentiment...
Ils ne me distinguaient plus du mal que je combattais.
Les graines que vous avez semées ?
Je vous vois.
J'ai pénétré votre esprit.
La porte est toujours ouverte.
La porte est close.
J'aurais ceint votre tête d'une couronne.
Je n'aurais pas eu de cesse
que toute la Terre du Milieu soit à genoux
pour vénérer la lumière de sa Reine.
Les peuples libres de la Terre du Milieu
vous tiendront toujours tête.
Les anneaux sont à moi.
Les Nains.
Durin !
Le Prince est en deuil.
Donnez-moi votre anneau.
Votre anneau.
Vous désirez guérir la Terre du Milieu.
Guérissez-vous.
Nous sommes submergés, Seigneur Sauron.
Les Nains aident les Elfes à se replier.
Si on continue, beaucoup d'Uruks...
Ces blessures
touchent plus que sa chair.
Son esprit immortel
est en train d'être happé
par le royaume de l'ombre.
Galadriel, fille de la Maison Dorée,
par la lumière du Roi Vénérable,
j'ordonne aux ténèbres
de vous quitter.
Par la lumière du Roi Vénérable,
j'ordonne aux ténèbres de vous quitter.
Nous la perdons.
Les ténèbres sont trop puissantes. Je ne puis la sauver.
Moi, je le peux.
Nous le pouvons.
On doit réparer nos torts.
Après que ma famille...
M. Terrier m'a fait asseoir.
Il m'a dit qu'on ne peut pas tout réparer.
Les choses que l'on perd
sont parfois perdues à jamais.
Même si l'on se bat âprement.
Même si l'on souffre.
Même si notre cœur se languit...
de les raccommoder.
Car ce monde est bien plus grand que nous.
Parfois, on fait face à des vents qui soufflent trop fort.
Dans ces moments-là, a dit M. Terrier...
il faut simplement l'accepter.
Ce qui est brisé le restera, et ne pourra être réparé.
Tout ce que l'on peut faire,
c'est essayer de bâtir autre chose.
Ne nous oubliez pas.
Merci bien, Grand-Elfe.
Au revoir, Grand-Elfe.
Grandelf ?
Ils n'ont jamais vu d'Elfe.
Ni quitté leur village.
Je les aide à empaqueter,
mais c'est leur première migration.
Ils ne savent pas quoi emporter.
Ni quoi laisser.
Si ça ne tenait qu'à moi...
on parcourrait les déserts de ce monde,
on se nourrirait d'escargots jusqu'à ce que le soleil s'éteigne.
Mais il est temps que je trace ma route.
Et vous, la vôtre.
Nous sommes des créatures bien différentes.
En fin de compte.
Pas si différentes que ça.
Tout cela était une épreuve, n'est-ce pas ?
Encore une de vos énigmes.
J'étais censé
choisir l'amitié plutôt que le pouvoir.
J'étais censé les aider.
J'étais censé
trouver ceci.
Un magicien ne trouve pas son bâton.
C'est le bâton qui le trouve.
Tout comme son nom.
Gandalf.
C'est ainsi qu'on m'appellera, n'est-ce pas ?
Que la chanson commence...
Tous ensemble, chantons.
Hé dol ! Gai dol ! Dire-lure-leau !
Les moucherons dans l'herbe
Les abeilles dans le saule
Que la chanson commence !
Tous ensemble, chantons
Le Soleil, les étoiles, la Lune et la brume
La pluie et le temps nuageux
La lumière sur la feuille qui bourgeonne
La rosée sur la plume
Le vent sur la colline
Les fleurs sur la bruyère
Le vieux Tom Bombadil
est un joyeux bonhomme
D'un bleu vif est sa veste
et ses bottes sont jaunes
Les roseaux au bord de l'étang
et les lys sur l'eau claire
Le vieux Tom Bombadil
La fille de la Rivière !
L'Eregion est tombé.
Les survivants se sont réfugiés dans une vallée au nord.
Et Elrond ?
Il est à leur tête.
Faites passer le message.
Dites-lui que Khazad-dûm est prêt à lui venir en aide, une fois de plus.
Nous avons nos propres problèmes à régler.
La disparition de ton père a créé un imbroglio.
Les Seigneurs des Montagnes Bleues lui ont payé de lourds tributs.
Ils exigent une compensation.
Ce n'est pas tout.
La rumeur raconte que vous n'êtes pas l'héritier souhaité par votre père
et que d'autres Seigneurs Nains prétendent au trône.
Et...
votre frère semble réunir des soutiens.
C'est dommage.
Je ne vous avais jamais connue aussi calme.
Je pense que je m'y étais habitué.
Reposez-vous.
Nous sommes en sécurité.
Où sommes-nous ?
Dans un sanctuaire.
Il est protégé
par les anneaux elfiques.
Commandante.
Arondir.
J'ai réuni les autres.
Ils attendent votre décision.
Les armées de Sauron sillonnent l'Eriador.
Il a toute la Terre du Milieu à sa portée, même le Lindon.
Quant à nous,
nous pouvons choisir d'attaquer
et d'aller jusqu'à lui,
ou de nous retirer afin de préparer notre défense.
L'épée ou le bouclier.
Nombre d'Elfes valeureux sont tombés.
Ceux qui ont survécu ont le corps ou l'esprit brisé.
Ils n'ont plus la force de se battre.
Ils ont à peine eu la force de fuir.
Que conseilleriez-vous,
Commandante Galadriel ?
Je me remémorerais le conseil
de notre cher ami,
Celebrimbor.
Le plus grand des forgerons elfes.
Je rappellerais à notre peuple
que ce n'est pas la force
qui vainc les ténèbres,
mais la lumière.
Et le soleil brille encore.
Sous-titres : Antonia Hall
Supervision créative Anouch Danielian