SEBELUMNYA
Tanganilah para Harfoot itu.
Aku yang akan menangani Istar.
Penyihir Hitam menemukan tongkatnya.
Kini saatnya kau menemukan tongkatmu.
Kecuali, ada tempat lain yang ingin kau tuju.
Nori.
Jika tak kutemukan, dia akan mati.
Keduanya akan mati.
Temanmu atau takdirmu?
Pilihannya ada padamu.
Ada sesuatu di bawah tambang.
Kejahatan tanpa nama.
Jangan menggali!
Kita cuma mengambil sejengkal dari lautan kekayaannya.
Ayahmu mengayunkan kapaknya kepada anak buahku.
Jika kau bawa pasukan ke Eregion,
Khazad-dûm mungkin lenyap saat kau kembali.
Aku Estrid.
Pasti tak kekurangan air di pulau.
Di Númenor, ada air di semua rumah.
Aku ingin melihatnya.
Pasti tunanganmu juga ingin.
Valar menganggapnya...
Tidak bersalah!
Hidup Tar-Míriel, Ratu Lautan!
Hidup Ratu Míriel. Hidup!
Begitu Pengecoh mendapat kepercayaan makhluk hidup,
dia mendapat kemampuan mengendalikan pikirannya.
Bertarung di sisimu, aku...
Aku merasa...
Aku juga merasakannya.
Kau pernah terkena dampaknya sekali.
Ya.
Dia tahu pikiranku. Aku pun tahu pikirannya.
Itu sebabnya aku harus menghadapinya.
Kau tak mampu hadapi dia sendirian.
Raja Agung yakin aku mungkin rentan dikelabui.
Kenapa dia berpikir begitu?
Hentikan.
Sembilan Cincin untuk memperbudak dunia Manusia.
Sebagaimana dia memperbudakku.
-Aku mau Sembilan Cincin itu! -Tidak!
Cincin itu sudah jauh dari jangkauanmu.
Maka kau akan membawanya kepadaku dan meletakkannya di tanganku.
Jika disatukan, mahkota dan cincinmu
akan cukup kuat untuk melenyapkan Sauron selamanya.
Sauron tak punya pasukan.
Maka dia justru memancingmu ke sini.
Dia ingin kau menyerang Eregion.
Inilah siasatnya!
Inilah yang diinginkan Sauron!
Ini karena Cincin.
Dia dikuasai, pikiran dan jiwanya.
Bawa ke ruang penyembuhan.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa pun yang kau dengar, jangan ikuti aku ke tambang itu.
Durin.
Lepaskan Cincin itu!
Lepaskan!
Atau kupotong tangan Ayah!
Kau cukup kuat untuk memegang kapak.
Namun, apa kau cukup kuat untuk menggunakannya melawan ayahmu?
Tidak, Ayah. Aku tak kuat.
Ayah selalu lebih kuat dariku.
Ayah ingat saat aku kecil dan kita melakukan adu panco?
Ayah membiarkanku mengangkat tangan, agar berpikir mungkin aku bisa menang.
Lalu Ayah akan membantingnya lagi.
Aku tahu tidak ada yang lebih kuat dari ayahku.
Kuatlah kembali, Ayah.
Lepaskan Cincin itu. Kumohon.
Kaum Dwarf tidak boleh memohon.
Tidak!
Kemari dan lihatlah, Putraku!
Lihatlah kekayaan gunung kita yang sesungguhnya.
Lihatlah.
Dinasti Durin.
Namun, untuk melihat gunung kita seperti aku melihatnya,
kau harus memakai Cincin, Putraku.
Itu bukan gunung kita, Ayah.
Ayah pernah mengajarkan hal itu.
Dengan Cincin ini, semua itu memungkinkan.
Lari.
Lari, Ayah!
Durin.
Durin!
Durin.
Aku tidak pernah membiarkanmu mengangkat tanganmu. Kau sengaja kalah.
Kau hanya menjadi lebih kuat.
Maafkan aku, Putraku.
Raja Durin.
Tidak!
THE LORD OF THE RINGS: CINCIN KEKUASAAN
Manwë berjanji kau akan datang.
Kuakui, kesabaranku goyah,
tetapi keyakinanku kepadamu, Kawan Lama, tidak goyah.
Kau mengenalku?
Mengenalmu? Kita seperti saudara.
Dahulu, kita berlima.
Namun, kaulah yang meyakinkanku
meninggalkan Ujung Barat untuk menuju dunia ini,
karena kau tahu tak satu pun dari kita
yang bisa mengalahkan Sauron sendirian.
Namun, kabarnya, kau ingin bersekutu dengan Sauron.
Kau pergi ke Rhûn untuk mencari jawaban, Kawan Lama.
Ikuti aku. Maka kau akan mendapatkan jawaban.
Masa lalumu, namamu.
Bahkan tongkatmu.
Aku tidak melakukan perjalanan sendirian. Dua makhluk kerdil telah membantuku.
Ya. Elanor Brandyfoot dan Poppy Proudfellow.
Tak perlu khawatir.
Aku sudah memastikannya, dua makhluk kerdil itu aman.
Ikuti aku!
Poppy! Nori!
Kuperintahkan agar mereka tidak dilukai.
Itu tak akan terjadi, setelah kau berikan semua yang dijanjikan kepada kami.
Maafkan aku, Kawan Lama.
Kupikir pengembara ini bisa membantuku menemukanmu.
Kini aku mengerti, aku bodoh jika percaya makhluk rendahan.
Kaumku pernah menjadi Raja, Penyihir.
Lari!
Cepat lari!
Kami berusaha mencarimu.
Teman-temanku.
Diakah yang kau cari selama ini?
Penyihir Hitam?
Itu adalah nama yang tidak kusuka.
Diberikan kepadaku oleh Manusia sejak lama,
karena ketidaktahuan dan ketakutan terhadap kaum kami.
Kuharap tindakanku hari ini akan membuatmu lebih mengenalku.
Inikah tindakan yang kau maksud?
Kau mengasihani dia yang mengacungkan pedangnya ke lehermu?
Ya.
Belas kasihan tak akan mengalahkan Sauron.
Jika kau mengalahkan Sauron, apa itu cukup?
Atau apa kau ingin menjadi penggantinya?
Bergabunglah bersamaku dan kelak, kita berdua akan menjadi penerusnya.
Aku lebih suka berjalan di gurun ini selamanya,
tanpa nama dan terlupakan.
Maka kau tak memberiku pilihan, Kawan Lama.
Semuanya keluar!
Kuharap kehilangan orang yang paling kau sayangi
akan memberimu rasa penderitaan yang akan dialami seisi Dunia Tengah,
jika Sauron terbukti menang.
Tidak!
Saat kewarasanmu kembali, aku akan menunggu.
Nori!
Kami menginginkan jawaban. Apa artinya ini?
Aku diminta mengumpulkan kalian di sini.
Aku tidak punya jawabannya.
Pemimpin Kaum Setia.
Terima kasih sudah datang selarut ini.
Ada urusan apa?
Kami telah mengetahui kenapa Míriel mampu menenung laut.
Tampaknya, dia memiliki sekutu yang punya kekuatan licik.
Sekutu yang pernah menghancurkan Númenor
dan sedang mengumpulkan kekuatan untuk menghancurkan kita.
Mustahil.
Ratu Lautan tak punya sekutu selain Valar yang menjunjung tinggi dirinya.
Sauron?
Semua anggota Kaum Setia sekarang dianggap
sebagai pengkhianat Westernesse!
Mulai saat ini, semua rakyat setia Númenór diimbau menentang ancaman ini.
Semuanya keluar.
Pengkhianat!
Tangkap mereka.
Pharazôn, ini kesalahan!
Ayo, Pengkhianat.
Ayah!
Ayah, kumohon.
Tak ada waktu menjelaskan.
Mereka mengincar Ayah.
Periksa di dalam. Keluarkan mereka.
Adakah Kaum Setia di sana?
Tidak. Jalan terus.
Perlu kulaporkan penghinaanmu ke Ar-Pharazôn?
Jangan melawan. Jangan mundur. Jalan!
Jalan terus.
Ya. Mereka semua. Yang di sana juga. Semuanya.
Kita harus pergi ke Barat. Ada Kaum Setia di sana.
Putraku, Anárion, ada di sana.
Ada tukang perahu yang bisa bawa kita ke luar kota.
Lakukan pada malam hari.
Bintang-bintang akan jadi temanmu dan menjaga jalanmu.
Kau juga.
Tak perlu mata untuk memimpin dalam gelap.
Kepengecutan apa yang pernah kutunjukkan
sampai kau sangka aku akan menyelamatkan diri sendiri
dengan mempertaruhkan nyawamu?
Tempatku di sini. Kau tahu itu.
Lalu di mana tempatku, jika tidak bersama dirimu?
Ini disebut Narsil.
Sang api putih.
Rebut kembali kedudukanmu.
Lalu dengan pedang ini, rebut kembali takdirmu.
Ayo!
Tak ada jalan keluar, Elf.
Bisa lari, tetapi tak bisa...
Lewat sini.
Ibu.
Akulah yang diinginkan Bapa-mu.
Bebaskan mereka. Maka aku akan ikut dengan sukarela.
Berikan satu alasan, Elf.
Akan kuberi Sembilan Cincin.
Lihatlah perbuatanmu kepada dirimu.
Mereka akan segera tiba.
Pernah melihat Orc dalam sengitnya pertempuran?
Kegilaan menguasai mereka.
Haus darah.
Ketika Gondolin runtuh, kabarnya, pembantaian itu terus berlanjut.
Selama berpekan-pekan.
Katakan di mana kau sembunyikan Cincin itu dan akan kuakhiri penderitaanmu sekarang.
Ini pasti sudah hampir tengah hari.
Kita sering mendengar burung pekakak terbang ke sungai.
Sangat disayangkan kau telah membungkam mereka.
Semua tindakanku demi dirimu.
Kau adalah api yang menciptakan keajaiban zaman.
Aku hanya ingin membaginya dengan dunia.
Kumohon.
Katakan kepadaku.
Namun, Cincin itu di luar jangkauanmu.
Seperti diriku, sebentar lagi.
Sebentar lagi, aku akan pergi ke pantai pada pagi hari.
Kemudian, terbawa oleh angin yang tak pernah bisa kau ikuti!
Ada banyak cara agar kau tetap hidup.
Kawan.
Haruskah kutunjukkan keahlianku dalam bidang itu juga?
Keahlian.
Satu-satunya keahlianmu adalah berkhianat.
Begitu murninya, sampai mengkhianati tangan yang menempanya.
Kata-katamu tak terbukti.
Tidak.
Tidak! Dengarkan aku!
Bayangan Morgoth.
Dengarkan kata-kata terakhir Celebrimbor.
Cincin Kekuasaan akan menghancurkanmu.
Lalu pada akhirnya, aku meramalkan,
Cincin itu juga yang akan membuktikan kehancuranmu!
Kau salah. Akulah penciptanya.
Akulah penguasa mereka.
Tidak.
Kau adalah tawanannya.
Sauron, Sang Penguasa...
Cincin.
Kaukah orangnya? Kaukah Sauron?
Aku memiliki banyak nama.
Siapa namamu, Uruk?
Nasib sial, kubawa belati dalam tas.
Konon itu mempersingkat perjalanan.
Belati ini pernah menusukku sekali.
Pasti nasib buruk sudah terjadi.
Bagaimana menjalaninya?
Minta penyembuh menjahit lukaku.
Maksudku, soal ibumu.
Aku mendengar ceritamu.
Bahwa kejadian itu salahmu.
Aku ingin tahu caramu menjalaninya.
Buruk.
Aku menjalaninya dengan buruk.
Baru kusadari begitu tiba di sini.
Kenapa?
Kurasa ada hal lebih besar dari yang kukira.
Cukup membuatku sadar betapa kecilnya aku.
Kemari, bantu aku!
Sebaiknya kubantu mereka membongkar.
Yakin tak mau ikut aku?
Lebih baik jadi orang rendahan.
Aku juga lebih suka itu.
Berubah pikiran?
Mengganti yang Theo pinjamkan.
Letakkan saja di sana.
Kudengar kau membangun rumah.
Hagen mulai membangun fondasi beberapa hari lalu.
Saat meletakkan batu penjuru,
dia meminta dewa untuk menjaga cinta kami tetap kuat, selama rumah itu berdiri.
Aku turut bahagia.
Aku selalu berpikir kebaikannya adalah cinta.
Saat dia mengatakannya, aku muak.
Aku merasa seperti...
Kenapa kau bilang begitu?
Aku...
Ikutlah denganku.
Ikutlah aku ke Númenor.
Orang-orang rendahan Pelargir. Salam.
Aku Theo. Putra Bronwyn.
Bawakan peralatan pengukur.
Mungkin kau belum dengar.
Ini Theo. Ibunya adalah Bronwyn.
Tentu saja. Lantas, siapa kau?
Dia pemimpin setengah koloni.
Dia bantu menegakkan perjanjian kami dengan Ratumu.
Perjanjian sudah berubah.
Akan ada menara pengawas di dekat sungai.
Hancurkan rumah bila perlu.
Desa ini sangat menyedihkan.
Apa itu Kemen?
Isildur?
Adikmu akan senang mendengar kami menemukanmu.
Aku tak pernah putus asa, bahkan saat semua orang bilang tak ada yang selamat.
Tidak akan ada, jika bukan karena Berek.
Pasti ada tempat di kapal.
Banyak.
Maka, satu orang tak masalah.
Orang rendahan dilarang naik.
Aku selamat dari letusan gunung. Adikku adalah anggota serikat.
Ayahku, Kapten dari Ratu Wali Míriel.
Pasti ada pengecualian.
Sepertinya, kau salah.
Kini ayahku menjadi Raja.
Lalu ayahmu menjadi buron karena pengkhianatan.
Mungkin lebih buruk.
Jika aku mau, orang bodoh itu pasti sudah mati.
Kuselamatkan hidupmu, dasar...
Perlu kuminta mereka sembelih kudamu?
Orang-orang ini terlihat lapar.
Jika kurang ajar lagi, kau akan mati di Dunia Tengah.
Dengarkan ini.
Pelargir bukan lagi koloni Númenor, melainkan benteng bagi tentaranya.
Lalu akulah Komandannya.
Semua orang rendahan yang ingin menetap
harus menyetorkan kayu secara teratur dari hutan sekitar
untuk pembangunan armada Yang Mulia.
Mana pasokan yang kau janjikan? Makanan untuk musim dingin?
Tak ada kayu, tak ada pasokan.
Namun, aku yakin itu bukan masalah bagimu. Lagi pula, itu hanya pohon.
Elf perempuan menyerahkan diri.
Tinggalkan kami.
Kuterima syaratmu, Uruk.
Aku punya yang dicari Sauron.
Akhiri pembantaian ini dan akan kulakukan permintaanmu.
Akan kubantu kau menghancurkannya.
Bagaimana kau bisa menghancurkan Sauron tanpa Cincinmu?
Tampaknya, bahkan luka yang tak sirna selama bertahun-tahun,
terkadang bisa disembuhkan.
Adar.
Kali terakhir aku berpenampilan begini, aku dikenal dengan nama lain.
Apakah itu?
Nama yang tidak ada artinya. Nama yang diberikan kepadaku.
Adar adalah nama yang kuperoleh.
Bantu aku mendapatkannya kembali.
Ambillah.
Bantu aku mengalahkan Sauron dengan itu.
Aku bersumpah, aku akan memanggil anak-anakku kembali ke Mordor.
Tak akan pernah berperang di Dunia Tengah lagi.
Aku membunuh lebih banyak anak-anakmu daripada Elf mana pun yang masih hidup.
Aku memaafkanmu.
Tidak ada api dan kegelapan lagi.
Biarkan Cincin ini menyembuhkan keretakan Elf dan Uruk.
Mari kita ciptakan perdamaian abadi di Dunia Tengah.
Sekarang dan selamanya.
Apa yang terjadi?
Kami menemukan Sauron, Bapa.
Dia mencoba membuat Glüg mengkhianatimu, tetapi dia menolak.
Maka, Sauron melakukan ini.
Yang lain sedang mengejarnya.
Maafkan aku, Nak.
Sudah terlambat.
Tidak ada kata terlambat.
Bahkan tidak untukku.
Juga bukan untukmu, Putraku.
Sudah terlambat.
Galadriel.
Anak-anakku...
Mereka bukan anak-anak lagi.
Ada perintah apa, Lord Sauron?
Hancurkan Eregion.
Basmi semua Elf.
Namun, bawakan pemimpin mereka.
Hidup Sauron!
Hidup Penguasa Kegelapan yang baru!
Hidup Lord Sauron!
Semua ini
adalah siasatmu sejak awal.
Astaga. Kau terlalu memujiku.
Jalan ke masa depan selalu berliku.
Bahkan aku tidak bisa melihat semua jalannya.
Cincin itu bahkan lebih indah dari ucapan Celebrimbor.
Berikan kepadaku.
Berikan Cincinmu dan Sembilan Cincin Manusia.
Aku tidak ingin menyakitimu.
Apa kau ingin menyembuhkanku?
Aku ingin menyembuhkan seluruh Dunia Tengah.
Seperti kau menyembuhkan Eregion?
Runtuhkan.
Tarik!
-Jangan! -Jangan!
Itu arsip lengkap karya-karya Celebrimbor.
Kebijaksanaan semua penghuni tempat ini.
Nilainya melebihi permata, bahkan darah.
Ambil nyawa kami. Namun, kumohon, jangan hancurkan itu.
Pengkhianat pengecut!
Tunggu!
Lord Sauron ingin pemimpinnya tetap hidup.
Galadriel,
tentunya kalian kaum Elf pasti memahami
bahwa untuk menemukan cahaya, kita harus menyentuh kegelapan dahulu.
Kita tidak sama. Tak akan pernah.
Itu hanyalah salah satu ilusimu.
Tidak semuanya.
Berjuang di sisimu,
kurasa, andai aku bisa mempertahankan perasaan itu.
Mereka tak bisa membedakanku dari kejahatan yang kulawan.
Bukankah itu benih yang kau tanam?
Aku memahamimu.
Aku tahu pemikiranmu.
Pintunya masih terbuka.
Pintunya tertutup.
Aku ingin memahkotai dirimu.
Aku tidak akan pernah berhenti
sampai seluruh Dunia Tengah berlutut,
untuk menyembah kecantikan Ratunya.
Semua makhluk merdeka di Dunia Tengah
akan selalu menolakmu.
Cincin-cincin itu milikku.
Kaum Dwarf.
Ayo. Lepaskan aku.
Durin.
Tidak!
Pangeran sedang berduka.
Cepat!
Berikan Cincinmu.
Galadriel. Cincinmu.
Kau ingin memulihkan Dunia Tengah?
Sembuhkan dirimu sendiri.
Kami kewalahan, Lord Sauron.
Kaum Dwarf mengamankan jalur mundur kaum Elf.
Jika kita mengejar, banyak kaum Uruk...
Ini bukan sekadar luka pada tubuh.
Semangatnya yang abadi sedang ditarik ke alam bayangan.
Dengan cahaya Raja Agung,
kuperintahkan semua kegelapan enyah darimu...
Dengan cahaya Raja Agung,
kuperintahkan semua kegelapan enyah darimu...
Dia sekarat.
Kegelapan terlalu kuat. Aku tak bisa menyelamatkannya.
Aku bisa.
Kita bisa.
Kita harus memperbaikinya.
Setelah keluargaku...
Pak Burrows mengajakku duduk.
Katanya, ada yang tak bisa diperbaiki.
Hal yang hilang akan hilang selamanya.
Sekeras apa pun kita berusaha.
Betapa menyakitkannya hal itu...
Atau betapa rindunya hati kita...
Untuk menyatukan mereka kembali.
Karena dunia ini jauh lebih besar dari kita semua.
Terkadang angin bertiup terlalu kencang melawan kita.
Kata Pak Burrows, jika masa itu terjadi,
kita harus menerimanya.
Yang rusak tetaplah rusak, tak bisa diperbaiki.
Yang bisa dilakukan seseorang hanyalah mencoba dan membangun hal baru.
Jangan melupakan aku.
Terima kasih banyak, Grand-Elf.
Kenapa tak membawa makanan lagi?
Selamat jalan, Grand-Elf.
Grandelf?
Mereka tak pernah melihat Elf.
Tak pernah meninggalkan rumah.
Aku mau bantu berkemas,
tetapi ini migrasi pertama mereka.
Mereka tidak tahu harus membawa apa.
Juga yang ditinggalkan.
Jika boleh memilih,
kami akan ke daerah terbengkalai.
Memakan siput dan kumbang sampai matahari terbenam,
tetapi ini saatnya aku berjalan di jalanku dan kau berjalan di jalanmu.
Kita ini makhluk yang sangat berbeda, Nori.
Pada akhirnya, harus begini.
Menurutku, tidak jauh berbeda.
Itu semua ujian, bukan?
Satu lagi teka-tekimu.
Aku ditakdirkan memilih persahabatan alih-alih kekuasaan.
Ditakdirkan menolong mereka.
Aku ditakdirkan menemukan ini.
Penyihir tidak menemukan tongkatnya.
Ia menemukan penyihirnya.
Seperti namanya.
Gandalf.
Begitulah mereka memanggilku, bukan?
Sekarang biarkan lagunya dimulai.
Mari bernyanyi bersama.
Merry dol derry dol Ring a ding dillo
Lalat pasir di rerumputan Lebah di sekitar pohon willow
Mulai nyanyikan lagunya Mari bernyanyi bersama
Mentari, bulan, dan kabut Cuaca hujan dan berawan
Menyinari daun yang sedang bertunas Embun di bulu
Angin di bukit terbuka Lonceng di semak
Si Tom Bombadil tua Adalah orang yang ceria
Biru terang warna jaketnya Dan sepatu botnya kuning
Alang-alang di tepi kolam Bunga lili di permukaan air
Si Tom Bombadil tua Dan anak sungai
Eregion sudah runtuh.
Para penyintas melarikan diri ke lembah utara ini.
Lalu Elrond?
Dia memimpin mereka.
Utus pembawa berita.
Katakan kepadanya, Khazad-dûm siap menawarkan bantuan sekali lagi.
Kita punya masalah sendiri, Sayang.
Kepergian ayahmu telah meninggalkan kita dalam kebingungan.
Bangsawan Pegunungan Biru membayar upeti yang sangat besar kepadanya,
kini mereka memintanya kembali.
Ada hal lain.
Rumor beredar bahwa kau bukanlah pewaris pilihan ayahmu.
Ada beberapa bangsawan Dwarf sedang mengajukan klaim.
Saudaramu sedang mengumpulkan dukungan.
Sayang sekali.
Aku tak tahu kau adalah teman yang begitu damai.
Pasti aku sudah terbiasa dengan hal itu.
Beristirahatlah.
Kita aman di sini.
-Tempat apa ini? -Tempat perlindungan.
Dilindungi oleh Cincin Elf.
Komandan.
Arondir.
Semua sudah kukumpulkan, Raja Agung. Mereka menunggu keputusanmu.
Pasukan Sauron berkeliaran di Eriador.
Seluruh Dunia Tengah dalam genggamannya. Bahkan Lindon.
Kita harus memutuskan akan menyerang dan melawannya...
atau mundur dan menyiapkan pertahanan kita.
Pedang atau perisai.
Banyak para pemberani di Eregion yang gugur.
Yang selamat merasa terpuruk, baik tubuh maupun jiwanya.
Mereka hanya punya sedikit kekuatan untuk bertarung.
Kita hampir tak mampu melarikan diri.
Apa saranmu, Komandan Galadriel?
Aku akan mengingat nasihat
sahabat kita, Celebrimbor,
Elf Pandai Besi Terhebat.
Ingatkan kaum kita...
bahwa bukanlah kekuatan yang mengalahkan kegelapan,
melainkan cahaya.
Namun, matahari masih bersinar.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Bima Gasendo