NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Che i Pelopiedi siano la tua unica preoccupazione.
Penserò all'Istar personalmente.
L'Oscuro Stregone ha trovato il suo bastone.
E ora è giunto il momento che tu trovi il tuo.
A meno che tu non desideri essere altrove.
Nori.
Devo trovarla presto, sennò morirà.
Moriranno entrambe.
La tua amica o il tuo destino?
A te la scelta.
C'è qualcosa sotto le miniere.
Un male senza nome.
Non devi scavare.
Abbiamo a malapena preso un ditale dall'oceano delle sue ricchezze.
Tuo padre ha rivolto l'ascia contro i miei uomini.
Conduci l'armata nell'Eregion adesso
e al ritorno potresti non trovare più Khazad-dûm.
Io sono Estrid.
Ti è mai mancata l'acqua sull'isola?
A Númenor c'è acqua in quasi tutte le case.
Mi piacerebbe vederlo.
Anche al tuo promesso sposo?
I Valar l'hanno giudicata...
Innocente!
Ave, Tar-Míriel, Regina del Mare!
Ave, regina Míriel. Ave!
Quando l'Ingannatore ottiene la fiducia di un essere,
acquisisce la capacità di scolpirne i pensieri.
Combattendo al tuo fianco
ho provato...
L'ho provato anch'io.
Con te ci è già riuscito una volta.
Sì.
Conosce la mia mente. E io la sua.
Per questo devo affrontarlo.
Non puoi affrontarlo da sola.
L'Alto Re è convinto che sarei vulnerabile all'inganno.
E perché dovrebbe crederlo?
Basta, Elrond.
Nove Anelli per rendere schiavo il mondo degli Uomini.
Come lui ha reso schiavo me.
-Voglio i Nove. -No.
Saranno già fuori dalla tua portata.
Allora me li porterai e li metterai nelle mie mani.
Insieme, la corona e i tuoi Anelli
sarebbero tanto potenti da distruggere Sauron per sempre.
Sauron non ha un esercito.
Quindi ha attirato qui il tuo.
Vuole che tu attacchi l'Eregion.
Fa parte del suo disegno!
È ciò che Sauron vuole!
È l'Anello.
Lo ha in pugno, mente e anima.
Portatelo a riprendersi.
Che cosa farai?
Qualunque cosa sentirai dire, non seguirmi in quella miniera.
Durin.
Togliti l'Anello!
Toglitelo, ho detto!
O ti taglierò la mano!
Sei forte abbastanza per brandire un'ascia.
Ma lo sei abbastanza per usarla contro tuo padre?
No, padre. Non lo sono.
Tu sei sempre stato più forte di me.
Ti ricordi quando ero piccolo e giocavamo a braccio di ferro?
Mi facevi alzare la mano quel tanto da pensare di poter vincere.
E poi me la sbattevi di nuovo giù.
E io sapevo che niente era più forte di mio padre.
Sii forte di nuovo, padre.
Toglitelo. Ti prego.
Un Nano non dovrebbe mai implorare.
No!
Vieni a vedere, figlio mio!
Vieni a vedere la vera ricchezza della nostra montagna.
Ammira.
La dinastia dei Durin.
Ma per vedere la montagna come la vedo io,
devi indossare un anello, figlio mio.
Non è la nostra montagna, padre.
Me l'hai insegnato tu.
Con questi Anelli, potrebbe esserlo.
Scappa.
Scappa, padre!
Durin.
Durin!
Durin.
Non ti ho mai lasciato alzare la mano. Era merito tuo.
Tutto tuo. Stavi diventando forte.
Perdonami, figlio mio.
Re Durin.
No! No!
No!
IL SIGNORE DEGLI ANELLI: GLI ANELLI DEL POTERE
Manwë aveva promesso che saresti venuto.
Lo confesso, la mia pazienza ha vacillato,
ma la mia fede in te, vecchio amico, no.
Mi conosci?
Se ti conosco? È come se fossimo parenti.
Eravamo in cinque.
Ma fosti tu a convincermi
a lasciare l'Estremo Occidente per questo mondo,
perché sapevi che nessuno di noi
poteva sperare di sconfiggere Sauron da solo.
Ma avevo saputo che desideravi allearti con Sauron.
Sei venuto a Rhûn in cerca di risposte, vecchio amico.
Seguimi e le troverai.
Troverai il tuo passato, il tuo nome.
Persino il tuo bastone.
Non ho viaggiato da solo. Due mezzuomini mi hanno aiutato.
Sì. Elanor Brandipiede e Poppy Grandesprezzo.
Non ti devi preoccupare.
Ci ho pensato io, le piccolette sono al sicuro.
Vieni!
Poppy! Nori!
Ho dato istruzioni che non venga fatto loro del male.
E non succederà, quando ci avrai dato ciò che ci era stato promesso.
Perdonami, vecchio amico.
Pensavo che questi uomini potessero aiutarmi a trovarti.
Ma sono stato sciocco a fidarmi di una compagnia talmente misera.
I miei avi erano re, stregone.
Andiamo!
Adesso!
Ti abbiamo cercato.
Le mie care amiche.
È lui che hai sempre cercato qua intorno?
L'Oscuro Stregone?
È un nome che non accetto.
Inflittomi dagli Uomini tanto tempo fa,
per ignoranza e paura della nostra razza.
Spero che, grazie alle mie azioni odierne, possiate conoscere il meglio di me.
Intendi questo tipo di azioni?
Compatisci chi ti ha puntato la lama alla gola?
Sì.
La pietà non sconfiggerà Sauron.
E se tu dovessi sconfiggere Sauron, ti basterebbe?
O cercheresti di succedergli?
Cammina con me e, col tempo, saremo entrambi suoi successori.
Preferirei camminare in questo deserto in eterno,
senza nome e dimenticato.
Allora mi lasci poca scelta, vecchio amico.
Tutti fuori!
Spero solo che perdere le persone a cui tieni di più
sia per te un assaggio della sofferenza che tutta la Terra di Mezzo conoscerà
se Sauron dovesse vincere.
No!
Quando sarai tornato in te, io sarò ad aspettare.
Nori! Nori.
Aspettiamo risposte. Che significa tutto ciò?
Mi è stato ordinato di radunarvi qui.
Non ho risposte da darvi.
Capi dei Fedeli.
Grazie di essere venuti così tardi.
A che scopo?
Abbiamo saputo perché Míriel è riuscita a stregare il mare.
Pare che abbia un alleato dai subdoli poteri.
Un alleato che una volta ha già ferito Númenor
e che ora raccoglie le forze per farci sanguinare.
Assurdo.
La Regina del Mare non ha alleati se non i Valar che la sostengono.
Sauron?
Tutti i cosiddetti Fedeli sono adesso dichiarati
traditori dell'Ovesturia!
Tutti i fedeli Númenoreani sono chiamati ad opporsi a questa minaccia.
Muovetevi tutti.
Traditore.
Prendeteli.
Pharazôn, non puoi farlo!
Muoviti, traditore.
Padre!
Padre, ti prego.
Non c'è tempo per spiegare.
Vengono a prenderti.
Controllate là dentro. Portate via tutti.
Ci sono dei Fedeli là dentro?
No. Fatti da parte.
Devo dire ad Ar-Pharazôn della tua insolenza?
Non opponete resistenza. Non reagite. Forza!
Procedi.
Bene. Tutti. Anche lassù. Tutti.
Dobbiamo andare a Ovest. Là ci sono dei Fedeli.
Mio figlio Anárion è tra loro.
Un traghettatore può portarci fuori città.
Devi viaggiare solo di notte.
Le stelle ti sono amiche e proteggeranno i tuoi passi.
E i tuoi.
Non servono occhi per condurre nel buio.
Sono stato tanto codardo da farti pensare
che potrei considerare di salvarmi la pelle
mettendo a rischio la tua?
Il mio posto è qui. E tu lo sai.
E io dove devo stare, se non con te?
Viene chiamata Narsil.
La fiamma bianca.
Rivendica il tuo titolo.
E, con questa spada, il tuo destino.
Via!
Non c'è scampo, Elfa.
Puoi scappare, ma non puoi...
Di qua.
Mamma.
Il vostro Signore Padre vuole me.
Liberateli e verrò di mia spontanea volontà.
Dammi un motivo, Elfa.
Te ne darò Nove.
Guarda come ti sei ridotto.
Saranno qui a momenti.
Hai mai visto gli Orchi nel cuore della battaglia?
Vengono presi dalla frenesia.
Sono assetati di sangue.
Quando Gondolin è caduta, pare non si siano fermati.
Per settimane.
Dimmi dove hai nascosto gli Anelli e porrò fine alle tue sofferenze.
Dev'essere quasi mezzodì.
Una volta si sentivano i martin pescatori che volavano al fiume.
È un peccato che tu li abbia messi a tacere.
Tutto ciò che ho fatto l'ho fatto per te.
È stato il tuo fuoco a creare le meraviglie di questa era.
Vorrei solo condividerle con il mondo.
Ti prego.
Concedimelo.
Ma gli Anelli non sono alla tua portata.
Così come a breve non lo sarò io.
Presto mi recherò sulle sponde del mattino.
Condotto da un vento che tu non potrai mai seguire.
Ci sono modi per tenerti in vita.
Amico.
Devo mostrarti la mia maestria anche in questa arte?
Arte.
Sei maestro solo nel tradimento.
Così puro da tradire la stessa mano che lo forgia.
Le tue parole sono vacue.
No.
No, ascoltami. Ascoltami!
Ombra di Morgoth.
Ascolta le ultime parole di Celebrimbor.
Gli Anelli del Potere ti distruggeranno.
E, alla fine, io prevedo
che uno solo dimostrerà la tua completa rovina.
Ti sbagli. Io sono il loro creatore.
Sono il loro padrone.
No.
Tu sei il loro... prigioniero.
Sauron, Signore...
degli Anelli.
Sei lui? Sei Sauron?
Io ho molti nomi.
Il tuo qual è, Uruk?
Porta sfortuna riporre un pugnale in una borsa.
Dicono che accorci i viaggi.
Questo mi ha già colpito una volta.
Ormai il danno è fatto.
Come fai a conviverci?
Un buon guaritore mi ha ricucito.
Parlavo di tua madre.
Ho sentito cos'hai detto.
Che è tutta colpa tua e così via.
Come fai a sopportarlo?
A malapena.
Lo sopporto a malapena.
Me ne sono reso conto una volta qui.
Perché?
Le cose qui sono più maestose di quanto pensassi.
E ho capito quanto fossi diventato meschino.
Vieni, aiutami.
È meglio se li aiuto a scaricare.
Sicuro di non venire con me?
Preferisco essere un uomo basso.
Lo preferivo anch'io.
Hai cambiato idea?
Per sostituire quelle avute da Theo.
Sistemale pure là sopra.
So che costruite una casa.
Hagen ha gettato le fondamenta qualche giorno fa.
Quando ha posato la prima pietra,
ha chiesto agli dei un amore forte finché la casa starà in piedi.
Sono felice per voi.
Ho sempre identificato la sua gentilezza con l'amore.
Ma l'ha detto e sono stata male.
Ho provato...
Perché me lo dici?
Io...
Vieni con me.
Vieni con me a Númenor.
Uomini bassi di Pelargir, vi salutiamo.
Io sono Theo. Figlio di Bronwyn.
L'equipaggiamento dell'ispettore.
Forse non hai sentito.
Lui è Theo. Sua madre era Bronwyn.
Certo che lo era. E tu chi sei?
È il capo di metà della colonia.
Deve confermare l'accordo stretto con la regina.
L'accordo è cambiato.
Costruiremo la torre vista fiume.
Nel caso, demoliremo qualche casa.
Questo posto è in disgrazia.
Quello è Kemen?
Isildur?
Tua sorella sarà felice di sapere che ti abbiamo trovato.
Ho sempre sperato, anche quando dicevano che non c'erano superstiti.
Non ce ne sarebbero stati, non fosse stato per Berek.
C'è posto sulla nave?
In abbondanza.
Uno in più non creerà problemi.
Niente passaggi agli uomini bassi!
Sono sopravvissuto a un'eruzione. Mia sorella è membro della gilda.
Mio padre era post-capitano della Regina Reggente.
Potete fare un'eccezione.
Temo tu sia in errore.
Mio padre adesso è re.
E il tuo è ricercato per tradimento.
Poteva andare peggio.
Avessi deciso io, il vecchio idiota sarebbe morto.
Ti ho salvato, miserabile...
Devo ordinare di macellare il cavallo?
Questa gente sembra affamata.
Mancami di nuovo di rispetto e davvero sarai sperduto nella Terra di Mezzo.
Adesso ascoltate.
Pelargir non è più una colonia di Númenor, ma è una fortezza per i suoi soldati.
E io ne sono il comandante.
Gli uomini bassi che intendono rimanervi
consegneranno regolarmente un lotto di legname
per la costruzione dell'armata di Sua Maestà.
E le provviste che avete promesso? Il cibo per l'inverno?
Niente legname, niente provviste.
Ma certo per voi non sarà un problema. Dopotutto, sono solo alberi.
L'Elfa si è consegnata.
Lasciaci.
Accetto le tue condizioni, Uruk.
Ho quello che Sauron cerca.
Poni fine al massacro e farò ciò che hai chiesto.
Ti aiuterò a distruggerlo.
Come pensi di distruggere Sauron senza il tuo Anello?
A quanto pare, anche le ferite aperte da una vita
possono a volte essere guarite.
Adar.
L'ultima volta che avevo questo aspetto ero noto con un altro nome.
Ovvero?
Un nome insignificante che mi era stato dato.
Adar è il nome che mi sono guadagnato.
Aiutami a riguadagnarmelo.
Prendilo.
Aiutami con esso ad annientare Sauron.
E ti giuro che richiamerò i miei figli a Mordor.
Non farò mai più la guerra nella Terra di Mezzo.
Ho ucciso più tuoi figli di qualsiasi elfo vivente.
Ti perdono.
Basta fiamme e basta oscurità.
Che questo Anello rimargini la frattura tra Elfi e Uruk.
Creiamo una pace eterna nella Terra di Mezzo.
Ora e per sempre.
Cosa è successo?
Abbiamo trovato Sauron, Signore Padre.
Voleva spingere Glüg a tradirti, ma lui ha resistito.
Quindi è stato Sauron.
Gli altri gli stanno dando la caccia.
Perdonami, figliolo.
È troppo tardi.
Non è mai troppo tardi.
Neanche per me.
E non per te, figlio mio.
È troppo tardi.
Galadriel.
Figli... miei...
Non sono più bambini.
Quali sono gli ordini, Lord Sauron?
Annientate l'Eregion.
Nessun Elfo deve sopravvivere.
Ma portatemi i capi.
Ave, Sauron!
Ave, nuovo Oscuro Signore!
Ave, Lord Sauron!
Tutto questo...
È sempre stato un tuo disegno.
Ti prego. Hai troppa considerazione di me.
La strada è lunga e tortuosa.
Nemmeno io ne vedo tutti i sentieri.
È più bello di quanto Celebrimbor mi avesse fatto credere.
Dammelo.
Dammi il tuo Anello. E i Nove.
Non intendo farti del male.
Intendi guarirmi?
Desidero guarire tutta la Terra di Mezzo.
Come hai guarito l'Eregion?
Abbattetelo.
E tirate!
-No, Uruk! -No!
È l'archivio completo delle opere di Celebrimbor.
La saggezza di coloro che hanno dimorato qui.
Il suo valore va oltre i gioielli e persino oltre il sangue.
Prendi le nostre vite. Ma risparmialo, ti prego.
Codardi traditori!
Fermi!
Lord Sauron voleva i loro capi illesi.
Galadriel,
sicuramente tutti voi Elfi avete capito
che per trovare la luce devi prima toccare l'oscurità.
Non siamo uguali. Non lo siamo mai stati.
Era solo un'altra delle tue illusioni.
Non del tutto.
Combattendo al tuo fianco
avrei voluto agguantare quella sensazione.
Non riuscivano più a distinguere me dal male che stavo combattendo.
Non sono i semi che hai piantato?
Ti vedo.
Conosco la tua mente.
La porta è ancora aperta.
La porta è chiusa.
Ti avrei posto una corona sulla testa.
Non sarei stato appagato
finché tutta la Terra di Mezzo non sarebbe stata in ginocchio,
a venerare la luce della sua regina.
I popoli liberi della Terra di Mezzo
opporranno sempre resistenza contro di te.
Gli Anelli sono miei.
I Nani.
Forza. Lasciami.
Durin.
No!
Il Principe è in lutto.
Muovetevi!
Dammi il tuo Anello.
Galadriel. L'Anello.
Desideri guarire la Terra di Mezzo?
Allora guarisci te stesso.
Siamo sopraffatti. Lord Sauron.
I Nani proteggono la ritirata degli Elfi.
Se li inseguiamo, molti Uruk...
Queste non sono banali ferite corporali.
Il suo grande spirito immortale viene trascinato nel regno oscuro.
Galadriel, per mezzo dell'Antico Re,
ordino che ogni oscurità esca da te..
Per mezzo della luce dell'Antico Re,
ordino che ogni oscurità esca da te...
La stiamo perdendo.
L'oscurità è troppo potente. Non posso salvarla.
Io posso.
Noi possiamo.
Dobbiamo ripararlo.
Dopo che la mia famiglia...
Sadoc mi ha fatto sedere.
Ha detto che certe cose non si sistemano.
Che certe cose sono perdute per sempre.
Non importa quanto duramente lottiamo.
Quanto soffriamo...
O quanto i nostri cuori bramino...
Di rimetterle insieme.
Perché il mondo è troppo più grande di ognuno di noi.
E a volte i venti che ci soffiano contro sono troppo forti.
Sono momenti, diceva Sadoc,
che vanno accettati.
Ciò che è rotto è rotto e non si sistemerà.
E la sola cosa che possiamo fare è cercare di costruire qualcosa di nuovo.
Vedi di non fare più lo straniero.
Grazie di cuore, Grand'Elfo.
Perché non prendi qualcos'altro?
Addio, Grand'Elfo.
Grand'Elfo?
Non avevano mai visto un Elfo.
Né avevano mai lasciato casa.
Volevo aiutarli a fare i bagagli.
È la loro prima migrazione
e non hanno idea di cosa portare.
Né di cosa lasciare.
Se potessi scegliere, noi...
Noi vagheremmo per le distese del mondo.
Mangiando lumache e scarafaggi fino alla fine dei tempi.
Ma è ora che io vada per la mia strada e che tu vada per la tua.
Siamo creature molto diverse, Nori.
In fin dei conti.
Non troppo diverse, secondo me.
È stata tutta una prova, vero?
Un altro dei tuoi indovinelli.
Ero destinato a scegliere l'amicizia al posto del potere.
Ero destinato ad aiutarle.
Ero destinato a trovare questo.
Uno stregone non trova il suo bastone.
È il bastone che trova lui.
Come il suo nome.
Gandalf.
Mi chiameranno così, giusto?
Che la canzone inizi.
Cantiamo insieme.
Ehi dol, dolce dol Suona il dong dillo
Sotto il salice Con l'ape e col grillo
Che la canzone inizi Cantiamo insieme
Di sole, stelle, luna e nebbia Pioggia e nuvolosità
Luce sulla foglia germogliante Rugiada sulla piuma
Vento sul poggio arioso Campane sulla brughiera
Il vecchio Tom Bombadil Lieto e cordiale
La sua giacca è blu Giallo è il suo stivale
Canneti all'ombra Gigli sull'acqua
Il vecchio Tom Bombadil E la figlia del fiume
L'Eregion è caduto.
I superstiti sono fuggiti verso una valle a nord da qui.
Ed Elrond?
Li guidava lui.
Invia un messaggio.
Digli che Khazad-dûm può di nuovo offrire aiuto.
Abbiamo già i nostri problemi, amore mio.
La morte di tuo padre ci ha lasciato nei guai.
I Signori dei Monti Azzurri avevano pagato un ingente tributo
e intendono riscuotere.
Ma non è tutto.
Gira voce che tu non fossi l'erede prediletto di tuo padre.
Pare che altri Principi dei Nani accampino pretese.
E che tuo fratello stia riscuotendo consensi.
Peccato.
Non sapevo che tu fossi una compagna tanto pacifica.
Penso che mi ci sarei abituato.
Riposati.
Qui siamo al sicuro.
-Dove siamo? -In un rifugio.
Protetti... dagli Anelli Elfici.
Comandante.
Arondir.
Ho radunato gli altri, Alto Re. Attendono la tua decisione.
Le armate di Sauron vagano nell'Eriador.
Tutta la Terra di Mezzo è ora alla sua portata. Persino il Lindon.
Dobbiamo decidere se attaccare e trascinarlo in battaglia
oppure ritirarci e preparare le difese.
La spada o lo scudo.
Molti degli impavidi dell'Eregion sono caduti.
I pochi superstiti sono a pezzi. Nel corpo e nello spirito.
Gli è rimasta poca forza con cui combattere.
A stento sono riusciti a fuggire.
Che strada consiglieresti, comandante Galadriel?
Terrei a mente il consiglio
del nostro caro amico Celebrimbor,
il più grande dei Fabbri Elfici.
Rammenta alla nostra gente
che non è la forza che prevale sull'oscurità,
ma la luce.
E comunque il sole risplende ancora.
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Laura Lanzoni