前回までの物語
お前はハーフットに 専念しろ
イスタルは私が対処する
闇の魔法使いのように 自分の杖を見つける番だ
行きたい所があれば別だが
ノーリが…
早く見つけないと ２人とも死ぬ
友達か運命か 選ぶのはあんただ
下にいるのは悪
掘ってはいけません
今までの採掘は 宝の海のごくわずかだった
お父上が斧で部下を襲った
エレギオンに進軍すれば カザド=ドゥームは消える
エストリッドよ
水に困らないの？
故郷のヌーメノールではね
見てみたい
婚約者と一緒に？
ヴァラールの裁きが下った
無罪だ！
万歳 タル=ミーリエル 海の女王！
女王万歳！
だまし屋は信用を得ると 相手の考えを随意に変える
君と共に戦い 感じた
私もよ
お前も経験があろう
心を覗かれ 私も覗き返した
だから向き合わねば
１人で 対峙 たいじ するな
王は私が 籠絡 ろうらく されると 信じてる
なぜかな？
やめて
指輪で人間界を 隷属させる気だ
私を隷属させたように
９つの指輪をよこせ！
断る！
お前には手が届かん
ではお前が取ってきて 俺に手渡せ
王冠と指輪を合わせれば サウロンを永遠に葬り去れる
サウロンには軍がない
だから あなたを呼んだ
エレギオンを攻めるために
全部 彼の計略
サウロンの望みよ！
指輪に支配されてるの
頭も心も
癒やしの部屋に運べ
あなたは何する気？
何が聞こえても 絶対に下りてくるな
ドゥリン
指輪を外せ！
外さぬなら―
手ごと切り落とす
斧を振るう強さは あるようだが
父親に切りかかる強さも あるのか？
いいや 父上
わしは弱い
いつも父上の方が強かった
子供の頃 腕相撲したのを 覚えてますか
父上は よく 手加減しましたね
だが“勝てるかも”と 思った瞬間ねじ伏せられた
それで知った
“父上より強い者は いない”と
強さを取り戻し 指輪を外してください
お慈悲を
ドワーフが慈悲など乞うな
よせ！
来い 息子よ
我らの山の本当の富を 見るがいい
見ろ
これがドゥリン王朝だ
だが この景色を 見るためには―
指輪を着けなきゃならん
“山はわしらの ものじゃない”と―
おっしゃったのに
この指輪さえあれば 自分のものにできる
逃げましょう
父上 早く！
ドゥリン
手加減などしたことない
お前が―
強くなっていっただけだ
許せ 息子よ
ドゥリン王よ
ダメだ！
ロード･オブ･ザ･リング 力の指輪
マンウェの約束通り来たな
正直言うと 我慢の限界だったが
古き友への信頼は 揺るぐことがなかった
私を知る者か？
知るも何も 家族同然だ
我々は全部で５人いた
だが お前の説得で―
私は極西の地を去ったのだ
お前は知っていた
１人でサウロンを倒せる者は いないとな
お前はサウロンの仲間では？
お前は答えを求め リューンへ旅してきた
私についてくれば 答えは見つかる
お前の過去も 名前も
杖さえも見つかる
旅の仲間がいた
２人の小さい人だ
ノーリ･ブランディフットと ポピー･プラウドフェローか
心配は要らん
２人の無事は 私が取り計らった
来い
ポピー ノーリ
傷つけるなと指示したはずだ
傷つけません
約束のものさえ頂ければ
許せ 友よ
お前を捜すために 役に立つ連中だと思ったが
低俗な者たちを 信じた私が愚かだった
我らは元王族だ 魔法使い
〈逃げろ！ 早く！〉
捜したんだよ
我が愛しき友よ
あの人を捜してたの？
闇の魔法使い？
その呼び名は 気に入っておらん
昔 人間に 押しつけられた名だ
闇雲 やみくも に恐れられたせいだ
今日の行いで 見直してもらえたかな
この行いで？
脅した者に情けをかけるのか
そうよ
情けではサウロンを倒せん
サウロンを倒せば 満足なのか？
後継者になる気では？
私と来い
２人で彼の後継者になろう
名もなきまま永遠に 砂漠をさまよう方がマシだ
ならば仕方ない 友よ
みんな逃げて！
大切な者を失うことで 苦しみを知るがよい
サウロンが勝利した時 中つ国の全員が知る苦しみを
よせ
理性が戻ったら―
会いに来い
ノーリ
答えてくれ これは どういう意味だ
私は皆さんを集めるよう 言われただけ
節士派の指導者諸君
夜遅くに ご苦労
用件は？
ミーリエルが 海を虜にしたのは―
邪悪な協力者のせいと 分かった
前にもヌーメノールを 傷つけた者だ
そいつは我々を 滅ぼす気でいる
バカな
海の女王の協力者は ヴァラール以外にいない
サウロン？
いわゆる“節士派”はすべて ただ今より―
反逆者と見なす
全ヌーメノール人は―
この脅威と戦うこと
反逆者を捕らえろ！
ファラゾーン やめてくれ
お父様 逃げて
説明してる時間はない
捕まるわ
節士派を見つけて外に出せ
中に節士派は？
いないわ
非礼を王に報告するわよ
行きなさい
全員 引きずり出せ
一人残らずだ
西へ行けば―
息子アナーリオン他 節士派がいます
船の当たりもついています
移動は夜になさい 星が足もとを照らしてくれる
あなたは？
暗闇で手引きは不要
私を臆病者とお考えか？
あなたの危機に 我が身を守るような？
私の場所はここよ
分かるでしょ
私の場所は あなたの そば以外にない
その剣は“ナルシル”
“白き炎”
領主に戻りなさい
この剣と共に 運命を受け入れて
来て
こっちよ
お前たちの父の狙いは私
彼らを逃がすなら 喜んで同行する
応じる理由を１つ言え
理由なら９つある
自業自得の成れの果てだな
もうすぐ陥落だ
戦場でのオークを 知ってるか
逆上して正気を失い 血に飢えて…
ゴンドリン陥落の時も 破壊が続いた
延々と
何週間も
指輪の隠し場所を言えば 今すぐ楽にしてやる
もうすぐ真昼に違いない
川へ向かうカワセミの声が 聞こえたものだが
残念ながら お前のせいで 静まりかえった
すべてはお前のため
お前の炎は 当代一の傑作を生んだ
それを世界と 分かち合いたいのだ
頼む
渡せ
指輪に お前の手は届かん
私も間もなくそうなる
もうすぐ薄暮の岸に渡り―
風をまとった私に お前は決して追いつけない
生かしておく手はあるんだ
〈“友”よ〉
その技も披露しようか？
お前が誇れる技は―
裏切りだけだ
あまりに純粋で いずれ自分自身が裏切られる
お前の言葉は空虚だ
いいや
違う よく聞くがいい
モルゴスの影よ
ケレブリンボールの 末期の言葉を聞け
力の指輪は お前を滅ぼすだろう
私には見える 最後には―
ただ１つの指輪が お前を完全に破滅させる
違う
俺は指輪の創り主
指輪の主人だ
いや
お前は指輪の―
囚人だ
サウロン
囚 とら われし―
指輪の王
お前がサウロンなのか？
いろんな名がある
お前の名は？
ウルクよ
荷物に剣を入れるのは 縁起が悪い
旅が短くなるってさ
これで一度刺されてる
悪運は落ちたろう
平気なの？
治療師のお陰で
いや お母さんのこと
あんたのせいで 死んじゃったんだろ
どうやって抱えてるの？
全然―
抱えきれてない
ここに来て気づいた
なんで？
想像以上に いい場所だ
自分の小ささを思い知った
荷下ろしを手伝わなきゃ
本当に来ないか？
ここの暮らしが好きなんだ
俺もだ
気が変わったか
テオに返しに
その辺に置いとけばいい
家を建ててるって？
ハーゲンが土台を造ったの
隅石を置いた時―
彼が神に祈ったの 家と愛が強く続くことを
おめでとう
彼の優しさを 愛だと思ってたけど
その時 嫌だと思った
まるで…
なぜ そんな話を？
私…
一緒に来てくれ
ヌーメノールへ
ペラルギルの雑魚ども ご苦労
ブロンウィンの息子です
調査道具を持ってこい
聞こえませんでしたか？ ブロンウィンの息子です
そういうお前は誰だ
集落の半分の 長 おさ で 女王との協定の確認に
協定は変わった
川辺に物見の塔を建てろ 邪魔な家は壊せ
見るに堪えん状態だな
ケメンか
イシルドゥル
無事を知らせたら 妹さんが喜ぶ
部隊は全滅と聞いたが 僕は望みを捨てなかった
助かったのはベレクのお陰だ
船に余裕は？
十分
１人追加を
雑魚は乗せない
俺は噴火を生き延び 妹はギルド員
父は摂政女王に仕える 勅任艦長だ
特例で頼む
勘違いしてるな
僕の父が王で
君の父親は お尋ね者の反逆者だ
僕に任されていれば あのジジイは死んでた
命を助けてやったのに…
馬を殺そうか？
皆 空腹のようだ
今度 僕に無礼を働いたら お前を殺す
聞け
ペラルギルは もはや集落ではない
兵士のための 砦 とりで だ
司令官は僕
残りたい者は―
森から木を切り出し 納入しろ
国王艦隊の建造に使う
冬の食料をくれる約束は？
材木と交換だ
問題ないだろ？ ただの木を切るくらい
女エルフが投降しました
２人で話す
下がれ
申し出をのむわ
サウロンの狙いは指輪
殺戮 さつりく を止めれば あなたの望み通り―
彼を滅ぼす手助けをする
自分の指輪なしで どうやって滅ぼす？
どうやら―
長年 悩まされた傷が 癒えることもあるらしい
アダル…
この姿だった頃 俺は別の名で知られていた
どんな名？
何の意味もない 与えられた名だ
“ 父親 アダル ”は俺が勝ち取った名
取り戻すのを手伝え
受け取れ
それでサウロンを倒せ
そうすれば誓って―
子供らをモルドールに戻し 二度と中つ国で 戦 いくさ を起こさん
私は どのエルフより多く あなたの子供を殺した
〈そなたを許す〉
もはや炎も闇もない
エルフとウルクの溝を 指輪で埋め―
中つ国に平和を築こう
永遠に
どうした？
サウロンを見つけました
裏切りの誘いを グリュッグが断ったら―
サウロンにやられました
仲間がやつを追ってます
許せ 我が子よ
手遅れです
手遅れなものか
私も生まれ変わる
あきらめるな 我が子よ
手遅れだ
ガラドリエル
〈俺の… 子供たち…〉
もう子供じゃない
次のご命令は？ サウロン様
エレギオンを破壊しろ エルフを皆殺しだ
指導者を除いてな
〈サウロン 万歳〉
〈新たな闇の王〉
〈サウロン王 万歳〉
すべて―
お前の計画なの？
やめてくれ
買いかぶるな
曲がりくねって 道は続く
この俺でさえ すべては見通せない
ケレブリンボールに 聞いていたより美しい
よこせ
お前の指輪と ９つの指輪を渡せ
殺したくない
癒やしたいとでも？
俺が癒やしたいのは 中つ国のすべてだ
エレギオンのように？
引き倒せ！
やめろ！
ケレブリンボールの記録は この国の英知のすべてだ
どんな宝石や命より 価値がある
僕たちの命と交換に 残してくれ
卑怯者どもが！
待て！
指導者は殺すなとの命令だ
ガラドリエル
どのエルフより 知っているはずだ
闇に触れないと 光は見つからない
私と一緒にしないで あれも あなたの幻よ
全部じゃない
君と戦った時の―
あの感じが消えなければ…
私と悪の区別が つかなくなったのよ
君が まいた種では？
お見通しだ
頭の中まで
扉はまだ開いてる
扉は閉じた
冠をかぶらせたかった
休みなく働き―
中つ国を ひざまずかせたかった
美しき王妃の前に
中つ国の自由な民は―
お前に逆らい続ける
指輪は俺のものだ
ドワーフだ
ドゥリン！
王子は喪に服しています
お前の指輪を
ガラドリエル
指輪を よこせ
中つ国を癒やしたいの？
自分を癒やせ
劣勢です サウロン王
ドワーフがエルフを助け 追えばウルクが…
傷ついているのは 体だけではない
不死の魂が 影の領域に 引き込まれている
〈長上王の光により―〉
〈 汝 なんじ より 闇が去ることを命ず〉
〈長上王の光により―〉
〈汝より 闇が去ることを命ず〉
ダメです
闇の力が強すぎて 救えそうにない
救えます
我々で
直さなきゃ
私の家族が死んだ時―
バロウズさんに言われた
“直せないものもある”
失ったら―
永遠に戻らないの
どんなに一生懸命 戦っても
どんなに つらくても
どんなに心が求めても
取り戻せないものがある
世界は私たちの誰より 大きいから
向かい風が 強すぎる時があるから
バロウズさんは言ってた
“その時は受け入れろ”
“壊れたものは 元に戻らない”
“私たちにできるのは 新しいものを作ることだけ”
もう“よそびと”じゃない
ありがとう グランド=エルフ
さよなら グランド=エルフ
グランド=エルフ？
初めてエルフを見たの
故郷を出るのも初めて
荷造りを 手伝おうとしたら―
初めての引っ越しだから 持ち物選びが大変で
残し物選びも
本音を言うと―
一緒に荒れ地を歩きたい
カタツムリや虫を食べて 一日過ごしたい
でも そろそろお互い 自分の道を行かなきゃ
私と君とは 別の生き物だな
結局のところは
そう違わないと思うよ
すべては試練だったのか
お得意のなぞなぞか
私の使命は 力より友情を選び―
彼らを救うことだった
この杖を 見つけることだったんだ
杖は見つける物じゃない
杖の方が見つける
名前も同じことだ
“ 杖のエルフ ガンダルフ ”
私はそう呼ばれるんだな？
さあ 歌おう
みんな一緒に
そらラン ほれロン 鐘鳴らせ
ミツバチ 楽しく飛び回る
さあ 歌おう
みんな一緒に
お日様 星 月
霧 雨 曇り
芽吹きの光
羽根の露を
草山の風
荒野の つりがね草
トム･ボンバディルは 陽気なじいさん
上着は空色 ブーツは黄よ
木陰の池の辺の芦
水に浮く睡蓮
ボンバディルじいさんと 川の娘
エレギオンは陥落
生存者は北の谷へ逃げた
エルロンドは？
皆の先頭に
伝言を送れ
“カザド=ドゥームは 援助の準備ができてる”と
この国も問題だらけよ
お義父さんの死で 状況が複雑になった
青の山脈の諸侯が 莫大な貢ぎ物の―
見返りを求めてる
おかしな噂も飛び交ってる
世継ぎは あなたじゃないと―
主張するドワーフ領主が 大勢いる
その連中は弟 君 ぎみ のもとに 集まっているらしい
残念だ
お前と静かに 過ごす時間に―
せっかく慣れてきたのに
休め
ここは安全だ
どこです？
聖域だよ
守られてる
エルフの指輪で
司令官
アロンディル
皆が集まり ご指示を待っています
サウロン軍は エリアドール全土に広がり
リンドンを含め 中つ国のすべてが危ない
決断の時だ やつと戦うべく攻めに出るか
それとも退却し 守りを固めるか
剣か盾か
エレギオンは 勇士を大勢 失い―
生き残った者も 心身に傷を負った
戦う力は ごくわずか
逃げるのがやっとだった
どの道を選びますか 司令官
私が思い出すのは―
私たちの親愛なる友 ケレブリンボール
偉大なる鍛冶師
彼の言葉を贈りたい
“闇に打ち勝てるのは 強さではなく光だ”と
太陽はまだ輝いている
日本語字幕 佐藤 恵子
参考：評論社「指輪物語」 Ｊ･Ｒ･Ｒ･トールキン 作 瀬田貞二･田中明子 訳