TIDLIGERE
Sørg du for å finne hærfotene.
Jeg tar meg av istaren selv.
Den mørke trollmannen fant staven sin.
Nå er tiden inne for at du skal finne din.
Med mindre det er et annet sted du ønsker å være.
Nori.
Om jeg ikke finner henne snart, vil hun dø.
Begge vil dø.
Din venn eller din skjebne?
Valget er ditt.
Det er noe under gruvene.
En navnløs ondskap.
Du må ikke grave!
Vi har knapt tatt et fingerbøl fra havet av hennes rikdom.
Faren din vendte øksen mot mennene mine.
Tar du med hæren til Eregion nå,
er kanskje Khazad-dûm borte når du kommer tilbake.
Jeg er Estrid.
Tenk at dere aldri mangler vann på øya di.
I Númenor har vi vann i de fleste hjem.
Skulle gjerne sett det.
Det ville nok din forlovede også.
Valaene har regnet henne som...
Uskyldig!
Hill Tar-Míriel, dronningen av havet!
Hill dronning Míriel. Hill!
Når Bedrageren får et vesens tillit,
får han evnen til å forme deres tanker.
Da jeg kjempet ved din side,
følte jeg...
Jeg kjente det også.
Du har allerede blitt påvirket én gang.
Ja.
Han kjenner mitt sinn. Og jeg kjenner hans.
Derfor må jeg møte ham.
Du kan ikke møte ham alene.
Høykongen tror jeg kan være sårbar for bedrag.
Hvorfor skulle han tro det?
Slutt, Elrond.
Ni ringer for å gjøre menneskene til slaver.
Slik han... gjorde meg til slave.
-Jeg vil ha De ni! -Nei!
De er langt utenfor din rekkevidde nå.
Da skal du hente dem til meg og legge dem i min hånd.
Denne kronen og ringene deres sammen
vil være mektige nok til å virkelig ødelegge Sauron for alltid.
Sauron har ingen egen hær...
...så han har lokket din hit i stedet.
Han vil at du skal angripe Eregion.
Alt dette er hans plan!
Det er dette Sauron vil!
Det er ringen.
Den eier ham, sinn og sjel.
Få ham til legekammeret.
Hva skal du gjøre?
Uansett hva du hører, ikke følg etter meg ned i gruven.
Durin.
Ta av deg ringen!
Ta den av, sa jeg!
Ellers tar jeg av hele hånden!
Du er sterk nok til å bruke en øks.
Men er du sterk nok til å bruke den mot faren din?
Nei, far. Det er jeg ikke.
Du har alltid vært sterkere enn meg.
Husker du da jeg var liten og vi brøt håndbak?
Du lot meg løfte hånden, akkurat nok til å tro at jeg kanskje kunne vinne.
Og så presset du den ned igjen.
Og jeg visste at ingenting var sterkere enn faren min.
Vær sterk igjen, far.
Ta den av. Jeg ber deg.
En dverg... bør aldri trygle.
Nei!
Kom og se, min sønn!
Kom og se fjellets sanne rikdom.
Se.
Durins dynasti.
Men for å se fjellet vårt slik jeg gjør,
må du bære en ring, min sønn.
Det er ikke vårt fjell, far.
Du lærte meg det.
Med disse ringene kan det bli det.
Løp.
Løp, far!
Durin.
Durin!
Durin.
Jeg lot deg aldri løfte hånden. Det var deg.
Bare deg. Som ble sterkere.
Tilgi meg, min sønn.
Kong Durin.
Nei!
RINGENES HERRE: MAKTENS RINGER
Manwë lovet at du kom.
Jeg innrømmer at tålmodigheten min ble tynnslitt,
men min tro på deg, gamle venn, ble ikke det.
Kjenner du meg?
Kjenner deg? Vi er som slektninger.
Det var fem av oss.
Men det var du som overbeviste meg
om å forlate Det ytterste vesten for denne verdenen,
fordi du visste at ingen av oss
kunne håpe å beseire Sauron alene.
Men jeg ble fortalt at du ønsker å gå i ledtog med Sauron.
Du reiste til Rhûn for å finne svar, gamle venn.
Følg meg, og du skal få dem.
Fortiden din, navnet ditt.
Til og med staven din.
Jeg reiste ikke alene. To halvinger hjalp meg.
Ja. Elanor Brennifot og Valmue Strunkleggen.
Du trenger ikke bekymre deg.
Jeg har sørget for at de små er trygge.
Kom!
Valmue! Nori!
Jeg ga ordre om at de ikke skulle bli skadet.
Det blir de ikke, når du har gitt oss alt vi ble lovet.
Tilgi meg, gamle venn.
Jeg tenkte at disse nomadene kunne hjelpe meg å finne deg.
Jeg forstår nå at det var dumt av meg å stole på så tvilsomt selskap.
Folket mitt var en gang konger, trollmann.
Gå!
Gå nå!
Vi prøvde å finne deg.
Mine kjære venner.
Var det han du lette etter her ute hele tiden?
Den mørke trollmannen?
Det er et navn jeg tar avstand fra.
Menneskene ga meg det for lenge siden
ut av uvitenhet og frykt for vår art.
Jeg håper mine handlinger i dag vil gi deg et bedre inntrykk av meg.
Mener du denne typen handling?
Synes du synd på han som holdt et sverd mot halsen din?
Ja.
Medlidenhet beseirer ikke Sauron.
Og om du beseirer Sauron, vil det være nok?
Eller vil du prøve å bli hans etterfølger?
Gå med meg, og med tiden vil vi begge bli hans etterfølgere.
Jeg vil heller vandre i denne ørkenen for alltid,
navnløs og glemt.
Da gir du meg lite valg, gamle venn.
Alle ut!
Jeg håper bare at å miste dem du er mest glad i,
vil gi deg en smak av lidelsene hele Midgard vil kjenne,
om Sauron skulle vinne.
Nei!
Når du har kommet til fornuft, venter jeg.
Nori! Nori.
Vi forventer svar. Hva er meningen med dette?
Jeg ble beordret til å samle dere her.
Jeg har ingen svar å gi.
Ledere av De trofaste.
Takk for at dere kom hit så sent.
Av hvilken grunn?
Vi har funnet ut hvordan Míriel klarte å forhekse havet.
Det ser ut til at hun har en forbundsfelle med listige krefter.
En forbundsfelle som allerede har skadet Númenor én gang,
og nå samler styrke for å få oss til å blø.
Tåpelig.
Hun har ingen andre forbundsfeller enn valaene som verner henne.
Sauron?
Alle såkalte trofaste er nå erklært
forrædere mot Vesterness!
Alle trofaste númenoreanere bes fra nå av å kjempe mot denne trusselen.
Flytt dere.
Forræder!
Ta dem.
Pharazôn, du kan ikke gjøre dette!
Kom igjen, forræder.
Far!
Far, vær så snill.
Det er ingen tid til å forklare.
De kommer etter deg.
Se etter der inne. Hent dem ut.
Er det noen trofaste der inne?
Se etter her inne. Hent dem ut.
Skal jeg fortelle Ar-Pharazôn om din uforskammethet?
Ikke gjør motstand. Gå!
Gå videre.
Greit. Alle sammen. Der oppe også. Alt sammen.
Vi må dra til Vestlandene. Det er trofaste der.
Min sønn Anárion er blant dem.
Jeg kjenner en fergemann som kan få oss ut av byen.
Reis kun om natten.
Stjernene vil være dine venner og vokte dine skritt.
Og dine.
Man trenger ikke øyne for å lede i mørket.
Hvilken feighet har jeg vist, siden du tror
at jeg ville tenke på å redde meg selv
på din bekostning?
Min plass er her. Det vet du.
Så hvor er min, om ikke med deg?
Det heter Narsil.
Den hvite flammen.
Ta tilbake familietittelen din.
Og med dette sverdet, din skjebne.
Løp!
Det er ingen vei ut, alv.
Du kan løpe, men ikke...
Denne veien.
Mamma.
Det er meg din herre og far vil ha.
Sett dem fri, så kommer jeg frivillig.
Gi meg én grunn, alv.
Jeg gir deg ni.
Se hva du har gjort med deg selv.
De kommer hvert øyeblikk.
Har du noen gang sett orker i kampens hete?
Et vanvidd kommer over dem.
En blodtørst.
Da Gondolin falt, sies det at det fortsatte og fortsatte.
I ukevis.
Fortell meg hvor du har gjemt ringene, så skal jeg avslutte lidelsene dine nå.
Det må være nesten middag.
Man pleide å høre isfuglene som fløy til elva.
Det er synd at du har brakt dem til stillhet.
Alt jeg har gjort, har vært for deg.
Det var din ild som skapte dette tidevervets vidundere.
Jeg vil bare dele dem med verden.
Vær så snill.
La meg.
Men ringene er utenfor din rekkevidde.
Slik jeg snart vil være.
For jeg drar snart til Morgenlandet.
Båret herfra av en vind du aldri kan følge!
Det finnes måter å holde deg i live på.
Venn.
Må jeg vise deg at jeg behersker det håndverket også?
Håndverk.
Ditt eneste håndverk er forræderi.
Så rent at det skal forråde selve hånden som smir det.
Tomme ord.
Nei.
Nei, hør meg!
Du Morgoths skygge.
Hør Celebrimbors siste ord.
Maktens ringer vil ødelegge deg.
Og til slutt forutser jeg
at én ring alene skal besegle din undergang!
Du tar feil. Jeg er skaperen deres.
Jeg er deres mester.
Nei.
Du er deres... fange.
Sauron, Ringenes...
...herre.
Er du ham? Er du Sauron?
Jeg har mange navn.
Hva er ditt, uruk?
Det betyr uflaks... å pakke en dolk.
Det sies at det gjør en reise kort.
Denne har allerede stukket meg én gang.
Jeg tipper at skaden er skjedd.
Hvordan kan du leve med det?
Fikk en god helbreder til å sy meg.
Med moren din, mente jeg.
Jeg hørte hva du sa.
Om at det var din feil.
Jeg ville vite hvordan du bærer på det.
Dårlig.
Jeg har håndtert det dårlig.
Jeg innså ikke det før jeg kom hit.
Hvorfor det?
Det er visst større ting her enn jeg trodde.
Jeg innså hvor liten jeg hadde blitt.
Kom og hjelp meg!
Jeg burde hjelpe dem å losse.
Sikker på at du ikke vil bli med meg?
Jeg liker bedre å være lavbyrdig.
Jeg likte det også.
Har du ombestemt deg?
For å erstatte dem Teo lånte meg.
Du kan sette den der oppe.
Jeg hører du bygger et hjem.
Hagen begynte å legge grunnmuren for noen dager siden.
Da han la ned hjørnesteinen...
...ba han gudene om å holde kjærligheten vår sterk så lenge hjemmet stod.
Jeg er glad på dine vegne.
Jeg trodde alltid at hans godhet var hvordan kjærlighet føltes.
Men da han sa det, følte jeg meg dårlig.
Jeg følte at...
Hvorfor sier du dette?
Jeg...
Bli med meg.
Bli med meg til Númenor.
Lavbyrdige av Pelargir. Vær hilset.
Jeg er Teo, sønn av Bronwyn.
Hent landmålerutstyret.
Kanskje du ikke hørte det.
Dette er Teo. Moren hans var Bronwyn.
Selvsagt var hun det. Og hvem er du?
Han er lederen av halve kolonien.
Han hjelper meg å overholde avtalen vår med din dronning.
Avtalen er endret.
Vi bygger vakttårnet i synsvidde fra elva.
Vi fjerner noen hus om vi må.
Tilstanden til dette stedet er en skam.
Er det Kemen?
Isildur?
Søsteren din blir så glad for å høre at vi fant deg.
Jeg ga aldri opp håpet, selv da alle sa at det ikke var noen overlevende igjen.
Det ville det ikke vært, om ikke for Berek.
Jeg håper det er plass på skipet.
Mer enn nok.
Da har dere plass til én til.
Ingen overfart for lavbyrdige.
Jeg overlevde et utbrudd. Søsteren min er i lauget.
Faren min var kaptein for dronningregent Míriel.
Det kan vel gjøres et unntak.
Jeg er redd du tar feil.
Faren min er nå konge.
Og din... er ettersøkt for forræderi.
Det kunne ha vært verre.
Hadde jeg fått viljen min, ville den gamle tosken vært død.
Jeg reddet livet ditt, din elendige...
Skal jeg be dem slakte hesten?
Disse folkene ser sultne ut.
Hvis du ringeakter meg igjen, vil du virkelig forsvinne fra Midgard.
Hør dette nå.
Pelargir er ikke lenger en koloni av Númenor, men en festning for soldatene.
Og jeg er dens kommandant.
Lavbyrdige som ønsker å bli her,
skal levere en jevnlig forsyning av tømmer fra skogene omkring
for å bygge Hans Majestets armada.
Hva med forsyningene du lovet? Mat til vinteren?
Intet tømmer, ingen forsyninger.
Men jeg er sikker på at det ikke blir et problem for dere. Det er bare trær.
Hunn-alven overga seg.
La oss være alene.
Jeg godtar vilkårene dine, uruk.
Jeg har det Sauron søker.
Avslutt dette blodbadet, så gjør jeg som du ba om.
Jeg skal hjelpe deg med å ødelegge ham.
Hvordan forventer du å ødelegge Sauron uten ringen din?
Det ser ut til at selv sår som har vart et tideverv,
iblant kan helbredes.
Adar.
Sist jeg så slik ut, var jeg kjent under et annet navn.
Hva var det?
Et meningsløst navn. Et navn jeg ble gitt.
Adar er navnet jeg gjorde meg fortjent til.
Hjelp meg å vinne det tilbake.
Ta den.
Hjelp meg å utslette Sauron med den.
Og jeg sverger at jeg skal kalle barna mine tilbake til Mordor.
Og aldri føre krig mot Midgard igjen.
Jeg har drept flere av dine barn enn noen annen alv i live.
Jeg tilgir deg.
Ingen flere flammer, og ikke mer mørke.
La denne ringen helbrede bruddet mellom alv og uruk.
La oss skape en varig fred i Midgard.
Nå og for alltid.
Hva skjedde?
Vi fant Sauron, herre og far.
Han prøvde å få Glüg til å svike deg, men Glüg gjorde motstand.
Så Sauron gjorde dette.
De andre forfølger ham nå.
Tilgi meg, barn.
Det er for sent.
Det er aldri for sent.
Ikke engang for meg.
Og ikke for deg, min sønn.
Det er for sent.
Galadriel.
Mine... barn...
De er ikke barn lenger.
Hva er dine ordre, fyrst Sauron?
Legg Eregion i ruiner.
La ingen alv leve.
Men bring lederne deres til meg.
Hill Sauron!
Hill den nye mørkets herre!
Hill fyrst Sauron!
Alt dette...
...var din plan fra begynnelsen.
Vær så snill. Du tenker for høyt om meg.
Veien endrer seg stadig.
Selv ikke jeg kan se alle dens retninger.
Den er enda vakrere enn Celebrimbor fikk meg til å tro.
Gi meg den.
Gi meg ringen din... og De ni.
Jeg ønsker ikke å skade deg.
Vil du helbrede meg?
Jeg ønsker å helbrede... hele Midgard.
Slik du helbredet Eregion?
Riv den ned.
Og dra!
-Nei, uruk! -Nei!
Det er den fulle fortegnelsen av Celebrimbors verker.
Visdommen til alle som noen gang har bodd her.
Verdien er hinsides juveler eller til og med blod.
Ta våre liv, men la den være, jeg ber deg.
Feige forrædere!
Vent!
Fyrst Sauron ville ha lederne uskadd.
Galadriel,
du av alle alver må vel forstå
at for å finne lyset må vi først berøre mørket.
Vi er ikke like. Det var vi aldri.
Det var bare enda ett av dine blendverk.
Ikke alt sammen.
Da jeg kjempet ved din side,
følte jeg, om jeg bare kunne holde på den følelsen.
De kunne ikke lenger skjelne meg fra ondskapen jeg kjempet mot.
Plantet ikke du disse frøene?
Jeg ser deg.
Jeg kjenner sinnet ditt.
Døren er fortsatt åpen.
Døren er lukket.
Jeg ville ha satt en krone på hodet ditt.
Jeg ville aldri ha hvilt
før hele Midgard hadde blitt brakt i kne
for å tilbe sin dronnings lys.
Midgards frie folk
vil alltid stå imot deg.
Ringene er mine.
Dverger.
Kom igjen. Slipp meg.
Durin.
Nei!
Fyrsten sørger.
Kom igjen!
Gi meg ringen din.
Galadriel. Ringen din.
Vil du helbrede Midgard?
Helbred deg selv.
Vi er overveldet, fyrst Sauron.
Dvergene sikrer alvenes retrett.
Hvis vi følger etter, vil mange uruker...
Dette er ikke bare kroppslige sår.
Hennes udødelige ånd blir trukket mot skyggeriket.
Galadriel, ved Oldkongens lys
befaler jeg alt mørke å forlate deg...
Ved Oldkongens lys
befaler jeg alt mørke å forlate deg...
Vi mister henne.
Mørket er for sterkt. Jeg kan ikke redde henne.
Jeg kan det.
Vi kan det.
Vi må fikse det.
Etter at familien min...
Herr Huland satte seg ned med meg.
Han sa at enkelte ting ikke kan fikses.
Noen ting som er tapt, er tapt for alltid.
Uansett hvor hardt vi kjemper...
...hvor vondt det gjør...
...eller hvor mye hjertene våre lengter...
...etter å reparere dem.
For denne verdenen er så mye større enn noen av oss.
Og noen ganger er vinden som blåser mot oss, for sterk.
De gangene, sa herr Huland,
må vi bare godta det.
Det som er ødelagt, kan ikke repareres.
Og alt man kan gjøre, er å prøve å bygge noe nytt.
Ikke forsvinn for oss.
Tusen takk, kjempealv.
Vil du ikke ta noe annet?
Farvel, kjempealv.
Kjempealv?
De har aldri sett en alv før.
De har aldri dratt hjemmefra før.
Jeg prøvde å hjelpe dem å pakke, men...
Det er deres første vandring,
og de aner ikke hva de skal ta med.
Eller hva de skal etterlate.
Om jeg fikk det som jeg ville...
...ville vi ha vandret i denne verdens ødemarker.
Spist snegler og biller til solen gikk bort,
men det er på tide at jeg går min vei, og du går din.
Vi er veldig forskjellige skapninger, Nori.
Når alt er sagt og gjort.
Ikke så annerledes i det hele tatt, spør du meg.
Det var en prøve, var det ikke?
Enda en av gåtene dine.
Jeg skulle velge vennskap over makt.
Jeg skulle hjelpe dem.
Det var meningen at jeg skulle finne denne.
En trollmann finner ikke staven sin.
Den finner ham.
Akkurat som navnet hans.
Gandalf.
Det er det de vil kalle meg, er det ikke?
La oss synge sammen nå.
Syng med, gamle, unge.
Hei dol, lystig dol Klingeling dille!
I gresset summer småfluer Rundt pilen bier ville
La oss synge sammen nå Syng med, gamle, unge
Om sol og måne, stjerner, dis Regn fra skyer tunge
Lyset på et blad i knopp Dugg på fuglebrystet
Vinden over lyng og hei Blåklokker så tyste
Gamle Tom Bombadil En lystig herre er han
Jakken hans er himmelblå Og gule støvler har han
Å, friske siv ved dammens bredd Vannliljer er skatter
Gamle Tom Bombadil Og hans Elvedatter
Eregion har falt.
De overlevende har flyktet til en dal nord for oss.
Og Elrond?
Han ledet dem.
Send ham beskjed.
Si at Khazad-dûm er klar til å tilby hjelp igjen.
Vi har våre egne problemer, kjære.
Din fars bortgang har satt oss i en knipe.
Dvergefyrstene i Blåfjellene betalte ham enorme skatter,
og de krever dem tilbake.
Men det er mer.
Det går rykter om at du ikke var din fars foretrukne arving.
At noen av de andre dvergefyrstene fremmer krav.
Og broren din ser ut til å samle støtte.
Så synd.
Du har aldri vært så fredelig selskap før.
Jeg tror jeg begynte å venne meg til det.
Hvil deg.
Vi er trygge her.
-Hva slags sted er dette? -Et tilfluktssted.
Beskyttet... av alveringene.
Hærfører.
Arondir.
Jeg har samlet de andre, høykonge. De venter på din avgjørelse.
Saurons hærer herjer gjennom Eriador.
Han kan nå hele Midgard nå. Selv Lindon.
Vi må avgjøre om vi skal angripe og ta kampen til ham,
eller trekke oss tilbake for å forberede forsvaret vårt.
Sverdet eller skjoldet.
Mange av Eregions modigste stupte.
De få som overlevde, er nesten ødelagt. I kropp eller sinn.
De har lite styrke igjen å kjempe med.
De hadde knapt nok styrke til å flykte.
Hva vil du anbefale, Galadriel?
Jeg vil minne om rådet
fra vår kjære venn Celebrimbor,
den største alvesmeden.
Og minne folket vårt på...
...at det ikke er styrke som overvinner mørket,
men lys.
Og solen skinner ennå.
Tekst: Fredrik Lingaas
Kreativ leder Heidi Rabbevåg