WAT VOORAFGING...
Laat de Bruivels je enige zorg zijn.
Ik zal zelf met de Istar afrekenen.
De Duistere Tovenaar heeft zijn staf gevonden.
Nu moet jij de jouwe vinden.
Tenzij je ergens anders wilt zijn.
Nori.
Als ik haar niet snel vind, zal ze sterven.
Ze zullen allebei sterven.
Je vriendin of je lot?
De keuze is aan jou.
Er ligt iets onder de mijnen.
Een naamloos kwaad.
U moet niet graven.
We hebben amper een vingerhoed van alle rijkdommen meegenomen.
Uw vader heeft zich tegen mijn mannen gekeerd.
Als u dat leger nu naar Eregion brengt,
is Khazad-dûm misschien verloren.
Ik ben Estrid.
Op jullie eiland is vast nooit watertekort.
In Númenor is in de meeste huizen water.
Dat wil ik graag zien.
Je verloofde vast ook.
De Valar achten haar...
Onschuldig.
Heil Tar-Míriel, Koningin van de Zee.
Heil Koningin Míriel. Heil.
Als de Bedrieger iemands vertrouwen heeft gewonnen,
kan hij diens gedachten vormgeven.
Toen ik aan jouw zijde vocht,
had ik het gevoel...
Ik voelde het ook.
Jij bent al eens beïnvloed.
Ja.
Hij kent mijn gedachten. En ik ken de zijne.
Daarom moet ik hem confronteren.
Je kunt hem niet alleen confronteren.
De Hoge Koning gelooft dat ik kwetsbaar kan zijn voor misleiding.
Waarom zou hij dat denken?
Hou op, Elrond.
Negen Ringen om de Mensen te onderwerpen.
Zoals hij mij heeft onderworpen.
-Ik wil de Negen. -Nee.
Ze zijn al ver buiten je bereik.
Dan breng jij ze bij me en leg je ze in mijn hand.
Deze kroon en jullie Ringen zouden samen
machtig genoeg kunnen zijn om Sauron voorgoed te vernietigen.
Sauron heeft geen leger.
Dus heeft hij het jouwe gelokt.
Hij wil dat je Eregion aanvalt.
Dit is zijn plan.
Dit is wat Sauron wil.
Het is de Ring.
Hij heeft hem volledig in de ban.
Breng hem naar de genezingskamer.
Wat ga je doen?
Wat je ook hoort, volg me niet die mijn in.
Durin.
Doe de Ring af.
Doe hem af.
Anders neem ik uw hele hand.
Je bent sterk genoeg om een bijl te hanteren.
Maar ben je sterk genoeg om die tegen je vader op te heffen?
Nee, vader. Dat ben ik niet.
U bent altijd sterker geweest dan ik.
Weet u nog dat ik klein was en we aan armpje drukken deden?
U liet me mijn hand net genoeg optillen om me te laten denken dat ik kon winnen.
En dan sloeg u die weer neer.
En ik wist dat niets sterker was dan mijn vader.
Wees weer sterk, vader.
Doe hem af. Ik smeek het u.
Een Dwerg mag nooit smeken.
Nee.
Kom kijken, mijn zoon.
Kom kijken naar de ware rijkdom van onze berg.
Aanschouw.
De dynastie van Durin.
Maar om onze berg te zien zoals ik,
moet je een Ring dragen, mijn zoon.
Het is niet onze berg, vader.
Dat hebt u me geleerd.
Met deze Ringen zou dat wel kunnen.
Vlucht.
Vlucht, vader.
Durin.
Ik heb je nooit je hand laten optillen. Dat was jij.
Alleen jij. Je werd sterker.
Vergeef me, mijn zoon.
Koning Durin.
Nee.
Manwë had beloofd dat je zou komen.
Mijn geduld wankelde,
maar mijn geloof in jou, oude vriend, niet.
Ken je mij?
Je kennen? We zijn als familie.
Er waren er vijf.
Maar jij overtuigde me ervan
het Uiterste Westen te verlaten voor deze wereld,
want jij wist dat niemand van ons
Sauron ooit alleen zou kunnen verslaan.
Mij is verteld dat je je bij Sauron wilde aansluiten.
Je bent naar Rhûn gereisd op zoek naar antwoorden, oude vriend.
Volg mij. En je zult die krijgen.
Je verleden, je naam.
Zelfs je staf.
Ik heb de reis niet alleen afgelegd. Twee halflingen hebben me hulp geboden.
Ja. Elanor Brandevoet en Poppy Trotsman.
Wees gerust.
Ik heb ervoor gezorgd dat de kleintjes veilig zijn.
Kom.
Poppy. Nori.
Jullie mochten hun niets aandoen.
Dat gebeurt ook niet, als u ons alles geeft wat u hebt beloofd.
Vergeef me, oude vriend.
Ik dacht dat deze nomaden me zouden helpen je te vinden.
Maar het was dwaas van me zulk laag gezelschap te vertrouwen.
Mijn Mensen waren ooit Koningen, tovenaar.
Ga.
Ga nu.
We hebben je gezocht.
Mijn beste vrienden.
Is hij de man die je hier zocht?
De Duistere Tovenaar?
Dat is een naam die ik niet omarm.
Mensen hebben me die lang geleden gegeven,
uit onwetendheid en angst voor onze soort.
Ik hoop dat mijn daden vandaag jullie een fraaier beeld van me geven.
Bedoelt u dit soort daden?
Heb je medelijden met hem wiens mes op je keel lag?
Ja.
Medelijden zal Sauron niet verslaan.
En als u Sauron verslaat, zou dat dan genoeg zijn?
Of zou u zijn opvolger willen worden?
Sluit je bij me aan en na verloop van tijd zullen we allebei zijn opvolgers zijn.
Ik zou nog liever voorgoed in deze woestijn lopen,
naamloos en vergeten.
Dan laat je me weinig keus, oude vriend.
Iedereen eruit.
Ik hoop dat het verlies van hen die je het dierbaarst zijn,
je een voorproefje geeft van het lijden van heel Midden-aarde
als Sauron zegeviert.
Nee.
Als je weer bij zinnen bent, zal ik op je wachten.
Nori.
We verwachten antwoorden. Wat heeft dit te betekenen?
Ik moest jullie hier verzamelen.
Ik heb geen antwoorden.
Leiders van de Getrouwen.
Ik dank jullie voor jullie komst op dit late uur.
Met welk doel?
We hebben ontdekt hoe Míriel de zee kon betoveren.
Ze heeft een bondgenoot met sluwe krachten.
Een bondgenoot die Númenor al eens schade heeft berokkend
en nu kracht verzamelt om ons te laten bloeden.
Absurd.
De enige bondgenoten van de Zeekoningin zijn de Valar die haar steunen.
Sauron?
Alle zogenaamde Getrouwen worden uitgeroepen
tot verraders van Westernisse.
Alle trouwe Númenóreanen worden opgeroepen zich tegen deze dreiging te verzetten.
Iedereen meekomen.
Verrader.
Grijp hen.
Pharazôn, je kunt dit niet doen.
Kom, verrader.
Vader.
Vader, alstublieft.
Er is geen tijd om het uit te leggen.
Ze komen u halen.
Kijk daar. Haal ze eruit.
Zijn daar Getrouwen?
Nee. Loop door.
Zal ik Ar-Pharazôn over je brutaliteit vertellen?
Stribbel niet tegen. Niet duwen. Lopen.
Loop door.
Allemaal. En daarboven ook.
We moeten naar het westen gaan. Daar zijn Getrouwen.
Onder wie mijn zoon Anárion.
Ik ken een veerman die ons de stad uit krijgt.
Reis alleen in de nacht.
De sterren zullen je vrienden zijn en je veilig houden.
En jou ook.
Je hebt geen ogen nodig om te leiden in het donker.
Welke lafheid heb ik getoond waardoor je denkt
dat ik ooit zou overwegen mezelf te redden
ten koste van jou?
Mijn plaats is hier. Dat weet je.
En waar is de mijne als die niet bij jou is?
Het heet Narsil.
De witte vlam.
Eis je heerschappij weer op.
En met dit zwaard, je lot.
Ga.
Er is geen uitweg, Elf.
Je kunt vluchten, maar niet...
Deze kant op.
Mama.
Ik ben degene die je Heer-vader wil.
Laat hen gaan. Dan ga ik vrijwillig mee.
Geef me één reden, Elf.
Ik geef je er Negen.
Kijk wat je jezelf hebt aangedaan.
Ze kunnen hier elk moment zijn
Heb je ooit Orks in 't heetst van de strijd gezien?
Er komt razernij over hen heen.
Een bloeddorst.
Toen Gondolin viel, ging het maar door en door.
Wekenlang.
Zeg me waar je de Ringen hebt verstopt. Dan maak ik een eind aan je lijden.
De middag zal bijna aanbreken.
Vroeger hoorde je ijsvogels die naar de rivier vlogen.
Jammer dat je die het zwijgen hebt opgelegd.
Alles wat ik heb gedaan, was voor jou.
Jouw vuur heeft de wonderen van deze era gecreëerd.
Ik wil die alleen delen met de wereld.
Alsjeblieft.
Laat me dat doen.
Maar de Ringen zijn buiten je bereik.
En ik binnenkort ook.
Want ik zal spoedig naar de kust van de morgen vertrekken.
Daarheen gedragen door een wind die jij nooit kunt volgen.
Er zijn manieren om je in leven te houden.
Vriend.
Moet ik je mijn beheersing van dat vakmanschap ook laten zien?
Vakmanschap.
Je enige vakmanschap is verraad.
Zo puur dat het degene zal verraden die het hanteert.
Je woorden zijn leeg.
Nee.
Nee, luister naar me.
Schaduw van Morgoth.
Hoor de laatste woorden van Celebrimbor.
De Ringen van Macht zullen je vernietigen.
En ik voorzie dat aan het eind
een ervan je ondergang zal vormen.
Je hebt het mis. Ik ben hun schepper.
Ik ben hun meester.
Nee.
Je bent hun gevangene.
Sauron, Heer
van de Ringen.
Bent u hem? Bent u Sauron?
Ik heb vele namen.
Wat is de jouwe, Uruk?
Het brengt ongeluk een dolk in een tas te stoppen.
Dan wordt de reis ingekort.
Deze heeft me al eens gestoken.
De schade is al aangericht.
Hoe leef je ermee?
Een goede heler heeft me gehecht.
Ik bedoelde je moeder.
Ik heb je gehoord.
Dat het jouw schuld was.
Hoe draag je dat bij je?
Slecht.
Ik heb het slecht gedragen.
Dat besefte ik pas toen ik hier kwam.
Waarom?
Er zijn hier grotere dingen dan ik dacht.
Daardoor besef ik nu hoe klein ik was geworden.
Kom me helpen.
Ik ga hen helpen uitladen.
Kom je echt niet met me mee?
Ik ben liever een lage man.
Dat vond ik ook fijn.
Heb je je bedacht?
Voor wat Theo me heeft geleend.
Leg het daar maar neer.
Ik hoor dat je een huis bouwt.
Hagen is een paar dagen geleden aan de fundering begonnen.
Toen hij de hoeksteen plaatste,
vroeg hij de goden onze liefde sterk te houden zolang het huis staat.
Ik ben blij voor je.
Ik dacht altijd dat z'n vriendelijkheid was hoe liefde voelde.
Maar toen hij het zei, werd ik misselijk.
Ik voelde me...
Waarom vertel je me dit?
Ik...
Kom met me mee.
Kom met me mee naar Númenor.
Lage mannen van Pelargir. Gegroet.
Ik ben Theo, zoon van Bronwyn.
Breng de apparatuur van de landmeter.
Hoorde je hem niet?
Dit is Theo. Zijn moeder was Bronwyn.
Natuurlijk. En wie ben jij?
De leider van de halve kolonie.
Om te zorgen dat onze afspraak met uw Koningin wordt nageleefd.
De afspraak is veranderd.
We bouwen de wachttoren bij de rivier.
Haal wat huizen neer indien nodig.
Het is een schande hoe het er hier uitziet.
Is dat Kemen?
Isildur?
Je zus zal zo blij zijn dat we je hebben gevonden.
Ik heb de hoop nooit opgegeven, al zei men dat er geen overlevenden waren.
Die waren er niet geweest zonder Berek.
Er is vast plaats op het schip.
Genoeg.
Dan is één meer geen probleem.
Geen overtocht voor lage mannen.
Ik heb een uitbarsting overleefd. Mijn zus is gildelid.
M'n vader is kapitein van Koningin-regentes Míriel.
Dat is reden voor een uitzondering.
Je hebt het mis.
Mijn vader is nu Koning.
En de jouwe wordt gezocht wegens hoogverraad.
Het had erger kunnen zijn.
Als het aan mij had gelegen, was hij dood geweest.
Ik heb je leven gered, ellendige...
Moet ik hen het paard laten afslachten?
Deze Mensen zien er hongerig uit.
Wees weer zo respectloos en je zult echt verloren zijn in Midden-aarde.
Luister goed.
Pelargir is niet langer een kolonie van Númenor, maar een fort voor zijn soldaten.
En ik ben de commandant.
Elke lage man die hier wil blijven,
levert een regelmatige hoeveelheid hout van het bos
voor de bouw van de vloot van Zijne Majesteit.
En de beloofde voorraden? Het eten voor de winter?
Geen hout, geen voorraden.
Maar dat is vast geen probleem. Het zijn tenslotte maar bomen.
De Zij-Elf heeft zich overgegeven.
Laat ons alleen.
Ik accepteer je voorwaarden, Uruk.
Ik heb wat Sauron zoekt.
Beëindig deze slachting en ik zal doen wat je vroeg.
Ik zal je helpen hem te vernietigen.
Hoe wil je Sauron vernietigen zonder je Ring?
Zelfs wonden die al een era bestaan,
kunnen soms nog worden geheeld.
Adar.
Toen ik er voor het laatst zo uitzag, had ik een andere naam.
Wat was die?
Een betekenisloze naam. Een naam die ik kreeg.
Adar is de naam die ik heb verdiend.
Help me die terug te verdienen.
Pak aan.
Help me Sauron ermee te verslaan.
En ik zweer dat ik mijn kinderen terug zal roepen naar Mordor.
Om nooit meer oorlog te voeren in Midden-aarde.
Ik heb meer van je kinderen gedood dan welke Elf dan ook.
Ik vergeef het je.
Geen vlammen meer en geen duisternis.
Laat deze Ring de kloof tussen Elf en Uruk genezen.
Laat ons een blijvende vrede creëren in Midden-aarde.
Tot in de eeuwigheid.
Wat is er gebeurd?
We hebben Sauron gevonden, Heer-vader.
Hij wilde Glüg u laten verraden, maar hij verzette zich.
Dus Sauron heeft dit gedaan.
De anderen achtervolgen hem nu.
Vergeef me, kind.
Het is te laat.
Het is nooit te laat.
Zelfs niet voor mij.
En niet voor jou, mijn zoon.
Het is te laat.
Galadriel.
Mijn kinderen...
Ze zijn geen kinderen meer.
Wat beveelt u, heer Sauron?
Maak Eregion met de grond gelijk.
Laat geen Elf in leven.
Maar breng me hun leiders.
Heil Sauron.
Heil de nieuwe Duistere Heer.
Heil heer Sauron.
Dit alles
is altijd al jouw plan geweest.
Alsjeblieft. Je overschat me.
De weg slingert eeuwig voort.
Zelfs ik kan niet alle paden zien.
Het is nog mooier dan Celebrimbor me liet geloven.
Geef hier.
Geef me je Ring en de Negen.
Ik wil je geen kwaad doen.
Wil je me genezen?
Ik wil heel Midden-aarde genezen.
Zoals je Eregion hebt genezen?
Haal het neer.
Trekken.
-Nee, Uruk. -Nee.
Dat is het volledige verslag van Celebrimbors werk.
De wijsheid van ieder die hier ooit heeft geleefd.
De waarde ervan is groter dan juwelen of zelfs bloed.
Neem onze levens. Maar laat dat met rust. Ik smeek het je.
Laffe verraders.
Wacht.
Heer Sauron wilde hun leiders ongedeerd.
Galadriel,
van alle Elfen moet jij toch begrijpen
dat, om het licht te vinden, we eerst het duister moeten aanraken.
We zijn niet hetzelfde. Dat zijn we nooit geweest.
Dat was weer een van je illusies.
Niet alles.
Toen ik aan jouw zijde vocht...
Als ik dat gevoel kon vasthouden...
Ze konden me niet meer onderscheiden van het kwaad dat ik bevocht.
Zijn dit niet de zaden die jij hebt geplant?
Ik zie je.
Ik ken je geest.
De deur is nog open.
De deur is dicht.
Ik had een kroon op je hoofd geplaatst.
Ik had pas gerust
als heel Midden-aarde op z'n knieën was gebracht
om het licht van z'n Koningin te aanbidden.
De vrije volken van Midden-aarde
zullen zich altijd tegen je verzetten.
De Ringen zijn van mij.
Dwergen.
Kom op. Ga van me af.
Durin.
Nee.
De prins rouwt.
Vooruit.
Geef me je Ring.
Galadriel. Je Ring.
Wil je Midden-aarde genezen?
Genees jezelf.
We worden overweldigd, heer Sauron.
De Dwergen zorgen dat de Elfen zich kunnen terugtrekken.
Als we hen achtervolgen, zullen veel Uruks...
Dit zijn niet alleen lichamelijke wonden.
Haar onsterfelijke geest wordt naar het Schaduwrijk getrokken.
Galadriel, bij het licht van de Oudere Koning
beveel ik alle duisternis je te verlaten...
Bij het licht van de Oudere Koning
beveel ik alle duisternis je te verlaten...
We raken haar kwijt.
De duisternis is te machtig. Ik kan haar niet redden.
Ik kan het wel.
Wij kunnen het.
We moeten het oplossen.
Nadat mijn familie...
Mr Burger wilde me spreken.
Hij zei dat sommige dingen niet op te lossen zijn.
Sommige dingen zijn voorgoed verloren.
Hoe hard we ook vechten.
Hoeveel pijn het ook doet...
Hoezeer onze harten er ook naar verlangen...
Die te herstellen.
Want deze wereld is zo veel groter dan ieder van ons.
En soms is de tegenwind gewoon te sterk.
Op die momenten, zei Mr Burger,
moeten we het accepteren.
Wat gebroken is, is gebroken. Niet te repareren.
We kunnen alleen proberen iets nieuws te bouwen.
Wees geen vreemdeling.
Hartelijk bedankt, Groot-Elf.
Waarom pak je niet iets anders?
Vaarwel, Groot-Elf.
Groot-Elf?
Ze hebben nog nooit een Elf gezien.
Ze zijn nog nooit van huis geweest.
Ik wilde hen helpen inpakken,
maar het is hun eerste migratie
en ze hebben geen idee wat ze mee moeten nemen.
En wat ze moeten achterlaten.
Als het aan mij lag...
Dan liepen we door de woestenijen.
We zouden slakken en kevers eten tot het einde der tijden,
maar ik moet nu mijn pad bewandelen en jij het jouwe.
We zijn heel verschillende wezens, Nori.
Als het erop aankomt.
We zijn helemaal niet zo verschillend.
Het was allemaal een test, nietwaar?
Weer een van je raadsels.
Ik moest vriendschap verkiezen boven macht.
Ik moest hen helpen.
Ik moest dit vinden.
Een tovenaar vindt zijn staf niet.
Die vindt hem.
Net als zijn naam.
Gandalf.
Zo gaan ze me noemen, hè?
Laat nu het lied beginnen.
Laat ons samen zingen.
Hé, popje, poppedijn Dingedong dilg
Zandvliegen in het gras Bijen rond de wilg
Laat het lied beginnen Laat ons samen zingen
Van zon, sterren, maan en mist Regen en bewolkt weer
Licht op het ontluikende blad Dauw op de veer
Wind op de open heuvels Klokken op de heide
Oude Tom Bombadil Is een vrolijke kerel
Felblauw is zijn jas En zijn laarzen zijn geel
Riet aan de schaduwrijke plas Lelies op het water
De oude Tom Bombadil En de Rivier-dochter
Eregion is gevallen.
De overlevenden zijn naar een vallei in het noorden gevlucht.
En Elrond?
Hij leidde hen.
Geef hem een bericht door.
Zeg hem dat Khazad-dûm klaar is om weer hulp te bieden.
Wij hebben onze eigen problemen, liefste.
Je vaders dood heeft het ons moeilijk gemaakt.
De heren van de Blauwe Bergen hebben hem veel betaald
en dat eisen ze nu terug.
Maar er is nog meer.
Er gaan geruchten dat u niet uw vaders voorkeur had als erfgenaam.
Dat sommige andere Dwergheren aanspraak willen maken.
Uw broer probeert steun te krijgen.
Jammer.
Ik heb je nooit eerder zo vredig gezien.
Ik begon eraan gewend te raken.
Rust uit.
We zijn hier veilig.
-Wat is dit voor plek? -Een toevluchtsoord.
Beschermd door de Elfenringen.
Commandant.
Arondir.
Ik heb de rest verzameld, Hoge Koning. Ze wachten op uw besluit.
Saurons legers trekken door Eriador.
Heel Midden-aarde is nu binnen zijn bereik. Zelfs Lindon.
Wij moeten beslissen of we aanvallen en het gevecht naar hem brengen
of ons terugtrekken en onze verdediging voorbereiden.
Het zwaard of het schild.
Veel van Eregions dappersten zijn gevallen.
De weinige overlevenden zijn bijna gebroken. In lichaam of geest.
Ze hebben weinig kracht over om te vechten.
Amper kracht om te vluchten.
Welke koers zou u adviseren, commandant Galadriel?
Ik zou me de raad herinneren
van onze goede vriend, Celebrimbor,
de grootste Elfensmid.
En ons volk eraan herinneren
dat het niet kracht is die de duisternis overwint,
maar licht.
En de zon schijnt nog.
Vertaling: Mijke Smits-de Wit
Creatief Supervisor Beatrijs Sluijter