ANTERIORMENTE
Preocupe-se só com as Pés-Peludos.
Eu cuido do Istar.
O Mago Sombrio encontrou o cajado dele.
Chegou a hora de você encontrar o seu.
A menos que queira estar em outro lugar.
Nori.
Se eu não a achar, ela vai morrer.
As duas vão morrer.
Sua amiga ou seu destino?
A escolha é sua.
Tem algo sob as minas.
Um mal sem nome.
Não devem cavar.
Mal extraímos uma gota do oceano de riquezas dela.
Seu pai virou o machado contra meus homens.
Se levar o exército a Eregion,
talvez Khazad-dûm não esteja aqui na volta.
Sou Estrid.
Não deve faltar água na sua ilha.
Em Númenor, temos água em muitas casas.
Eu adoraria ver isso.
O seu noivo também, imagino.
Os Valar a julgaram...
Inocente!
Salve, Tar-Míriel, a Rainha do Mar!
Salve, rainha Míriel! Salve!
Quando o Enganador conquista a confiança de alguém,
ele é capaz de moldar os pensamentos da pessoa.
Lutando ao seu lado, eu...
Eu me senti...
Eu também senti.
Você já foi afetada uma vez.
Sim.
Ele conhece minha mente. E eu conheço a dele.
Por isso devo enfrentá-lo.
Não pode enfrentá-lo sozinha.
O Alto-Rei acha que ficarei vulnerável a ele.
E por que ele acharia isso?
Pare, Elrond.
Nove Anéis para escravizar o mundo dos Homens.
Assim como ele me escravizou.
-Eu quero os Nove! -Não!
Já estão longe do seu alcance.
Então você vai trazê-los e colocá-los na minha mão.
Em conjunto, a coroa e seus Anéis
teriam poder suficiente para destruir Sauron para sempre.
Sauron não tem exército.
Atacar!
Então atraiu o seu até aqui.
Ele quer que você ataque Eregion.
Esse é o plano dele!
É o que Sauron quer!
É o Anel.
Dominou a mente e a alma dele.
Leve-o para ser curado.
O que você vai fazer?
Não importa o que ouvir, não vá atrás de mim na mina.
Durin.
Tire o Anel!
Eu mandei tirar!
Ou decepo a sua mão!
É forte para empunhar um machado,
mas é forte o bastante para usá-lo contra seu pai?
Não, pai. Não sou.
Você sempre foi mais forte que eu.
Lembra-se de quando eu era pequeno e nós fazíamos queda de braço?
Você deixava minha mão subir um pouco para eu pensar que poderia vencer,
e então você a batia de uma vez.
Ficava claro que nada era mais forte do que meu pai.
Seja forte de novo, pai.
Tire o Anel. Eu imploro.
Um Anão nunca deve implorar.
Não!
Venha ver, meu filho!
Veja a verdadeira riqueza da nossa montanha.
Contemple.
A dinastia de Durin.
Mas para ver a nossa montanha como eu vejo,
tem que usar um Anel, meu filho.
A montanha não é nossa, pai.
Você me ensinou isso.
Com os Anéis, ela pode ser.
Corra.
Corra, pai!
Durin.
Durin!
Eu nunca deixei sua mão subir. Era você.
Só você. Ficando mais forte.
Perdoe-me, meu filho.
Rei Durin.
Não!
O SENHOR DOS ANÉIS: OS ANÉIS DE PODER
Manwë prometeu que você viria.
Confesso que minha paciência vacilou,
mas minha fé em você, velho amigo, nunca se abalou.
Você me conhece?
Se eu conheço? Somos como irmãos.
Nós éramos cinco.
Mas foi você que me convenceu
a trocar o Extremo Oeste por este mundo,
porque sabia que nenhum de nós
seria capaz de derrotar Sauron sozinho.
Mas me disseram que você queria se aliar a Sauron.
Veio até Rhûn em busca de respostas, velho amigo.
Venha comigo, e você as terá.
Seu passado, seu nome.
Até seu cajado.
Eu não viajei até aqui sozinho. Duas pequenas me ajudaram.
Sim. Elanor Brandepé e Papoula Pédigno.
Não se preocupe.
Eu cuidei disso. As pequenas estão a salvo.
Venham!
Papoula! Nori!
Dei ordens para que não fossem feridas.
E não serão, assim que nos der tudo o que prometeu.
Perdão, velho amigo.
Pensei que esses nômades me ajudariam a achá-lo.
Agora vejo que fui tolo em confiar em tal ralé.
Somos descendentes de reis, mago.
Vão!
Corram!
Tentamos achar você.
Minhas amigas queridas.
É esse sujeito que você veio procurar aqui?
O Mago Sombrio?
É um nome que não me representa.
Foi dado a mim por Homens há muito tempo,
por pura ignorância e temor do nosso povo.
Espero que minhas ações hoje mudem a percepção que vocês têm de mim.
É esse tipo de ação?
Sente pena de quem a ameaçou com uma espada?
Sinto.
Pena não vai derrotar Sauron.
Caso você derrotasse Sauron, isso seria suficiente?
Ou buscaria ser o sucessor dele?
Seja meu aliado e, com o tempo, nós dois seremos sucessores dele.
Prefiro andar pelo deserto eternamente,
sem nome e esquecido.
Então não tenho escolha, velho amigo.
Saiam todos!
Espero que perder aqueles que tanto estima
dê a você uma amostra do sofrimento que assolará a Terra-média
se Sauron for vitorioso.
Não!
Quando você recobrar o juízo, eu estarei esperando.
Nori!
Queremos respostas. Qual é o significado disto?
Recebi ordens para reuni-los aqui.
Eu não tenho respostas.
Líderes dos Fiéis.
Agradeço por virem aqui tão tarde.
Qual é o motivo?
Descobrimos por que Míriel conseguiu enfeitiçar o mar.
Ela tem um aliado com poderes ardilosos.
Um aliado que já feriu Númenor uma vez
e agora está reunindo forças para nos fazer sangrar.
Que absurdo!
A Rainha do Mar não tem aliados além dos Valar que a apoiam.
Sauron?
Os chamados "Fiéis" são agora declarados
traidores do Ociente!
Daqui em diante, os númenóreanos leais devem se opor a essa ameaça.
Andando!
Traidor!
Levem todos!
Pharazôn, não pode fazer isso!
Vamos, traidor.
Pai!
Pai, por favor.
Não dá tempo de explicar.
Estão vindo pegá-lo.
Procurem ali. Tirem todos.
Tem algum Fiel aí?
Não. Já pode ir.
Devo relatar sua insolência ao rei?
Não resista nem empurre! Vamos!
Pode ir.
Isso, todos eles. E lá em cima também, em toda parte.
Temos que ir para o oeste. Há Fiéis lá.
Meu filho Anárion é um deles.
Um barqueiro poderá nos tirar da cidade.
Deve viajar apenas à noite.
As estrelas amigas protegerão seus passos.
E os seus.
Liderar no escuro não requer olhos.
Que covardia demonstrei para achar
que eu salvaria minha própria pele
à custa da sua?
Meu lugar é aqui. Você sabe disso.
E onde é o meu, se não ao seu lado?
Ela se chama Narsil.
A chama branca.
Reivindique seu lugar na nobreza
e, com esta espada, seu destino.
Vão!
Não tem saída, Elfa.
Podem correr, mas não...
Por aqui.
Mamãe!
Seu Senhor-Pai quer a mim.
Solte os outros, e vou de bom grado.
Dê-me um motivo, Elfa.
Vou dar Nove.
Veja o que fez a si mesmo.
Eles logo estarão aqui.
Já viu Orques no calor do combate?
São tomados por um frenesi.
Uma sede de sangue.
Na queda de Gondolin, o massacre se estendeu sem parar.
Por semanas.
Diga onde escondeu os Anéis, e acabo com seu sofrimento agora.
Deve ser quase meio-dia.
Dava para ouvir os martins-pescadores voando para o rio.
É triste ver como você os silenciou.
Tudo o que fiz foi por você.
Foi o seu fogo que forjou as maravilhas desta Era.
Só quero compartilhá-las com o mundo.
Por favor.
Permita-me.
Os Anéis estão longe de você.
Bem como eu hei de estar.
Pois logo partirei rumo às margens do amanhecer.
Levado por ventos dos quais você nunca vai se aproximar!
Há formas de mantê-lo vivo.
Amigo.
Devo demonstrar minha maestria nessa arte?
Arte.
Sua única arte é a perfídia.
Tão pura que vai trair até mesmo o próprio forjador dela.
São palavras vazias.
Não.
Não, escute bem. Escute!
Sombra de Morgoth,
ouça as últimas palavras de Celebrimbor.
Os Anéis de Poder vão destruir você.
E, no fim, eu prevejo
que bastará um deles para causar a sua derradeira ruína!
Está enganado. Eu sou o criador deles.
Eu sou o mestre deles.
Não.
Deles, você é um prisioneiro.
Sauron, o Senhor...
dos Anéis.
Você é Ele? Você é Sauron?
Eu tenho muitos nomes.
Qual é o seu, Uruk?
Dá azar levar uma adaga na bolsa.
Dizem que corta a viagem.
Esta já me feriu uma vez.
O pior já passou.
Como vive com isso?
Um bom curandeiro me tratou.
Não, em relação à sua mãe.
Eu ouvi o que disse.
De ser sua culpa.
Como lida com esse peso?
Bem mal.
Eu lidava bem mal.
Só vi isso quando cheguei aqui.
Por quê?
Há coisas bem mais importantes aqui.
Percebi como me tornei insignificante.
Venham ajudar!
Vou ajudar a descarregarem.
Não quer mesmo ir comigo?
Gosto de ser um homem inferior.
Eu também gostei.
Mudou de ideia?
É para repor as de Theo.
Pode deixar aí.
Está construindo uma casa.
Hagen começou a fundação há uns dias.
Quando assentou a pedra angular,
ele pediu aos deuses para manter nosso amor tão forte quanto a casa.
Fico feliz por você.
Pensei que a bondade dele era como o amor deve ser.
Mas o pedido dele me incomodou.
Eu me senti...
Por que me diz isso?
Eu...
Venha comigo.
Venha para Númenor.
Homens inferiores de Pelargir, saudações.
Sou Theo, filho de Bronwyn.
Tragam os equipamentos.
Acho que não ouviu.
Ele é Theo. A mãe dele era Bronwyn.
Claro que era. E quem é você?
O líder de metade da colônia.
Juntos, mantemos o acordo feito com sua rainha.
O acordo mudou.
A torre de vigia será perto do rio.
Derrubem casas se preciso.
O lugar todo está deplorável.
Kemen, é você?
Isildur?
Sua irmã vai ficar radiante ao saber que está vivo.
Eu nunca perdi a esperança, mesmo todos dizendo não ter sobreviventes.
Não teria, se não fosse por Berek.
Deve ter lugar no navio.
Muito.
Então cabe mais uma pessoa.
Homens inferiores não entram.
Sobrevivi a uma erupção. Minha irmã é da guilda.
Meu pai é capitão da Rainha-Regente Míriel.
Pode abrir uma exceção.
Você está equivocado.
Meu pai é o rei agora.
E o seu é procurado por traição.
Poderia ser pior.
Se dependesse de mim, ele estaria morto.
Salvei sua vida, maldito...
Devo mandar matar o cavalo?
Esse povo parece faminto.
Se me desrespeitar de novo, seu fim será na Terra-média.
Ouçam todos!
Pelargir não é mais colônia de Númenor. É uma fortaleza para nossos soldados.
E eu sou o comandante.
Quem desejar ficar aqui
deve fornecer uma leva constante de madeira das florestas
para a construção da armada de Sua Majestade.
E os suprimentos e mantimentos prometidos?
Sem madeira, sem suprimentos.
Mas não vai ser um problema para vocês. Afinal, são só árvores.
A Elfa se entregou.
Saiam.
Aceito seu acordo, Uruk.
Tenho o que Sauron quer.
Acabe com a matança, e farei o que me pediu.
Vou ajudar você a destruí-lo.
Como espera destruir Sauron sem o seu Anel?
Pelo jeito, mesmo feridas que duram uma era
podem acabar se curando.
Adar.
Quando eu tinha esta forma, eu era conhecido por outro nome.
Qual era?
Um nome qualquer. Um nome que me deram.
"Adar" é o nome que conquistei.
Ajude-me a recuperá-lo.
Tome.
Use e me ajude a derrotar Sauron,
e eu juro que vou levar meus filhos de volta para Mordor
e nunca mais vamos guerrear na Terra-média.
Eu matei mais filhos seus do que qualquer outro Elfo vivo.
Eu perdoo você.
Chega de chamas, e chega de escuridão.
Deixemos o Anel curar a rixa entre Elfos e Uruks.
Vamos trazer uma paz duradoura à Terra-média.
Agora e para sempre.
O que aconteceu?
Achamos Sauron, Senhor-Pai.
Ele tentou fazer Glüg trair o senhor, mas ele resistiu.
Então Sauron fez isso.
Os outros foram atrás dele.
Perdão, filho.
É tarde demais.
Nunca é tarde demais.
Nem mesmo para mim.
Nem para você, meu filho.
É tarde demais.
Galadriel.
Minhas crianças...
Eles não são mais crianças.
Quais são suas ordens, Senhor Sauron?
Devastem Eregion.
Eliminem todos os Elfos.
Mas tragam os líderes.
Salve, Sauron!
Salve, o novo Senhor Sombrio!
Salve, Senhor Sauron!
Tudo isso...
foi o seu plano desde o começo.
Por favor... Você me dá muito crédito.
A estrada segue sempre sinuosa.
Nem eu enxergo todos os rumos dela.
É ainda mais belo do que Celebrimbor me fez pensar.
Entregue a mim.
Entregue seu Anel e os Nove.
Eu não pretendo machucá-la.
Pretende me curar?
Eu pretendo curar toda a Terra-média.
Como curou Eregion?
Derrubem!
Puxem!
Não, Uruk!
É o registro das obras de Celebrimbor.
A sabedoria de todos que viveram aqui.
É mais valioso que joias e até mesmo sangue.
Mate-nos, mas poupe isso. Eu imploro.
Traidores covardes!
Esperem!
O Senhor Sauron quer os líderes ilesos.
Galadriel,
você, dentre todos os Elfos, sabe muito bem
que, para achar a luz, temos que tocar a escuridão.
Nós não somos iguais. Nunca fomos.
Foi só mais uma de suas ilusões.
Nem tudo.
Lutando ao seu lado,
senti que se eu pudesse guardar aquela sensação...
Eles não conseguiam mais me distinguir do mal que eu estava combatendo.
Não são as sementes que você plantou?
Eu vejo você.
Conheço a sua mente.
A porta ainda está aberta.
A porta está fechada.
Eu teria dado a você uma coroa.
E eu não descansaria
até toda a Terra-média se ajoelhar
para idolatrar a luz da rainha deles.
Os Povos Livres da Terra-média
sempre vão resistir a você.
Os Anéis são meus.
Anãos.
Solte, já!
Durin!
Não!
O príncipe está de luto.
Mexam-se!
Entregue seu Anel.
Galadriel... O seu Anel.
Pretende curar a Terra-média?
Cure a si mesmo.
Estamos em desvantagem, Senhor Sauron.
Os Anãos estão cobrindo a retirada dos Elfos.
Se formos atrás, muitos Uruks...
Não são simples feridas do corpo.
O espírito imortal dela está sendo atraído ao reino das sombras.
Galadriel, pela luz do Rei Antigo,
ordeno que toda a escuridão se afaste de ti.
Pela luz do Rei Antigo,
ordeno que toda a escuridão se afaste de ti.
Ela não vai resistir.
A escuridão é forte demais. Não consigo salvá-la.
Eu consigo.
Nós conseguimos.
Temos que consertar.
Quando minha família...
O Sr. Covas me disse
que certas coisas não têm conserto.
Algumas coisas que perdemos ficam perdidas para sempre.
Por mais que tentemos lutar.
Por mais que doa.
Ou por mais que o nosso coração deseje...
consertar o que se foi.
Porque o mundo é muito maior que nós.
E o vento soprando ao contrário pode ser forte demais.
O Sr. Covas disse que nessas horas
nós temos que aceitar.
O que se quebrou, quebrado ficará.
Só nos resta tentar construir algo novo.
Não suma e vire um estranho.
Agradeço muito, Grand'Elfo.
Por que não pega outra coisa?
Adeus, Grand'Elfo.
Grand'Elfo?
Eles nunca viram um Elfo
e nunca saíram da aldeia.
Tentei ajudá-los, mas...
é a primeira migração deles,
e eles não têm ideia do que levar.
E do que deixar.
Se fosse por mim, nós...
Nós andaríamos mundo afora...
comendo caracóis e besouros, até o fim dos dias,
mas é hora de eu trilhar meu caminho, e você o seu.
Somos criaturas muito diferentes, Nori.
No fim das contas.
Acho que nem tanto assim.
Foi tudo um teste, não foi?
Outra de suas charadas.
Era para eu escolher a amizade em vez do poder.
Era para eu ajudá-las.
Era para eu encontrar isto.
Um mago não encontra o cajado dele.
É o cajado que o encontra.
Bem como o nome.
Gandalf.
É assim que vão me chamar, não é?
A canção que comece.
Juntos cantemos.
Bim, bão! Balalão! Badala, carrilhão!
Mosquinhas na grama Abelhas no chorão
A canção que comece Juntos cantemos
Sol, astro, lua e névoa Chuva e vapor que vemos
Orvalho na pena Luz nos ramos extremos
Vento na colina No campo, os crisântemos
Dom Tom Bombadil Gosta de chacota
Azul-claro é o paletó Amarela, a bota
Juncos no lago sombrio Lírios sobre a água
Dom Tom Bombadil E a Filha do Rio
Eregion caiu.
Os sobreviventes fugiram para um vale ao norte daqui.
E Elrond?
Ele os guiou.
Envie uma mensagem.
Diga que Khazad-dûm continua a postos para oferecer ajuda.
Temos nossos próprios problemas, amor.
A morte do seu pai nos deixou uma complicação.
Os Senhores das Montanhas Azuis pagaram muitos tributos a ele
e agora exigem a devolução.
E tem mais.
Há boatos de que o senhor não era o herdeiro preferido de seu pai.
Outros Senhores-Anãos estão fazendo reivindicações.
E seu irmão está ganhando apoio.
Que pena...
Você estava sendo uma companhia tão pacífica.
Eu já estava me acostumando.
Descanse.
Estamos em segurança aqui.
-Que lugar é este? -É um santuário.
Protegido pelos Anéis Élficos.
Comandante.
Arondir.
Eu reuni os outros, Alto-Rei. Eles aguardam sua decisão.
Os exércitos de Sauron estão atravessando Eriador.
Toda a Terra-média está ao alcance dele, até Lindon.
Temos que decidir se atacamos e levamos a guerra até ele
ou se recuamos e preparamos nossa defesa.
A espada ou o escudo.
Muitos Elfos de Eregion pereceram.
Os poucos que sobraram estão no limite físico ou mental.
Eles têm pouca força para lutar.
Mal conseguiram fugir.
O que sugere, comandante Galadriel?
Eu evocaria o conselho
do nosso querido amigo Celebrimbor,
o Maior dos Ferreiros Élficos.
Vamos lembrar o nosso povo
de que não é a força que vence a escuridão,
é a luz.
E o sol continua brilhando.
Legendas: Karina Curi
Supervisão Criativa Cristina Berio