ANTERIORMENTE
Que as harfoots sejam a vossa única preocupação.
Eu próprio tratarei do Istar.
O Feiticeiro das Trevas encontrou o bordão dele.
Chegou a altura de encontrares o teu.
A menos que haja outro sítio onde desejes estar.
Nori.
Se não a encontrar depressa, ela morrerá.
Morrerão as duas.
A tua amiga ou o teu destino?
A escolha é tua.
Há algo sob as minas.
Um mal sem nome.
Não podem escavar!
Mal retirámos um dedal do oceano das suas riquezas.
O seu pai atacou os meus homens à machadada.
Se levar o exército para Eregion agora,
Khazad-dûm poderá não estar cá quando regressar.
Sou a Estrid.
Imagino que nunca te falta água na tua ilha.
Em Númenor, temos água na maioria das casas.
Gostava de ver isso.
Aposto que o teu noivo também.
Os Valar consideraram-na...
Inocente!
Salve Tar-Míriel, Rainha dos Mares!
Salve Tar-Míriel! Salve!
Quando o Enganador consegue a confiança de alguém,
fica com a capacidade de lhe esculpir os pensamentos.
Ao lutar ao teu lado,
senti...
Também o senti.
Já sofreste isso uma vez.
Sim.
Ele conhece a minha mente. E eu conheço a dele.
Daí ter de ser eu a enfrentá-lo.
Não podes enfrentá-lo sozinha.
O Rei Supremo acredita que serei suscetível de ser enganada.
E porque pensaria ele isso?
Para, Elrond.
Nove Anéis para escravizar o mundo dos Homens.
Como me... escravizou a mim.
-Quero os Nove! -Não!
Já estarão longe do teu alcance agora.
Então, irás trazê-los a mim e colocá-los na minha mão.
Em conjunto, esta coroa e os vossos Anéis
teriam poder suficiente para destruir Sauron para sempre.
Sauron não tem exército próprio.
Por isso, atraiu o teu aqui.
Ele quer que ataques Eregion.
Isto é tudo desígnio dele!
Isto é o que Sauron quer!
É o Anel.
Controlou-o. Tem a sua mente e alma.
Leva-o para a enfermaria.
O que vais fazer?
Seja o que for que oiças, não me sigas para aquela mina.
Durin.
Tira o Anel!
Mandei-te tirá-lo!
Ou tiro-te a mão toda!
És forte o suficiente para empunhar um machado.
Mas serás forte o suficiente para o usares contra o teu pai?
Não, pai. Não sou.
Sempre foste mais forte do que eu.
Lembras-te de quando eu era pequeno e fazíamos braço de ferro?
Deixavas-me erguer a mão o suficiente para achar que talvez pudesse vencer.
E, depois, deitava-la abaixo de novo.
E eu sabia que não havia nada mais forte do que o meu pai.
Sê forte de novo, pai.
Tira-o. Suplico-te.
Um anão... nunca deve suplicar.
Não!
Anda ver, meu filho!
Anda ver a verdadeira riqueza da nossa montanha.
Contempla.
A dinastia de Durin.
Mas, para veres a nossa montanha da forma que eu vejo,
tens de usar um Anel, meu filho.
A montanha não é nossa, pai.
Ensinaste-me isso.
Com estes Anéis, podia ser.
Foge.
Foge, pai!
Durin.
Durin!
Durin.
Eu nunca te deixei erguer a mão. Eras tu.
Apenas tu. A ficar mais forte.
Perdoa-me, meu filho.
Rei Durin.
Não!
O SENHOR DOS ANÉIS: OS ANÉIS DO PODER
Manwë garantiu que virias.
Confesso, a minha paciência vacilou,
mas a minha fé em ti, velho amigo, não.
Conheces-me?
Se te conheço? É como se fôssemos família.
Éramos cinco.
Mas foste tu que me convenceste
a deixar o Extremo Ocidente por este mundo,
porque sabias que nenhum de nós
poderia esperar derrotar Sauron sozinho.
Mas disseram-me que desejas aliar-te a Sauron.
Viajaste por Rhün à procura de respostas, velho amigo.
Segue-me. E obtê-las-ás.
O teu passado, o teu nome.
Até o teu bordão.
Não viajei sozinho. Duas halflings ajudaram-me.
Sim. Elanor Brandyfoot e Poppy Proudfellow.
Não precisas de te preocupar.
Tratei de tudo para que as pequenas estejam a salvo.
Vem!
Poppy! Nori!
Dei instruções para que não lhes fizessem mal.
Não serão, assim que nos derdes tudo o que nos foi prometido.
Perdoa-me, velho amigo.
Achei que estes nómadas me poderiam ajudar a encontrar-te.
Vejo, agora, que fui tolo ao confiar em companhia de tão baixo nível.
As minhas gentes foram, outrora, reis, feiticeiro.
Vão!
Vão, já!
Tentámos encontrar-te.
Minhas queridas amigas.
É ele o tipo que procuraste este tempo todo?
O Feiticeiro das Trevas?
Aí está um nome que não me apraz.
Que me foi dado pelos Homens, há muito tempo,
devido à ignorância e ao medo da nossa raça.
Espero que as minhas ações hoje vos levem a conhecer-me melhor.
Refere-se a este tipo de ações?
Tens pena daquele que te estava a ameaçar de morte?
Sim.
A pena não irá derrotar Sauron.
E, se derrotasses Sauron, isso bastaria?
Ou procurarias tornar-te seu sucessor?
Junta-te a mim e, no seu devido tempo, seremos ambos seus sucessores.
Mais depressa vaguearia por este deserto para sempre,
sem nome e esquecido.
Então, não me deixas alternativa, velho amigo.
Todos para fora!
Só espero que perderes quem mais amas
te dê uma amostra do sofrimento que toda a Terra Média conhecerá,
caso Sauron saia vitorioso.
Não!
Quando recuperares a razão, estarei à tua espera.
Nori!
Esperamos respostas. O que significa isto?
Apenas me mandaram reunir-vos aqui.
Não tenho respostas para dar.
Líderes dos Fiéis.
Agradeço que tenham vindo a esta hora tão tardia.
Com que fim?
Descobrimos por que razão a Míriel conseguiu enfeitiçar os mares.
Ao que parece, tem um aliado com poderes astuciosos.
Um aliado que já fez Númenor sofrer uma vez
e está, agora, a acumular força para nos fazer bem pior.
Absurdo!
A Rainha dos Mares não tem aliados, salvo os Valar que a protegem.
Sauron?
Todos os ditos Fiéis são, agora, declarados
traidores da Terra Ocidental!
Doravante, todos os númenorianos leais são chamados a fazer frente a esta ameaça.
Mexam-se, todos!
Traidor!
Levem-nos.
Pharazôn, não podeis fazer isto!
Anda, traidor.
Pai!
Pai, por favor.
Não há tempo para explicações.
Vêm aí para te levar.
Vejam ali. Tirem-nos lá de dentro.
Há algum Fiel aí dentro?
Não. Continua.
Devo informar Ar-Pharazôn da tua insolência?
Não resistam. Não ripostem. Mexam-se!
Continuem.
Certo. Todos eles. E lá em cima também. Tudo.
Temos de partir para o Oeste. Há Fiéis lá.
Entre eles, o meu filho Anárion.
Conheço um barqueiro que nos faz sair da cidade.
Só podes viajar de noite.
As estrelas serão tuas amigas e protegerão os teus passos.
E os teus.
Não é preciso olhos para liderar nas trevas.
Que cobardia alguma vez mostrei para que aches
que consideraria salvar a minha pele,
arriscando a tua?
O meu lugar é aqui. Sabes que é.
Então, onde é o meu, senão contigo?
Chama-se Narsil.
A chama branca.
Reclama a tua nobreza.
E, com esta espada, o teu destino.
Vão.
Não há saída, elfo.
Podes fugir, mas não podes...
Por aqui.
Mamã.
É a mim que o teu Senhor Pai quer.
Liberta-os. E eu vou voluntariamente.
Dá-me um motivo, elfo.
Dar-te-ei nove.
Olha o que fizeste a ti mesmo.
Vão chegar a qualquer momento.
Já viste orcs no calor da batalha?
Um frenesim apodera-se deles.
Ficam sedentos de sangue.
Quando Gondolin caiu, dizem que não pararam.
Durante semanas.
Diz-me onde escondeste os Anéis, e acabarei já com o teu sofrimento.
Deve ser quase meio-dia.
Costumava ouvir os guarda-rios a voar para o rio.
É uma pena que os tenhas silenciado.
Tudo o que fiz foi por ti.
Foi teu, o fogo que forjou as maravilhas desta era.
Apenas desejo partilhá-las com o mundo.
Por favor.
Permite-mo.
Mas os Anéis não estão ao teu alcance.
Como não estarei eu, dentro em pouco.
Pois, em breve, irei para as costas da manhã.
Levado, daqui, por um vento que nunca poderás seguir!
Há formas de te manter vivo.
Amigo.
Queres que te mostre a minha mestria nessa arte também?
Arte.
A tua única arte é a traição.
É tão pura que irá trair a própria mão que a forja.
As tuas palavras são vãs.
Não.
Não, ouve-me!
Sombra de Morgoth!
Ouve as últimas palavras de Celebrimbor.
Os Anéis do Poder destruir-te-ão.
E, no fim, prevejo
que um único anel se revelará a tua completa ruína!
Estás enganado. Sou o seu criador.
Sou o seu amo.
Não.
És o seu... prisioneiro.
Sauron, Senhor...
...dos Anéis.
És ele? És Sauron?
Tenho muitos nomes.
Qual é o teu, uruk?
Dá azar... levar um punhal na viagem.
Dizem que encurta a viagem.
Este já me apunhalou uma vez.
O estrago já deve estar feito.
Como vives com isso?
Um bom curandeiro coseu-me.
Estava a falar da tua mãe.
Ouvi o que disseste.
De a culpa ter sido tua e isso.
Queria saber como vives com isso.
Mal.
Tenho vivido mal com isso.
Só me apercebi disso ao chegar cá.
Porquê?
Há mais coisas incríveis aqui do que eu pensava.
Que me fizeram perceber quão pequeno me tornei.
Venham ajudar-me!
É melhor ajudá-los a descarregar.
Não queres mesmo vir comigo?
Prefiro ser um homem inferior.
Também gostei.
Mudaste de ideias?
Para substituir as do Theo.
Podes deixá-las aí.
Sei que estás a construir uma casa.
O Hagen começou a lançar os alicerces há uns dias.
Quando ele lançou a primeira pedra...
...rezou para que o nosso amor continuasse forte, enquanto a casa estivesse de pé.
Fico feliz por ti.
Sempre achei que a bondade dele era sinónimo de amor.
Mas, quando o ouvi, senti-me doente.
Senti-me...
Porque me dizes isto?
Eu...
Vem comigo.
Vem comigo para Númenor.
Homens inferiores de Pelargir. Saudações.
Sou o Theo, filho da Bronwyn.
Tragam o equipamento do vigilante.
Talvez não tenhas ouvido.
Este é o Theo. A mãe dele era a Bronwyn.
Claro que era. E quem és tu?
É o líder de metade da colónia.
Veio ajudar-me com o acordo feito com a vossa rainha.
O acordo mudou.
Construiremos a torre de vigia à vista do rio.
Demoliremos umas casas, se preciso.
Este lugar está num estado lastimável.
És tu, Kemen?
Isildur?
A tua irmã vai ficar tão contente ao saber que te encontrámos.
Nunca perdi a esperança, mesmo quando disseram que não havia sobreviventes.
Não haveria, se não fosse o Berek.
Haverá espaço no navio?
Bastante.
Então, mais um não será problema.
Nenhum homem inferior pode ir.
Sobrevivi a uma erupção. A minha irmã é membro de uma guilda.
O meu pai é capitão da Rainha Regente Míriel.
Podes abrir uma exceção.
Enganas-te, receio.
O meu pai é, agora, o rei.
E o teu... é procurado por traição.
Podia ter sido pior.
Se fosse por mim, o velho tolo estaria morto.
Salvei-te a vida, seu miserável...
Mando-os matar o cavalo?
Estas pessoas parecem famintas.
Volta a desrespeitar-me, e a Terra Média será mesmo o teu fim.
Oiçam bem.
Pelargir já não é uma colónia de Númenor, mas uma fortaleza para os seus soldados.
E eu sou o seu comandante.
Qualquer homem inferior que deseje ficar
entregará uma quantia regular de madeira das florestas circundantes
para a construção da armada de Sua Majestade.
E as provisões que nos prometeram? A comida para o inverno?
Nada de madeira, nada de provisões.
Mas decerto isso não será um problema. Afinal, são só árvores.
A elfo entregou-se.
Deixa-nos.
Aceito as tuas condições, uruk.
Tenho o que Sauron procura.
Acaba com esta chacina e farei o que pediste.
Ajudar-te-ei a destruí-lo.
Como esperas destruir Sauron sem o teu Anel?
Parece que até feridas que duraram uma era inteira,
por vezes, ainda podem ser curadas.
Adar.
A última vez que tive esta aparência, era conhecido por outro nome.
Qual?
Um nome sem significado. Um nome que me deram.
Adar é o nome que conquistei.
Ajuda-me a reconquistá-lo.
Toma.
Ajuda-me a vencer Sauron com ele.
E, juro-te, chamo os meus filhos de volta para Mordor.
E nunca mais entraremos em guerra com a Terra Média.
Matei mais dos teus filhos do que qualquer outro elfo vivo.
Eu perdoo-te.
Acabou-se o fogo e acabaram-se as trevas.
Que este Anel cure a brecha entre Elfos e Uruks.
Vamos criar uma paz duradoura na Terra Média.
Agora e para sempre.
O que aconteceu?
Encontrámos Sauron, Senhor Pai.
Tentou fazer com que o Glüg o traísse, mas ele resistiu.
E, por isso, Sauron fez isto.
Os outros estão atrás dele agora.
Perdoa-me, meu filho.
É demasiado tarde.
Nunca é demasiado tarde.
Nem sequer para mim.
E nem para ti, meu filho.
É demasiado tarde.
Galadriel.
Meus... filhos...
Eles já não são crianças.
Quais as suas ordens, Senhor Sauron?
Arrasem com Eregion.
Não deixem nenhum elfo vivo.
Mas tragam-me os seus líderes.
Salve Sauron!
Salve o novo Senhor das Trevas!
Salve o Senhor Sauron!
Tudo isto...
...foi o teu desígnio desde o princípio.
Por favor. Tens-me numa consideração demasiado elevada.
A estrada é sempre sinuosa.
Nem eu consigo ver todos os seus caminhos.
Ainda é mais bonito do que o Celebrimbor me levou a crer.
Dá-mo.
Dá-me o teu Anel... e os Nove.
Não desejo fazer-te mal.
Desejas curar-me?
Desejo curar... toda a Terra Média.
Como curaste Eregion?
Deitem-na abaixo!
Puxem!
-Não, uruk! -Não!
São todos os registos dos trabalhos de Celebrimbor!
A sabedoria de todos os que já habitaram aqui.
É mais valioso do que joias ou, até mesmo, sangue.
Fica com as nossas vidas, mas poupa isso, suplico-te.
Traidores cobardes!
Espera!
O Senhor Sauron quer os líderes deles ilesos.
Galadriel,
decerto tu, de todos os elfos, tens de compreender
que, para encontrarmos a luz, temos de tocar as trevas primeiro.
Não somos iguais. Nunca fomos.
Foi só mais uma das tuas ilusões.
Nem tudo.
Ao lutar ao teu lado,
senti... Se conseguisse manter essa sensação...
Já não me conseguiam distinguir do mal contra o qual eu lutava.
Não são as sementes que plantastes?
Eu vejo-te.
Conheço a tua mente.
A porta ainda está aberta.
A porta está fechada.
Ter-te-ia colocado uma coroa na cabeça.
Nunca teria descansado
até toda a Terra Média estar de joelhos,
para adorar a luz da sua rainha.
Os povos livres da Terra Média
irão sempre oferecer-te resistência.
Os Anéis são meus.
Anões.
Vamos. Saiam de cima!
Durin.
Não!
O príncipe está de luto.
Mexam-se!
Dá-me o teu Anel.
Galadriel. O teu Anel.
Desejas curar a Terra Média?
Cura-te a ti mesmo.
Estamos a ser esmagados, Senhor Sauron.
Os anões estão a proteger a retirada dos elfos.
Se os perseguirmos, muitos uruks...
Isto não são meras feridas do corpo.
O espírito imortal dela está a ser arrastado para o reino da sombra.
Galadriel, pela luz do Rei Primeiro,
ordeno que todas as trevas te deixem...
Pela luz do Rei Primeiro,
ordeno que todas as trevas te deixem...
Estamos a perdê-la.
As trevas são demasiado poderosas. Não a consigo salvar.
Eu consigo.
Nós conseguimos.
Temos de resolver isto.
Após a minha família...
O Sr. Burrows sentou-se comigo.
Disse que há coisas que não podem ser resolvidas.
Há coisas que se perdem para sempre.
Não importa quanto lutemos.
Quanto magoe...
Ou quanto os nossos corações desejem...
...voltar a repará-las.
Porque este mundo é muito maior do que qualquer um de nós.
E, por vezes, os ventos que sopram contra nós são demasiado fortes.
Nessas alturas, o Sr. Burrows dizia...
...que temos de o aceitar.
Não dá para reparar o que se quebrou.
E tudo o que podemos fazer é tentar construir algo novo.
Não te tornes um estranho agora.
Muito obrigada, Grande-Elfo.
Porque não agarras outra coisa?
Adeus, Grande-Elfo.
"Grandelfo"?
Nunca tinham visto um elfo.
Nunca tinham saído de casa sequer.
Tentei ajudá-los a fazer as malas,
mas é a sua primeira migração
e não fazem ideia do que levar.
E do que deixar.
Se fosse cá por mim...
...trilharíamos os desertos deste mundo.
Comeríamos caracóis e besouros, até acabarem os dias do Sol,
mas é hora de eu trilhar o meu caminho e tu trilhares o teu.
Somos criaturas muito diferentes, Nori.
No fim de contas.
Não somos assim tão diferentes, cá para mim.
Foi tudo um teste, não foi?
Outro dos teus enigmas.
Eu devia escolher a amizade em vez do poder.
Eu devia ajudá-las.
Eu devia encontrar isto.
Um feiticeiro não encontra o seu bordão.
O bordão encontra-o a ele.
Como o seu nome.
Gandalf.
É o que me vão chamar, não é?
Vá, comece a canção!
Vá, cantemos juntos.
Trolaró, alegre dó! Pim-plim-pilho!
Melgas na erva Abelhas à volta do salgueiro
Vá, comece a canção! Vá, cantemos juntos
O Sol e as estrelas, a Lua e a névoa A chuva e o tempo nublado
A luz na folha a despontar O orvalho na pena
O vento no monte nu As campainhas no urzal
O velho Tom Bombadil É um tipo muito alegre
O seu casaco é azul-vivo E as suas botas são amarelas
Os juncos na lagoa sombria Os nenúfares na água
O velho Tom Bombadil E a Filha do Rio
Eregion caiu.
Os sobreviventes fugiram para um vale a norte daqui.
E o Elrond?
Liderou os sobreviventes.
Levem-lhe uma mensagem.
Digam que Khazad-dûm está disponível para ir em seu auxílio uma vez mais.
Também temos questões nossas a tratar, meu amor.
A morte do teu pai deixou-nos numa embrulhada.
Os Senhores das Montanhas Azuis pagaram-lhe grandes tributos
e estão à espera de serem ressarcidos.
Mas há mais.
Andam no ar rumores de que não era o herdeiro que o seu pai preferia.
E que outros Senhores dos Anões têm outras pretensões.
E o seu irmão parece estar a ganhar apoio.
Que pena.
Não sabia que conseguias ser uma companhia tão serena.
Creio que me estava a habituar a isso.
Descansa.
Estamos seguros aqui.
-Que lugar é este? -Um santuário.
Protegido... pelos Anéis dos Elfos.
Comandante.
Arondir.
Reuni os outros, Rei Supremo. Aguardam a vossa decisão.
Os exércitos de Sauron percorrem Eriador.
Toda a Terra média está ao seu alcance agora. Até Lindon.
Temos de decidir se atacamos e o enfrentamos de frente,
ou se recuamos, para preparar as nossas defesas.
A espada ou o escudo.
Muitos dos mais corajosos de Eregion caíram.
Os poucos que sobreviveram estão destroçados. De corpo ou alma.
Pouca força lhes sobra para lutarem.
Mal tiveram força para fugir.
O que recomendaríeis, comandante Galadriel?
Lembrar-me-ia do conselho
do nosso querido amigo Celebrimbor,
o melhor dos ferreiros élficos.
E lembraria o nosso povo
de que não é a força que derrota as trevas,
mas a luz.
E o Sol ainda brilha.
Legendas: Vânia Cristina
Supervisão Criativa Raquel Rosmaninho