ความเดิม
เจ้าสนใจแต่พวกฮาร์ฟุตไปเถิด
ข้าจะจัดการอิสตาร์ผู้นั้นเอง
พ่อมดมืดเจอไม้เท้าของตน
ถึงเวลาให้เจ้าต้องหา ไม้เท้าของตนแล้วเช่นกัน
นอกเสียจากเจ้าจะอยากอยู่ที่อื่น
โนริ
ถ้าไม่รีบหานางให้เจอ นางอาจตายได้
ทั้งคู่อาจตายได้
สหายหรือชะตา
เจ้าเป็นผู้เลือก
มีบางอย่างอยู่ใต้เหมือง
ความชั่วร้ายไร้นาม
ท่านไม่ควรขุด
เราช่วงใช้เพียงไม่ถึงเศษเสี้ยว จากขุมทรัพย์มหาศาล
พ่อท่านจับขวานฟาดใส่คนของข้า
หากท่านนำทัพไปเอเรกิออนตอนนี้
คาซัด-ดูมอาจไม่หลงเหลือ ยามเมื่อท่านกลับมา
ข้าชื่อเอสทริด
ขอเดาว่าบนเกาะของเจ้าคงไม่เคยขาดน้ำ
ที่นูเมนอร์เรามีน้ำแทบทุกบ้าน
ข้าอยากไปเห็นกับตา
ขอพนันว่าคู่หมั้นเจ้าก็อยากไปด้วย
วาลาร์ทรงตัดสินว่านาง...
เป็นผู้บริสุทธิ์
สดุดีทาร์-มิริเอล ราชินีแห่งท้องทะเล
สดุดีราชินีมิริเอล
เมื่อจอมหลอกลวงได้ความไว้ใจจากเรา
มันจะสามารถปั้นแต่งความคิดคนผู้นั้น
ได้ต่อสู้เคียงข้างท่าน ข้ารู้สึก...
ข้ารู้สึก...
ข้าก็รู้สึกเช่นกัน
ท่านถูกผจญมาแล้วครั้งหนึ่ง
ใช่
มันหยั่งรู้จิตของข้า ข้าก็หยั่งรู้จิตของมัน
ดังนั้นข้าจึงต้องเผชิญกับมัน
ท่านเผชิญกับมันตามลำพังไม่ได้
จอมราชันเชื่อว่า ข้าอาจหวั่นไหวต่อการล่อลวง
แล้วทำไมเขาจึงคิดเช่นนั้น
พอเถิด เอลรอนด์
แหวนเก้าวง เพื่อพันธนาการโลกมนุษย์
ดังเช่นที่เขา... พันธนาการข้า
- ข้าต้องการนวธำมรงค์ - ไม่
แหวนอยู่ไกลเกินเงื้อมมือเจ้าแล้ว
ถ้าเช่นนั้นเจ้าก็จะนำมันมาวางใส่มือข้า
รวมกัน มงกุฎนี้และแหวนของเจ้า
จะมีฤทธิ์เดชพอให้ทำลายเซารอนได้จริง
เซารอนไม่มีกองทัพให้บัญชา
มันจึงล่อลวงทัพของเจ้ามาที่นี่
มันอยากให้เจ้าโจมตีเอเรกิออน
ทั้งหมดนี้เป็นแผนของมัน
นี่คือสิ่งที่เซารอนต้องการ
เป็นเพราะแหวน
มันครอบงำเขา ทั้งห้วงคิดและจิตวิญญาณ
พาเขาไปที่ห้องรักษา
ท่านจะทำอะไร
ไม่ว่าได้ยินอะไร อย่าตามข้าลงไปที่เหมืองนั่น
ดูริน
ถอดแหวนเสีย
ข้าบอกให้ถอด
หาไม่ข้าจะตัดทิ้งทั้งมือ
เจ้าแกร่งกล้าจะเหวี่ยงขวาน
แต่ใจเจ้าแกร่งกล้าจะใช้มันห้ำหั่นบิดารึ
ไม่ ท่านพ่อ ข้าไม่แกร่ง
ท่านแกร่งกล้ากว่าข้าเสมอมา
จำได้ไหมเมื่อครั้งข้ายังเด็ก เราจะเล่นงัดข้อกัน
ท่านยอมให้ข้าตั้งมือ เพื่อหลอกให้คิดว่าอาจชนะ
จากนั้นท่านจะงัดข้อกดมันลงไปอีก
ข้าจึงรู้ว่าไม่มีใครแกร่งไปกว่าพ่อข้า
โปรดแข็งใจอีกครั้งเถิด ท่านพ่อ
ถอดมันออกเสีย
คนแคระไม่ควรอ้อนวอน
ไม่!
มาดูนี่ ลูกข้า
มาดูความมั่งคั่งอันแท้จริง แห่งขุนเขาของเรา
ดูให้ดี
ราชวงศ์ดูริน
แต่การได้เห็นขุนเขาเช่นที่ข้าเห็น
เจ้าต้องสวมแหวน ลูกข้า
ขุนเขาไม่เคยเป็นของเรา ท่านพ่อ
พ่อสอนข้าเอง
ด้วยแหวนเหล่านี้ มันเป็นของเราได้
หนีเร็ว
หนีไป ท่านพ่อ
ดูริน
ข้าไม่เคยยอมให้เจ้าตั้งมือ เจ้าทำได้เอง
เป็นเจ้าเองที่แกร่งขึ้น
ยกโทษให้พ่อเถิดนะลูก
ราชาดูริน
ไม่! ไม่!
ไม่!
เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ แหวนแห่งอำนาจ
องค์มานเวสัญญาว่าเจ้าจะมา
ข้าขอสารภาพ ความอดทนนั้นเริ่มหมดไป
แต่ศรัทธาต่อเจ้า ไม่เคยเปลี่ยนผัน สหายข้า
เจ้ารู้จักข้ารึ
รู้จักน่ะรึ เราเป็นญาติพี่น้อง
ผองเรามีอยู่ห้า
แต่เจ้าเป็นผู้โน้มน้าวข้า
ให้ออกจากแดนตะวันตกมายังพิภพนี้
เพราะเจ้ารู้ว่าไม่มีเราตนใด
มีหวังจะพิชิตเซารอนได้โดยลำพัง
แต่ข้ารู้มาว่า เจ้าหวังผูกมิตรกับเซารอน
เจ้าเดินทางมาถึงรูห์นเพื่อหาคำตอบ
ตามข้ามา แล้วเจ้าจะได้รู้
ทั้งอดีต ชื่อของเจ้า
แม้กระทั่งไม้เท้า
ข้าไม่ได้เดินทางคนเดียว แต่มีพวกฮาล์ฟลิงสองตนคอยช่วย
ใช่ เอลานอร์ แบรนดี้ฟุต กับป๊อปปี้ พราวด์เฟลโลว์
อย่าได้กังวลไป
ข้าจัดการแล้ว พวกตัวเล็กปลอดภัยดี
มาเถิด
ป๊อปปี้ โนริ
ข้าสั่งไว้อย่าให้พวกเขาได้รับอันตราย
และทั้งสองจะปลอดภัย หากท่านมอบสิ่งที่เคยสัญญาแก่เราไว้
อภัยข้าเถิดสหาย
ข้านึกว่าพวกเร่ร่อนนี้จะช่วยข้าตามหาเจ้า
แต่ข้ารู้แล้วว่าช่างโง่เขลา หากคิดจะไว้ใจผู้คนต่ำช้าเช่นนี้
ผู้คนของข้าเคยเป็นราชา เจ้าพ่อมด
ไป
จงไปเสีย
เราพยายามตามหาท่าน
เพื่อนรัก
เขาคือคนที่ท่านตามหาอยู่เหรอ
พ่อมดมืดนี้น่ะ
นั่นเป็นฉายาที่ข้าไม่ยอมรับ
มนุษย์ยัดเยียดให้ในกาลก่อน
จากความขลาดเขลา และหวาดกลัวพวกเรา
หวังว่าการกระทำของข้าวันนี้ จะทำให้เจ้ารู้จักข้าดีขึ้น
หมายถึงทำแบบนี้น่ะเหรอ
เจ้าสงสารเขา ทั้งที่คมดาบของเขาจ่อคอเจ้าอยู่งั้นรึ
ใช่
ความสงสารไม่อาจชนะเซารอนได้
แล้วถ้าอยากเอาชนะเซารอน เท่านี้จะเพียงพอแน่รึ
หรือเจ้าหวังจะเป็นผู้สืบทอดของเขา
ร่วมทางกับข้า แล้วในไม่ช้า เราทั้งสองจะสืบทอดต่อจากเขา
ข้ายอมเดินท่องทะเลทรายนี้ตราบนิรันดร์
ไร้นามและถูกลืมเลือน
เจ้าไม่มอบทางเลือกแก่ข้าเลย สหายเอ๋ย
ทุกคนออกไป
หวังว่าการสูญเสียผู้ที่เจ้าห่วงใยยิ่ง
จะทําให้เจ้าได้ลิ้มรสความทุกข์ ซึ่งผองชนมิดเดิ้ลเอิร์ธต้องประสบ
หากเซารอนมีชัย
ไม่
เมื่อปัญญาของเจ้าหวนคืน เมื่อนั้นข้ารออยู่
โนริ
เราต้องการคำตอบ เรื่องนี้แปลว่าอะไรกัน
ข้าทำตามคำสั่ง ให้พาพวกท่านมารวมกันที่นี่
ข้าไม่มีคำตอบจะมอบให้
เหล่าผู้นำแห่งผู้ศรัทธา
ขอบคุณทุกท่านที่มาในยามวิกาลเช่นนี้
เพื่ออะไรกัน
เราได้รู้สาเหตุที่มิริเอล สามารถหว่านเสน่ห์ให้ทะเลหลง
นางมีพันธมิตร ผู้เปี่ยมอำนาจแห่งเล่ห์ร้าย
พันธมิตรที่เคยทำร้ายนูเมนอร์มาก่อน
และมันกำลังรวบรวมกำลัง เพื่อทำให้เราเสียเลือดเนื้อ
ไร้สาระ
สมุทรรานีไม่มีพันธมิตรอื่น นอกจากเหล่าวาลาร์ผู้ปกปักรักษา
เซารอนงั้นรึ
บัดนี้ขอประกาศให้ผู้ศรัทธาทุกคน
เป็นคนทรยศแห่งแดนตะวันตก
ณ เวลานี้ ขอให้ชาวนูเมนอร์ผู้ภักดี จงลุกขึ้นต่อต้านภัยคุกคาม
ออกไปให้หมด
คนทรยศ
พาทุกคนไป
ฟาราโซน ท่านทำแบบนี้ไม่ได้
มานี่ เจ้าคนทรยศ
ท่านพ่อ
ท่านพ่อ ได้โปรด
ไม่มีเวลาอธิบายแล้ว
พวกเขาจะมาจับท่าน
ดูในนั้น ค้นให้ทั่ว
ข้างในมีผู้ศรัทธาหรือไม่
ไม่ ไปข้างหน้าเถอะ
หรือจะให้ข้าทูลอาร์-ฟาราโซน ถึงความอวดดีของเจ้า
อย่าขัดขืน อย่าต่อต้าน เดินไป
ไปเสีย
ใช่ หมดทุกคน บนนั้นด้วย รวบตัวให้หมด
เราต้องลี้ภัยไปทางตะวันตก ที่นั่นยังมีกลุ่มผู้ศรัทธา
อนาริออน บุตรของข้าก็อยู่กับพวกเขา
ข้ารู้จักคนพายเรือ ที่พาเราออกนอกเมืองได้
ท่านต้องเดินทางกลางคืนเท่านั้น
ขอดาราจงเป็นสหาย และแผ้วทางที่ปลอดภัยแก่ท่าน
และแก่ท่านด้วย
เราไม่ต้องอาศัยดวงตา เพื่อเดินในความมืด
ข้าเคยเผยความตาขาวให้ท่านคิดหรือไร
ว่าข้าจะเลือกรักษาตัวเองรอด
โดยยอมแลกที่ให้ท่านเสี่ยงภัย
ที่ของข้าอยู่ที่นี่ ท่านรู้แก่ใจดี
แล้วที่ของข้าอยู่แห่งใด หากไม่ใช่เคียงข้างท่าน
นี่คือนาร์ซิล
เปลวสีขาว
จงเรียกคืนฐานันดรของท่าน
และด้วยดาบนี้ จงกู้คืนชะตาของท่าน
ไป
ไม่มีทางออกหรอก เจ้าเอลฟ์
จะหนีก็หนี แต่ไม่มีทาง...
ทางนี้
แม่จ๋า
ข้าคือผู้ที่บิดาพวกเจ้าต้องการตัว
ปล่อยพวกเขา แล้วข้าจะยอมไปโดยไม่ขัดขืน
ขอเหตุผลสักข้อสิ เอลฟ์
ข้าจะให้ถึงเก้า
ดูเถิด เจ้ารนหาที่โดยแท้
พวกเขาจะมาในไม่ช้า
เจ้าเคยเห็นออร์คขณะสู้รบไหม
ความคลุ้มคลั่งจะเข้าสิงพวกมัน
ความกระหายเลือด
เมื่อครั้งนครกอนโดลินล่มสลาย เล่าขานกันว่าการรบดำเนินไป
นานหลายสัปดาห์
บอกมาว่าซ่อนแหวนไว้ที่ใด แล้วข้าจะยุติความทรมานของเจ้า
คงจะใกล้เที่ยงวันแล้ว
เราเคยได้ยินเสียงนกกระเต็นโผลงสู่แม่น้ำ
น่าเสียดายที่เจ้าริบเสียงพวกมันไป
ทุกสิ่งที่ข้าทำมานั้นล้วนทำเพื่อเจ้า
ไฟของเจ้า รังสรรค์สิ่งมหัศจรรย์แห่งยุค
ข้าหวังเพียงได้แบ่งปันมันกับโลกนี้
ได้โปรด
ยอมข้า
แต่แหวนเหล่านั้น อยู่ไกลเกินเงื้อมมือเจ้าแล้ว
และในไม่ช้า ตัวข้าก็เช่นกัน
ในไม่ช้า ข้าจะไปสู่ฟากฝั่งแห่งอรุณรุ่ง
จากตรงนี้ จรไปกับสายลมที่เจ้าไม่มีวันตามทัน
มีวิธีเก็บชีวิตเจ้าไว้อีกหลายทาง
สหาย
ข้าต้องสำแดงวิชานั้นให้เจ้าชมด้วยรึ
วิชา
วิชาเดียวที่เจ้ารู้คือการคิดคด
ร้ายบริสุทธิ์จนทำลายมือที่สร้างมันมา
คำของเจ้าช่างไร้ค่า
ไม่เลย
ไม่ ฟังข้าสิ ฟังข้า
เงามืดแห่งมอร์กอธ
จงฟังคำแห่งเคเลบริมบอร์ผู้ใกล้สิ้นลม
แหวนแห่งอำนาจจะทำลายเจ้า
และสุดท้าย ข้าขอทำนาย
แหวนวงเดียวจะทำเจ้าพินาศสิ้น
ผิดแล้ว ข้าคือผู้สร้างแหวน
ข้าคือนายแห่งแหวน
ไม่
เจ้าคือผู้ถูกจองจำ
เซารอน เจ้า...
แห่งแหวน
ท่านคือเขาใช่ไหม คือเซารอนใช่หรือเปล่า
ข้ามีหลายสมญานาม
เจ้าคือใคร อุรุค
เขาว่าจะเคราะห์ร้ายถ้าพกกริชใส่ในย่าม
ทำให้การเดินทางหดสั้นลง
กริชนี้เคยแทงข้ามาครั้งหนึ่ง
ข้าว่าข้าฟาดเคราะห์ไปแล้ว
ท่านอยู่มาได้ยังไง
มีผู้เยียวยาที่ดีช่วยเย็บแผลให้
ข้าหมายถึงเรื่องแม่ท่าน
ข้าได้ยินที่ท่านเล่า
ที่ว่ามันเป็นความผิดท่าน
ข้าอยากรู้ว่าท่านแบกรับมันไว้ยังไง
อย่างย่ำแย่ทีเดียว
ข้าแบกรับไว้อย่างย่ำแย่นัก
ข้าก็เพิ่งตระหนักเมื่อมาที่นี่
ทําไม
ที่นี่คงมีสิ่งที่ยิ่งใหญ่มากกว่าที่ข้าคิดไว้
มากเสียจนทำให้ข้าเข้าใจ ว่าตัวเองนั้นเล็กจ้อยเพียงใด
มาช่วยกันหน่อย
ไปช่วยพวกเขาขนของดีกว่า
แน่ใจนะว่าไม่ไปกับข้า
ชอบที่ได้เกิดเป็นมนุษย์แดนต่ำ
ข้าก็ชอบ
เปลี่ยนใจแล้วรึ
แทนอันที่ธีโอให้ข้ายืมไป
เอาวางไว้บนนั้นก็ได้
ได้ข่าวว่าเจ้ากำลังสร้างบ้าน
ฮาเกนเริ่มวางรากฐานไปเมื่อไม่กี่วันก่อน
ตอนที่เขาวางศิลา...
เขาขอให้เทพคุ้มครองรักเราให้มั่นคง หนักแน่นตราบที่บ้านคงอยู่
ข้าดีใจกับเจ้าด้วย
ข้าคิดมาตลอดว่าน้ำใจของเขา คงเหมือนกับความรัก
แต่พอเขาพูดแบบนั้น ข้าก็รู้สึกวิงเวียน
รู้สึกเหมือน...
เจ้ามาบอกข้าทำไม
ข้า...
ไปกับข้าสิ
ไปนูเมนอร์กับข้า
มนุษย์ต่ำต้อยแห่งเพลาร์เกียร์ เราขอทักทาย
ข้าคือธีโอ บุตรแห่งบรอนวิน
เอาอุปกรณ์นักสำรวจออกมา
เจ้าอาจไม่ได้ยิน
นี่ธีโอ แม่เขาชื่อบรอนวิน
แน่สินะ แล้วเจ้าเป็นใคร
เขาเป็นผู้นําคนครึ่งหนึ่งในนิคมนี้
เขามาช่วยข้ารักษา ข้อตกลงที่ทำไว้กับราชินีของเจ้า
ข้อตกลงเปลี่ยนไปแล้ว
เราจะสร้างหอสังเกตการณ์ไว้เฝ้าแม่น้ำ
รื้อบ้านเรือนออกไปถ้าจำเป็น
สภาพความเป็นอยู่ที่นี่ช่างน่าอดสู
นั่นเคเมนรึ
อิซิลดูร์รึ
น้องเจ้าจะต้องยินดี เมื่อรู้ว่าเราพบเจ้าแล้ว
ข้าไม่เคยถอดใจ แม้ทุกคนบอกว่าไม่มีผู้รอดชีวิต
ข้าคงไม่รอดแล้ว ถ้าไม่ใช่เพราะเบเรค
หวังว่าบนเรือคงมีที่เหลือ
เหลือเฟือ
งั้นเพิ่มอีกสักคนคงไม่เป็นไร
เราไม่เปิดทางให้มนุษย์แดนต่ำ
ข้ารอดการถล่มมาได้ น้องสาวเป็นคนของสมาคม
พ่อข้าบัญชากองเรือใหญ่ ในราชินีนาถมิริเอล
ต้องยกเว้นกันได้แน่
ข้าเกรงว่าจะเข้าใจผิด
ตอนนี้ท่านพ่อข้าเป็นราชา
ส่วนพ่อเจ้า เป็นกบฏแผ่นดินที่โดนหมายหัว
มันอาจแย่กว่านี้
หากใช้วิธีของข้า ป่านนี้ตาเฒ่าโง่เง่านั่นตายไปแล้ว
ข้าเคยช่วยเจ้าไว้ เจ้าตัวน่าสมเพช...
ให้ข้าสั่งฆ่าม้าทิ้งเสียดีไหม
คนพวกนี้ดูหิวโหย
ถ้ากล้าลบหลู่ข้าอีก เจ้าจะได้สาบสูญในมิดเดิ้ลเอิร์ธ
ฟังให้ดี
เพลาร์เกียร์ไม่ใช่นิคมของนูเมนอร์แล้ว แต่เป็นป้อมปราการทหาร
และข้าเป็นผู้บัญชาการที่นี่
มนุษย์แดนต่ำคนใดอยากอยู่ต่อ
จะต้องนำส่งไม้ซุงจากป่าโดยรอบ
เพื่อนำไปสร้างกองเรือรบหลวง
แล้วเสบียงที่เคยสัญญาไว้ล่ะ อาหารช่วงฤดูหนาวอีก
ไม่ส่งไม้ก็ไม่ได้เสบียง
แต่ข้ามั่นใจว่าพวกเจ้าคงไม่มีปัญหา เพราะถึงยังไงมันก็แค่ต้นไม้
นางเอลฟ์ยอมมอบตัวแล้ว
ออกไป
ข้ายอมรับเงื่อนไขของเจ้า อุรุค
ข้ามีสิ่งที่เซารอนตามหา
ยุติการสังหารนี้ แล้วข้าจะทําตามที่เจ้าขอ
ข้าจะช่วยเจ้าทำลายมัน
เจ้าคิดจะทำลายเซารอนอย่างไร ในเมื่อไม่มีแหวน
ดูเหมือนว่า แม้แต่รอยแผลที่ผ่านมาหนึ่งยุค
บางครั้งยังอาจหายได้
อดาร์
ครั้งสุดท้ายที่ข้ามีรูปลักษณ์เช่นนี้ ข้าเป็นที่รู้จักในชื่ออื่น
ชื่ออะไรกัน
ชื่อที่ไร้ความหมาย ชื่อที่ได้รับมา
อดาร์เป็นชื่อที่คู่ควรแก่ข้า
ช่วยให้ข้าคู่ควรกับมันอีกครั้ง
รับไปสิ
ช่วยข้ากำจัดเซารอนด้วยสิ่งนี้
ข้าสาบานต่อเจ้า ข้าจะเรียกบุตรกลับมอร์ดอร์
ไม่ก่อสงครามกับมิดเดิ้ลเอิร์ธอีก
ข้าเข่นฆ่าบุตรของเจ้า มากกว่าเอลฟ์คนใดที่มีชีวิตอยู่
ข้าอภัยให้เจ้า
หมดสิ้นเปลวเพลิง ไร้ซึ่งอนธการ
ขอให้แหวนนี้ประสานรอยร้าว ระหว่างเอลฟ์และอุรุค
ขอให้เราสร้างสันติสุขอันยั่งยืน บนแผ่นดินมิดเดิ้ลเอิร์ธ
บัดนี้และตลอดไป
เกิดอะไรขึ้น
เราเจอเซารอนแล้ว ท่านพ่อ
เขาบังคับกลู๊กให้ทรยศท่าน แต่กลู๊กขัดขืน
เซารอนจึงลงมือ
คนอื่นๆ กำลังตามล่าเขาอยู่
ยกโทษให้พ่อเถิด ลูกเอ๋ย
มันสายไปแล้ว
ไม่มีคำว่าสายเกินไป
ต่อให้เป็นข้า
และเจ้าด้วย บุตรของข้า
มันสายไปแล้ว
กาลาเดรียล
ลูกน้อยของข้า...
พวกมันไม่ใช่เด็กน้อยแล้ว
โปรดสั่งมา ลอร์ดเซารอน
ทำลายเอเรกิออน
อย่าให้เหลือเอลฟ์รอดชีวิต
แต่นำตัวเหล่าผู้นำมาหาข้า
สดุดีเซารอน
สดุดีจอมมารองค์ใหม่
สดุดีลอร์ดเซารอน
ทั้งหมดนี้
เป็นแผนของเจ้าแต่แรก
อย่าเลย เจ้านับถือข้าเกินไป
ถนนสายนี้ช่างคดเคี้ยว
แม้แต่ข้ายังไม่เห็นครบทุกเส้นทาง
มันงดงามยิ่งกว่าที่ เคเลบริมบอร์หลอกให้เชื่อ
ส่งมาให้ข้า
ส่งแหวนของเจ้าและนวธำมรงค์มาให้ข้า
ข้าไม่ประสงค์จะทำร้ายเจ้า
เจ้าปรารถนาจะเยียวยาข้างั้นรึ
ข้าปรารถนาจะเยียวยา ทั้งมิดเดิ้ลเอิร์ธ
เหมือนที่เจ้าทำกับเอเรกิออนน่ะรึ
เอาลงมา
แล้วก็ดึง
- อย่า อุรุค - อย่า
นั่นคือบันทึกผลงาน ทั้งหมดของเคเลบริมบอร์
ภูมิปัญญาของทุกคนที่เคยพำนักในที่แห่งนี้
นั่นล้ำค่ายิ่งกว่าอัญมณีใดๆ หรือแม้แต่โลหิต
เอาชีวิตเราไป แต่ปล่อยมันไว้เถิด ข้าขอร้อง
พวกทรยศตาขาว!
เดี๋ยว
ลอร์ดเซารอนไม่ให้ทำร้ายเหล่าผู้นำ
กาลาเดรียล
เจ้าย่อมเข้าใจดีกว่าเอลฟ์ตนใด
การจะตามหาแสงสว่าง เราต้องสัมผัสกับความมืด
เราไม่เหมือนกัน ไม่เคยเหมือน
นั่นเป็นเพียงเล่ห์มายาของเจ้า
ไม่ใช่ทั้งหมด
เมื่อสู้เคียงข้างท่าน
ข้าสัมผัสได้ หากข้ายึดมั่นความรู้สึกนั้นไว้
พวกเขาไม่อาจแยกแยะข้า จากความชั่วที่ข้าผจญอยู่ได้อีกต่อไป
นั่นคือเมล็ดพันธุ์ที่ท่านหว่านเพาะไว้มิใช่รึ
ข้าเห็นเจ้า
ข้าหยั่งรู้จิตของเจ้า
ประตูนั้นยังเปิดกว้าง
ประตูปิดลงแล้ว
ข้าคงจะเทินมงกุฎไว้เหนือศีรษะเจ้า
ข้าคงจะไม่หยุดพัก
จนกว่าทั้งมิดเดิ้ลเอิร์ธจะยอมสยบ
และเทิดทูนแสงแห่งราชินีของมัน
ผองชนเสรีแห่งมิดเดิ้ลเอิร์ธ
จะต่อต้านเจ้าไปตลอดกาล
แหวนเป็นของข้า
คนแคระ
แน่จริงก็มา
ดูริน
ไม่
เจ้าชายกำลังไว้อาลัย
เคลื่อนพล
ส่งแหวนมา
กาลาเดรียล แหวน
เจ้าอยากเยียวยามิดเดิ้ลเอิร์ธงั้นรึ
เยียวยาตัวเองก่อนเถอะ
พวกมันมีมากกว่าเรา ลอร์ดเซารอน
พวกคนแคระเข้าปกป้อง ทัพเอลฟ์ที่กำลังล่าถอย
ถ้าเราไล่ตาม อุรุคอีกมากจะ...
แผลเหล่านี้ไม่ใช่เพียงแผลกาย
ดวงจิตอมตะของนาง กำลังถูกดึงเข้าสู่เงามืด
กาลาเดรียล โดยอำนาจแสงแห่งปฐมกษัตริย์
เราขับไล่อนธการไปจากเจ้า
โดยอำนาจแสงแห่งปฐมกษัตริย์
เราขับไล่อนธการไปจากเจ้า
เราจะเสียนางไป
อำนาจแห่งความมืดช่างแรงกล้า ข้าช่วยนางไว้ไม่ได้
ข้าช่วยได้
เราทำได้
เราต้องแก้ไข
หลังจากครอบครัวข้า...
คุณเบอร์โรวส์ให้ข้านั่งลง
ลุงบอกว่าบางเรื่อง เราก็แก้ไขอะไรไม่ได้
บางอย่างเมื่อเสียแล้วก็ต้องสูญไป
ไม่ว่าเราจะสู้ทนขัดขืน
ไม่ว่าจะเจ็บปวดรวดร้าว
หรือหัวใจจะโหยหาเพียงใด
เพื่อให้มันกลับมาดีดังเดิม
เพราะโลกนี้กว้างใหญ่กว่าเราคนใดทั้งนั้น
และบางครั้งสายลมที่ปะทะเรา ช่างรุนแรงเหลือเกิน
ช่วงเวลาเหล่านั้น คุณเบอร์โรวส์บอกว่า
เราแค่ต้องทำใจ
สิ่งใดที่เสียไปย่อมไม่อาจแก้ไข
เราทำได้แค่หมั่นเพียรสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ
อย่าเป็นคนแปลกหน้ากันอีกเลย
ขอบคุณอย่างสูง ท่านเอลฟ์ตัวโต
ไปหยิบอย่างอื่นด้วยสิ
ลาก่อน เอลฟ์ตัวโต
เอลฟ์ตัวโตรึ
พวกเขาไม่เคยเจอเอลฟ์มาก่อน
ไม่เคยต้องจากบ้านมาก่อนเลย
ข้าพยายามช่วยเก็บข้าวของ แต่...
นี่เป็นการย้ายถิ่นครั้งแรก
พวกเขาไม่รู้เลยว่าต้องพกอะไรไป
และต้องทิ้งอะไรไว้
หากข้าเลือกได้ เรา...
เราจะตระเวนท่องโลกนี้ไปด้วยกัน
กินหอยทากและแมลงเต่า จนกระทั่งตะวันลา
แต่ถึงเวลาแล้ว ข้าต้องไปตามทางของข้า ท่านก็ไปตามทางของท่าน
เราแตกต่างกันมาก โนริ
แต่ในท้ายที่สุดแล้ว
ข้าว่าเราไม่ต่างกันสักนิด
ทั้งหมดเป็นการทดสอบใช่ไหม
เป็นปริศนาของท่านอีกนั่นละ
ข้าควรต้องเลือกมิตรภาพมากกว่าอำนาจ
ข้าควรต้องช่วยพวกเขา
ข้าควรต้องเจอสิ่งนี้
พ่อมดไม่หาไม้เท้า
มันมาหาเอง
เหมือนชื่อของเขา
แกนดาล์ฟ
ต่อไปพวกเขาจะเรียกข้าด้วยชื่อนั้นใช่ไหม
ร้องเพลงกันหนา
ให้เรามาขับขาน
เมอร์รี่ โดล เดอร์รี่ โดล ริง อะดิง ดิลโลว
ทรายละลิ่วลอยสู่ยอดหญ้า ภุมรินเวียนร่อนรอบต้นหลิว
ร้องเพลงกันหนา ให้เรามาขับขาน
ตะวัน ดาว จันทร์เจ้า หมอก อีกฝนฝอย เมฆลอยมา
ประกายบนยอดใบ น้ำค้างใสบนขนนก
ลมเย็นบนทุ่งกว้าง กระดิ่งกราวบนต้นสน
โอ้ ทอม บอมบาดิล เขาเฮฮาน่าคบหา
สวมเสื้อคลุมสีฟ้าสด รองเท้าบู๊ตเหลืองสะดุดตา
เงาร่มไม้อ้อริมสระ ลิลลี่ลอยระผิวน้ำ
ตาทอม บอมบาดิล กับยอดธิดาสายชลแสนงาม
เอเรกิออนล่มแล้ว
ผู้รอดชีวิตพากันหนีไปที่หุบเขา ทางทิศเหนือจากตรงนี้
แล้วเอลรอนด์ล่ะ
เขานําทุกคนไปที่นั่น
ส่งข่าวไป
บอกเขาว่าคาซัด-ดูม พร้อมให้ความช่วยเหลืออีกครั้ง
เรามีปัญหาของเราเองอยู่นะยอดรัก
การจากไปของบิดาท่าน ทำให้เราวุ่นวายกันไม่น้อย
เจ้าชาวแคระจากเทือกเขาน้ำเงิน เคยส่งบรรณาการให้มหาศาล
เวลานี้พวกเขาจึงเรียกร้องขอทวงคืน
แต่มีอีกเรื่อง
ลือกันว่าบิดาไม่ได้เลือกท่านเป็นทายาท
เจ้าชาวแคระหลายองค์ เริ่มเอ่ยอ้างสิทธิ์กันแล้ว
และน้องชายท่านก็กำลังรวบรวม เสียงสนับสนุน
น่าเสียดาย
ข้าไม่ยักรู้ว่าท่านอยู่เงียบๆ อย่างสงบได้
ข้าเริ่มจะเคยชินแล้วทีเดียว
พักเถิด
อยู่ที่นี่เราปลอดภัย
- ที่นี่คือที่ใด - แหล่งคุ้มภัย
ถูกพิทักษ์โดยแหวนเอลฟ์
ท่านแม่ทัพ
อารอนเดียร์
ข้ารวบรวมคนอื่นๆ แล้ว จอมราชัน ทุกคนกำลังรอท่านตัดสินใจ
กองทัพเซารอน กระจายไปถึงเอเรียดอร์
ทั้งมิดเดิ้ลเอิร์ธอยู่ในเงื้อมมือมัน แม้กระทั่งลินดอน
เราต้องตัดสินใจว่าจะบุกไปโจมตี
หรือถอยทัพกลับไปเตรียมตั้งรับ
จะจับดาบหรือตั้งโล่
ผู้กล้าแห่งเอเรกิออนล้มตายไปจำนวนมาก
ผู้ที่รอดมาได้ล้วนพังทลายทั้งกายใจ
แรงกำลังที่จะต่อสู้นั้นเหลือน้อยนิด
เราแทบไร้เรี่ยวแรงจะหลบหนี
ท่านจะแนะนำเช่นไร ท่านแม่ทัพกาลาเดรียล
ข้าจะน้อมนำคำแนะนำ
ของสหายเรา เคเลบริมบอร์
เอลฟ์ช่างฝีมือเยี่ยมที่สุด
และเตือนใจผู้คนของเรา
เพราะความมืดมิอาจพิชิตได้ด้วยกำลัง
แต่ด้วยแสงสว่าง
และตะวันยังทอแสง
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร