ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Sen kılayakların çaresine bak.
İstarı da bana bırak.
Karanlık Büyücü asasını buldu.
Senin de seninkini bulma vaktin geldi.
Tabii başka yerde olmak istiyorsan ayrı.
Nori.
Onu bulmazsam ölecek.
İkisi de ölecek.
Arkadaşın mı, kaderin mi?
Karar senin.
Madenin altında bir şey var.
Adı konulmamış bir kötülük.
Orayı kazamazsınız.
Dağın zenginliklerinin anca ufak bir zerresini çıkarabildik.
Baban adamlarıma balta kaldırdı.
Orduyu Eregion'a götürürsen
döndüğünde Khazad-dûm'dan eser kalmayabilir.
Adım Estrid.
Adanızda su derdi olmaması ne güzel.
Númenor'da çoğu evde su vardır.
Görmek isterim.
Eminim nişanlın da ister.
Valar hükmünü veriyor!
Masum!
Yaşasın Denizler Kraliçesi Tar-Míriel!
Yaşasın Kraliçe Míriel! Yaşa!
Hilekâr bir kez birinin güvenini kazandı mı
düşüncelerini de şekillendirebilir derler.
Yanında savaşınca
hissettim ki...
Ben de hissettim.
Zaten bir kez etkisi altında kaldın.
Evet.
Zihnimi biliyor. Ben de onunkini.
Bu yüzden onunla ben yüzleşmeliyim.
Onunla yalnız baş edemezsin.
Kral, düşmanın beni kandırabileceğini düşünüyor.
Neden böyle düşünsün ki?
Kes şunu Elrond.
İnsanları tahakkümü altına alacak dokuz yüzük.
Beni tahakkümü altına aldığı gibi.
-O dokuz yüzüğü istiyorum! -Hayır!
Erişemeyeceğin bir yerdeler.
O hâlde bulup bana getirecek, avucumun içine koyacaksın.
Bir araya getirebilirsek taç ve yüzükleriniz
Sauron'u yok edecek güce erişir.
Sauron'un elinde bir ordusu yok.
Seninkini buraya getirmeni sağladı.
Eregion'a saldırmanı istiyor.
Hepsi planının parçası!
Sauron'un istediği de bu!
Sebebi o yüzük!
Ruhunu ve zihnini ele geçirmiş.
Onu şifahaneye götür.
Sen ne yapacaksın?
Ne işitirsen işit, sakın peşimden o madene gireyim deme.
Durin...
Çıkar o yüzüğü!
Çıkar dedim!
Yoksa elini koparıp çıkarırım!
Balta kaldıracak gücün var.
Babana karşı kullanacak gücün var mı?
Hayır baba, yok.
Sen hep benden daha güçlüydün.
Ben küçükken bilek güreşine tutuşurduk, hatırlar mısın?
Bana biraz kazanma umudu verecek kadar elimi kaldırmama müsaade ederdin.
Sonra bir çırpıda mıhlayıverirdin.
Babamdan güçlü hiçbir şey olmadığını bilirdim.
Yine güçlü ol baba.
Çıkar şu yüzüğü, yalvarırım.
Bir cüce asla yalvarmamalı.
Hayır!
Gel de gör oğlum.
Gel de dağımızın gerçek zenginliğini gör.
Bak.
Durin hanedanlığı.
Ama dağımızı benim gözümden görebilmen için
senin de yüzük takman lazım oğlum.
Bu dağ bize ait değil baba.
Bana bunu sen öğrettin.
Ama bu yüzüklerle bizim olabilir.
Koş.
Koş baba!
Durin!
Elini kaldırmana ben müsaade etmedim. Kendi maharetindi.
Kendi maharetindi. Güçleniyordun.
Beni affet oğlum.
Kral Durin.
Hayır!
YÜZÜKLERİN EFENDİSİ GÜÇ YÜZÜKLERİ
Manwë buraya geleceğinin sözünü vermişti.
İtiraf edeyim, sabrım tükenmek üzereydi
ama sana olan inancım hiç sarsılmadı eski dostum.
Beni tanıyor musun?
Tanımak mı? Biz aile sayılırız.
Bizden beş tane vardı.
Ama beni En Batı'dan ayrılıp
bu diyarlara gelmeye ikna eden sendin.
Çünkü hiçbirimizin tek başımıza
Sauron'u alt edemeyeceğini biliyordun.
Ama Sauron'la müttefik olmak istediğini işittim.
Rhûn'a cevap aramak için geldin eski dostum.
Benimle gel, aradığın cevapları bulacaksın.
Geçmişini, adını...
Hatta asanı.
Bu yolculuğu yalnız yapmadım. İki tane buçukluk yardım etti.
Evet, Elanor Brendibacak ve Poppy Mağrurdost.
Endişeye mahal yok.
Ufaklıkların emniyetini temin ettim.
Gelin!
Poppy! Nori!
Zarar görmemeleri talimatını verdim.
Vadettiklerini bize verdiğin sürece zarar görmeyecekler.
Affet beni eski dostum.
Bu göçebeler seni bulmama yardım eder diye düşünmüştüm.
Ama şimdi anlıyorum ki bu ayaktakımına güvenmekle hata etmişim.
Biz bir zamanlar kraldık büyücü.
Kaçın!
Gidin hadi!
Seni arayıp durduk.
Canım dostlarım.
Burada bulmayı umduğun kişi o muydu?
Karanlık Büyücü?
Bu hazzetmediğim bir lakap.
Bu ismi insanlar bana uzun süre önce
türümüze olan korkularından ve cehaletlerinden taktı.
Umarım bugünkü davranışlarım beni daha doğru tanımanızı sağlar.
Bunun gibi davranışlar mı?
Boğazınıza bıçak dayayana merhamet mi edecektiniz?
Evet.
Sauron'u merhametle yenemezsiniz.
Peki Sauron'u yenecek olsan bu kadarıyla yetinir miydin?
Yoksa yerine mi geçmek isterdin?
Benimle el ele ver, zaman içinde birlikte yerine geçelim.
Bu çölde isimsiz ve unutulmuş biçimde
ebediyen yürümeyi yeğlerim.
Öyleyse başka çarem kalmadı eski dostum.
Herkes dışarı!
Umarım en değer verdiklerini kaybetmek
Sauron'un galip gelmesi hâlinde Orta Dünya'nın çekeceği ızdırabın
tadına varmanı sağlar.
Hayır!
Aklın başına geldiğinde seni bekliyor olacağım.
Nori!
Bir izahat bekliyoruz. Burada neler oluyor?
Sizi buraya toplamam emredildi.
Verecek izahatım yok.
Vefakârların liderleri.
Bu saatte geldiğiniz için size müteşekkirim.
Ne amaçla geldik?
Míriel'in denizi nasıl kandırabildiğini öğrendik.
Büyü becerisine sahip bir müttefiki varmış.
Daha önce Númenor'u bir kez yaralamış,
şimdi de kanını akıtmak için güç toplayan bir müttefik.
Saçmalık.
Denizler Kraliçesi'nin onu koruyan Valar'dan gayrı müttefiki yok.
Sauron mu?
Tüm bu sözde Vefakârlar bugünden tezi yok,
Batı Toprakları'nda hain kabul edilecek!
Şu andan itibaren tüm sadık Númenorluları bu tehdide karşı koymaya davet ediyoruz.
Herkes dışarı.
Hainler!
Götürün şunları.
Pharazôn, bunu yapamazsın!
Gel buraya hain.
Baba!
Baba, lütfen.
Açıklama yapmaya vakit yok.
Senin peşindeler.
İçeriye bakın. Hepsini çıkarın.
İçeride hiç Vefakâr var mı?
Hayır, devam et.
Ar-Pharazôn bu küstahlığını duysun mu?
Karşı koymayın! Direnmek yok, hadi!
Git hadi.
Tamam, hepsini alın. Yukarıdakileri de, hepsini.
Batıya doğru gitmeliyiz. Orada Vefakârlar var.
Oğlum Anárion da onlarla.
Bizi çıkarabilecek bir kayıkçı tanıyorum.
Sadece geceleri yol al.
Yıldızlar sana yârenlik edip göz kulak olsun.
Ya siz?
Karanlığı aşmak için göze gerek yok.
Nasıl bir ödlekliğime tanık oldunuz ki
kendi canımı kurtarmak için
sizi ateşe atacağımı düşündünüz?
Benim yerim burası, bunu biliyorsun.
Peki benim yerim sizin yanınız değilse neresi?
Bunun adı Narsil.
"Beyaz alev."
Lord ünvanını geri kazan.
Bu kılıcın yardımıyla kaderini de.
Hadi!
Buradan çıkış yok elf.
Ne kadar kaçarsan kaç...
Bu taraftan.
Anne!
Efendi Babanız beni istiyor.
Onları bırakın, kendi rızamla geleyim.
Bana tek bir sebep ver elf.
Dokuz sebep versem?
Kendini ne hâllere soktuğuna bak.
Her an gelebilirler.
Hiç savaşan bir ork gördün mü?
Bir cinnet hâli gibidir.
Gözlerini kan bürür.
Gondolin düştüğünde o cinnet hâli bitmek bilmemiş.
Haftalarca sürmüş.
Yüzükleri nereye sakladığını söyle, acılarına son vereyim.
Neredeyse öğlen olmuş olsa gerek.
Eskiden bu vakitte yalıçapkınlarının nehre uçuşları duyulurdu.
Onları susturmuş olman çok yazık.
Ne yaptıysam senin için yaptım.
Senin ateşin bu çağın mucizelerini yarattı.
Tek istediğim onları dünyayla paylaşmak.
Lütfen.
Bırak, paylaşayım.
Artık erişemeyeceğin bir yerdeler.
Yakında ben de öyle olacağım.
Çünkü yakında günün hiç bitmediği kıyılara gideceğim.
Asla peşine takılamayacağın bir rüzgârla.
Seni hayatta tutmanın yolları var.
Dostum.
Bu zanaattaki ustalığımı da görmek ister misin?
Zanaatmış.
Senin tek zanaatın kalleşlik.
Bu öyle katıksız bir kalleşlik ki zanaatkârına bile ihanet eder.
Boş konuşuyorsun.
Hayır.
Hayır, beni dinle. Dinle!
Ey, Morgoth'un gölgesi!
Celebrimbor'un son sözlerine kulak ver.
Güç Yüzükleri senin sonun olacak.
Sana kehanetim olsun, tüm bunların sonunda
içlerinden biri senin sonunu getirecek!
Yanılıyorsun, onları ben yarattım.
Efendileri benim.
Hayır.
Sen onların tutsağısın.
Sauron, Yüzüklerin...
...Efendisi.
Sen o musun? Sauron musun?
Birçok adım oldu.
Seninki ne uruk?
Hançeri çantaya koymak uğursuzluk getirirmiş.
Yolculuğu kısa keser derler.
Zaten bir kez etime saplandı.
Vereceği hasarı verdi.
Nasıl atlattın?
İyi bir şifacı derman oldu.
Anneni kastetmiştim.
Dediklerini duydum.
Kendini suçladığını.
Nasıl başa çıkıyorsun?
Çıkamıyorum.
Çıkamadım da.
Buraya gelene dek anlamamıştım.
Neden?
Meğer burası sandığımdan daha muazzammış.
Ne kadar küçük olduğumu fark ettim.
Yardım edin!
Boşaltmalarına yardım edelim.
Benimle gelmeyecek misin?
Avam halktan olmak daha iyi.
Ben de sevmiştim.
Fikrini mi değiştirdin?
Theo'nun verdiklerinin yerine.
Şuraya koyabilirsin.
Ev inşa ediyormuşsunuz.
Hagen birkaç gün önce temellerini attı.
Köşe taşını yerleştirirken...
...tanrılardan ev sağlam olduğu sürece aşkımızı da korumalarını istedi.
Senin adına sevindim.
Onun şefkatinin aşkın ta kendisi olduğunu sanırdım.
Ama bunu duyunca fena oldum.
Sanki...
Bunu niye anlatıyorsun?
Ben...
Benimle gel.
Benimle Númenor'a gel.
Pelargir'in avam halkına selam olsun.
Ben Bronwyn oğlu Theo.
Ölçüm aletlerini getirin.
Galiba duymadınız.
Bu Theo. Annesi de Bronwyn'di.
Doğrudur. Peki sen kimsin?
Koloninin yarısının lideri.
Kraliçenizle anlaşmamız için burada.
Anlaşma değişti.
Gözlem kulesini nehir kıyısına dikelim.
Gerekirse birkaç evi yıkarız.
Buranın hâli çok utanç verici.
Kemen mi o?
Isildur?
Kardeşin seni bulduğumuzu duyunca çok sevinecek.
Sağ çıkan olmadığını söylediklerinde dahi asla umudumu yitirmedim.
Berek olmasaydı sağ çıkamazdım.
Umarım gemide yer vardır.
Fazlasıyla var.
O hâlde biri daha gelebilir.
Avamları götüremeyiz.
Volkan patlamasından sağ çıktım. Kardeşim lonca üyesi.
Babam, Naip Kraliçe Míriel'in kaptanı.
Bir istisna yapabilirsin.
Maalesef yanılıyorsun.
Artık kral babam.
Seninki de ihanetten aranıyor.
Daha kötüsü olabilirdi.
Bana kalsa o ihtiyarı öldürmüştük.
Hayatını kurtarmıştım, adi...
Atını öldürmelerini mi söyleyeyim?
Bu insanlar aç görünüyor.
Bana bir daha saygısızlık edersen bu kez Orta Dünya'ya veda edersin.
Beni dinleyin.
Pelargir artık Númenor kolonisi değil, askerler için bir istihkâm yeri.
Ben de komutanıyım.
Burada kalmak isteyen avam halk
Majestelerinin donanmasının inşası için çevre ormanlardan
düzenli olarak kereste temin edecek.
Ya vadettiğiniz erzaklar? Kış için yiyecek?
Kereste yoksa erzak da yok.
Ama eminim sorun olmayacaktır. Nihayetinde altı üstü ağaç.
Dişi elf teslim oldu.
Bizi yalnız bırakın.
Yalnız bırakın.
Şartlarını kabul ediyorum uruk.
Sauron'un aradığı şey bende.
Bu katliama son ver, istediğini yapacağım.
Onu yok etmene yardım edeceğim.
Elinde yüzüğün olmadan Sauron'u nasıl yok edeceksin?
Görünen o ki bir çağ boyunca kapanmayan yaralar dahi
bazen yeniden şifa bulabilirmiş.
Adar.
En son böyle göründüğümde başka bir adım vardı.
Neydi?
Anlamsız bir isim. Bana koydukları isim.
Adar ismini hak edip kazandım.
Geri almama yardım et.
Al.
Sauron'u yok etmeme yardım et.
Edersen sana yeminim olsun, çocuklarımı Mordor'a götüreceğim.
Bir daha Orta Dünya'da savaşmayacağım.
Yaşayan hiçbir elf benim kadar çocuğunu katletmemiştir.
Seni affediyorum.
Artık alevlere, karanlığa son.
Bu yüzükle elfler ve urukların ihtilafını bitirelim.
Orta Dünya'ya kalıcı bir barış getirelim.
Şimdi ve ilelebet.
Ne oldu?
Sauron'u bulduk Efendi Babamız.
Glüg'ü sana ihanete zorladı ama Glüg direndi.
Sauron da bunu yaptı.
Diğerleri onun peşinde.
Beni affet çocuğum.
Artık çok geç.
Asla çok geç değildir.
Benim için bile.
Senin için de çocuğum.
Artık çok geç.
Galadriel.
Çocuklarım...
Onlar artık çocuk değil.
Buyruğunuz nedir Lord Sauron?
Eregion'u yerle bir edin.
Tek bir elf sağ kalmasın.
Ama liderlerini bana getirin.
Yaşasın Sauron!
Yaşasın yeni Karanlık Lord!
Yaşasın Sauron!
Yaşasın Lord Sauron!
Tüm bunlar...
Başından beri planın buydu.
Yapma, beni gözünde büyütüyorsun.
Dolambaçlı bir yolda gidiyoruz.
Ben bile tüm yolları göremiyorum.
Celebrimbor'un söylediğinden çok daha güzelmiş.
Ver onu bana.
Kendi yüzüğünü ve dokuz yüzüğü ver.
Sana zarar vermek istemiyorum.
İyileştirmek mi istiyorsun?
Tüm Orta Dünya'yı iyileştirmek istiyorum.
Eregion'a yaptığın gibi mi?
İndirin.
Çekin!
-Hayır uruk! -Hayır!
Celebrimbor'un çalışmalarının kaydı burada.
Burada yaşamış herkesin irfanı da.
Bütün mücevherlerden ve hatta kandan bile kıymetli.
Canımızı al ama onu bırak, yalvarırım.
Sizi ödlek hainler!
Durun!
Lord Sauron liderlerini canlı istedi.
Galadriel...
Diğer elfler anlamasa da senin bunu anlaman lazım.
Işığı bulmak için önce karanlığa dokunmak gerek.
Biz aynı değiliz. Asla olmadık.
Bu yanılsamayı da sen yarattın.
Hepsini değil.
Yanında savaşırken
keşke o hisse tutunabilsem diye düşündüm.
Beni artık savaştığım kötülükten ayırabildiklerini sanmıyorum.
Ektiğini biçiyorsun, değil mi?
Seni görüyorum.
Zihnini biliyorum.
O kapı hâlâ açık.
O kapı kapalı.
Seni bir hükümdar yapacaktım.
Tüm Orta Dünya bir olup
yeni kraliçelerinin ışığı önünde diz çökmeden
asla pes etmeyecektim.
Orta Dünya'nın özgür halkları
asla sana teslim olmayacak.
O yüzükler bana ait.
Cüceler.
Çekil. Bırak beni!
Durin.
Hayır!
Prens matem tutuyor.
Yürüyün!
Yüzüğünü ver.
Galadriel. Yüzüğünü ver.
Orta Dünya'yı iyileştirmek mi istiyorsun?
Önce kendini iyileştir.
Yetişemiyoruz Lord Sauron.
Cüceler elflerin kaçmasına yardım ediyor.
Peşlerine düşersek birçok uruk...
Bunlar sadece fiziki yaralar değil.
Ölümsüz ruhu da gölgeler âlemine doğru çekiliyor.
Galadriel, Kadim Kral'ın ışığıyla
tüm karanlığı içinden defediyorum.
Kadim Kral'ın ışığıyla
tüm karanlığı içinden defediyorum.
Onu kaybediyoruz.
Karanlık çok güçlü. Onu kurtaramam.
Ben kurtarabilirim.
Kurtarabiliriz.
Bunu düzeltmeliyiz.
Ailem öldüğü zaman...
Oyukev beni karşına oturttu.
"Bazı şeyler düzeltilemez" dedi.
Kaybettiğimiz bazı şeyler sonsuza dek yitip gidermiş.
Ne kadar dirensek de.
Ne kadar canımız yansa da.
Ne kadar özlem duysak da.
Onları geri getirmek istesek de.
Çünkü bu dünya hepimizden daha büyükmüş.
Kimi zaman bize karşı esen rüzgârlar bizim gücümüzü aşarmış.
"İşte böyle zamanlarda" dedi,
"kabullenmeye mecburuz."
Giden gitmiştir ve geri gelmeyecektir.
Tek yapabileceğimiz yeni bir şey inşa etmeye çalışmak.
Bizi unutma, tamam mı?
Müteşekkiriz Büyük Elf.
Bir şeyler daha alsana.
Güle güle Büyük Elf.
Büyük Elf mi?
Hiç elf görmemişler.
Buradan hiç ayrılmamışlar.
Yardım etmeye çalıştım ama...
Bu ilk göçleri olacak.
Ne getireceklerini hiç bilmiyorlar.
Ne bırakacaklarını da.
Aslında bana kalsa...
Bu dünyanın çöllerinde yürürdük.
Güneş sonsuza kadar batana dek salyangoz ve böcek yerdik.
Ama artık benim kendi yoluma, senin kendi yoluna gitme vaktin geldi.
Biz çok farklı yaratıklarız Nori.
Bir düşünecek olursan...
Bence hiç de farklı değiliz.
Bu bir imtihandı, değil mi?
Bilmecelerinden biriydi.
Güç yerine dostluğu seçmem gerekiyordu.
Yardım etmem gerekiyordu.
Bunu bulmam gerekiyordu.
Bir büyücü asasını bulmaz.
Asası onu bulur.
Tıpkı adı gibi.
Gandalf.
Bana bu isimle seslenecekler, değil mi?
Hadi, başlasın şarkı.
Söyleyelim karşılıklı.
Lay lay lom, lay lom Hadi çalsın çanlar
Çimlerde tatarcıklar Söğütlerde arılar var
Hadi, başlasın şarkı Söyleyelim karşılıklı
Güneşin, bulutların, ayın ve sisin Yağmurun ve bulutların şarkısını
Anlatır filizlenen yaprağa vuran ışığı Tüyün üstüne düşmüş çiyin ıslaklığını
Tepelerde esen rüzgârı Fundaların tomurcuklarını
Bizim Tom Bombadil Eksik olmaz kahkahası
Sırtında masmavi abası Çizmeleriyse sapsarı
Gölgeli gölün sazlıkları Yüzer nilüferler nazlı nazlı
Bizim Tom Bombadil Ve yanında Nehirkızı
Eregion düştü.
Hayatta kalanlar kuzeyimizdeki bir vadiye kaçtılar.
Ya Elrond?
Başlarında o vardı.
Haber gönderin.
"Khazad-dûm bir kez daha yardıma hazır" deyin.
Kendi derdimiz bize yeter sevgilim.
Babanın ölümü hepimizi bir çıkmaza sürükledi.
Mavi Dağlar'ın lordları ona yüklü vergi ödemişlerdi.
Şimdi de geri istiyorlar.
Ama dahası var.
Babanın seçtiği vârisin sen olmadığın söylentileri dönüyor.
Kimi cüce lordları hak iddia ediyorlar.
Kardeşin de destek toplamaya başladı.
Yazık.
Çekişip durmadan vakit geçirebileceğimizi sanmazdım.
Sanırım buna alışmaya başlamıştım.
Dinlen.
Burada güvendeyiz.
-Burası neresi? -Bir sığınak.
Elf yüzükleri tarafından korunuyor.
Komutan.
Arondir.
Herkesi topladım Yüksek Kral. Emirlerinizi bekliyorlar.
Sauron'un orduları Eriador'da kol geziyor.
Tüm Orta Dünya elinin altında. Lindon bile.
Bir karar vermeliyiz, hücuma geçip biz mi saldıracağız,
yoksa geri çekilip savunmaya mı geçeceğiz?
Kılıç mı, kalkan mı?
Eregion'un en yiğit elfleri öldü.
Hayatta kalanlar da yaralı. Kimi bedenen, kimi ruhen.
Savaşmaya yetecek güçleri kalmadı.
Güçleri kaçmaya bile zor yetti.
Nasıl bir yol izleyelim Komutan Galadriel?
Aldığım bir nasihat vardı.
Sevgili dostumuz Celebrimbor vermişti.
Elf demircilerinin en yücesi.
Halkımız da bunu hatırlamalı.
Karanlığın üstesinden güçle değil,
ışıkla gelinir.
Ve güneş hâlâ ışıyor.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş