द पिकअप
हैलो, माइकी।
तुमने अपने बाल कटवाए क्या?
हाँ। बीवी ब्यूटी स्कूल में है। पर्म वाला हफ़्ता है।
अच्छे लग रहे हैं।
-शुक्रिया, ट्रेविस। -कैट विलियम्स को मात दे रहे हो।
क्या मैं यह ले सकती हूँ?
वह पेन?
अरे, हाँ।
ट्रेविस, कुछ कहो।
तो तुम मुझे वह दोगे?
हाँ। माफ़ करना।
शुक्रिया।
क्या नैन लड़ाए, राँझे।
काफ़ी भारी माल है।
तुम भारी माल के बारे में काफ़ी जानते होगे, है न, माइकी?
तुम बहुत मसखरे हो, ट्रेविस।
तुम्हें इसे पढ़ना चाहिए।
हे भगवान।
अपने हाथ ऊपर करो!
-क्या? -हाथ ऊपर करो!
अपने हाथ ऊपर करो!
ज़मीन पर लेट जाओ! माइकी!
माफ़ करना। माइकी! अलार्म बजाओ!
यह क़ाबू से बाहर है!
तुम इस जगह को नहीं लूट सकतीं!
ट्रेविस और माइकी के रहते नहीं। मैं सुरक्षा करता हूँ…
-फर्स्ट अटलांटिक बैंक। -फर्स्ट अटलांटिक बैंक।
हाथ आगे करो! उन्हें ऊपर उठाओ!
-मेरे हाथ ऊपर ही हैं। -ज़मीन पर लेटो!
-मैं नहीं लेट सकती। -क्यों?
-जीन्स घुटने पर बहुत कसी है। -मुझे फ़र्क नहीं पड़ता!
-लेट जाओ। -मैं इस फ़र्श पर नहीं लेटूँगी।
ए, माइकी! हम हीरो बनने वाले हैं।
-तुम पहले ज़रा नोट पढ़ोगे? -क्या?
थोड़ा शांत हो जाओ और पर्चा पढ़ो।
मुझे फ़ोन करना ज़ोई
मतलब, बैंक में एक पर्चा देना?
मुझे तो प्यारा लगा था।
यह काफ़ी मज़ेदार है।
वैसे, मेरी शिकायत न करने के लिए शुक्रिया, या फिर,
मुझे नौकरी से न निकलवाने के लिए।
हाँ, ख़ैर, तुम्हारी ख़ुशकिस्मती थी
कि मुझ पर बंदूक ताना जाना मेरा सबसे बड़ा डर नहीं है।
अच्छा? तुम्हारा सबसे बड़ा डर क्या है?
यह बताने से पहले मुझे करीब पाँच और पैग पीने होंगे।
माफ़ करना। मैं… यह… मैं डेट वगैरह करने में अच्छा नहीं हूँ।
मैं बस… मैं तुम पर गोली चलाने ही वाला था।
मुझे नहीं पता था कि तुम मुझसे बाहर मिलना चाहती हो।
और अब यह जगह बंद होने वाली है, डेट भी ख़त्म हो जाएगी, और…
मुझे मज़ा आ रहा है। मैं बस… काश ऐसा न होता…
तुम्हें लगा कि डेट ख़त्म हो गई?
कितने भोले हो।
क्या अभी कुछ और भी है?
यह तब तक ख़त्म नहीं होगी जब तक तुम्हारी वर्दी मेरे होटल के कमरे के फ़र्श पर न हो।
मुझे यकीन नहीं हो रहा।
सुनो, जान।
कितने बज गए हैं?
चार बजे हैं।
सालगिरह मुबारक हो।
-सालगिरह मुबारक हो। -सालगिरह मुबारक हो।
मुबारक हो।
अब, अगर मैं ग़लत नहीं हूँ, तो यह हमारी 25वीं सालगिरह है, है न?
मेरे ख़्याल से यह वुड एनिवर्सरी है।
नहीं, मुझे लगता है कि यह असल में सिल्वर एनिवर्सरी है।
-तुम्हें यकीन है? -मुझे यकीन है कि यह सिल्वर है।
मुझे क्या तोहफ़ा दोगे? जल्दी रिटायर होने का?
अब सुबह के 4:00 बजे नहीं जागना पड़ेगा?
मैं वादा करता हूँ, अब सुबह 4:00 बजे जागने के बस कुछ ही दिन बचे हैं।
जान, तुम यह नौकरी कभी नहीं छोड़ोगे।
तुम यहीं तो ग़लत हो।
क्योंकि छह महीने ख़त्म होने तक, हम अपने लिए काफ़ी पैसे बचा लेंगे
और बस मैं और तुम होंगे।
तुम्हारे प्लान के मुताबिक।
सही कहा। मेरे प्लान का एक और हिस्सा सुनो।
आज रात, हम वहाँ डिनर करने जाएँगे
जहाँ पर हम दोनों पहली बार डेट पर गये थे।
-ट्यूटोरियो। -ट्यूटोरियो।
ट्यूटोरियो में। वहीं हमारी 25वीं सालगिरह मनाएंगे।
-कितनी प्यारी बात है। -ठीक 8:00 बजे। देर मत करना।
-देर नहीं करूँगी। -बोलो, "देर नहीं करूँगी।"
मैं देर नहीं करूँगी।
अब, स्पेनिश में बोलो ताकि कोई उलझन न हो।
क्या कहा?
याद रखना, तुमने कहा था। अब ठीक है।
मुझे इसका मतलब पता है। इसका मतलब है बत्तियाँ बुझा दो, है न?
तुम आमतौर पर कहती हो…
धत् तेरे की।
अरे, नहीं।
हाँ, आज रात तक तुम्हें नमूना मिल जाएगा।
कमबख़्त म्यूज़ियम।
स्वीड्सबोरो का चक्कर? चलो भी, क्लार्क। मैं आज नहीं जा पाऊँगा।
-वह बहुत दूर है। -तुम मेरे सबसे काबिल बंदे हो। क्या?
अरे, यार। आज मेरी शादी की 25वीं सालगिरह है।
-मुझे छोटी शिफ़्ट चाहिए। -मुझे अंदाज़ा नहीं था।
मैंने पिछले हफ़्ते लिखित अर्ज़ी दी थी।
तुमने मुझे टेलीग्राम या मेरे बीपर पर संदेश क्यों नहीं भेजा?
वह मुझे दो।
पता है क्या?
लिखित अर्ज़ी को भूल जाओ।
कल रात ही रूट तय हुए, आधी रात को, ठीक है?
तुमने अपना फ़ोन नहीं देखा। वह तुम्हारी ग़लती है।
जब तुम और तुम्हारी पत्नी नेटली
आख़िरकार वह प्यारा सा ब्रेड एंड ब्रेकफास्ट खोलोगे,
तो अपना शेड्यूल जैसे चाहो वैसे तय कर सकते हो।
यह तुम्हारा काम है।
अगर अपना काम नहीं करना चाहते, तो मेरे डिपो से दफ़ा हो जाओ।
ठीक है। मैं यह शिफ़्ट करूँगा।
बहुत अच्छे। तुमने मेरा दिन बना दिया। बहुत-बहुत धन्यवाद।
अच्छा, मैं किसके साथ जाऊँगा?
ट्रेविस कहाँ है? सिरफिरे उल्लू?
सिरफिरे उल्लू?
वह चेहरे से ही उल्लू जैसा दिखता है।
-अरे, क्या हाल है, लड़को? -कैसे हो, ट्रेविस?
इस वीकेंड मैंने सेक्स किया।
वह रहा। तुम्हारा नया पार्टनर।
वह बेअक्ल नौजवान?
हाँ, चमन हगडू। तुम्हारा दिन अच्छा गुज़रे।
वह जितनी हसीन है उसके हिसाब से काफ़ी अच्छा था।
यार, ऐसा लगा… मेरा मतलब समझ रहे हो? समझ रहे हो न?
वह बंदी बेहद हसीन थी, यार।
बिल्कुल जादुई था। मैं चार मिनट तक टिका रहा।
जो अपने आप में एक नया रिकार्ड है।
किसी को तुम्हारे गुप्त रोग के बारे में नहीं जानना।
तुम दो मिनट देर से आए हो। हमें अभी तक ट्रक में होना चाहिए था।
और मुस्कुराना बंद करो। पहले मुस्कुराने लायक कोई काम करो।
तुम लोगों से बाद में मिलता हूँ।
ए, मैं बस कहना चाहता हूँ, तुम्हारे साथ काम करना मेरा सौभाग्य है।
तुम यहाँ एक दिग्गज माने जाते हो।
रहने दो। मुझे परवाह नहीं तुम किसके साथ काम करते थे।
अगर तुम मेरे साथ काम करोगे, तो तुम्हें चीज़ें सही से करनी होंगी।
और यहाँ फिर कभी पहले से वर्दी पहनकर मत आना।
तुम्हें यहाँ तैयार होना चाहिए।
अगर तुम्हें कपड़े बदलने का समय न मिला हो
क्योंकि किसी हसीना के साथ थे?
फिर तुम नंगे ही यहाँ पर आना।
देखो, आज मेरी शादी की 25वीं सालगिरह है।
और अगर मैं अपनी पत्नी के साथ डिनर पर न जा सका
क्योंकि तुम्हारी बेवकूफ़ी की वजह से मेरा शेड्यूल बिगड़ गया, तो तुम्हारा
जीना हराम कर दूँगा।
-समझ गए? -जी, सर।
-ठीक है। सर मत बुलाओ। रस कह सकते हो। -माफ़ करना।
-नियम के हिसाब से चलते हैं। -जी, सर।
पच्चीसवीं सालगिरह मुबारक हो। तुम्हें तो बहुत गर्व होगा।
वह सब छोड़ो। ट्रक में बैठो।
तो तुमने कुछ ख़ास करने का सोचा है, जैसे आतिशबाज़ी,
या बड़ा सा केक, या ऐसा कुछ?
तुमसे लेना-देना नहीं है।
पर अगर हम यह नौ घंटे में कर लेंगे, तो मैं जा पाऊँगा।
नौ घंटे? तुमको पता है कि मैं
कैसे अपनी मेट्रो पीडी परीक्षा के सटीक ड्राइविंग भाग में अव्वल आया था?
यह सच नहीं है। अगर यह सच होता, तो तुम पुलिस वाले होते।
सही कहा। मैंने बाकी की परीक्षा में गड़बड़ कर दी थी।
पर मैंने ड्राइविंग वाले भाग में निश्चित रूप से कमाल किया था।
हाँ। आई-6, वह एक सुनसान शहर है।
नौ घंटे में आसानी से हो जाएगा।
और हमें कहीं रुकने की ज़रूरत नहीं है। पता है क्यों?
मैं अपना खाना बाँधकर लाया हूँ।
वह क्या है?
डिब्बा बंद करो। वह क्या है? अंदर क्या है, यार?
क्या? यह एक मीटबॉल सैंडविच है। मैंने ख़ुद बनाया।
उससे कितनी बदबू आ रही है।
तुम नहीं खा सकते।
धत् तेरी। तुम्हें सैंडविच की नहीं, नहाने की ज़रूरत है।
-शुक्रवार से घर नहीं गए हो? -नहीं।
पेशाब कर लिया है? क्योंकि हम रुकेंगे नहीं।
अगर मुझे पेशाब करना होगा, तो गन पोर्ट में कर लूँगा।
उसमें हग भी लूँगा। जो भी कहो, यार।
जो भी तुम्हारे इस ख़ास दिन पर तुम्हें नैट के पास जल्दी पहुँचा दे।
सालगिरह मुबारक हो।
ए, बस करो।
मेरी पत्नी के नाम को छोटा करके कुर्सी पर इस तरह से कूदो मत।
-तुम्हें क्या हो गया है? -माफ़ करना।
वैसे, तुम मेरी पत्नी का नाम कैसे जानते हो?
मैं आपका बेटा हूँ।
मज़ाक कर रहा हूँ। तुम्हें कहते सुना था।
मुझे माफ़ करना।
ग़लत तरीके से शुरुआत की है।
मैंने तुम्हें फ़ोन पर कहते सुना था।
हाँ, तो उसे अनसुना कर दो।
तुम्हें नहीं लगता कि किसी को बात करते हुए सुनना अजीब है,
यूँ पीछे चुपके से खड़े रहकर?
"उसकी पत्नी का नाम नेटली है।"
इस तरह कहोगे तो… तुम्हें लगता है मैं…
-ऐसा ही हुआ होगा। -मैं गुज़र रहा था, तुम फ़ोन पर थे।
मैं यह नहीं सोच रहा था, "रस की बीवी का नाम क्या है?"
लगा तो ऐसा ही।
मेरी बीवी के नाम को अपने ज़हन और अपनी ज़ुबान से दूर रखो।
रूट पाँच।
किसका मुँह ताक रहे हो? बाहर निकलो।
ए, जहन्नुम में जाओ, क्लार्क!
-अच्छा तालमेल था। -हाँ, वह एक नंबर का कमीना है।
यह तो सौ फ़ीसदी सच है।
बख़्तरबंद परिवहन सेवा
तुम कौन हो?
काइल कहाँ है?
मैं काइल को नहीं जानता।
मुझे फ़ोन आया। तो मैं आ गया।
तुम्हारा स्वागत है। तुम कौन हो?
वह चोरी की न हो तो ही बेहतर है।
जो भी हो, भाई।
हम वैसे भी इन्हें आख़िर में छोड़ देंगे।
तुम्हें बस जलन हो रही है क्योंकि मैं तुम्हारी
वह खटारा डिब्बे जैसी गाड़ी नहीं चला रहा हूँ।
यह कोई फ़ैशन शो नहीं है, जे.लो।
ए। बहुत हो गया।
यह कोरी बकवास है।
काइल कहाँ है?
हाँ, उसके बारे में कुछ बताना है।
मैं यह कैसे कहूँ?
काइल को गोली लग गई।
काइल को गोली लग गई?
हाँ। उसके पैजामे में रखी हुई बंदूक ग़लती से चल गई,
तो गोली उसके पाँव में लगी। न चल सकता है, न गाड़ी चला सकता है।
तो किसी और को लाई हूँ।
बैनर, मिगेल से मिलो। मिगेल, बैनर से मिलो।
मिलकर ख़ुशी हुई, भाई।
मुझे यह पसंद नहीं है।
ओह। तुम्हें यह पसंद नहीं है? आओ अपने जज़्बातों के बारे में गुफ़्तगू करते हैं।
चलो भी। यह गंभीर मामला है। इसे औपचारिक ही रखते हैं।
एक घंटे में, गार्डियन आर्मर्ड सर्विसेज़ का ट्रक नंबर 1426
स्वीड्सबोरो से पूरब की ओर 160 किलोमीटर के सुनसान रास्ते से प्लेसेंटविल जाएगा।
इसे पता भी नहीं है?
न कोई मोबाइल सेवा होगी। न कोई संदेश जा पाएगा या आ पाएगा।
हमारे पास ट्रक के अंदर घुसने के लिए 70 मिनट होंगे। रकम है छह करोड़।
बाप रे।
पर पहरेदारों का क्या?
कोई समस्या नहीं होनी चाहिए।
वे ज़्यादा हीरो बने, तो उन्हें मार डालेंगे।
जब तक तुम ताक़त दिखाने से डरते नहीं हो।
मैं? नहीं, मुझे ताक़त दिखाने से कोई डर-वर नहीं लगता, छोरे।
तुम दोनों बहुत ताक़तवर हो।
पर मैं कह रही हूँ, आज इसकी ज़रूरत नहीं है।
यह ज़ाती मामला है, और मैं नहीं चाहती कि तुम दोनों में से कोई गड़बड़ करे।
तुम्हें हमसे ऐसे बात करना पसंद है जैसे हम बेवकूफ़ हैं।
क्या मुझे मज़ा आता है?
नहीं। पर जैसे पत्ते मिलते हैं वैसे ही बाज़ी खेलना पड़ता है। तो…
मुझे दाँव मंज़ूर है।
पोकर की मिसाल का अच्छा जवाब दिया। मुझे अच्छा लगा।
कैसी मिसाल?
ठीक है।
-बैनर? -हाँ, मैं तैयार हूँ।
बहुत ख़ूब। दोनों मेरे अंदाज़े से ज़्यादा होशियार हो।
हम पाँच मिनट में निकलेंगे। तैयार हो जाओ।
वॉफल हाउस।
आर्बीज़। "हमारे पास गोश्त है।"
पिकअप 01 अटलांटिक सिटी, एनजे
पिकअप 02 प्लेसेंटविल, एनजे
पिकअप 04 बुएना एनजे
माफ़ करना, रस।
मुझे माफ़ कर दो।
तुम्हारा काम है मेरी निगरानी करना।
माफ़ करना। तुमने सही कहा।
पिकअप 06 वुड्सब्रिज टाउनशिप, एनजे
अटलांटिक सिटी से 145 किलोमीटर दूर
अटलांटिक सिटी से 143 किलोमीटर दूर
तुम्हारा जोड़ीदार होना मेरे लिए सम्मान की बात है।
मुझे लगा ऐसा नहीं होगा क्योंकि तुम्हें करीब छह महीनों में
रिटायर होने वाले हो, है न?
रिटायर होने वाला हूँ?
रिटायर होने के बारे में किसने कहा? मैं रिटायर नहीं हो रहा हूँ।
एक नए पेशे की ओर बढ़ रहा हूँ।
पेशा बदल रहे हो? इस उम्र में? वाह, यार।
हिम्मत का काम है, यार। तुम्हें तो डर लग रहा होगा।
वैसे, डरने का ज़िक्र किसने किया?
डरने में बुराई नहीं है। तुम्हारी पीढ़ी बदलाव नहीं सह पाती।
मतलब, तुम कितने साल के हो?
तुम मुझे कितना बूढ़ा समझते हो?
ख़ैर, तुम अश्वेत हो। तो 40 साल के दिखते हो, पर 90 साल के हो सकते हो।
सत्यानाश, ट्रेविस। जवाब दो।
ट्रेव बोल रहा हूँ।
क्या तुम शुक्रवार को फर्स्ट अटलांटिक की शाखा में गए और किसी पर बंदूक तान दी?
जनाब, वह मामला सुलझ गया था।
कुछ भी सुलझा नहीं है।
उन्होंने हमारे फर्स्ट अटलांटिक की हर शाखा के करार वापस ले लिए।
सब ख़त्म हो गया।
सब ख़त्म। तुम सुन रहे हो?
उल्लू के पट्ठे!
समझाने का मौका क्यों नहीं देते, क्लार्क? रुको।
कोई सफ़ाई नहीं चाहिए। तुम्हारी नौकरी गई।
मुझे तुम्हारा बिल्ला और बंदूक चाहिए। समझे?
बिल्ला और बंदूक…
तुम क्या कोई पुलिस कमिश्नर हो?
वैसे भी, जाँचकर्ता वह पहले ही ले चुके हैं।
-तो मज़ाक तुम्हारा बना। -पता है क्या?
मज़ाक तुम हो, जो यह सोच रहे थे कि कभी एक असली पुलिसवाले बन सकते हो।
जब यह सब ख़त्म हो जाएगा, तो तुम्हें ट्रैफिक हवलदार की नौकरी भी नहीं मिलेगी।
तुम समझ रहे हो?
यह समझ में आया?
-हाँ, बोलते रहो, क्लार्क। -मैं बोलूँगा!
और अगर मैं ट्रैफिक हवलदार होता, तो भी काम में अव्वल होता।
-तुम कर रहे होते… -वह मुझे दो।
सुनो, तुम ठीक हो?
नहीं।
मैं बिल्कुल नाकारा हूँ।
देखो, क्लार्क की बात पर बिल्कुल भी ध्यान मत दो।
नहीं, क्लार्क सही कह रहा है, यार।
अगर मैं वह मेट्रो पीडी परीक्षा लूँगा,
तो हमेशा की तरह फिर से फेल हो जाऊँगा।
ए, सब ठीक हो जाएगा।
कुछ भी ठीक नहीं होगा।
मतलब, कौन एक बेकसूर औरत पर बंदूक तानकर उसे बंदी बनाता है?
मैं निहायत बेवकूफ़ हूँ। मुझमें कोई सूझ-बूझ नहीं है।
पता है, तुम्हें अब तेज़ चलाना चाहिए। तुम्हें यही करना चाहिए।
मैं कभी पुलिसवाला नहीं बन पाऊँगा।
मेरे पिता पुलिसवाले थे।
मेरी बुआ और चाचा पुलिसवाले हैं। परिवार में सब पुलिस वाले हैं।
मेरी जुड़वाँ बहन भी पुलिसवाली है।
क्या तुम्हारी दादी पुलिसवाली थीं?
मेरी दादी पुलिसवाली नहीं थीं।
हम ज़्यादा तेज़ नहीं चल रहे।
मैं कभी अपनी शादी की 25वीं सालगिरह नहीं मनाऊँगा।
कोई भी मेरे साथ जन्म-जन्म की कसमें नहीं खाने वाली।
कोई भी नहीं।
डटे रहो, मिगेल।
ओए, तुम वह देख रहे हो?
बस एक नौकरी पर पाँच हफ़्ते से ज़्यादा टिकने की कोशिश कर रहा था और अब यह?
वह क्या कर रहा है?
ए।
-उनके बगल से आगे जाओ। -ओए। ख़ुद पर काबू रखो।
तुमने उसे सड़क से उतार दिया।
माफ़ करना।
-वह काफ़ी बखूबी किया। -चुप रहो! धत् तेरी!
वे लोग अब भी पीछे क्या कर रहे हैं?
मुझे नहीं पता। मेरा ध्यान वहाँ नहीं था
क्योंकि तुम रो रहे थे और नाक-वाक भी बह रही थी।
यार, मेरे जज़्बातों की खिल्ली मत उड़ाओ।
खिल्ली नहीं उड़ा रहा।
ध्यान देना थोड़ा मुश्किल होता है जब आपके बगल में
कोई और मर्द भावुक हो रहा हो।
ठीक है, चलो करतब दिखाएँ।
इसे स्थिर रखना।
देख रहे हो उसमें क्या लिखा है?
"गाड़ी रोक दोगे तो चोट नहीं लगेगी।"
हम मरने वाले हैं। मुझे पता था।
शांत हो जाओ। अपनी ट्रेनिंग याद करो।
मैंने 15 घंटे का ऑनलाइन कोर्स किया था। कैसी ट्रेनिंग?
दस-तैंतीस।
दस-तैंतीस। तुम सुन रहे हो?
हम डेड ज़ोन में पहुँच चुके हैं।
वो ये पहले से लिखकर लाए थे?
तुम अकेले हो
ए, उन्हें रूट पता है। उन्हें रूट कैसे पता चला?
पता नहीं। शायद क्लार्क का हाथ हो। साला साँप कहीं का।
ब्रेक लगाओ वरना मरोगे
उन्होंने "ब्रेक" ग़लत लिखा है।
ब्रेक लगाओ वरना मरोगे
नहीं। हाँ, असल में, सही लिखा है।
चलो भी। हीरो बनने की कोशिश मत करो।
अगर हमने गाड़ी रोककर उन्हें सारे पैसे दे दिए, तो
-क्या संभावना है वे हम दोनों को मार देंगे? -पूरी संभावना।
आखिरी मौका!
अब तुम्हारी चाल है, दोस्तो।
लगता है हमें मुश्किल हथकंडा अपनाना पड़ेगा।
जी हाँ, बॉस लेडी।
धत् तेरे की।
आँसू गैस!
सत्यानाश।
मुझे दिखाई नहीं दे रहा।
चलो भी। ट्रक रोक दो।
वहाँ पीछे क्या चल रहा है?
-सड़क पर वापस जाओ! -मैं कोशिश कर रहा हूँ!
मेरी आँखें! मैं देख नहीं पा रहा हूँ!
मुझे दिखाई नहीं दे रहा है।
हे भगवान। क्या यह एनर्जी ड्रिंक है?
क्या यह मॉन्स्टर है?
मिगेल, पहिये पर गोली मारो।
क्या निशाना है।
बेड़ा गर्क!
नहीं!
धत् तेरे की।
मिगेल, तुम क्या कर रहे हो?
यह मत कहना कि तुम्हें लगता है मैं यह जानबूझकर कर रहा हूँ।
पकड़े रहना!
धत्।
-यह क्या बकवास है? -बचाकर।
पक्का इन लोगों को नहीं पता था कि हम आने वाले हैं?
अच्छा, अभी के लिए हम ठीक हैं।
हमने कर दिखाया, यार।
यकीन नहीं होता कि तुमने सोचा मैं घबराकर गाड़ी रोक दूँगा।
ए, वे अभी तक रुके नहीं हैं।
अरे यार, वे सेर थे, तो हम सवा सेर। हम ठीक हैं।
प्लेसेंटविल अभी 130 किलोमीटर दूर है, जहाँ पहुँचकर ही पुलिस की मदद मिलेगी।
अभी से लेकर तब तक, बस हम और वे हैं। वे रुके नहीं थे। उन्होंने हमें जाने दिया।
मैं 170 की रफ़्तार से चल रहा हूँ, तो वहाँ 48 मिनट में पहुँचा दूँगा।
अगर रफ़्तार बढ़ाकर 177 से जाता हूँ, तो हमें वहां 40 मिनट में पहुँचा दूँगा।
चलो भी!
तुम तो फँस गए।
तुमने तो कहा था कि वे लोग कोई परेशानी खड़ी नहीं करेंगे?
लोग कब क्या करें कुछ पता नहीं।
पहला उदाहरण, मिगेल की ड्राइविंग।
मेरा दिल दुखा दिया।
हमारा मौका हाथ से जा रहा है।
प्लान बी का इस्तेमाल करेंगे।
धत् तेरे की।
नहीं। अभी नहीं।
नहीं।
क्या कर रहे हो? चलते रहो। फ्लैट टायर पर भी चलेगी।
लेकिन 170 किलोमीटर प्रति घंटे से नहीं।
कितनी तेज़ जा सकते हैं?
ज़्यादा तेज़ नहीं।
हमें सड़क से उतरना होगा।
टायर की मरम्मत किट लेकर आओ।
अगर 177 किलोमीटर प्रति घंटे की गति से जाएँगे,
तो उन्हें हम तक पहुँचने में कितना वक़्त लगेगा?
देखते हैं।
हमारे बीच 11 किलोमीटर का फ़ासला है, वे 177 की गति से जा रहे हैं, तो चार मिनट।
कमाल कर दिया। तुम पुलिस वाले क्यों बनना चाहते हो?
तुम पुलिस वालों से भरे परिवार में गणित में माहिर बनकर दिखाओ, ठीक?
मैं वह नहीं बनना चाहता।
बस चाहता हूँ कि मेरा परिवार मुझे प्यार करे और स्वीकार करे।
धत् तेरी। कोई आ रहा है।
देखो अगर उन्हें रोक सकते हो।
समझ गया।
से अंगूठा निकालकर खड़े होगे तो कोई गाड़ी नहीं रोकने वाला।
हाँ, वे रोकेंगे। मैं श्वेत हूँ।
-क्या कर रहे हो? -आगे उस बंदे को मदद चाहिए।
उसके लिए मत रोकना।
अच्छा, ठीक है।
बहुत अच्छे!
एक चलती हुई कार में बैठे हुए को, शायद तुम गोरे न दिखो।
अगर मैं तुम्हारे पास से गुज़र रहा होता,
तो मुझे तुम "ऑक्टोरून" लगते और मैं आगे बढ़ता जाता।
वे पंक्चर के साथ ज़्यादा आगे नहीं गए होंगे।
क्या बात है?
वे रुक गए।
ठीक है। छेद को बंद करो। जल्दी से।
इसे बंद कर रहा हूँ।
इसी तरह करते हैं?
तुम्हें पहिये का छेद बंद करना नहीं आता। कुछ सिखाया नहीं गया? यह मुझे दो।
-ओए, हमें यहाँ से निकलना चाहिए। -हाँ।
मेन रोड पर वापस चलो।
तुम एक बख़्तरबंद ट्रक में हो। और तेज़ चलाओ।
तो तुम ख़तरों के खिलाड़ी हो?
बैनर, तुम क्या कर रहे हो?
बस मेरे बगल में आओ।
-चलो भी। रफ़्तार बढ़ाओ! वे आगे बढ़ेंगे! -ठीक है।
-धत् तेरे की। -सत्यानाश।
अब हमारी चाल चलते हैं।
-पिट पैंतरा। -क्या?
यह सटीक ड्राइविंग है, ठीक है? मैं परीक्षा के इस भाग में अव्वल आया था।
-मैं उन्हें भटका सकता हूँ। -क्या कर रहे हो?
ए!
वह तो सही नहीं हुआ।
-तुम कतई अव्वल नहीं आए। -माफ़ करना, रस।
वे 15 मिनट में डेड ज़ोन से बाहर निकल जाएँगे।
देखो तुम क्या कर दिया। अब हम बीच में फँसे हैं।
मिगेल, चलो यह करते हैं।
अब मज़ा आ रहा है!
वह सनरूफ़ से बाहर निकल रहा है।
क्या? और संकेत?
वह ट्रक पर चढ़ गया है।
उसे हिलाकर गिराओ।
अरे, नहीं!
मेरी मदद करनी थी।
-उसके आगे जाओ। -मैं कोशिश कर रहा हूँ।
वह पीछे चिपका हुआ है। वह अटक गया है।
कुछ तो करो।
पीछे का हिस्सा घुमाओ। ट्रक का पिछवाड़ा हिलाओ। हिलाओ।
बैनर, उनकी रफ़्तार धीमी करो।
पकड़े रहना।
उसे चालू करो।
वह काट रहा है।
ज़ोर लगाओ, यार! चलो!
चलो भी!
मैं और देर नहीं रोक पाऊँगा।
बस हो ही गया।
और ज़ोर लगाओ।
मैं उन्हें रोक नहीं पा रहा। वे बहुत भारी हैं।
कैमरा 01 पीछे बाएँ
-तुम क्या करोगे? -मरने से बचने की कोशिश करूँगा।
क्या कमाल की लाइन है।
मिगेल, वह बगल के दरवाज़े पर है।
सरप्राइज़, कमीने।
-तुम ठीक हो? -नहीं, मैं ठीक नहीं हूँ!
काटने का काम जारी रखो।
उसने शुरुआत की थी।
जब वह दोबारा निकलो, तो मुझको बताना।
अब!
धत् तेरे की!
यह क्या…
कमीने!
मेरी बंदूक गिर गई।
हम गोलीबारी को रोक सकते हैं?
चिंता मत करो। यह लो। पेपर स्प्रे।
हाँ, मैं इसे लेकर अपने पिछवाड़े पर छिड़कूँगा।
हमारे पास करीब एक मिनट है।
वह पैसे तक पहुँचने से पहले ही सारे नोट जला देगा।
शायद तुमने सही कहा था। हमें उन्हें पैसे दे देने चाहिए।
हम उन्हें पैसे दे रहे हैं? यही इकलौता नियम है न जो हम नहीं तोड़ सकते?
-अब नियम की बात कर रहे हो? -नियम भाड़ में जाएँ! पैसे दे दो!
पैसे कहाँ हैं?
नोट कहाँ हैं?
यह क्या बला है?
वह गिलहरी बंदर है। वे अवैध हैं, कोस्ता रीका में पाए जाते हैं।
उनके अंडकोष बहुत बड़े होते हैं।
यार, यह बंदर भाड़ में जाए।
उम्मीद है तुम्हें शांति मिलेगी क्योंकि मैं आ रहा हूँ!
जल्दी करो, यार!
मैं तुम्हें सुन सकता हूँ!
यार, क्या बकवास है?
इन लोगों की दिक्कत क्या है?
कमबख्त नौसिखिया।
बैनर, तुम क्या कर रहे हो? अपनी जगह पर रहो।
नहीं!
लो, पैसे ले लो।
-क्या बकवास है। -पैसे बरसाओ।
आसमान से टपक रहे हैं छैले वाह जी वाह, आसमान से…
नहीं? ठीक है।
पीछे हटो!
मनमानी करना बंद करो। प्लान पर डटे रहो।
डाई
याहू!
कुछ दिखाई नहीं दे रहा।
वह अब भी जा रहा है। अरे, सनरूफ़ खुल गई।
मुझे दिख रहा है।
ये बंदे मुझे गुस्सा दिला रहे हैं।
ठीक है।
अरे, धत् तेरे की।
-सत्यानाश! -बैनर, क्या…
सत्यानाश!
कोबे!
-रेजी मिलर। -कौन?
धत् तेरे की।
यह जाए भाड़ में।
तेरी ऐसी की तैसी, बुढ़ऊ।
धत् तेरी!
कमबख़्त ताक़तवर बुड्ढा।
क्या तुम जीत रहे हो, रस?
चमन हगडू, जवाब दो।
क्लार्क!
तुम क्या कह रहे हो?
हम बहुत बड़ी मुसीबत में हैं।
मुझे पता है कि तुम हो।
एक सेकंड के लिए मेरी बात सुनोगे, प्लीज़?
-नहीं… मेरी बात सुनो! -क्लार्क!
ट्रेविस!
क्लार्क!
कुछ करो। उससे वापस संपर्क जोड़ो।
सत्यानाश… धत् तेरे की!
वह तो कमाल था।
यह मुझे मेरी सालगिरह के लिए लेट करवाने के लिए!
धत् तेरे की।
बेड़ा गर्क!
-अरे, यह हुई न बात। -बिल्कुल सही।
अच्छा। ठीक है।
-धत् तेरी। अभी तक उनका ख़त्म नहीं हुआ। -धत् तेरे की।
जाओ उनको सबक सिखाओ।
तुम कर लोगे।
उसका बैंड बजा देना।
बूम!
धत् तेरे की।
हो गया!
-इसे कहते हैं निशाना लगाना। -लगता है मेरी पीढ़ी निशाना लगा सकती है?
वह तो ज़बरदस्त था, यार।
तुम तो बिल्कुल अक्षय कुमार थे।
और सब कैमरे में कैद भी हो गया है, तो हम इसे पुलिस अकादमी भेज सकते हैं,
उन्हें दिखा सकते हैं कि मैं पुलिस वाला बनने लायक हूँ और यह साबित कर सकते हैं।
मेरी टाँग में लग गई, यार।
मेरी टाँग, पाँव और टखने में लग गई।
मेरा मिनिस्कस। मुझे पता है वह फट… पीठ भी दर्द कर रही है।
पूरे शरीर की लग गई है।
क्या? बस उतने से?
"बस उतने से?" पता भी है कि मैंने क्या किया?
कसरत भी नहीं की थी। उस कमीने को मारकर बाहर निकाला।
-बहुत ज़बरदस्त था। -बस 20 सेकंड चला था। हो भी गया?
इस उम्र में कुछ भी बिगड़ने में बस एक सेकंड लगता है।
पूरे शरीर की लग गई है। बस इसलिए हिल सकता हूँ क्योंकि अभी सदमे में हूँ।
तुम लड़े तो बहुत अच्छे से।
देखते हैं कल जब मेरी टाँग उखड़ जाएगी तो मैं कैसा दिखूँगा।
कैसे हो?
ख़ैर, रस, तुम्हारे साथ काम करना मेरा सौभाग्य था।
क्लार्क से कह देना कि उससे नर्क में मुलाकात होगी।
और जब यह कर ही रहे हो, अब जो हमें मारने वाले हो,
तो अपना चेहरा क्यों नहीं दिखा देते? हमसे किसने धोखा किया?
बताओ हमारी जानकारी किसने दी?
कभी-कभी पता होता है कि किसके साथ जोड़ी बनाएँगे, कभी-कभी नहीं।
स्वीड्सबोरो का चक्कर? रास्ता यहाँ से होकर जाता है।
एक घंटे तक कोई नहीं मिलता।
हाँ, डेड ज़ोन करीब 90 मिनट तक रहता है।
ट्रक के आसपास की सुरक्षा बहुत सरल है।
हमारे पास पाँच कैमरे हैं, है न? नहीं, छह। एक बख़्तरबंद ट्रक को धीमा करना…
छब्बीस किलोमीटर…
हम करीब 129 किलोमीटर प्रति घंटे की गति से जाते हैं। कभी-कभी 145।
और ये रहे मेरे पसंदीदा राष्ट्रपति।
-वाह। बुश? -हाँ।
-मुझे उल्टी आ रही है। -शांत रहो। मर्द बनो।
-इसे वह संतुष्टि मत दो। -नहीं। मैं उल्टी करने वाला हूँ।
नहीं।
उल्टी की, तो कमज़ोर लगोगे। उसे निगल जाओ।
इसमें क्लार्क का हाथ नहीं था।
ख़ैर, तुम जो भी कहोगी उससे फ़र्क नहीं पड़ेगा।
पता है क्यों? क्योंकि तुम एक मुजरिम हो। और मुजरिम हमेशा झूठ बोलते हैं।
यह शायद कहेगी कि हममें से एक ने किया था।
पर हम जानते हैं वह सच नहीं है।
तुम हमें अलग नहीं कर सकतीं।
-हम रस और ट्रेविस हैं। अटूट। -चुप रहो। खड़े हो जाओ।
-ठीक है। -तुम, खड़े हो।
घूम जाओ।
पिछवाड़े में इतना पसीना क्यों है?
मुझे घबराहट हो रही है।
आज कोई अहम दिन है।
चिंता मत करो। हमारा काम होने पर इसे लौटा दूँगी।
काम होने पर? क्या काम होने पर?
इसके बाद जो होगा वह तय करेगा अगर तुम आज रात जश्न मनाओगे,
या फिर मौत के घाट उतार दिए जाओगे।
ठीक है। ज़ाहिर है कि मैं जश्न मनाना चाहूँगा। है न, रस?
बढ़िया। मैं भी यही पसंद करूँगी।
मैं तुम्हें मारना नहीं चाहती, पर ज़रूरत पड़ी तो मार डालूँगी।
तुमने मेरे आदमियों की जान ली, मुझे बहुत मुश्किल स्थिति में डाल दिया,
जहाँ मुझे या तो छह करोड़ और एक
शानदार योजना छोड़नी होगी जिसे बनाने में मुझे दो साल लग गए,
या फिर वह काम तुम दोनों कमीनों के साथ करना होगा।
रुको। हमारे साथ?
उस छोटी सी दौड़ वाले तुम्हारे दोस्तों का क्या?
तुम क्यों नहीं देखतीं कि वे कैसे हैं? ठीक हुए तो हमें छोड़ देना।
या हम इसे तुम्हारे तरीके से करेंगे, ठीक?
लगता है 128 किलोमीटर प्रति घंटे से चलने वाली कार से गिरने वाला आदमी,
और नीली डाई वाला दूसरी आदमी जिसकी कार पलट गई, क्या वे बचे होंगे?
वे आदमी अब मेरे लिए बेकार हैं। वह भी तुम्हारी वजह से।
हमने पैसे छोड़ दिए थे।
पता नहीं तुम्हें कहाँ से जानकारी मिल रही है,
पर हमारे ट्रक में केवल तीन लाख डॉलर थे।
छह करोड़ नहीं।
हाँ।
उस गिलहरी बंदर का क्या? वह गिलहरी बंदर भी हो सकता है।
उस बंदर की कीमत छह करोड़ डॉलर क्यों होगी?
वह शीशे में बंद है।
मुझे परवाह नहीं…
कौन सी अलबेली पागलों की दुनिया में उस बंदर की कीमत छह करोड़ डॉलर होगी?
-वह ट्रक। -मैंने कभी गिलहरी बंदर नहीं देखा।
वह ट्रक ही माल है।
-ट्रक? -वह ट्रक? हमारा ट्रक?
तुम्हें बस बाहर निकलना था। और अब हम इस अहम दोराहे पर हैं।
और मुझे जानना है,
क्या तुम शामिल हो रहे हो, या नहीं?
"शामिल" का मतलब हमारी जान बच जाएगी, है न?
और "नहीं"का मतलब हम मार दिए जाएँगे?
यह मुश्किल फ़ैसला है।
मैं आभारी रहूँगा अगर तुम रस को यह न बताओ कि, पता है न…
कि हमने सेक्स किया और तुमने मुझे रूट के बारे में बताया?
-हाँ, वही तो। -ट्रेविस, मैं राक्षस नहीं हूँ।
अच्छा? तुमने हमें बंधक बनाया है।
क्योंकि मुझे ऐसा करना पड़ा, इसलिए नहीं कि मैं चाहती थी।
वह नंबर…
वह ग़लत नंबर था।
रुको।
तुमने उस पर फ़ोन किया था?
हाँ, मैंने फ़ोन किया था। बेशक। हमने पिछवाड़े वाली चीज़ें की थीं।
तुम्हें नहीं लगता उसके बाद मैं फ़ोन करता?
-मैं किस तरह का आदमी होता? -ख़ैर, आगे के लिए,
अगर कोई लड़की अपना नंबर दे, तो एक-दो दिन रुककर फ़ोन करना, ठीक?
पर यही तो बात थी। तुमने कहा था हम कोई खेल नहीं खेलेंगे, याद है?
हम पास आए। तुमने कहा, "मुझे खेल पसंद नहीं।" मैंने कहा, "मुझे भी नहीं।"
मैं वैसा नहीं करती, पर दूसरी लड़कियाँ करती हैं।
तो मैं बस मदद कर रही हूँ।
शुक्रिया।
वैसे, इस वीकेंड मुझे बहुत मज़ा आया था।
ठीक है। सब ठीक है।
तुम जो भी कहो, लुटेरी औरत।
बस रसल को उसकी सालगिरह के लिए सही समय पर घर पहुँचा देना।
बस यही मायने रखता है।
धत् तेरे की।
तुम बिल्कुल गधे लग रहे हो।
ज़ोई कहाँ है?
उसने हमें धोखा दिया।
वह चली गई, भाई।
मैं उस कमीनी को मार डालूँगा।
पर पहले, हमें कोई गाड़ी चाहिए होगी।
हम डेड ज़ोन से बाहर आ रहे हैं। यहाँ पर तुम अपना फ़ैसला लोगे।
क्या तुम्हें याद दिलाना होगा कि सामान्य तरह से पेश आना ज़रूरी है?
यूनिट 1426 आ रही है।
क्लार्क "नन्हे लिंग" एडवर्ड्स नाम के नालायक आदमी से बात करनी है।
क्या?
इसके लिए यही सामान्य बर्ताव है।
ट्रेविस, तुम्हारे जीपीएस पर सिग्नल खो दिया है। तुम कहाँ हो?
पता नहीं। शायद इसलिए क्योंकि तुम्हारे ट्रक बिल्कुल बेकार हैं।
हे भगवान, काश मैंने तुम्हें महीनों पहले निकाल दिया होता।
काश तुम अभी मेरा चेहरा देख पाते।
अच्छा? ऐसा क्यों?
क्योंकि अभी10:30 बजे हैं, है न?
इसका मतलब तुमने अभी तक फ़्रिज से अपना प्रोटीन शेक
निकालकर थोड़ा पी लिया होगा।
क्या बक रहे हो?
मैं इसे हाँ मान लेता हूँ। ज़्यादा ज़ोर से मत सुड़कना, क्लार्क।
अपनी स्मूदी का मज़ा लो, क्लार्क।
इसका क्या मतलब है?
क्या, उसने इसमें कुछ छेड़खानी की है?
तुमने उसकी स्मूदी के साथ क्या किया?
इसने उसकी स्मूदी में कुछ नहीं डाला।
मैंने उसकी स्मूदी में पक्का कुछ डाला है।
तभी तुम्हारी नौकरी चली गई।
हाँ, मेरी नौकरी चली गई। असल में, बड़ा मज़ेदार किस्सा है।
तुम्हें सुनकर मज़ा आएगा। मैं बैंक में था,
और मुझे लगा कि यह औरत मुझे लूट रही है,
तो मैंने उस पर बंदूक तान दी।
लगता है बहुत बड़ी गड़बड़ कर दी।
हाँ, फिर जब यह उससे प्यार करने लगा तो वह ग़ायब हो गई।
मैंने उससे प्यार नहीं करने लगा था, ठीक है?
हाँ, तुम प्यार करने लगे थे।
नहीं, मैं नहीं करता।
-हाँ, तुम करते हो। -नहीं।
बल्कि, वह मुझसे प्यार करने लगी थी। तभी मुझे छोड़कर चली गई।
मुझे नहीं लगता कि उसे प्यार हुआ था।
-तुम्हें नहीं लगता। -ट्रेविस। न कोई फ़ोन। न कोई मैसेज।
मेरा नंबर बदल गया है, तो शायद नया वाला सबसे पास न हो।
रस।
दो कॉल। तीन मैसेज।
वाह। नेटली काफ़ी नटखट है।
"आज रात का बेसब्री से इंतज़ार है।" " हैलो?"
"तुमने मेरी तस्वीरों का कुछ जवाब नहीं दिया।"
गुस्से वाला इमोजी। तुम्हें कोई जवाब देना होगा।
तुम्हारी तरफ़ से कोई संदेश लिखूँ, या फ़ोटो भेजना चाहोगे?
कुछ भी मत करना।
उसका फ़ोन है। ठीक है, रस।
फ़ोन उठाओ।
नहीं, अभी मेरा जवाब देना बुरा ख़्याल होगा।
वह इन चीज़ों को बहुत जल्दी भाँप जाती है
और उसे मेरी आवाज़ से पता चल जाएगा कि कुछ गड़बड़ है।
अनदेखा करोगे तो और भी बदतर होगा।
फ़ोन उठाकर उससे बोलो कि तुम्हारे बॉस ने एक और जगह रुकने को कहा है
और तुम डिनर तक नहीं पहुँच पाओगे।
ठीक है।
ए, जान, तुम कैसी हो? माफ़ करना। मैं अभी डेड ज़ोन से बाहर निकला।
मेरी तस्वीर के बारे में क्या ख़याल है?
हाँ, मुझे बहुत अच्छी लगी। आज जैसा दिन गुज़र रहा है, उसकी ज़रूरत थी।
मुझे अफ़सोस है, जान। इतना बुरा है?
हाँ, उन्होंने मेरे साथ नया बंदा भेज दिया।
मज़ेदार लगता है। अच्छा सुनो, तुमने आज सुबह मेरी अंगूठी देखी थी?
मैंने वह सब जगह ढूँढ़ डाली।
नहीं। माफ़ करना। मैंने नहीं देखी।
सुनो। हम आज रात डिनर के लिए नहीं जा पाएँगे
क्योंकि क्लार्क ने एक और जगह रुकने को कहा है।
एक और जगह?
तुम तो क्लार्क को जानती ही हो।
मुझे तुमसे प्यार है।
हाँ। दिन अच्छा गुज़रे।
ठीक है।
बहुत ही मुसीबत हो गई।
हाँ, ख़ैर, तुम जब आज रात उससे मिलोगे,
उससे कहना कि तुम्हारी कनपटी पर बंदूक थी, और वह माफ़ कर देगी।
हैलो, हाँ।
4300, साउथ न्यू जर्सी।
नेटली पीयर्स।
अगर यहाँ कोई दिक्कत आई तो मैं तुम्हें इत्तला करूँगी।
बीमा पॉलिसी।
अगर मैंने हर आधे घंटे में फ़ोन न किया, तो वह मारी जाएगी।
मस्ती उस तरफ़ है अटलांटिक सिटी
यहाँ मुड़ो।
-यहाँ? पर… -इसी वक़्त।
वापस अटलांटिक सिटी जा रही हो?
हम क्या करने वाले हैं?
अटलांटिक सिटी से 32 किलोमीटर दूर
अटलांटिक सिटी से 30.5 किलोमीटर दूर
चलो। आ जाओ। आओ।
अब चलो भी। यह क्या है? और वे कौन हैं?
बंधक।
दो वयस्क पुरुष बंधक।
चुप हो जाओ।
नहीं, ये बंधक नहीं हैं। कह भी सकते हैं।
देखो, योजना बदल गई है।
दूसरे आदमी बाहर हो गए।
और ट्रक को उम्मीद से ज़्यादा नुकसान हुआ है।
इसकी मरम्मत कर सकते हो? मुझे अभी जानना होगा।
-वह नहीं करेगा। कह दो नहीं करोगे। -तुम नहीं करोगे।
तो, तुम करोगे या नहीं?
हम तुम्हें यहाँ खड़े हुए दिखाई नहीं दे रहे?
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा।
मुझे बात करते हुए सुन नहीं सकते?
नहीं।
यह कमीना।
देखो, इन ग़ैर-लोगों को बाहर ले जाओ, जो मुझे नहीं दिख रहे…
इन्हें फ़ौरन यहाँ से निकालो।
-ये कुछ नहीं कहेंगे। -हम तुम लोगों की बातें सुन सकते हैं।
यह मत सोचो कि फुसफुसाओगे तो हमें कुछ सुनाई नहीं देगा।
कमाल की बात है।
यहाँ इतना सन्नाटा है कि मैं सुई के गिरने की आवाज़ सुन सकता हूँ।
हमें जाने दोगे, तो मेरी जुड़वाँ बहन के साथ सेक्स करने दूँगा।
वह मेरे जैसी दिखती है, बस बाल लंबे हैं।
हमें गोली मरवाना चाहते हो?
क्या फ़ैसला किया?
मुझे करीब एक घंटा दो।
-मैं इसे ठीक कर दूँगा। -बढ़िया।
हम इन दोनों से भिड़ सकते हैं।
मैं इस कमीने को भी ग़ायब कर सकता हूँ।
ये।
तुम दोनों की दिक्कत क्या है?
अरे, ये। तुम भी गुनहगार हो, ये।
ओटोज़ डाइनर
रुक जाओ।
अब, मुझ यकीन है कि तुम दोनों दोबारा हद पार नहीं करोगे।
लेकिन अगर तुम्हें याद दिलाने की ज़रूरत है तो…
बिल्कुल ठीक हो। हाथ कैसा है? ठीक है?
तुम यह कर सकती हो? हाँ?
-सब ठीक है? -अब दूसरी तरफ़।
हाँ।
ख़ैर, मुझे बहुत भूख लगी है। कुछ खाने चलते हैं।
तुम लोग चिंतित लग रहे हो।
चिंता मत करो। हम समय पर हैं।
किसी को मेज़ पर रखे पैनकेक नहीं चाहिए? ये सबके लिए हैं।
नहीं, ये लुटेरों के पैनकेक हैं।
नहीं, शुक्रिया।
तुम लोगों के लिए आज का दिन मुश्किल था।
तुम्हारा ट्रक चोरी हो गया
और अब तुम अपने आपको पैनकेक खाने की खुशी से रोक रहे हो।
-सबको पैनकेक पसंद होते हैं। -तुम भी डुबोकर खाती हो?
मैं पहले कभी किसी ऐसे से नहीं मिला जो इस तरह पैनकेक डुबोता है।
-सही कहा। हाँ, बहुत लिजलिजा हो जाता है। -वरना, ये लिजलिजे हो जाते हैं।
कमाल की बात है।
वाह। रसल, तुमने कभी पैनकेक डुबोते हो?
नहीं, मैं अपने पैनकेक नहीं डुबोता।
मुझे इस तरह से पैनकेक खाना पसंद हैं।
मैं इसी तरीके से पैनकेक खाता हूँ।
इनका इस तरह से भर्ता बनाकर।
इन्हें इस तरह कुचलकर। प्लेट पर यूँ रखकर। बिल्कुल सही।
अब मैं सिरप लूँगा और इस पर डाल दूँगा। मुझे बहुत-बहुत सारा सिरप पसंद है।
मेरे दादा जी इसे ऐसे ही बनाते थे।
वह इन्हें "भाड़ में जाओ पैनकेक" बुलाते थे।
लिजलिजे कहीं के।
वहाँ जो वे आदमी थे, वे तुम्हें मारना चाहते थे।
पर मेरे पास तुम्हें इससे निकालने की एक तरकीब है।
हम जेल जाएँगे।
जेल क्यों जाएँगे, यार। अगर पकड़े गए, तो कह देंगे हमें मजबूर किया गया था, है न?
-सब ठीक हो जाएगा, रस। -अगर हम गोली खाकर मारे गए तो?
देखो, दोस्तो, तुम्हें आज कोई नहीं मारेगा।
जब तक तुम सहयोग करना बंद न करो। पर तुम सहयोग कर रहे हो, तो सब ठीक है।
इन्हें इस तरह सजा क्यों रही हो?
अब तुम्हें अपना मुँह बंद करके सुनना होगा। मैं बस एक बार बोलूँगी। यह हम हैं।
हम वह कैसीनो है जो हम लूटने जा रहे हैं।
अटलांटिक सिटी
सोरेंटो।
दोपहर 2:45 बजे, हम सोरेंटो में प्रवेश करेंगे,
निर्धारित पिकअप से पंद्रह मिनट पहले।
और हम गैराज में भूमिगत प्रवेश करेंगे, जो सब कुछ कैमरे में कैद होगा।
वहाँ एक नाका है, मेरा बंदा ट्रक का नंबर बदल रहा है,
और ट्रक के अंदर का आरएफ़आईडी ट्रांसपोंडर पुष्टि करता है कि वह सक्रिय है।
वे जा सकते हैं।
हरी बत्ती। हम अंदर पहुँच जाएँगे।
उन्हें लगेगा हमारा ट्रक असली वाला है।
फिर क्या?
हर सोमवार, एक ट्रक छह करोड़ डॉलर नकद लेने आता है।
वह सप्ताहांत की कमाई होती है।
आज वह ट्रक हमारा होगा।
और हम वापस डिपो नहीं जाएँगे।
हम नमक हैं या चीनी?
हम नमक हैं।
यह बहुत अच्छा प्लान है, रस।
एक सक्रिय बख़्तरबंद ट्रक को चुराना, वह असंभव हिस्सा था।
मैंने उसका हल निकाल लिया। अब हम आसान हिस्से पर आते हैं।
हम अंदर जाएँगे, बाहर निकल आएँगे।
यह एक बढ़िया प्लान है। अक्लमंदी वाला। पर यह काम नहीं करेगा।
मुझे यकीन है यह काम करेगा।
देखो, सभी कैसीनो पिकअप की बागडोर सेंट्रल डिपो के पास होती है।
हम वह नहीं हैं। हम नए चेहरे हैं।
अगर कैसीनो के पहरेदारों को ज़रा भी अक्ल हुई, तो जान जाएँगे कि कुछ माजरा है।
एक बार मैंने अलग इत्र लगाया था, और उन्होंने दो हफ़्ते तक उस पर चर्चा की।
यह मंसूबा काम नहीं करेगा।
फिर तो तुम अपना काम इतनी सफ़ाई से करो, कि वे तुमसे कोई सवाल ही न पूछें।
वह सब छोड़ो।
मैं बस यह पक्का कर रहा हूँ कि कोई गोली खाकर मारा न जाए।
क्योंकि यही होने वाला है। अगर हम यह करेंगे, तो हमें गोली मार दी जाएगी।
क्या यह जोखिम उठाने लायक़ है?
हाँ, है। मेरे लिए यह जोखिम उठाने लायक़ है।
ट्रक ठीक हो गया।
उसने काफ़ी जल्दी कर दिया।
वह क्या है? एंड्रॉयड फ़ोन?
पता है क्या? पैसे रख लो। तुम्हें उसकी ज़रूरत है।
यह एक बर्नर फ़ोन है।
हाँ, अच्छा, मैं एंड्रॉयड बर्नर ख़रीदने से पहले फ्लिप फ़ोन ख़रीद लेता।
हाँ, बड़े मज़ाकिया हो। यह ले लो।
यह ज़रूरी है।
यार, तुम्हें इसकी ज़रूरत पड़ेगी।
तुम मेरे साथ चलो।
हम अभी वापस आते हैं।
अगर मुझे पेशाब करना हो तो?
तुमने कुछ भी कहा…
पता है। तुम मुझे और नेटली को मार डालोगी। पूरे रेस्तरां को गोलियों से भून दोगी।
-सबको मार डालोगी। -याददाश्त अच्छी है।
क्योंकि तुम एक बुरी औरत हो। चुप रहो। मैं शाफ़्ट की बात कर रहा हूँ।
ए। ठीक है।
ए। तुम उसे कहाँ लेकर जा रही हो?
अगर मैंने पैंट में हग दिया, तो मुझे मदद की ज़रूरत होगी।
तुम सब क्या घूर रहे हो?
हे भगवान।
कपड़े उतारो।
लूट से पहले एक बार भड़ास निकालना चाहती हो?
मुझे तुम्हारी वर्दी चाहिए। इसी वक़्त।
अच्छा।
मैं तुम्हारी मदद करती हूँ।
मेरे कंचे।
-अरे, ज़रा सुनिए। -माफ़ करना, जान। मुझे कुछ ज़रूरी काम है।
ठीक है। मुझे भी।
-तुम्हें इस वीकेंड प्यार हो गया था? -क्या?
मैंने ऐसा कभी नहीं कहा। नहीं।
ख़ैर, मुझे तो मज़ा आया था। तुम्हें नहीं आया?
हाँ। बेशक, मुझे मज़ा आया।
अब तुम मेरी ज़िंदगी के बारे में जान सकते हो।
हाँ। तुम पागल हो। यह पागलपन है।
तुम अपनी नौकरी करते हुए किसी भी दिन गोली खा सकते हो।
यह कैसे अलग है?
हाँ, पर मैं मुजरिम नहीं हूँ, तो…
और वे लोग जिनके पैसे तुम इधर-उधर ले जाते हो?
क्या लगता है वे अपने पैसे कैसे कमाते हैं?
नियम-कानून से चलकर?
अपनी पैंट उतारो।
हाँ। मैं उतारता हूँ।
मेरे दिमाग़ ने काम करना बंद कर दिया है।
-तुम इसे मुश्किल बना रहे हो। -हाँ? कैसे?
मैंने सोचा नहीं था कि ऐसा कुछ होगा।
ए।
हमें बस एक मिनट दो।
तुमने शुक्रवार से वही कच्छा पहन रखा है?
मुझे यकीन है कि इसकी कोई ठोस वजह होगी।
सत्यानाश।
-चलो। -ठीक है।
पक्का वह वापस ट्रक पर गया होगा। शांत हो जाओ। सब ठीक है।
चलते रहो।
-मेरा पिछवाड़ा देख रही हो? -चुप हो जाओ। चलो।
बाएँ मुड़ो।
अरे, यार।
-इससे बंदूक लो। -मुझे छोड़ो।
-ले ली? -ले ली।
अपने बंदे को फ़ोन करके कहो कि काम हो गया, और मेरी बीवी से दूर रहो।
तुम ठीक हो, ज़ो? तुम ठीक हो?
चोट तो नहीं लगी?
क्या मतलब है? क्या बोल रहे हो?
-तुम लोग दोस्त हो क्या? -मुझे नहीं पता।
मुझे वह बंदूक दो।
-क्या? -बंदूक मेरे हवाले करो।
तुम क्या कर रहे हो? रुक जाओ।
वह तुम हो। तुम अंदर के भेदी हो? वह तुम हो?
-नहीं। -हाँ।
-नहीं।
-हाँ। -न, मैं नहीं हूँ।
-हाँ, तुम ही हो। तुम ही अंदर के भेदी हो। -नहीं!
मैं कोशिश कर रहा…
-धत् तेरी। -चलो। हम दोनों को गोली मारो।
-गोली मत मारो। -हमें गोली नहीं मारोगी, पता है क्यों?
-यह तुम्हारा आशिक है, है न? मुझे पता था। -शांत हो जाओ, रसल।
पूरी ज़िंदगी ग़लतियाँ की, और अब आगे बढ़ने के लिए बेईमानी करोगे।
-यही बात है न? -मैं मिला हुआ नहीं हूँ।
क्या मैं इसे बता दूँ?
-नहीं। -एक तरह से, ट्रेविस मेरा अंदर का आदमी है।
पर इसे यह बात पता नहीं थी। मैं वही हूँ जिस पर इसने बंदूक तानी थी।
जिस लड़की से इसे प्यार हो गया था?
हाँ। माफ़ करना, यार। मुझे नहीं पता था।
-इसने तुम्हें बेवकूफ़ बनाया। -उसे दोष मत दो।
मैं अपने काम में बहुत अच्छी हूँ।
सुनो, दोस्त।
मुझे पता है कोई बहाना नहीं चलेगा,
पर मैं उस परीक्षा में फेल होने के बाद से पहले जैसा नहीं रहा।
-ऐसी बात है? -हाँ, यही बात है।
यह सही नहीं है, यार।
अरे, यार। तुम्हें ज़रा भी शक नहीं हुआ था
जब जिस पर बंदूक तानी थी, वह तुम्हारे साथ सेक्स करना चाहती थी?
जब कोई तुम्हारे साथ सेक्स करना चाहता है, तो तुम सवाल पूछते हो?
अगर मैं अपनी बंदूक तानता और वह ठीक उसके बाद सेक्स करना चाहती,
तो मुझे लगता, "यह बंदी पागल है।"
हमारे दिल के तार मिल गए थे, ठीक है?
तुम्हें चौकन्ना होना चाहिए था।
फिर तुमने उसे जाकर अपनी नौकरी के बारे में सब बता दिया?
हाँ। डेट पर यही करते हो, रस। लोगों को अपने बारे में बताते हो।
तुम नौजवान सब कुछ बता देना चाहते हो, सबको निजी बातें जाकर बक देते हो।
-है न? तुम्हें सब बाँटना है। -मैंने इसे बहुत पिलाया भी था।
पर इसने वाकई अपने दुख-सुख बाँटे।
मुझे अपने सपनों और परिवार के बारे में बताया,
कैसे यह उनको इस पर गर्व दिलाना चाहता है।
उम्मीद है कि उसका नतीजा अच्छा था।
रस, तुम पर वह काम नहीं करता।
मैंने ट्रेविस को ख़ास चुना था।
देखा? सुन रहे हो?
इसने ख़ास मुझे चुना। हम दोनों को देखा और सोचा कि मैं ख़ास हूँ।
इसने तुम्हें देखा और सोचा,
"यही वह ख़ास गधा है जो यह करने के लिए मेरे काम आएगा।"
"मुझे एक नए रंग का बेवकूफ़ चाहिए।" और वह तुम हो।
-मैं एक नए रंग का बेवकूफ़ हूँ? -हाँ।
अगर बेवकूफ़ों की क्रेयॉन का डिब्बा होता, तो यह नया रंग होता,
"किस रंग का बेवकूफ़…" "ट्रेविस रंग का।" उसके नीचे ट्रेविस लिखा होगा।
क्योंकि मैंने जोखिम उठाया?
कम से कम बाकी की ज़िंदगी इस डिब्बे में बंद नहीं रहूँगा
क्योंकि मुझे डर लगता है।
कोई किसी से नहीं डरता।
यह बात काम खुलकर सुन लो।
यार, मैं कहा न, मैं पैसे की तस्करी करने में मसरूफ़ हूँ। बाद में आना।
इस गाने के ख़त्म होने के बाद।
कैसे हो, लड़के?
अरे यार, तुम दोनों का भेस जँच रहा है।
कोई जेंडर रिवील पार्टी वगैरह लग रही है।
पर सुनो, मैं जब तक तिजोरी में कोड डाल रहा हूँ, तुम लोग घूम जाओ।
मैं तुम्हारी जगह होता तो ऐसा नहीं करता।
वह कहाँ है?
वह कौन?
सोचने की कोशिश कर रहा हूँ कि तुम किसकी बात कर रहे हो।
तुम्हें थोड़ा और साफ़-साफ़ बताना होगा।
धत् तेरे की।
देखो, यार।
उसने कहा कि उसने अपना दल खो दिया।
-वे कहाँ गए? -मुझे नहीं पता।
मैं सच कह रहा हूँ। तुम्हें मुझ पर यकीन करना होगा। अरे, यार!
अच्छा।
मुझे तुम पर यकीन है।
लूट में 30 मिनट बचे हैं
लूट में 29 मिनट बचे है
मैं दोबारा वही ग़लती नहीं दोहराऊँगी।
रसल मेरे साथ जाएगा, तुम ट्रक में ही रहोगे।
तुम्हें नहीं लगता कि मैं ख़ुद को छुड़ाकर इस पूरे मंसूबे पर पानी फेर सकता हूँ?
तुम अपनी जानेमन को ख़तरे में नहीं डालोगे।
वह मेरी जानेमन नहीं है, ठीक? वह मौका जा चुका है।
अब मैं तुम्हारी महबूबा नहीं रही?
मैंने अभी तय नहीं किया।
हम इस सबके बाद भी एक साथ एक खुशहाल ज़िंदगी जी सकते हैं।
चलो वही करते हैं। हाँ। एक खुशहाल ज़िंदगी जीते हैं।
और क्यों न हम यह फालतू की डकैती-वकैती बंद करें? क्योंकि यह बेतुकी है।
यह पहले ही डाका डाल चुकी है।
देखो, मैं दुश्मन नहीं हूँ।
मुझे तो दुश्मन ही लग रही हो।
देखो, मुझे पता है तुम कहती हो कि इसका पैसे से कोई वास्ता नहीं है।
पर मुझे इस पर विश्वास नहीं है।
यह पूरी फसाद की जड़ ही पैसा है।
मेरे पिता वहाँ 17 साल तक एक सुरक्षाकर्मी थे।
एक रेस्तरां में आग लग गई थी।
जब भी कैसीनो में आग लगती है, तिजोरी का दोष-सुरक्षा नियंत्रण चालू हो जाता है।
वह पैसों को बचाने के लिए अपने आप बंद हो जाती है।
पर उसके अंदर जो सुरक्षाकर्मी थे, वे अंदर फँस जाते,
और मिनटों में ऑक्सीजन ख़त्म हो जाता।
मेरे पिता को हॉल में तैनात किया गया था,
और वे भागकर दरवाज़े पकड़ने के लिए गए, ताकि वे समय रहते निकल सकें।
पर वह समय पर बाहर नहीं निकल पाए।
उनका दम घुट गया।
और उन्हें कर्मचारियों का मुआवज़ा और भत्ता देने के बजाय,
उन्होंने कहा कि अगर वह उन लोगों को बचाने के लिए नहीं जाते,
तो यूँ अपनी जान नहीं गँवाते।
अगर वह अपनी जगह पर ही रहते, तो सलामत होते।
पर उनकी मौत हो गई।
और मेरी माँ और मेरे पास कुछ नहीं था।
मैं बारह साल की थी।
मेरे पिता इसलिए मारे गए
क्योंकि उनका पैसा ज़्यादा ज़रूरी थी।
तो अब मैं उनसे वही छीन रही हूँ जो उनके लिए मायने रखता है।
उनका पैसा।
तुमने अपने पिता के प्यार में यह पूरी साज़िश रची?
तुमने हथियार चलाना और सटीक ड्राइविंग सीखी,
सब इस पल के लिए?
हाँ।
यह…
यह बहुत आकर्षक है।
और तुम्हारे पिता की मौत का अफ़सोस है।
चलने के लिए तैयार हो जाओ।
ए। रसल।
पता है तुम मुझे देख सकते हो।
सही। बेहतर होगा कि इसी वक़्त यह दरवाज़ा खोल दो।
यह दरवाज़ा खोलो।
-हैलो, नेटली। -रसल।
हैलो, जान। तुम्हें जाना होगा।
-समय पर वापस नहीं आ पाए -नहीं।
-लगता तो है तुम वापस आ गए। -हाँ, पर सुनो।
मुझसे झूठ नहीं बोल सकते। भूल गए कि एक लैटिना से शादी की?
मैंने तुम्हारी गर्दन में चिप डाली है।
हैलो, नेटली।
यही वह बेवकूफ़ नौजवान है जिसके साथ तुम्हारी जोड़ी बनाई गई?
-नहीं। -यह जवान है।
-ऐसा कुछ नहीं है। -क्यों न तुम…
मैं भी यूँ ही गुस्सा करती। सब मेरी ग़लती है। मैं समझाती हूँ।
-तुम वापस क्यों नहीं जाती… -मैंने तुम्हारे बारे में बहुत सुना है।
मैं रस की नई बॉस हूँ। क्या तुमने पहले कभी इसमें सवारी की है?
-नहीं, मैंने नहीं की। -अरे, नहीं।
-नहीं। -हाँ, अच्छा। ठीक है।
-हैलो। -अब देख सकती हो कि यह अंदर से कैसा है।
-मैं ट्रेविस हूँ। -जैसा कि मैंने कहा, यह सब मेरी ग़लती है।
-हे भगवान! हाय राम। -हाँ। अच्छा। ठीक है।
हाँ, हमें लूटा जा रहा है।
पर डरो मत। सब ठीक है। हम ठीक है। यह जैसा कहती है, वैसा करो।
बेशक मैं वही करूँगी जो यह कहेगी।
सोचते हो मैं किसी और के पैसों के लिए हीरो बनूँगी? इसके पास बंदूक है।
वही हो। तुम यह ट्रक क्यों नहीं चला रही थी?
-रुको। ये हीरो बनने की कोशिश कर रहे थे। -हाँ, लड़की।
-यह क्या मर्दों की कोई ख़ासियत होती है? -पता नहीं।
तुमने हमारी 25वीं सालगिरह बर्बाद कर दी क्योंकि मसीहा बनने चले थे?
मैंने नहीं बर्बाद की… इस चुड़ैल ने हमारी 25वीं सालगिरह बर्बाद की।
रस, यह थोड़ा ज्यादा हो रहा है। मुझे तुम्हारे हाथ-पैर बाँधने होंगे।
-यह बुरी है। बहुत बुरी इंसान है। -अच्छा। ठीक है।
-अगर तुमने रसल को चोट पहुँचाई… -तुम मेरी जान ले लोगी।
मैं तुम्हारी जान ले लूँगी। कोशिश ज़रूर करूँगी।
हाँ, तुम उस बंदे से बचकर कैसे आईं?
कौन सा बंदा?
कोई बंदा नहीं है?
तकनीकी रूप से, एक बंदा था।
मेरा कज़िन। उसने सौ डॉलर कमा लिए।
चलो। घूम जाओ। चलो भी।
मैंने कहा था यह बहुत तेज़ है। यह कमाल है, यार।
चैंपियनशिप मुकाबला
…मुख्य कार्यक्रम यकीनन बहुत धमाकेदार होने वाला है!
ट्रक 1530, आ रहा है।
ठीक है। क्लार्क बोल रहा हूँ।
हम सोरेंटो तक लगभग 15 मिनट में पहुँच जाएँगे।
सोरेंटो कैसीनो
ठीक है, ट्रक 1530।
हम उस फ्रीक्वेंसी पर असली ट्रक की पल-पल की ख़बर रखेंगे। उन पर नज़र रखेंगे।
दोपहर के 3:00 बजे, सेंट्रल पिकअप।
टैग की पुष्टि करने तक ठहरो।
वे जल्दी पहुँच गए।
-क्या हम उन्हें रोककर रखें? -एक सेकंड।
अरे, यार। तुम हमें पाँच मिनट तक इंतज़ार कराओगे?
सिस्टम एक शुरू हो रहा है… जुड़ गया
वे जा सकते हैं।
ठीक है। इन्हें जाने दो।
बहुत अच्छे।
शांत रहना।
हमारे पास 13 मिनट हैं। चलो।
तो तुम मेरा मुँह बाँधोगी या उसमें कुछ ठूँसोगी नहीं?
उसकी ज़रूरत नहीं है। अलार्म बजाया या मदद के लिए चिल्लाए,
तो मैं यह पक्का करूँगी कि मैं और रसल लौटकर न आएं।
यह तय है।
मुझे भी तुमसे प्यार है।
कोई बेवकूफ़ी मत करना। अपना काम करके हमें यहाँ से बाहर निकालो।
चलो।
वह बहुत अच्छा था।
मुझे चुम्मा नहीं दोगे? कुछ भी नहीं?
मार्क और जैक्स कहाँ हैं?
उन्होंने अदला-बदली कर दी?
-ख़ैर… -तुमने सुना नहीं कि क्या हुआ?
नहीं। क्या?
मानसिक स्वास्थ्य की छुट्टी थी।
कोई अमीर बनने का सपना देखने वाले बेवकूफ़ों ने उन्हें लूट लिया।
हाँ। ख़ुशकिस्मती से, वे शांत रहे। मुजरिम को भागते हुए गोली लग गई।
वे हमेशा ही भागते हैं।
कोई बख़्तरबंद ट्रक को लूटने की बेवकूफ़ी कैसे कर सकता है?
कोई निहायत बेवकूफ़ ही ऐसा करेगा।
जाँच कर रहा हूँ।
उल्लू के पट्ठों। तुम कहाँ हो?
हम सोरेंटो पहुँच रहे हैं, बस दस मिनट दूर हैं।
उन्हें अंदर गए बहुत समय हो गया।
-मैं जाकर देखता हूँ कि क्या चल रहा है। -ए। शांत रहो।
कुछ भी मत करना। रसल वहाँ अंदर उसके साथ है।
मैं नहीं चाहती तुम कुछ ऐसा-वैसा करो।
मैं कुछ ऐसा-वैसा नहीं करूँगा।
ज़ो को ख़तरे में डालने वाली कोई चीज़ नहीं करूँगा, ठीक?
ज़ो कौन है?
ज़ोई। वह लड़की जिसने हमें अगवा किया है।
मेरे ख़याल से यही उसका असली नाम है। मुझे यकीन है।
वह इसके बारे में तो झूठ नहीं बोलेगी, है न? मुझे पक्का नहीं पता।
मैंने गड़बड़ कर दी।
यह लो। ठीक यहाँ पर।
अरे, यार। ये अब भी यहाँ हैं। माफ़ करना।
इन्हें 30 मिनट पहले यहाँ से निकलना था।
तुम मेरे काम को आसान बना रहे हो। इसी तरह, चैंप। यह लो।
-यहाँ पर, लड़कियो। सीधे बैठो। -वह लाल पोशाक वाली।
-आत्मविश्वास। -हम बस पिकअप लेकर चले जाएँगे।
वे उस पर बैठी हैं। यह बंदा मेरा पूरा दिन बर्बाद कर रहा है।
बढ़िया दिख रहे हो, चैंप।
पता है सबसे बुरी बात क्या है?
मैं उसके प्यार में पड़ रहा हूँ। पड़ चुका हूँ। मैं उससे प्यार करता हूँ।
जानते हो न यह कितनी बेवकूफ़ी भरी बात है?
हाँ, पर, पता है…
हम यहाँ से ज़िंदा निकल जाएँगे, और तुम उससे फिर कभी नहीं मिलोगे।
-तुम यह नहीं जानतीं। -नहीं, मुझे पता है।
-तुम प्यार पर पाबंदी नहीं लगा सकतीं। -ट्रेविस।
तुम प्यार पर पाबंदी नहीं लगा सकती।
-तुम्हारी दिक्कत क्या है? -बहुत सारी हैं, ठीक है?
मेरा दिन बहुत बुरा जा रहा है। मैं पुलिस वाला नहीं हूँ। मेरे कारण हम पकड़े गए।
हम बंधक हैं। मैंने तुम्हारी शादी की अंगूठी खो दी।
मेरी अंगूठी?
मेरी अंगूठी को क्या हुआ?
क्या हुआ?
चैंप, यहाँ पर। बस इसी तरह। चलो, लड़कियों, ज़रा मुस्कुराओ।
उसे पाँच-दस मिनट और चाहिए।
ठीक यहाँ पर, देवियो। अच्छा।
बहुत ही कमाल लग रहा है।
-मैं इससे निपटती हूँ। -ए।
चैंप अपनी किस्मत लिख रहा है। शाबाश, देवियो, बढ़िया सा…
ए, क्या हाल है, चैंप?
मैं बहुत बड़ी प्रशंसक हूँ, यार।
और मैं बस इतना कहना चाहती हूँ, मैं उससे सहमत नहीं हूँ, ठीक है?
तुम किसी की इशारों पर नाचने वाले नचनिया नहीं हो।
माफ़ करना?
कोर्टेज़। हाँ, वह ऊपर कहा रहा है कि तुम दूसरे के इशारों पर नाचने वाले नचनिया हो।
कैमरों के सामने ऐसा बोल रहा है।
तुम्हारे परिवार की बातें कर रहा है। तुम्हारी माँ के लिए भी बोलने लगा,
जो मुझे बहुत ही बेहुदी चीज़ लगी।
वह प्रेस कॉन्फ़्रेंस कर रहा है?
रस, क्या तुम किसी को अपनी माँ के बारे में बकवास करने दोगे?
हाँ, बिल्कुल।
लगता है हमें जाकर उसकी धुनाई करनी होगी।
-यह हुई न बात। -चलो चलें।
मैं सोच ही रही थी तुम सब यहाँ नीचे क्या कर रहे हो।
चलो।
ए, रुक जाओ। एक सेकंड रुको।
माफ़ करना।
मैं तुम्हें जानता हूँ।
तुम माइकल की बेटी हो, है न?
मैं माइक का दोस्त था। तुम्हें तुम्हारी तस्वीर से पहचान लिया।
बस कहना चाहता था कि तुम्हारे पिता एक नायक बनकर शहीद हुए थे।
मतलब, वह पूरी स्थिति ही बहुत बुरी थी।
हाँ, शुक्रिया। और आपने हमारे लिए जो भी किया, उसके लिए भी शुक्रिया।
बेशक। बिग माइक के लिए कुछ भी। मैं तुम्हें अब जाने देता हूँ।
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
आओ। मैं दरवाज़ा खोल देता हूँ।
-नहीं, हम कर लेंगे। -हम कर लेंगे, भाई। सब ठीक है।
हम सब नियमों के हिसाब से करना पसंद करते हैं।
ठीक है। मैं बस मदद कर रहा था।
ट्रक 1530, आ रहा है।
हम सुन रहे हैं, ट्रक 1530।
हम समय से आगे हैं। एक मिनट में सोरेंटो पहुँच जाएँगे।
अच्छा है। जल्दी से वापस आना।
चलो, जल्दी चलो।
दो पिकअप?
यहाँ से मुड़ो।
यह लाश को दफ़नाने के लिए अच्छी जगह लगती है।
बिल्कुल सही कहा।
मैं तुम्हें यहीं पर छोड़कर जाऊँगी।
किसे छोड़कर जाओगी? क्या?
घबराओ मत। मैंने यहाँ एक कार छुपाई है।
असल में, दो कार छुपाई थीं। तुम बैनर और मिगेल वाली ले जा सकते हो।
मुझे प्लेन पकड़ने जाना है।
रुको। तो बस? यह यहीं पर ख़त्म होता है?
मैं बुरी इंसान नहीं हूँ।
वह रही। वह रही मेरी जानेमन।
रस। रस, होश में जाओ।
रसल? जान? रसल, होश में आओ।
होश में आओ।
देखो तो कौन जाग रहा है।
-रसल? -ए।
नहीं!
-ठंड रखो। -अरे, यार। यह क्या बकवास है?
तुम भी ठंड रखो।
ठीक है।
-ए, ट्रेविस। ट्रेविस, होश में आओ। -क्या?
सत्यानाश!
धत् तेरे की।
ज़ो कहाँ है?
बेड़ा गर्क। यह तो ठीक नहीं है।
सारी मेहनत करने के लिए शुक्रिया।
ज़्यादा कुछ नहीं बदला।
हद है। तुमने मुझे पकड़ लिया, ठीक है? तुम्हारे पास पैसा है। बस उन्हें जाने दो।
तुम्हें अपने पुराने साथियों से ज़्यादा अपने नए साथी पसंद हैं?
यह तो बड़े दुख की बात है।
-रस, तुम्हारे पीछे प्लास… -क्या?
-तुम्हारे पीछे प्लास है। -यह वाला?
हाँ।
मैं सब कुछ लेकर जा रहा हूँ।
हाँ। यह घटिया सस्ती अंगूठी भी।
क्या वह मेरी अंगूठी है?
ट्रेविस, तुम गियर तक पहुँच सकते हो?
-हाँ, मुझे लगता तो है। -इसे रिवर्स में डालो।
-ज़ो का क्या? -चुपचाप करो।
पैसा गाड़ी में है। उन्हें आग लगा दो।
अब मज़ा आने वाला है।
चलो।
रस, जल्दी करो।
इसे काटो!
रुको। रुक जाओ!
-धत् तेरी। स, तुम ठीक हो? -नहीं!
हाँ। ठीक है। पहले उसकी मदद करो।
नहीं!
धत् तेरी।
चलो।
सत्यानाश!
-रसल! नहीं! -धत्।
-तुम मेरी बीमा पॉलिसी हो। -नहीं! रसल!
-रस! -रसल!
-चुप! -तुमने रसल को गोली मारी। जान ले लूँगी।
मुझे जाने दो।
सत्यानाश हो, बैनर!
धत् तेरी। रस, तुम ठीक हो?
नहीं।
आ जाओ।
यार, तुम्हें गोली लगी है।
मुझे पता है। चलो। जल्दी।
देखकर!
धत् तेरे की!
बेड़ा गर्क। तुम्हें लगता है वह ठीक होगा?
धत् तेरे की!
ए। और तेज़ चलाओ।
हाँ। लो बारात आ गई।
हम ट्रक चला रहे हैं। वह ट्रक जिसने सोरेंटो को लूटा था।
उन्हें लगता है कि हम अपराधी हैं।
और उन्हें नहीं पता कि असली अपराधी तो हमारे आगे हैं।
वे हमारा पीछा कर रहे हैं।
-अरे, नहीं! -ये कमीने हमारा पीछा कर रहे हैं।
क्या बकवास है।
ए, ज़ोई। मैं एक सौदा करता हूँ।
मुझे पैसे दो और मैं तुम्हारे साथी को उसकी बीवी वापस दे दूँगा।
तुम सौदा करना चाहोगी?
फ़ौरन गाड़ी रोककर ख़ुद को हवाले कर दो!
-हाँ! -ए।
-क्या कर रहे हो? नेटली उस गाड़ी में है। -माफ़ करना।
-अबे ओ, कमीनो। तुम लोग कहाँ हो? -क्या?
तुम्हें यहाँ एक घंटे पहले पहुँचना था।
मेरे पास एक नाराज़ कलेक्टर है जो पूछ रहा है कि उसका बंदर कहाँ है।
तुम लोग यह देख रहे हो?
इस शहर में कैसे कमीने रहते हैं।
उन्होंने एक ट्रक चुराया और सोरेंटो को लूटा।
उन्हें क्या लगा वे बच जायेंगे।
एक मिनट रुको। क्या वह मेरा ट्रक है?
और छह करोड़ डॉलर नकद लेकर भाग गए।
मज़ाक कर रहे हो? तुम वे कमीने हो?
भाड़ में जाओ, क्लार्क!
तुम भाड़ में जाओ, साले हरामज़ादों।
-धत् तेरे की! -धत्! सत्यानाश!
हम पर भारी गोलीबारी हो रही है। पीछे हटो!
प्रवेश मत कीजिए।
-ए। बचाकर। -मुझ पर भरोसा करो।
इतने वज़न और गति के साथ, हम आराम से छलांग लगा लेंगे।
शायद।
मेरी महबूबा को छोड़ दो!
पिट पैंतरा।
यार, मैं वह नहीं कर सकता। नेटली को चोट नहीं पहुँचाना चाहता।
यार, तुम यह कर लोगे।
जाओ उस गाड़ी को कुचल दो। चलो करो।
हाँ। ए, आग लग गई।
पहिया गर्म हो रहा है।
ट्रक को रोको।
ब्रेक फेल हो गए हैं।
-धत् तेरी। चलो! -कहाँ जाना है?
-हमें बाहर निकलना होगा! -कैसे?
हम बस कूद जाएँगे?
हमें नेटली को बचाना होगा।
ओए, मैं फँस गया। रस, मैं फँस गया हूँ।
-क्या? -मैं फँस गया हूँ।
-चलो। -पकड़े रहना।
क्या मतलब, पकड़े रहना?
चलो!
-गाड़ी धीमी करो! -जल्दी चलो!
और धीमी!
इतने ख़ुदगर्ज़ बनना बंद करो!
-मुझे दिख नहीं रहा है। हटो। -माफ़ करना!
क्या वह गोलियों की आवाज़ हैं?
पकड़े रहना।
सत्यानाश!
धत् तेरी। मेरे पास गोलियाँ ख़त्म हो गईं।
अब हम क्या करें?
धत् तेरे की।
मैंने तुमसे कहा था।
मेरे पति से पंगा लिया, मैं तुम्हारी जान ले लूँगी।
जाओ, रस।
जाकर प्यार के मज़े लूटो।
जानू।
मैंने तुम्हारी जान बचाई।
मुझे पता है।
तुम ठीक हो?
-हाँ, मैं ठीक हूँ। क्या तुम ठीक हो? -हाँ।
शादी की सालगिरह मुबारक हो।
शुक्रिया।
नहीं, आगे बढ़ो। और तुम…
अगली बार जब तुम्हें कोई परेशानी हो,
मेरा सुझाव है कि तुम वकील कर लेना और कुछ थेरेपी ले लेना, पता है?
और दोबारा कभी ऐसा कुछ मत करना।
और अभी, मेरे बीवी और मुझसे दूर हटो इससे पहले हम पर फिर से गोलियाँ चलवाओ।
सही है।
तुम मेरे साथ ख़ुशहाल ज़िंदगी जीने चलोगे?
नहीं।
पर मैं तुम्हें नहीं रोकूँगा।
-क्या तुम पक्का… -मैं उसे नहीं रोकूँगा।
तुम्हें और इंतज़ार करने की ज़रूरत नहीं है।
तो, तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ। बस थोड़ी उलझन में और उत्तेजित हूँ।
और अकेला भी।
धत् तेरी। मेरे दिमाग़ से उतर गया था।
तुम उसका बटुआ ले रहे हो?
अरे, यार। उसे छुओ मत।
नहीं, मैं उसे छू नहीं रहा हूँ। बस यह ले रहा हूँ।
जान, मेरी अंगूठी।
क्या सरप्राइज़ है।
तुमने इसमें नया हीरा डलवाया।
यह बेहद ख़ूबसूरत है।
ख़ैर, क्यों न अब से ही अपने नए पेशे की शुरुआत करें?
-सच में? -फ़ौरन।
हाँ, अब तुम बस मेरे पास रहोगे।
मैं बहुत ख़ुश हूँ।
वह जा रही है।
हाथ ऊपर करो ताकि हम उन्हें देख सकें।
यह असली वाला है
धत् तेरे की।
रसल ने मुझे सब बता दिया।
तुमने आज वाकई हिम्मत दिखाई, रूकी।
बहुत अच्छी बात है।
शुक्रिया।
बहुत आसान काम था।
उसके लिए शुक्रिया।
-तुमने उनसे झूठ बोला। -ख़ैर…
-मुझे तुमसे प्यार है, यार। -कोई प्यार-व्यार की ज़रूरत नहीं है।
-तुम मुझसे प्यार करते हो। -मैं यकीनन तुमसे प्यार नहीं करता।
अपनी भावनाओं से रूबरू होना अच्छा है।
-इससे मदद मिलेगी… -मैं अपनी भावनाओं से रूबरू हूँ।
वह बहुत भावुक इंसान है। बेहद जज़्बाती आदमी। हाँ।
यह बस तुम्हें पसंद नहीं करता।
-मुझे तुम पसंद नहीं हो। -हाँ।
मुझे लगता है तुम्हें उसके साथ चले जाना चाहिए…
पता है क्या?
मेरे फ़ोन में अपना नंबर डालो।
-ताकि हम संपर्क में रह सकें। -नहीं, मैं वह नहीं…
चलो भी। हम यह फिर से करेंगे।
-नहीं, हम नहीं करेंगे। -तुम मुझसे फिर मिलोगे।
-मुझे पता है तुम कहाँ रहते हो। -अगर कभी… लड़के।
मैं आकर रहूँगा। हाँ। तुम तो गए, यार। हम दोस्त हैं।
पाँच महीने बाद
छह महीने बाद
तुमने काफ़ी समय लगा दिया।
भगवान का शुक्र है।
मैं एक महीने से नंबर आज़मा रहा था। आख़िरी तीन अंक याद नहीं आ रहे थे।
क्या?
अच्छा हुआ जो तुमसे संपर्क हो गया। मैं थोड़ा सोच-विचार कर रहा हूँ।
देखो। मुझे पता है यह शर्मनाक है, पर मुझे जानना है। क्या वह सच था?
क्या तुम सच में मुझसे दोबारा मिलना चाहती हो?
यह पता लगाने के लिए तुम्हें बाली आना पड़ेगा।
बाली आना पड़ेगा? तुम मुझे क्या समझती हो?
मेरा नाम ट्रेविस स्टॉली है, डीजे ख़ालिद नहीं। मैं नहीं आ…
लेफ़्टिनेंट स्टॉली। तुम ध्यान दे रहे हो?
अब और नहीं। भाड़ में जाइए, सर।
रसल और नेटली का प्यारा सा छोटा बेड एंड ब्रेकफास्ट
-हैलो। -ए।
मुझे पता था कि तुम सुबह के 4:30 बजे उठने से पक गए थे, पर 11:30 बजे?
नए सफ़र की बधाई! ज़ी और टी
जान, तुम ठीक हो?
हाँ। हम बढ़िया हैं।
हम बहुत बढ़िया हैं। मैं ठीक हूँ। और तुम भी।
म्यूज़ियम वाले बहुत नाराज़ है।
तुमने एक बेहद दुर्लभ नमूना नष्ट कर दिया।
म्यूज़ियम वाले?
हम इस काम में सबसे माहिर हैं, दोस्त।
मेरे आदमियों ने तुम्हारी डिलीवरी को बहुत नाज़ों से संभाला।
अगर तुम्हारे नमूने में कुछ गड़बड़ है,
तो उन गधों को फ़ोन करे जिनसे वह ख़रीदा था।
अब, अगर मुझे इजाज़त दो, तो मुझे अपना धंधा चलाना है। समझे?
तुम्हारा दिन अच्छा गुज़रे, साले।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला