Соперничество на турнире «Эшес» - важнейшее в этом виде спорта.
2019 - АВСТРАЛИЯ Турне «Эшес» по Англии
Англия против Австралии... Сейчас напряжение на «Эшес» выше,
чем когда-либо раньше.
Мы привыкли ненавидеть их, они привыкли ненавидеть нас.
Поняв, что хочу играть в крикет, я узнал, что «Эшес» - вершина карьеры игрока.
Для нас это самое серьезное испытание.
ТЕСТ - НОВАЯ ЭРА АВСТРАЛИЙСКОЙ КОМАНДЫ
САУТГЕМПТОН АНГЛИЯ
ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ЛАГЕРЬ «ЭШЕС»
Привет!
- Как дела? Всё хорошо? - Очень хорошо.
- Привет. Рад знакомству. - Как поживаешь?
СТИВ ВО БЫВШИЙ АВСТРАЛИЙСКИЙ КАПИТАН
- Очень рад знакомству. - Как дела?
Очень хорошо.
- Привет. Как поживаешь? - А ты как?
- Хорошо. - Рад тебя видеть. Всё хорошо?
Ага, спасибо.
Это беспрецедентный период. Сначала Кубок мира, теперь - «Эшес».
ДЖАСТИН ЛАНГЕР АВСТРАЛИЙСКИЙ ТРЕНЕР
Такого раньше не было. Мы на подъеме.
В команду влились новички. Мы будем играть тут, в Гэмпшире.
Очень захватывающее время.
СОВЕЩАНИЕ РУКОВОДИТЕЛЕЙ
Я рад, что все собрались.
Это захватывающее время. Оно определенно необычное.
Здорово, что в этой комнате нас так много.
С приездом, Таггер.
- Спасибо. Я признателен. - Здорово, что ты здесь.
Ты очень много сделал для австралийского крикета.
Мы в восторге, что ты здесь.
Замечательно, что следующие несколько недель ты будешь наблюдать
за австралийской командой по крикету.
- Спасибо. - Мы тебе очень рады.
Я тоже очень рад быть здесь.
Это замечательная возможность. Для меня честь
снова быть в святая святых команды. Давненько со мной такого не было.
«Эшес» - такой турнир... Чтобы выиграть подобную серию,
нужна очень сплоченная команда.
На первом тестовом матче зрители будут орать что есть сил.
У вас в команде те, кого отстранили год назад.
Об этом будут много говорить.
Нужна очень тесная, сплоченная группа.
Команда со стальными нервами, которую ничем не сбить с толку.
И они могут потягаться с сильнейшими командами.
Я знаю, что мы можем выиграть «Эшес», но в это должны поверить все.
Нужно выбрать игроков с подходящим темпераментом.
Стив Во был невероятным капитаном австралийской команды.
Он один из лучших моих наставников. Он давал мне прекрасные советы,
когда я вступил в эту должность и задолго до этого.
Если бы сейчас Стив Во попросил меня
пробиться сквозь кирпичную стену, я бы побежал во весь опор.
Потому что Стив Во, прекрасный лидер,
не попросил бы меня об этом, если бы не верил, что у меня получится.
Во-вторых, он не попросил бы меня, если бы сам не пробился сквозь нее.
Да.
Для наших парней возможность тренироваться рядом со Стивом Во -
всё равно что прочитать сотню книг серии «Помоги себе сам».
А лично я несказанно рад, что меня поддерживают ребята,
которых я хорошо знаю.
СОВЕЩАНИЕ КОМАНДЫ
Во-первых, поздравляю всех с тем, что вы здесь.
Мы сократили список до 25 австралийских игроков.
Вы на шаг ближе к тому, чтобы попасть в команду для «Эшес».
Но какой будет эта неделя?
Двадцать пять лучших игроков Австралии будут играть друг против друга.
Если вы будете играть очень хорошо,
это не гарантирует, что вас выберут.
Но в ваших интересах показать лучшую игру, на какую вы способны.
На творческий подход нужна смелость.
Хорошо, когда тебе комфортно.
Но дело в том, что в тестовом крикете нужны крутые парни.
Чем больше мы побудим их проявлять эти качества, тем лучше.
Не помню, чтобы у меня когда-либо была такая большая команда.
ТИМ ПЭЙН КАПИТАН КОМАНДЫ ПО ТЕСТОВОМУ КРИКЕТУ
Все могут себя нахваливать.
Все могут говорить тебе то, что ты хочешь услышать. Спору нет.
Посмотрим, как они сыграют.
Дух соперничества, сражение,
борьба лучших австралийских игроков друг против друга -
это была высококлассная игра
при довольно сложной калитке.
Никто не сдерживался ни отбивая, ни подавая.
В итоге борьба стала довольно жестокой.
МИТЧЕЛЛ СТАРК БЫСТРЫЙ БОУЛЕР
Это был плей-офф всех плей-оффов.
МАРНУС ЛАБУШАНЬ БЭТСМЕН
Мы никогда так не работали битами.
После первых часов игры все поняли,
что крупного счета не будет.
МИТЧ МАРШ УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ИГРОК
Трудно было наслаждаться той неделей.
Ведь тебе могли сказать, что тебя не возьмут на «Эшес»,
а могли позвать в самолет.
Всем спасибо за ваши старания за последние дни.
Завтра утром мы скажем вам, кто войдет в команду.
Наши 17 игроков турнира «Эшес Qantas»: Тим Пэйн, капитан,
ТРЕВОР ХОНС ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ОТБОРОЧНОЙ КОМИССИИ
Камерон Банкрофт,
Патрик Камминс, Маркус Харрис, Джош Хезлвуд, Трэвис Хед,
Усман Хаваджа, Марнус Лабушань, Натан Лайон,
Митчелл Марш, Майкл Незер,
Джеймс Паттинсон, Питер Сиддл, Стивен Смит, Митчелл Старк,
Мэттью Уэйд и Дэвид Уорнер.
Я не ожидал, что меня возьмут. Я уже распланировал отпуск.
МАЙКЛ НЕЗЕР БЫСТРЫЙ БОУЛЕР
Внутри тебя словно взрывается петарда.
Ты в диком восторге и думаешь: «Это правда происходит. Меня взяли».
Но ты не хочешь быть просто тем, кого взяли в команду, так ведь?
Ты хочешь быть тем, кто выиграет «Эшес» для Австралии.
Ты мечтал об этом с детства.
Я уже начал думать, что моя карьера в международном крикете заканчивается.
МЭТТЬЮ УЭЙД БЭТСМЕН
Я получил письмо по электронной почте:
«Игрокам, заинтересованным в выездной игре за Австралию».
Я взглянул на него и подумал: «Я просто откажусь».
В июне мне предстояло рожать.
ДЖУЛИЯ УЭЙД ЖЕНА МЭТТЬЮ УЭЙДА
Я не хотела, чтобы он испытывал сожаления.
Она настояла, чтобы я поехал.
Было трудно оставить их там.
Мэтт уехал, когда Голди было всего четыре дня.
Было трудно отпускать его, но я знала, что ему нужно поехать.
Я хотела, чтобы он поехал.
Есть жертвы, заметные немногим.
Тяжело, когда речь заходит о сердечных делах.
Это одна из жертв, которые приходится приносить.
Мне приходится учиться тому, как быть безжалостным при выборе игроков.
Нам нужны люди, которые вольются в команду.
Тут есть сложности, так как все хотят играть в каждом матче.
Реальность такова, что играть будут только трое
из быстрых боулеров, включая Лайно.
А вас здесь шестеро.
Перед каждой игрой, будь она на стадионе «Эджбастон», «Лордс»,
«Лидс», «Олд-Траффорд» или «Овал»,
мы будем называть конкретных игроков, которые выйдут на поле.
Мы назовем тех, кто, по нашему мнению, способен выиграть следующий тестовый матч.
Те, кто будет сидеть на скамье запасных, играют важнейшую роль.
Не должно быть «я», только «мы». То, как мы работаем вместе,
каков наш язык тела,
всё, о чём мы думаем, - всё это помогает снять напряжение.
Подумайте о том, как вы можете помочь нам выиграть «Эшес».
Для создания командного духа недостаточно просто 11 парней.
Насколько я знал, я вряд ли должен был играть в первых играх.
Моя роль заключалась в том, чтобы работать на благо команды.
Что бы ни случилось, помните: даже если вы не играете в первом матче,
во втором и так далее, вы должны быть готовы. Вы должны быть в форме,
не терять своих навыков.
Будьте готовы и поддерживайте своих товарищей, ладно?
Я знал, что наши боулеры молодцы. Я знал, что у нас умелые боулеры.
Я знал, что «Эшес» выиграет та команда, чьи бэтсмены будут лучше.
Работай ногами, танцуй.
Как боксер.
Давай. Ты не танцуешь с соперником. Тебе нужно играть.
Пусть ноги будут в движении.
Ты везде. Поэтому ты так опасен.
Руки свободны, а ноги танцуют.
Молодец.
Браво.
Помни о руках.
Вот так, Уотсон.
Хороший удар.
Ты так хорошо не играл со времен Брисбена.
АНГЛИЯ ПРОТИВ АВСТРАЛИИ «ЭШЕС», АВГУСТ 2019
ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ КАПИТАНА СЕРИЯ «ЭШЕС» 2019
Включите беззвучный режим на телефонах.
Камеры снимают?
Тим, когда вы узнали, что первая игра первого тестового матча
пройдет на стадионе «Эджбастон»,
сердца австралийцев замерли ненадолго?
Нас это не затронуло. У каждого из нас есть свой план,
план есть у команды в целом.
Важно то, чтобы в четверг мы вышли и продемонстрировали мастерство.
Если мы будем верить, что способны на это, то не важно, на «Эджбастоне» мы играем,
на «Габбе» или на Луне.
Есть ли в мире более пугающий стадион?
Чем этот? Я штук 15 могу назвать.
Вы серьезно?
Что такого пугающего в «Эджбастоне»?
За пять следующих дней узнаем.
Играть придется не против стадиона.
Дело говоришь.
ПЕРВЫЙ ТЕСТОВЫЙ МАТЧ «ЭДЖБАСТОН», БИРМИНГЕМ
Доброе утро, Бирмингем.
Добро пожаловать на «Эджбастон». Сегодня первый день.
Мы все знаем, что игра будет сказочной.
Мы знаем, какой потрясающий крикет нас ждет.
На «Эджбастоне» играть будет трудно.
Думаю, господам Смиту, Уорнеру и Банкрофту
там придется ой как несладко.
ДЖОНАТАН АГНЮ КОММЕНТАТОР
Судьбу «Эшес» 2019 года решат пять матчей за шесть с половиной недель.
Не сказал бы, что так всегда встречают команду гостей.
Надеюсь, в следующие недели мы увидим больше уважения.
Это было так громко.
Мне кажется, иногда бывает так,
что высокий уровень звука ты ощущаешь физически.
Это было невероятно.
Пока мы не вышли на поле, мы не понимали, какой шумной будет та трибуна.
Ты ублюдочный мошенник!
Австралия выиграла бросок монеты, они будут отбивать первыми.
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ
Мы с Дэйвом вышли на «Эджбастон»,
а там 50 000 человек освистывали нас во всю мощь своих легких.
КАМЕРОН БАНКРОФТ БЭТСМЕН
Я знал, что миллионы людей по всему миру ненавидят меня за ошибку,
которую я совершил в ЮАР.
Когда я туда вышел... Даже я недооценивал масштаб проблемы.
Думаю, я отстранился от этого не так хорошо, как мог бы.
Помню, как Джимми подал мне первый мяч.
Я взмахнул битой, едва задел мяч и подумал: «По нему не попасть».
ДЭВИД УОРНЕР БЭТСМЕН
Я сказал себе: «Так, вот оно. Начинаем игру».
Я готов. Мне нужно быть точным, мне нужно следить за мячом.
Снова превосходная подача.
Гораздо ближе. Он выведен из игры.
Дэвид Уорнер пал первой жертвой. Он уходит с двумя ранами. У Австралии 2/1.
Я отрабатывал это на тренировках каждый день, мать его!
Каждый день!
Австралийцам нужно преодолеть этот сложный для них период.
Есть! Рут у первого слипа.
Брод выбил Уорнера, а теперь - и Банкрофта.
Англия отлично начала матч.
Банкрофт ушел с восемью ранами. Теперь у Австралии 17/2.
Я просто хотел сыграть очень хорошо.
Мне была нужна идеальная история, идеальный результат.
Я хотел уйти, заработав 200 ранов.
Я хотел триумфального возвращения.
Стива Смита встречают так же, как Дэвида Уорнера.
Это важный момент для Австралии. Двое уже выбиты.
Два раза подряд. Теперь у Австралии 35/3.
Какой громкий крик!
Есть, он выбит!
Англия вывела четвертого.
Это то, чего мы хотели избежать.
ПЭТ КАММИНС БЫСТРЫЙ БОУЛЕР
Это «Эджбастон». СМИ будут писать, что давление нас сломило.
А серия еще даже не началась толком.
Вы можете в это поверить?
Тим Пэйн отправил мяч прямо ему в руки.
122 у восьмерых. Если всех австралийцев выбьют, когда у них будет 140-150 ранов,
а англичане будут отбивать хотя бы средненько - игра проиграна.
Первый день был днем вражды.
ПИТЕР СИДДЛ БЫСТРЫЙ БОУЛЕР
Болельщики вели себя грубо.
Парней это задевало, а я был довольно-таки расслаблен.
Я знал, что ситуация у нас так себе.
К кризу выходит Питер Сиддл.
Ему придется поработать. Сейчас 122/8.
Не с таким счетом нужно начинать серию «Эшес», точно вам говорю.
Нужно было просто начать. Создать партнерство,
включиться в игру.
Стив Смит снова на поле, играет в тестовый крикет.
Сражается за свою команду.
Я был словно в каком-то пузыре. Меня освистывают и всё такое,
но меня это не задевало.
СТИВ СМИТ БЭТСМЕН
Стив Смит приближается к 50 ранам. Он усердно работал ради этого.
Это оказало противоположный эффект. Я стал более сосредоточенным.
А когда достигаешь определенного уровня сосредоточенности,
можно сказать, что ты способен на всё.
Тут бежать бесполезно. Он знает, что это четыре рана.
Хорошая игра. Лег-сайд. Там двое, но мяч ушел в зазор.
Играй.
А ведь Стив Смит
не играл бэтсменом за Австралию целый год.
Для него это, наверное, была пытка.
Удар.
У него уже 75.
- И вот опять. - Прекрасная игра.
Отмахивается в сторону трибуны.
Давай, Смити!
Болельщики осуждали его. Все смотрели на него.
А он всё это время был абсолютно спокоен.
Стив Смит сохраняет самообладание. Свои иннинги он играет безукоризненно.
Когда ты чего-то жаждешь, стремишься к цели,
когда ты сосредоточен и вкладываешь в дело душу,
трудно сдаться, так ведь?
Помню, как в раздевалке Джей Эл сказал мне лишь: «Дай ему заработать 100».
Когда я отбивал, мне было плевать на мой счет.
Я думал лишь о том, чтобы продержаться и дать ему заработать сотню.
Лови!
Отлично сыграно.
Питер Сиддл уходит, заработав 44 рана. Это замечательные 44 рана.
Итак, 210 у девяти.
У Смита сейчас 85. У него остался последний партнер.
Натан Лайон.
Таггер предложил: «Давай считать десятками».
НАТАН ЛАЙОН БОУЛЕР-КРУТИЛЬЩИК
«Ладно. Давай заработаем 10, потом 20, потом 30».
Помню, как сказал Смаджеру: «Наберем еще 10 ранов, и будет 250».
Наверное, не стоит этого говорить, но он ответил:
«Заткнись. Дай мне отбивать, и мы доберемся до 300».
И я такой: «Ладно».
Мяч пролетает над Джо Рутом. У Австралии уже 250 ранов.
Снова Смит против Моина Али. У Смита 92 рана.
Вверх и за пределы.
Великолепный удар Стива Смита.
Теперь у него 98 ранов.
Я люблю оказываться в своем «пузыре».
Тогда я как следует сосредоточен,
и нужно нечто выдающееся, чтобы убрать меня с поля.
Вот это да! Стив Смит вернулся.
Это его 24-й сенчури.
Первый тестовый матч после отстранения, а он играет как прежде.
Вокруг него падают соратники, а он как всегда непоколебим.
Мы подумали: «Ну ты и красава, парень. Отличная работа».
Это один из таких моментов, от которых мурашки по коже.
Он заработал 100 именно тогда, когда Австралии это было важнее всего -
в первом тестовом матче. Ведь этот матч задает тон.
Я такой: «Это потрясающе».
Австралии нужно было, чтобы кто-то отстоял честь команды.
И это снова сделал он, Стив Смит.
Видно, как много это для него значит.
Он долго не играл, и вот он вернулся и играет в первом тестовом матче.
И заработал 100. Кроме прочего, для него это эмоционально важно.
Я думал о своей жене, которая поддерживала меня всё это время.
Думал о своей семье и обо всех, кто был рядом
и помогал мне в трудные времена.
Это было сродни чувству гордости - вернуться к игре, быть на высоте
и заработать еще одну сотню.
Это нужно было сделать. Думаю, это придало мне уверенности
на оставшуюся часть серии. Я знал, что вернулся и могу играть так, как умею.
Вот и окончены великолепные иннинги Стива Смита,
который увеличил счет Австралии до 284.
Мы как команда вышли при этом из ужасной ситуации.
К нам начала возвращаться вера в себя.
Как друзья и товарищи по команде, мы не могли не гордиться им.
Люди, наверное, не узнают, как много выпало на его долю.
Потрясающе, что он смог
отрешиться от этого, выйти на поле и сделать то, что нужно было.
Мы все совершаем ошибки. Думаю, тут кроется хорошая метафора.
У нас есть выбор: хотим ли мы
страдать из-за случившегося
или хотим жить дальше, чтобы вырасти над собой.
Стиву Смиту это удалось. Я гордился им, глядя на его игру.
Не могу не высказаться о невероятной игре Смаджи.
Это было великолепно.
Лучшее, что мы можем сделать, -
это поскорее снова вывести его на поле.
Вы знаете, что это значит.
Чем быстрее он снова выйдет,
тем быстрее мы возьмем игру в свои руки.
Хорошая работа. Давайте готовиться к завтрашней игре.
Молодец.
Мошенник!
Его освистывали, но хуже всего были крики,
когда мы садились в автобус в конце каждого дня.
Мы видели по телику, как ты плакал
Это было оскорбительно.
В итоге они решили смеяться над этим.
А на такое нужно очень много смелости.
Жаль, они вас не видят.
Мы пытались смириться с происходящим.
Просто терпели.
Повсюду на улицах были люди. Вот каково было играть на «Эджбастоне».
Вокруг было очень много агрессии.
- Это ведь взрослые люди. - И не говори.
Ведут себя как дети.
Все хорошо справлялись с этим.
Вдоль всей дороги по пути домой стояли люди и пытались нас оскорбить.
Кое-что из того, что мы видели, было просто потрясающе.
Было приятно посмеяться над этим, сидя в автобусе.
Этот чувак не останавливается. Глянь.
Он продолжает.
Разжигает огонь.
ВТОРОЙ ДЕНЬ
Англии нужно было найти бэтсмена, который выдержал бы натиск.
Рори Бёрнс потрясающе отыграл иннинги.
Первые 100 в тестовых матчах. Больше того, первые 100 на «Эшес».
Англия оставила за собой второй день.
ТРЕТИЙ ДЕНЬ
Команды показали отличный крикет. Австралия впереди на 34 рана.
Стив Смит снова заработал 46 ранов и выведен из игры.
Парни, перед началом игры мы обсуждали, что нам нужно хорошо поработать,
чтобы сегодня остаться в игре.
У нас это хорошо получается.
Блестящая работа. Мы подготовили почву, чтобы выиграть этот тестовый матч.
Завтра у нас одна цель - отбивать мячи
и оставить противника с носом.
Отрыв - 34 рана. Осталось два дня.
ЧЕТВЕРТЫЙ ДЕНЬ
Сейчас игра в руках Англии, да?
Сможет ли Англия вывести Стива Смита из игры?
На этот горный склон крутой
Ступала ль ангела нога?
И знал ли Агнец наш Святой
Когда он отбивал, я переживал больше, чем за остальных.
Я люблю смотреть, как он отбивает.
Но я нервничал, потому что знал, как для нас важно выиграть эту игру.
Давайте, ребята.
Помню, как Джастин Лангер спросил: «Ты готов?» А я ему: «Ага. Всё отлично».
И когда он это сказал, я такой: «О да!»
Ну что же...
Интересное начало.
Еле-еле, но у него получилось.
Смит зарабатывает 50.
Стив Смит феерично вернулся в игру.
После сенчури в первых иннингах он заработал 50 сейчас.
Похоже, что это только начало.
Во вторых иннингах я был немного агрессивнее.
Иногда в игре против боулеров можно найти некий ритм.
Против парней вроде Воукса и Брода я нашел хороший ритм.
Он легко отбил. Это четыре рана.
Еще один удар, мяч быстро укатился. Это четыре рана.
Великолепная игра Стива Смита.
Теперь отрыв уже 96.
Приятно смотреть на игру такого бэтсмена.
Он играет необычно, но очень эффективно. У Стива Смита свой стиль.
Я делаю странные вещи.
Не специально, просто так получается.
Стив Смит не может стоять спокойно, всё время ерзает.
Смотрите, как часто он поправляет свою защиту и всё остальное,
пока готовится отбивать подачу.
Как-то так: левая защита, правая, коробка,
похлопать в середине, дважды за ногой, посмотреть вверх, еще дважды за ногой,
посмотреть вверх, стукнуть раз. И я готов.
Перед каждой подачей.
Он всегда развлекается.
УСМАН ХАВАДЖА БЭТСМЕН
Теперь он начал прыгать.
И это еще не всё. Каждый раз, отбив, он делает вот так.
Он просит свою жену подавать ему мячи каждый вечер
при помощи машины для боулинга. Он переехал поближе к «СКГ»,
чтобы постоянно тренироваться там.
Он просто обожает крикет.
Даже когда он не на поле, он отбивает воображаемые мячи.
Очень часто в нашей группе в WhatsApp пролетают сообщения типа такого:
«Стив, ты отбиваешь?»
Потому что в коридоре слышно: «тук-тук-тук».
Он всегда с битой, хотя бы воображаемой.
Невероятно быть по другую сторону. Ты думаешь:
«Он так хорош, что это просто возмутительно».
А 10 секунд спустя ты бьешь и думаешь:
«Господи, как же это сложно».
Хороший удар. Как вывести Стива Смита из игры?
Вы нас слушаете? Это невероятно.
Как вообще вывести из игры Стива Смита?
Хороший удар.
Сейчас команда Австралии должна чувствовать немалую уверенность.
Стив Смит даже не вспотел.
Англичане нервничают. Мы их прижали.
У Смита 94 рана.
Девяносто пять.
Смит зарабатывает 98.
И вот у него 99.
Стив Смит еще не выведен из игры.
Камеры готовы.
Броду придется как следует постараться.
Стиву Смиту нужен всего один ран.
Да!
Мяч отбит очень далеко.
Стивен Смит заработал две сотни подряд в одном тестовом матче.
Он вошел в состав элиты австралийского крикета.
Только четверо смогли добиться такого результата на турнире «Эшес».
Его искупление состоялось.
Теперь Австралия в очень выгодном положении.
Им можно не бояться играть агрессивно, опираясь на достигнутое Стивом Смитом.
Никто не сможет заработать раны, если партнерство не состоялось
или если не с кем отбивать.
Отбивать вместе с ним было здорово.
ТРЭВИС ХЕД БЭТСМЕН
Тебе играется гораздо легче, тебя меньше замечают,
потому что всё внимание сосредоточено на нём.
Трэвис Хед отбивает. Это четыре рана.
И у Трэвиса Хеда 50. Браво.
Австралия сегодня в ударе. Разрыв продолжает увеличиваться.
Когда я вышел отбивать с ним во втором иннинге,
он полностью контролировал ситуацию.
Похлопай его по заду и скажи: «Продолжай, чувак, я поддержу».
МЭТТЬЮ УЭЙД БЭТСМЕН
Уэйд отлично играет. Он в хорошей форме.
Я знал, что должен воспользоваться этим шансом.
Он сомневался, стоит ли приезжать,
ведь у него родилась дочь, Голди. Жена убедила его поехать.
- Какой удар! - У Мэттью Уэйда 50 ранов.
Я подумал, что это последний шанс показать Джулии свою признательность
за те жертвы, которые она принесла.
К счастью, я продолжил играть.
Он заработал четыре рана. Потрясающий удар.
Блестяще заработал сотню.
Первую сотню за шесть с половиной лет.
Все видят, как много это значит для его товарищей по команде.
И более важно - что это значит для него.
Важнее всего, что это было облегчение. Просто хорошая награда.
Хорошо было бы остаться с семьей.
Но раз я бросил Джулию одну сидеть с двумя детьми,
мне нужно выигрывать тестовые матчи.
Мяч улетел к краю поля. Это шесть ранов.
И вот они уходят.
Разрыв 397 ранов.
398 РАНОВ ДЛЯ ПОБЕДЫ ОСТАЛОСЬ 10 КАЛИТОК
ПЯТЫЙ ДЕНЬ
В такие дни опасно быть излишне самоуверенными.
Надеемся, они все будут выбиты к обеду.
Но если мы выбьем только двоих, игра всё равно у нас в кармане.
Так что нам нужно просто держаться.
Просто думайте о процессе, подавая каждому из бэтсменов.
Думайте о том, как его выбить.
Придерживайтесь плана, и всё будет хорошо.
Над головой чистое синее небо.
Натану Лайону придется немало постараться ради товарищей-австралийцев.
Он играл в 80 тестовых матчах. Он лучший крутильщик всех времен.
Более нервного парня, чем Газ, я в жизни не встречал.
Он на каждую игру выходит, как на первую.
Он очень нервничает. Раньше мы его обнимали
и пытались его успокоить.
А теперь всё наоборот. Нам это кажется забавным.
Он говорит со всеми, кто выходит на поле.
И все говорят: «Сегодня важный день для тебя».
И ему от этого всё хуже и хуже.
Он будет немного на взводе, станет немного нервничать и переживать.
Лишь бы не торопился. Ему нужно проявить терпение.
Я не умею бросать мяч так быстро, чтобы внушать людям робость.
В первых оверах у меня обычно не получается брать калитки.
Скорее я изматываю соперников.
И надеюсь, что начну брать калитки в оверах номер 17, 18, 19, 20.
Продолжай играть, Газ.
Да, Гари.
Это искусство. Уникальное.
Да!
Он выбил еще одного.
Хороший бросок.
Натан Лайон проявил-таки терпение.
Он не сразу этого добился, но теперь одного он выбил.
Я не понимал, как хорош Натан Лайон, пока не стал тренером.
Я обожаю смотреть, как он подает.
Ну что, получилось? Да.
Молодец, Нейт.
Да!
Все выбиты. Отлично поймал.
Это был капитан англичан.
Английской команде придется приложить титанические усилия, чтобы пережить
послеобеденный и вечерний этапы.
Но всему свое время, конечно же.
Вам уже пиво пора пить.
Молодец, Газ.
Натан, это было классно.
Помню, несколько раз наши говорили:
«Послушайте. Вы слышите, ребята? Тишина».
В первые четыре дня
я едва слышал Дэйва и Стива у первого и второго слипа.
А в пятый день мы выбили пятерых, и я смог поговорить с Уэйдом на мид-офф.
Мы отчетливо слышали друг друга.
Это принесло огромное удовлетворение.
Поймал.
Потрясающая игра Лайона.
Для Натана Лайона это 350-я калитка в тестовых матчах.
Он, бесспорно, самый важный наш боулер.
Первый тестовый матч серии «Эшес» показал, на что он способен.
Мяч в воздухе. Да. Ушел.
Лайон снова выиграл битву с Моином Али.
Мне личный успех не так важен, как успех команды.
И тут всё получилось.
Брод уходит после первой подачи.
Великолепная работа Лайона. Он выбил уже шестерых.
В начале у нас были проблемы.
Но мы перешли в контратаку и выиграли первый тестовый матч.
Это замечательное чувство.
Мяч в воздухе. Да. Ушел.
Стив Смит у второго слипа.
Австралийцы взяли крепость «Эджбастон».
Это их первая победа здесь с 2001 года.
И какая победа.
Да!
Моя первая победа здесь. Клуб сработал на ура.
Да!
Крепость. Они называют его крепостью.
Да, хорошо.
Да, он отсутствовал целый год,
но Стив вернулся. И посмотрите, как он вышел и сразился
с целым миром, с Англией. При этом не просто сразился,
а заработал два сенчури подряд.
Он четвертый, кто смог сделать это в Англии.
Смаджер, добро пожаловать обратно. Ты феерично вернулся, чувак.
- Живо! - Мы тебе рады.
Перед песней я хочу кое-что сказать.
Да, мы одержали невероятную победу. Я не хочу преуменьшать важность момента.
Но мы приехали не просто так.
Мы приехали выиграть «Эшес».
Да, сегодня мы празднуем. Но не забывайте о нашей цели.
Раз, два.
Пятьдесят восемь.
Тридцать шесть.
Марнус, когда кладешь карты, скажи: «У меня...»
Я даже не смотрел. Я понял,
что тут много червей. С меня хватит.
Марнус... Он особенный парень.
Двойка ценнее джокера.
Согласен.
Я просто ничего не сказал.
- Что у него? - Он пропустил слишком много карт.
Мне нравится Марнус, но над ним все потешаются.
Всегда есть подвох, если ты понимаешь.
Ты сказал, что поднаторел в произнесении слов по буквам.
Покажи-ка нам класс.
Произнеси «lawn».
Слово «лужайка».
L, A, W, N.
А теперь «launces».
Не-а.
У него другая энергетика. Он не останавливается.
Для него игра в крикет - как Рождество.
Марнус много проводит времени со Смити. Мы считаем их друзьями.
Такая вот мужская дружба. Может быть,
Марнус просто таскается за Смити, а Смити это терпит.
Я обожаю смотреть, как он играет. Смотрю последние 10 лет.
Смадж, приподнимись. Вторую ногу назад.
Меня всё время дразнят, что я его подпевала
или еще что, но мне плевать.
Они становятся закадычными друзьями.
Они оба странные, любят отбивать. Оба любят крикет.
Они нашли друг друга.
По-моему, только мы с Марнусом
можем играть в крикет целыми днями.
Это мне нравится в Марнусе.
Он жаждет учиться, стать лучше как игрок.
Мне нравится учиться у него, узнавать, как он относится к игре
и что он думает об игре.
В раздевалке Смити постоянно устраивает ужасный беспорядок.
Его вещи валяются повсюду. Поэтому Смити пообещал ему:
если он будет собирать его снаряжение после каждого тестового матча,
Смити отдаст ему биту. Для Марнуса это было настоящее Рождество.
Это одна из лучших сделок этого лета.
МЕТРО
Спасибо. Лучший в мире игрок в крикет.
АВСТРАЛИЙСКАЯ ДИПЛОМАТИЧЕСКАЯ МИССИЯ
ВИЗИТ В АВСТРАЛИЙСКУЮ ДИПМИССИЮ ЛОНДОН
Наша команда приехала творить историю.
Мы хотим стать первой за 18 лет
мужской командой по крикету, выигравшей серию в этой стране.
Мы отлично начали, выиграв на прошлой неделе на «Эджбастоне».
Но это всего лишь начало.
На «Эджбастоне» мы показали, что такое тестовый крикет.
Показали, как наша команда собирается играть в крикет.
Жестко, но честно. С улыбкой на устах.
Радуясь компании друг друга и тому,
что сбылась наша мечта приехать на турнир «Эшес».
БРЭНДИС 19
СОВЕЩАНИЕ КОМАНДЫ
Таков наш план. Мы прошлись по нему еще раз.
В первом тестовом матче многое пошло так, как нужно.
Вот состав англичан на эту игру.
ДИН ХИЛЛС АНАЛИТИК РЕЗУЛЬТАТИВНОСТИ КОМАНДЫ
Мы много слышали о возвращении Арчера.
Нам всем это известно.
Я с ним уже играл.
Вне Кубка мира результат у него так себе,
но это значит, что здесь он будет стараться изо всех сил.
Подача у него всё та же. Может пустить мяч со скоростью 130-145 километров в час.
Просто следите за мячом и реагируйте. Это ему ничего не даст.
Если мяч крутится, он немного замедлит его и попытается пропихнуть.
А потом подаст более быстрый мяч прямо по калитке.
Но если кручения не будет, я думаю,
он попытается подавать быстрые мячи и бить прямо.
ВТОРОЙ ТЕСТОВЫЙ МАТЧ «ЛОРДС», ЛОНДОН
«Лордс» - родина крикета.
Здесь всё пронизано историей
и традициями.
В Австралии, в Индии, в Пакистане, да где угодно,
мальчишек растят так, что они мечтают однажды сыграть на «Лордс».
ДЖОНАТАН АГНЮ КОММЕНТАТОР
Выходя на «Лордс»,
ты чувствуешь, будто твой дедушка
обнимает тебя и говорит: «Добро пожаловать домой».
Вот так.
Не каждый день можно сфоткаться с лучшим в мире игроком.
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ
Доброе утро, дамы и господа. Добро пожаловать на «Лордс».
Просим всех приготовить свои билеты.
Первый день матча на «Лордс». Второго матча в серии «Эшес»
между командами Англии и Австралии.
«ЛОРДС» РОДИНА КРИКЕТА
Идет проливной дождь. Снова придется долго ждать.
Приходится сидеть без дела в раздевалке.
Как бы ты себя ни чувствовал, тебе не терпится играть. Ты готов.
Это же тестовый матч в «Лордс». Ты на турнире «Эшес»,
но ты бездействуешь и киснешь.
Иногда трудно втянуться в игру.
Пусть Джей Эл остановится первым, Митч. Не сдавайся раньше него.
Его бицепсы сейчас взорвутся.
Всё у тебя в голове, чувак.
Ты делаешь что угодно, чтобы убить время.
Когда в серии счет один-ноль,
к таким дням относишься немного иначе.
Придется перетасовать.
В дождливые дни ты начинаешь маяться всякой непонятной фигней.
Митч... Если честно, он всегда такой.
Мне нравится делать людей счастливыми.
ЧЕТВЕРТЫЙ ДЕНЬ
Вот и четвертый день на «Лордс». Хорошие новости: показалось солнце,
на небе небольшая облачность, но в воздухе витает возбуждение.
Англия дала Австралии заработать 80/4. Австралия отстает на 178 ранов.
Сейчас многое зависит от Стива Смита.
Задайте им, парни!
Станция метро имени св. Джона Вуда отсюда совсем неподалеку.
По громкой связи на станции задают вопрос:
«Обращаемся ко всем, выходящим здесь: вы знаете, как выбить Стива Смита?»
Удар.
Стив Смит говорит: «Большое спасибо».
И вот у него уже 50.
Его не остановить, да?
СТИВ СМИТ - 52 РАНА НЕ ВЫБИТ ЗА 107 ПОДАЧ
...Джофра Арчер.
Англичане решили, что их ответом будет Джофра Арчер.
ДЖЕРАРД УОТЛИ ЖУРНАЛИСТ
Когда на «Лордс» выходит Арчер, меняется ход всей серии.
Хорошее исполнение подачи Арчером.
Тим Пэйн выведен из игры. У Австралии проблемы, они набрали 162/6.
Боулинг был враждебный, и сам питч был сложным.
Было трудно решить, пригибаться или отклоняться от мяча,
или же встречать его.
Я не надеялся набрать много ранов,
просто хотел продержаться.
Он подал немало быстрых мячей.
Но сможет ли скорость Арчера справиться со Стивом Смитом?
Перед игрой люди много обсуждали
именно это противостояние.
Лучший игрок Австралии
против Джофры Арчера, дебютанта и самого быстрого боулера англичан.
В тот период нам было сложно.
Питч начал выделывать новые фокусы,
а боулер подавал очень быстро.
Ну же, Смаджи.
Когда ты играешь, ты полагаешься на свой инстинкт и способность отбивать.
Но когда ты не играешь, а наблюдаешь за игрой, ты думаешь:
«Вот это скорость». Помню, как взглянул на табло,
а там было 154,8. И я такой:
«Вот это скорость».
Как будто кто-то включил кран.
Вот так.
В кои-то веки мы видим удар и боль. Похоже, ему некомфортно.
- Я не понимаю. - Мяч врезался в него.
Это может быть важный момент в серии.
Джофра Арчер попал ему по руке.
Я переживал. Я думал, у него рука сломана.
Ну что там, Бэйтс?
Мяч попал в кость, но выше. У него там синяк.
Но я думаю, что он в норме.
Рука онемеет, но за следующий овер ему должно стать лучше.
Спасибо.
Это был хороший удар, мне пришлось несладко.
Вот что я тебе скажу. Как-то мне тревожно.
Нет ничего хуже, чем видеть, как один из лучших игроков в мире...
Мы с Сидсом были следующими, так что нам было тревожно.
А еще я его знаю. Ему нужны
кроссовки точно по размеру, перчатки точно по размеру...
И я думал: «Если он не сможет держать биту...
Он будет переживать».
Это чувствовалось издалека.
Над полем нависли тучи, вся атмосфера сгустилась
вокруг этих двоих.
Не скажу, что это нарушило мою сосредоточенность.
Скорее ограничило мою свободу действий.
Австралия отстает на 72 рана, но это поворотный момент не только игры,
но и всей серии. Как Стив Смит будет играть после удара по руке?
Я не мог поднять и выпрямить руку. Это было сложно,
поэтому я пытался найти другой способ зарабатывать раны.
Это четыре.
Срочно отправьте туда кого-нибудь.
Какой ужас.
Что происходит?
Мы все были шокированы.
Хуже всего, что он лежал.
Для всех нас это был самый страшный момент.
Всё еще не встал.
Ему снова досталось?
Когда он упал, мы все подумали:
«Только не это опять, пожалуйста. Такого не должно быть».
Мы никогда не думали, что это возможно.
Не думали, что можно получить мячом в голову и умереть.
Когда я был мальчишкой, игравшим в крикет,
я никогда не думал о таком, пока это не случилось с Хьюзом.
Мне мяч попал неподалеку от места, куда он попал Хьюзу.
В этот момент моей первой мыслью было:
«Это нечестно. Я в порядке. Это нечестно».
Ко мне подошел врач, задавал мне вопросы.
Он сказал: «Тебя заберут с поля».
А я ему: «Я хочу продолжить. Я в порядке».
Я не хотел смотреть на происходящее, так что ушел в угол комнаты
и начал готовиться. Мне нужно было выйти на поле и отбивать.
Мы были обескуражены.
Каждый ран. Каждый ран.
Дайте ему немного места.
Джей Эл, что решили?
Его увели с поля.
Мы потеряли калитку, или можем просто вернуться и...
Из-за новых правил о сотрясении
в раздевалке все говорили о том, кто же его заменит.
Плевать, кто что говорит.
Минут пять все просто паниковали.
Я поговорил с ним, когда он ушел с поля. Было похоже, что он в порядке.
Тогда я больше переживал за его руку.
Если сломает руку, на «Эшес» ему не играть.
После того удара мы долго обсуждали происшедшее.
Во-первых, правила о сотрясениях сейчас очень строгие.
Во-вторых, он был непреклонен. «Я готов играть».
Все требования правил были соблюдены,
но нужно не только стремиться выиграть тестовый матч,
но и заботиться о своих парнях.
Это будет интересно.
Стив Смит собирается выйти на поле.
Это очень смелый поступок Стива Смита.
Они всё еще освистывают его.
Интересный прием, не правда ли?
Как по-твоему, о чём он думает?
«Я стану национальным героем».
Какой потрясающий ответ.
Невероятный удар, а ведь он только вернулся на поле.
Я вышел и отправил первый мяч на мид-уикет.
Защищаться было сложнее всего.
На этот раз - в офф-сайд.
Стив Смит отправляет к границе поля второй мяч подряд.
Да, Смаджи. Покажи им.
Разум твердил мне работать усердно и защищаться, но я...
Я не мог.
Он выбит. Да!
Как ты, Смаджи?
Думаю, никто из парней не хотел его донимать.
Все понимали, каково ему.
Но мне кажется, что, несмотря на это, все думали:
«Надеюсь, он в порядке».
Сегодня произошел неприятный инцидент.
КОНЕЦ ЧЕТВЕРТОГО ДНЯ ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ
К счастью, Стив в норме.
Он прошел все проверки на наличие сотрясения мозга.
Утром его снова обследуют,
чтобы исключить остаточное сотрясение.
Его проверят, и я предполагаю, что завтра он будет играть.
ПЯТЫЙ ДЕНЬ
Начинается последняя игра тестового матча на стадионе «Лордс».
Нам сообщили, что Австралия подаст заявку
на замену игрока из-за сотрясения.
В тестовом крикете... К чести администраторов, они учитывают
неопределенности, связанные с сотрясением.
Поэтому в правила игры внесли изменение:
игрока с диагнозом «сотрясение»,
можно заменить равноценным игроком.
Я поговорил с Джей Элом и сказал:
«Решать вам, но лично я выставил бы правшу».
Я не мог заснуть, а в моей голове крутилась мысль:
«Есть шанс, что я буду играть».
На следующее утро у нас была тренировка.
Пэйни подбегает и кричит мне: «Кажется, ты будешь играть».
А я такой: «Лады».
Когда мы сообщили Марнусу об этом, он улыбнулся до ушей.
Я ему: «Ты готов?» А он: «Готов? Да мне не терпится выйти на поле!»
Для выигрыша в этом тестовом матче Австралии нужно 267 ранов.
Англия проиграла один матч, но они оседлали волну.
Внезапно Смит оказался вне игры,
и Англия стремилась скорее сравнять счет в серии.
Впервые в тестовом крикете игрока заменили из-за сотрясения.
И вот Марнус Лабушань на этом этапе своей карьеры
выходит на замену Стиву Смиту, чтобы играть против Арчера.
Интересно отбивать в таких условиях.
Ты идешь через длинную комнату и думаешь: «Ничего себе».
Тебе хлопают, а люди смотрят на тебя, будто думают:
«Это еще кто такой?»
Представляете, каково сейчас Марнусу Лабушаню?
В последний день его внезапно вызвали,
чтобы он играл против Арчера и Брода. Ну, удачи.
Когда я вышел, я не знал, каков счет.
Внезапно он оказался на линии огня.
Он попытается спасти игру для Австралии.
Мы были той командой, которая может проиграть этот матч,
когда настал последний день и Марнус вышел отбивать.
Как велико давление на него.
Именно тогда до меня по-настоящему дошло:
«Ты играешь на "Лордс". Момент настал. Покажи себя».
В тестовом крикете нужно быть готовым.
О нет.
У меня сердце в пятки ушло: «Ну вот, начинается».
Какая суровая подача.
Он сразу встал и посмотрел Джофре прямо в глаза.
Будто сказал: «Нападай, я готов».
Этим он многое сказал и англичанам,
и своим товарищам по команде.
Уважаю его за это.
Нельзя подменять игрока с сотрясением
и самому уйти из-за сотрясения.
Со мной такого не будет.
Думаю, в этот момент люди подумали:
«Есть что-то такое в этом парне.
И нам это нравится».
Хороший удар. Это полезно для его уверенности в себе.
Это четыре рана.
Снова мяч летит к границе.
Он делал всё по-своему.
Играл так, как хотел играть.
Он играл как свободный ребенок.
Некоторых людей такое душит, они зажимаются.
Но только не он. Он по-прежнему хотел набрать ранов.
Лучший способ выстоять - стараться заработать раны.
Лабушань выполняет красивый драйв.
Вы посмотрите на него. Отбивает как Стив.
Он был в хорошей форме, он нашел свою игру.
Я не удивился, что он начал набирать раны.
Пока что Лабушань справляется просто замечательно.
Словно окопался на месте.
Дело было за мной и Трэвисом. Нам нужно было партнерство,
чтобы попытаться спасти ту игру.
Он словно говорит отборочной комиссии: «Мое место здесь.
Я не запасной игрок».
Отношение к нему поменялось. Все поняли, что он может играть.
Многие уже это знали, но когда он вышел и сделал то, что сделал -
думаю, команда очень зауважала его.
Он не боится бегать. И зарабатывает этим половину сенчури.
Игроки на балконе тоже знают,
какими важными были эти иннинги.
У Австралии могли начаться серьезные проблемы.
Марнус Лабушань спас их от этого.
Я чувствовал, что справлюсь.
Я поверил в себя: «Точняк. У меня получится».
- Лови! - Мяч пойман.
Он нырнул вперед как раз достаточно, чтобы подсунуть руки под мяч.
Хорошая работа.
Покажите этот момент с лучшего угла, пожалуйста.
Можно вид сбоку?
Посмотри. Мяч отскочил, это точно.
Я вижу его пальцы под мячом. Мяч подскочил и попал ему в руки.
Я принял решение, покажите его на большом экране.
АУТ
Вот так.
Ничего, приятель.
Я не понимаю, почему судья...
Он не может хорошо видеть на том экране,
только на этом.
- Он подскочил. - Почему это посчитали аутом?
Это же поле. Они не знают, не видят.
Они верят полевому игроку.
Ты знаешь, каково быть полевым игроком.
- Ты уверен, что поймал. - Каждый раз.
Мы знали, что он способен играть,
но многие способные ребята по какой-то причине не выходят на уровень
тестовых матчей. Когда ты видишь, как кто-то растет
и добивается успеха в сложных условиях...
Было видно, как он растет.
Команда тоже начала верить в него.
После тех иннингов сменился настрой. Такое бывает.
Так люди зарабатывают уважение, подтверждают право на место в команде.
Это были очень важные иннинги.
Он продержался и помог нам.
Иногда ничья ничем не хуже победы.
Хорошая игра, Марни.
Несмотря на дождь, ливший последние несколько дней,
матч закончился вничью. Австралия по-прежнему лидирует в серии.
Ребята, вы сегодня хорошо сражались. Марнус и Хеди - молодцы.
Эти иннинги могут определить вашу карьеру.
Отличная игра в стрессовой ситуации.
Мы хорошо справились в этой игре, но помните: чтобы выиграть «Эшес»,
нам еще много придется попотеть.
Мы станем лучшей в мире командой. Мы продолжим совершенствоваться.
Без этого мы не сможем выиграть эту серию.
ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ ФИЛИППА ХЬЮЗА 1988-2014
Далее в сериале...
Что, если я быстро восстановлюсь и буду в порядке?
Прямо сейчас решается судьба «Эшес».
Пусть вас запомнят как австралийцев, которые не сдаются.
Красиво поймал!
Австралийцы сегодня в ударе.
Им осталась одна калитка, и они удержат «Эшес».
Опаснейший соперник на поле - стресс.
Не засчитано.
Что это показывает нам Бен Стокс?
Улетел в другую сторону. Возможно, это аут!