Lo que quiero que piensen, no solo en esta prueba,
sino cada vez que jueguen por Australia, es que recuerden a quién representan.
No nos representan solo a nosotros.
Representan a todo el país.
Cuando llegue el momento
en que estén pensando que se está poniendo difícil,
quiero que piensen en algunas otras cosas.
No solo en el país, quiero que piensen en sus padres.
En sus hermanos o sus hermanas.
Quiero que piensen en sus hijos,
que piensen en sus amigos.
Porque cuando aumenta la presión,
es cuando surgen los pantalones de acero.
Cuando tengan pantalones de acero, todo saldrá bien.
Recuerden a quiénes representan.
La Prueba: Una Nueva Era para el Equipo de Australia
LEEDS - INGLATERRA
Smudge.
Le dije que, cuando llegáramos a Leeds, probablemente me encontraría con él.
Esta mañana se estaba sintiendo un poco mejor.
REUNIÓN DE ENTRENADORES
Por la tarde se sentía mucho mejor.
DR. RICHARD SAW - MÉDICO DEL EQUIPO
Los síntomas se han aliviado.
A veces, entrenador, me preguntas qué impresión tengo,
de vez en cuando les respondo, la mayor parte del tiempo no me comprometo
y digo que podría ser esto, o que esperemos los análisis.
Después de pensarlo un tiempo, ya tenía una idea muy clara.
Creo que Steve Smith no debería jugar en la siguiente prueba.
Creo que no sería correcto, no hay que ponerlo...
Creo que no tuvimos bastante tiempo para prepararlo bien.
En un tiempo tan corto, es imposible que esté en condiciones de jugar
y desempeñarse bien.
Yo pensaba: "¿Qué tal si me recupero rápidamente y estoy bien?".
Pasaba el tiempo, y todavía no me sentía mejor.
STEVE SMITH - BATEADOR
Era probable que me sacaran.
Conversé con el médico,
y decidimos que no estaba listo para jugar,
el médico no creía que esté listo para jugar,
y creo que tomamos la decisión correcta.
Si Steve Smith dice que no se siente muy bien...
Alguien que adora batear más que nadie que yo conozca...
JUSTIN LANGER - ENTRENADOR DE AUSTRALIA
Supongo que hay que respetarlo, en vez de estar discutiendo:
"No, está bien". La decisión está tomada. Tenemos que seguir adelante.
En primer lugar, Smudge no jugará en esta prueba.
Mala suerte, Smudgy, vimos lo que pasó el otro día, estuvo salvaje,
así que Smudge está fuera de esta prueba, la decisión ya fue tomada.
Por eso, mañana vamos a hacerle unos cambios al equipo de 11.
Está bien, lo dijimos desde el primer día.
Mentalidad de equipo. Hay que estar listos. Siempre hay riesgos.
Vamos a pensar en cómo nos pueden ayudar con este juego, en nada más.
Sabíamos que él no se pondría bien. Obviamente, los del equipo decíamos:
"¿Qué, sin Smudge?".
Alguien tendrá que dar un paso al frente.
Por suerte, en Australia nos apoya un equipo excelente,
tenemos buenos analistas y mucha gente tras bambalinas
que investiga, hace planes, y preparativos.
Hasta contratamos a un matemático.
REUNIÓN DE ESTRATEGIA PARA ASHES DOS MESES ANTES
Lo que tenemos, para comenzar, es toda la información
de los partidos de prueba en Inglaterra desde el año 2009.
Nuestro equipo de inteligencia se reunió y analizó:
TROY COOLEY ENTRENADOR DE LANZAMIENTO RÁPIDO
HISTORIAL DE VICTORIAS
"¿Qué hemos hecho en los últimos cinco a diez años?".
"¿Cómo ganas un wicket en Inglaterra?
"¿Cuál es el mejor momento para lanzar?
"¿Qué da buen resultado en Inglaterra? ¿Qué no?".
Resultó que había que batear arriba o al frente con rebotes ocasionales,
y esta es la distancia a la que debíamos lanzar.
Si pueden comenzar con seis metros como punto clave,
no estén buscando,
vamos a comenzar con seis y ajustamos desde ahí.
Una de las cosas que investigamos fue esa distancia de seis metros,
vamos a hacerla nuestra.
Y después de eso comenzamos a hacer ajustes.
Sabíamos que, si podíamos asfixiar a los bateadores de Inglaterra,
tendríamos las mejores posibilidades de ganar The Ashes.
¿Es un cambio de filosofía?
Un poco, sí.
Porque todo lo que dicen, sobre todo en cuanto a la serie Ashes, en Inglaterra,
es que vayamos y tratemos de lanzar la bola.
Comenzamos con ventaja y es difícil, en vez de entrar con seis a ocho,
y ajustarse después.
Mientras tengamos claro lo que hacemos,
perfecto.
Era muy especial tener
a todos los lanzadores rápidos listos,
parecía que iba a comenzar una tormenta perfecta.
TERCERA PRUEBA - HEADINGLEY, LEEDS
Primer día, condiciones perfectas para lanzar.
Gris, ligeramente nublado.
El cielo sigue nublado, por eso Joe Root miró hacia arriba.
Y, cuando ganó el sorteo, decidió lanzar primero.
Ganaron el sorteo, nos enviaron adentro, y estaba oscuro.
Muy oscuro.
PRIMER DÍA
En Headingley, normalmente se nubla solo un poco.
JONATHAN AGNEW - COMENTARISTA
Era un Headingley a la antigua.
La pesadilla de los bateadores.
¿Le dio un toque? Así fue.
Esas bolas salían al azar.
¡Toque con el filo, y se va!
Lo sacó.
No se puede jugar así.
Las primeras entradas en Headingley fueron la suma de todos los miedos.
No teníamos a Smith y los bateadores fallaron.
Fuera.
Archer tiene seis.
Él no está, y no hay nadie.
Nadie que avance el partido.
179 TODOS FUERA
Qué contraataque de Inglaterra.
Sabíamos que nos estábamos quedando atrás.
No vas a ganar muchos partidos de prueba,
si te anotan 180 en el primer día.
Qué última sesión tan pobre.
Estas cosas pasan. Espero que mañana en la noche
estemos en este vestuario, y nos sintamos mejor que ahora.
Ellos van a batear al último, ¿verdad?
Vamos a hacer que nos persigan mucho, para ganar el partido de prueba.
Vamos. ¿Sí?
SEGUNDO DÍA
Llegamos a la mañana siguiente,
era un día soleado y pensé: "Qué bueno, es excelente".
A diferencia de ayer, son condiciones ideales para batear.
Josh Hazlewood va a compartir la bola nueva con Cummins.
JL nos llamó aparte, nos animó a los tres
y dijo: "He esperado este momento desde que me hice entrenador".
Los tres muchachos juntos nos recordaron
que ya tenemos ocho o nueve años sin jugar juntos ningún partido.
Me acuerdo que Smithy lo dijo y yo ya lo había pensado.
Me dijo: "Hoy hagan menos movimientos. Le darán a todas en el filo".
Con el filo y se va.
¡Apelación!
Con el filo y se va.
Otra buena atrapada.
Entonces, Joe Root se va sin alterar el marcador, van diez por dos.
¡Sí!
Inglaterra va tres abajo.
Por el momento, Australia tiene una línea muy fina.
En el sofá, enfrente de la chimenea, o en el pub con tus amigos,
los australianos van tres por 20.
La presión era constante, simplemente no dejamos
que alcanzaran ninguna barda, tuvimos mucha paciencia.
Un lanzamiento hermoso de Josh Hazlewood.
No hubo bolas sueltas, ni una sola.
Magnífico lanzamiento rápido.
James Pattinson entra al ataque.
-¡Atrápala! -Filo, y se va.
Inglaterra se tambalea, a 34 por cuatro.
Otro fuera con un solo dígito para Inglaterra,
es un escándalo.
Debió ser el mejor par de horas que he lanzado con un grupo,
en toda mi carrera en partidos de prueba.
¡Toque, y se fue! Otro.
Buena sociedad de lanzamiento.
Todo nos salió bien, y Davy hizo cuatro magníficas atrapadas.
Toque, se fue, qué atrapada.
Warner detiene otra anotación en el slip.
Es otro de esos días en donde todo va bien.
Decíamos: "Al fin nos toca uno de esos días".
Australia está que arde.
Fue un colapso cataclísmico.
Patrick Cummins.
¡Atrápala! ¡Sí!
¿Hubo guante? Sí.
Cincuenta y cuatro por siete.
Aquí está Hazlewood.
Se fue. Perfecto.
Y siguen los problemas para Inglaterra.
Cincuenta y seis por ocho.
Un solo bateador con dos dígitos. Si eres fanático de Inglaterra, no te va a gustar.
Ese día en la comida.
Discutimos seriamente en la radio
si acabábamos ver el principio del fin
del críquet de prueba en este país.
¡Sí!
Australia sacó a Inglaterra por 67.
Notable. Josh Hazlewood.
Cinco por 30, el marcador más bajo de Inglaterra contra Australia desde 1948.
El déficit en las primeras entradas es de 112.
El mejor críquet de prueba.
Fue uno de esos días, ¿verdad?
Hoy vimos mucho talento.
Él me dijo: "Le voy a lanzar a la pata de palo".
-Hola, gigante. -Hola, Will.
TERCER DÍA
Del borde de abajo, a los palos.
Es el tiro de gracia.
Con las cifras finales de esta segunda entrada de Australia.
Los sacaron por 246.
La evaluación sincera de la situación es así.
Las probabilidades están casi totalmente a favor de Australia.
Inglaterra necesita 359.
Una alineación de bateo que solo anotó 67.
Es un escándalo que sea posible.
De todas las marcas de anotación de Inglaterra en la historia,
la más alta fue de 332.
Qué oportunidad tenemos de retener The Ashes.
Inglaterra está en un bote sin remos.
Es el momento de aprovechar el día.
¡Sí!
Atrapa esa bola.
David Warner de nuevo.
Rory Burns es el primero en irse, en la segunda entrada.
¡Sí!
Una absoluta belleza de Pat Cummins.
¿Se salió del guante? Se la concedieron.
-¡Sí! -¡Sí!
Ahora van tres abajo.
Ciento cuarenta y uno por tres.
¡Ben Stokes!
Recibieron a Ben Stokes en la línea con las porras más fuertes del día,
y esperamos ver algo especial.
Vamos, muchachos.
-Vamos. -Stokes, enseguida.
Tendrá que comenzar en contra de Lyon, lo que no será fácil.
Vamos, muchachos, dos más esta noche.
Sigan presionando, vamos a conseguir más esta noche.
En la mañana vendrá otra bola, vamos.
Perfecto, Gazza...
Era imposible que Australia no ganara ese partido.
Stokes tiene una bola para sobrevivir.
Inglaterra iba a perder y se quedaría sin The Ashes.
CUARTO DÍA
Inglaterra necesita 203, Australia necesita siete wickets.
No se presentan muchas oportunidades así en la vida.
Yo estaba nervioso, porque todavía teníamos que hacer el trabajo.
No soy bueno mirando críquet,
no me gusta no poder salir y ayudarlos,
no poder hacer nada.
Así que me estaba costando trabajo, sobre todo en el último día.
Vamos, Gary.
¡Atrápala!
Vaya atrapada.
Nuevo campeón.
Cuando Joe Root se va, hay un suspiro colectivo.
Conseguimos ese wicket,
ahora, debemos trabajar metódicamente para lograr el resto.
Sí.
La única forma de que Inglaterra se mantenga en la serie,
es anotar esas carreras, necesita 198.
Hermoso tiro.
Con el centro del bate y al suelo, frente a Bairstow.
Ese es Ben Stokes.
Su primera barda.
El grito que surgió aquí en Leeds,
quieren a un héroe. ¿Será Ben Stokes?
Hay que sacar a Stokes.
Las primeras señales de una agresión descarada de Ben Stokes.
La bateó muy fuerte.
Definitivamente, la inercia comienza a cambiar a favor de Inglaterra.
El grupo de lanzadores de Australia debe hacer algo para evitarlo.
¡Sí!
¡Lo saca!
La sociedad de 86 entre Stokes y Bairstow está rota.
Johnny Bairstow está fuera.
Doscientas cuarenta y cinco por cinco.
Vamos.
Problemas.
-¡Sí! -Se fue.
Excelente de Travis Head, en mid-wicket,
Buttler no pudo defender su territorio.
Es un momento superimportante.
Inglaterra va seis abajo.
-¡Atrápala! -Borde superior.
Hay un hombre, la terraza del oeste a sus espaldas.
¡Sí!
Vamos.
Doscientas ochenta y seis por ocho.
Si fue con la bota, es fuera.
Doscientas ochenta y seis por nueve.
Qué delicia para Australia, está a un wicket
de retener The Ashes.
MITCH MARSH - TODOTERRENO
Vamos dos a cero en The Ashes.
El último hombre es Jack Leach.
A Inglaterra todavía le faltan 73.
Es el único hombre que se interpone entre Australia
y una victoria casi segura.
Ben Stokes tuvo un verano dorado.
Setenta u 80 carreras.
Van a sacar a uno, vamos a conseguir un wicket.
¡Atrápala!
Al otro lado del campo, Stokes anota, un bateo excelente.
Stokes se acerca más y más a cometer una tontería.
Inglaterra está a 62 carreras.
Un wicket para los australianos.
Qué tiro.
Inglaterra necesita 50 para ganar.
Escuchen a la multitud, se está volviendo loca.
La presión es el jugador más importante del partido.
Olvídense de Ben Stokes, el jugador más importante es la presión.
Debes tener la mente despejada, Tim Paine.
Aquí es donde Tim Paine, yo hubiera creído
que iba a llenar de jardineros, en el último lanzamiento.
Para que no haya ninguna anotación.
-Tienes que hacerlo. -Acércalos a todos.
Claro, a todos. Si anota un cuatro, ¿qué?
Tienes ahí a un excelente bateador,
y tienes a un pésimo bateador.
En la última bola de la secuencia
PETER LALOR - PERIODISTA
tenían que evitar que Stokes anotara.
Y consigue el sencillo.
¡No!
Stokes batea bien.
Tienes que lanzarle al número 11 tantas secuencias como puedas.
Yo hubiera preferido que Ben Stokes anotara seis con esa bola,
y todavía tendríamos seis bolas en Leach.
En realidad, no tuvo ritmo ni rebote.
Aunque venga un poco de lado, él la va a batear.
¿Cómo puedo lanzar a donde él no quiere?
Se fue a las gradas.
Ahora, Inglaterra necesita 33.
Los australianos están perdidos, están confundidos.
Mientras que Stokes es quirúrgico.
Bola lenta, se fue hacia la izquierda.
Rodó hasta la barda,
cien para Ben Stokes.
Todo Headingley, todo Inglaterra, se ponen de pie ante Ben Stokes.
Siendo jardinero en la barda, yo pensé:
"En algún momento va a batear una bola elevada,
"y vamos a ganar el partido".
Se va volando.
Se fue hasta el fondo, ¿no? Hasta el fondo.
Necesitan 27.
Todo le estaba saliendo bien.
MARCUS HARRIS - BATEADOR INICIAL
Seguramente va a batear una hacia las manos de alguien.
En el aire, para que la atrapen.
Atrápala.
Atrápala, Harry.
No la tiene.
Me cayó en la palma de la mano,
pero cuando caí al suelo se me fue,
en un segundo ya no estaba, acabo de soltar The Ashes.
Es la peor sensación de mi vida.
Nueve para ganar.
The Ashes en peligro, aquí y ahora,
para los dos equipos.
No olviden las revisiones. A Inglaterra le queda una.
Y a Australia otra.
No, por fuera de la pierna.
Yo sabía que no pasó por fuera.
Painey decía...
Te quieres matar, aunque sea con una probabilidad del uno por ciento.
Van a usar la revisión.
De ninguna manera podía ser fuera.
Ve tras la bola.
Chris, sin el bate, lanzamiento por fuera de la pierna.
¿A quién acude Tim Paine?
Acude a Nathan Lyon.
INGLATERRA NECESITA OCHO CARRERAS MÁS PARA GANAR
-¡Atrápala! -Está en el campo.
¡Ahí está el centro, se va, son seis!
Una para empatar.
Dos para ganar.
No se acaba, hasta que se acaba.
Lo más difícil del mundo es anotar la carrera ganadora.
Barrido invertido.
-Corren. -Sácalo.
Podría ser fuera. No tiene la bola.
No la tiene, Nathan no tiene la bola.
Entrenador.
¿Qué acabamos de ver?
Yo estaba desconsolado, pensé que había perdido The Ashes.
Sabía que no podía obsesionarme,
tenía que hacer este último lanzamiento.
Y finalmente comencé a pensar: "¿Qué jugada es
"más probable que intente?
"¿Qué jugada quiero que haga?
"¿Cómo voy a obligarlo a hacer esa jugada,
"para que resulte mi mejor lanzamiento?".
-¡Fuera! -Ahora, todos están viendo.
Necesitaban esa revisión.
¿Iba bastante recta?
Sí iba bastante recta.
Esa jugada de Pat Cummins definitivamente era fuera.
Malgastaron la última revisión, y les costó el partido de prueba.
Corte.
Corte por cuatro.
Qué entrada, qué jugador.
The Ashes está vivito y coleando, gracias a un solo jugador.
Fue una de las mejores entradas que he visto.
Su equipo estaba acabado, todos estaban fuera, estaban enterrados.
Los australianos se van a deprimir.
Fue la derrota más difícil de aceptar
en toda una generación del deporte australiano.
Todos vamos a una reunión pero, solo quería decir,
maldición, les va a doler mucho en los próximos días.
Sin embargo, como dije, todavía nos quedan dos partidos de prueba.
Así que, olvídenlo.
Tuvimos oportunidad de ganar este partido y lo arruinamos, esas cosas pasan.
Otro día podemos hablar de eso.
Nos quedan dos partidos de prueba, tenemos un poco de tiempo libre,
vamos a tomarnos tiempo, a unirnos,
sabiendo que el proceso que tenemos para derrotarlos
va a dar resultados.
Así que, esto no ha terminado.
No hay que hacer un berrinche.
Es un partido de críquet, estas cosas pasan.
Sí, era muy importante, y queríamos lograrlo.
Debimos ganarlo.
Vamos a olvidarlo, y a comenzar a pensar en ganar
las siguientes dos malditas pruebas.
Sí, es...
Qué decepción.
Así son las cosas, todavía duele mucho, no cae nada bien.
Cuando volví a mi habitación del hotel no sabía qué hacer,
me sentía como un desastre, física y emocionalmente.
Entré a FaceTime con mi esposa y me preguntó: "¿Qué tienes en la mano?".
Le dije: "Es un whisky".
Dijo: "¿Qué?
"¿Whisky? Tú no bebes whisky". "Ahora sí, mi amor".
Sentía náuseas,
estaba yo solo, sentado en mi habitación, y pensaba:
"Tengo que dormir". No pude dormir.
Fue cuando me di cuenta de que tenía que hacer algo al respecto.
A LA MAÑANA SIGUIENTE
Le envié a Dane Hill un mensaje que decía: "¿Puedes organizar
"la última sociedad entre Leach y Stokes en la sala de conferencias?".
Él me dijo: "Sí, claro que puedo".
SALA DEL EQUIPO DE CRÍQUET
Tomen asiento, muchachos.
REUNIÓN DE EQUIPO
La verdad es que esto podría acabarnos fácilmente.
Es lo que va a decir el mundo.
Pero es decisión nuestra.
Entonces, lo que vamos a hacer es: Vamos a ver lo que pasó ayer,
enfrente de nosotros, sin otra razón, más que para aprender.
Nos va a dar diarrea al verlo,
pero vamos a aprender, vamos a espabilarnos,
y vamos a estar listos para el siguiente partido de prueba.
No tenía muchas ganas
de volver a ver las últimas 15 secuencias, o las que fueran.
Ya las repasé mentalmente una y otra vez.
No necesitaba verlas otra vez.
Solamente pon la película, por favor.
Inglaterra está a 62 carreras.
Un tiro increíble de Ben Stokes.
Pasó por fuera de la pierna.
No me gusta la revisión.
Les dieron la revisión, van a usar la revisión.
De ninguna manera podía ser fuera.
Es obvio, pero una y otra oportunidad.
Una para empatar. Dos para ganar.
Barrido. Corren, podría ser fuera.
No tiene la bola. Lyon no tiene la bola.
Corte por cuatro.
The Ashes está vivito y coleando, gracias a un solo jugador.
Es muy difícil, pero es la realidad.
Solo voy a decir que tenemos una oportunidad, en mi opinión,
cuando nos faltan 71, la última bola de la secuencia.
Si estamos leyendo la jugada, es imposible que haya una carrera.
Corrimos seis bolas en Leach, ¿no?
Tenemos que presionarlos. No podemos darles carreras tan fácilmente.
Si él quería hacer un barrido amplio de improviso,
pensamos que era una oportunidad para sacarlo.
¿Nuestros planes eran lo bastante claros?
¿Solo Stokes, eso crees?
Sabemos que pudimos cambiar en el campo, pudimos lanzar con más rebotes.
Venían hombres en el mismo lanzamiento.
Le lanzamos tres bolas lentas, él bateó por tres seises.
Así que, claro que podemos hacer todo un poco diferente.
No entramos en pánico, no nos dio miedo.
Hicimos nuestro mejor esfuerzo.
Tuvimos un tropezón, los muchachos tuvieron un día libre.
Sí, claro, yo me pasé toda la noche despierto.
Yo cambiaría el campo 100 veces. Todos lo haríamos.
Pero no lo hicimos.
La pregunta es...
Cuando estamos bajo presión, lo sabemos.
¿Teníamos bastante claro nuestro plan?
Claro, les dio pánico, recomenzaron, dijeron: "Hay que lanzar bolas lentas,
"para tratar de que batee lejos". A veces no fue bastante lejos,
intentamos el yorker y fallamos.
Él ha enfrentado 220 lanzamientos, sin quedar fuera. Y entró Leach.
Seguramente quieres lanzarle seis bolas a Leach.
La oportunidad que perdimos fue cuando lo dejamos hacer un sencillo.
Es la intención, es la consciencia del partido de la que hablamos.
Yo había dicho: "Maldición, si le lanzamos una o dos a Leach,
"y lo golpeamos en los dedos del pie, o en los guantes".
Pero ahora, el porcentaje de juego sería
para mejorar el campo.
Bolas cinco y seis, debimos salir al campo cuando teníamos 60 o 70 hits.
Puro y simple trabajo en el campo.
Nos equivocamos.
Nadie quiere sentir lo que ustedes sintieron ayer,
o anoche, cuando estaban despiertos en la cama.
Vamos a mantenernos juntos, vamos a estar unidos,
vamos a entrenar juntos.
Vamos a prepararnos juntos, para estar listos para el Old Trafford juntos,
para ganar el cuarto partido de prueba. ¿Entendido?
Paine me dijo después: "Me pareció bastante agresivo.
"Porque yo tenía que admitir que cometí errores".
Y le dije: "Esa no es una debilidad, es una fortaleza.
"Porque todos somos humanos, y es bueno admitir nuestras debilidades,
"o vulnerabilidades frente a tus compañeros, porque entonces dicen:
"'Sí, en realidad cometimos algunos errores'".
Normalmente, en una gira de The Ashes,
dejamos que cinco muchachos vayan de descanso a Londres,
pero hoy dije que todos iremos a Derbyshire.
Todos iremos juntos.
Fue difícil, y creo que, al principio, algunos se enfadaron.
PETER SIDDLE - LANZADOR RÁPIDO
Pero él fue muy firme: "No, debemos quedarnos juntos como equipo".
Es la primera vez que este grupo regresa,
unido, para hacer otra prueba.
Cuando estás bajo presión,
ya sea en la vida o en el campo de críquet,
necesitas que tus amigos y tu familia te ayuden a superarlo.
DERBYSHIRE - INGLATERRA
Muchachos, nos vamos a presentar con la mañana,
es una excelente oportunidad para conectarse con su respiración.
Estamos todos juntos
porque las siguientes tres semanas nos mantendremos unidos,
en serio, si es que queremos ganar The Ashes, ¿verdad?
Hoy vamos a jugar fútbol americano,
vamos a correr, a sudar, para prepararnos para mañana, ¿de acuerdo?
Era un día para relajarnos, para no pensar en el críquet.
Comenzamos un poco lento y, a los dos o tres minutos,
todos nos emocionamos y nos volvimos competitivos.
Nathan Lyon se torció el tobillo jugando fútbol.
Está bien.
Es el instinto de competencia. Debíamos recuperar el espíritu de lucha
o, como dicen todos, la serie se acabó.
Paine fue muy bueno para hacer que todos nos uniéramos.
Pensamos: Vamos a estar todos juntos, vamos a pasar una semana muy relajada.
Si sé de algo, es de los equipos.
Cuando hacemos las cosas juntos, es un impacto muy grande.
En una de nuestras primeras reuniones,
Mitch Marsh se paró enfrente de los muchachos,
y les dijo: "En esta gira,
"saldré a tomar un café cada mañana".
En una gira como esta sé que, a veces...
REUNIÓN DE EQUIPO - DOS MESES ANTES
...todos nos sentimos presionados, o deprimidos, con nostalgia,
y si alguno de ustedes quiere ir conmigo, cuando sea, ahí estaré.
Solo quería hacerlos pensar
MITCH MARSH - TODOTERRENO
en cuidar a sus compañeros, en cuidarse unos a otros en la gira,
y se creó una inercia.
Yo pensé: "Es fantástico".
Todos esos detalles son muy importantes,
se construye la camaradería con todos,
no puedes fingirla, tienes que construirla con el tiempo.
Cuando aumenta la presión,
es como el pegamento que mantiene unidos a todos.
Lo que pasó luego también fue importante.
PARTIDO DE GIRA DERBYSHIRE CONTRA AUSTRALIA
La gira que hicimos en Derbyshire, la vamos a ganar en Derbyshire.
No vamos a jugar como si fuera un partido de práctica de tres días,
vamos a volver a la actitud de ganar el partido.
En ese momento, tal vez desde una semana antes,
el grupo había cambiado.
Y los derrotamos en dos días y una hora.
MANCHESTER - INGLATERRA
Hemos trabajado duro 12 meses
REUNIÓN DE EQUIPO
para ganar el premio, ganamos el partido de prueba para retener The Ashes.
Pero no nos lo van a regalar. Ya lo vimos la semana pasada.
En esta vida no les van a regalar premios,
nadie se los va a obsequiar, la vida no es así.
Si lo quieren de verdad, aunque parezca una frase trillada,
pero de verdad lo creo.
El equipo que tenga más ganas se ganará The Ashes,
y sé que ustedes pueden responder.
Australia había recuperado a Steve Smith.
GIDEON HAIGH - PERIODISTA
Si alguien puede contrarrestar a Ben Stokes,
es Steve Smith.
Compren sus bufandas de Ben Stokes.
Dos por 15 libras. Ocho libras cada una.
CUARTA PRUEBA - OLD TRAFFORD, MANCHESTER
Compre sus bufandas de Ben Stokes.
PUERTA CINCO
Es el cuarto partido de prueba y los equipos están empatados
a uno.
Nos quedarán cicatrices, no importa lo que hayan dicho.
En cierta etapa, Australia va a decir: "Rayos, tuvimos la oportunidad".
Es la clave para Inglaterra.
Si ellos comienzan bien ahora, algunos de los muchachos en el vestuario
de Australia se irán pensando:
"Rayos, lo de Headingley duele un poco más".
Sé que esta semana, después de lo que pasó,
ha sido la mejor semana de mi vida como entrenador.
Porque yo sabía que íbamos a mejorar o iban a pasar sobre nosotros
como una aplanadora, y ha sido increíble.
-Lo que cuenta es la adversidad. -Es cierto.
-Surge la verdadera personalidad. -Desde luego.
Hay que vigilar a Paine.
Sí...
Anoche le dije:
"Debes despertar mañana temprano, y te prometo que te divertirás mucho".
Pase lo que pase.
El partido ya es bastante difícil sin cargar al mundo sobre los hombros.
PRIMER DÍA
Vaya serie que estamos viendo, The Ashes,
empatados a uno, no hay nada igual. Hay muchas batallas, esta es una de ellas.
Marcus Harris tiene que irse.
Australia, 28 por dos.
Aquí está, el hombre que regresó al equipo de Australia.
Steven Smith avanza al centro del Old Trafford,
Australia está en problemas.
Australia necesita un juego muy especial de su parte, otra vez.
Tanto Archer como Steve Smith, sin duda, han estado pensando en esta batalla.
Tiene que estar pensando en eso, tras recibir un golpe así de Archer.
Después de ese partido leí muchos de los informes.
La gente decía que Archer me llevaba ventaja,
y yo dije en los medios: "Sí, él me golpeó,
"pero no me sacó".
Buena competencia, Archer está que arde.
Smith, una fuerza completamente inamovible.
Sentí que debía hacer más, para demostrar que la gente estaba equivocada.
Eso me agrada.
Muy amplio y con fuerza, por cuatro.
Lanza cuatro más, clásico.
Aquí tenemos a dos excéntricos en la línea.
Será divertido.
Yo esperaba batear con él, fue un momento emocionante,
pues, aquí vamos, que comience la competencia.
Buena jugada.
Steve Smith tiene muy buena sincronización.
Labuschagne anota otro medio siglo.
Los dos mejores bateadores de Australia en el centro, en este momento,
Labuschagne ha tenido una actuación estupenda en esta serie.
Smith tiene el escenario central en este Ashes.
Pero Marnus es la revelación de la serie.
Es el bateador que Australia había estado buscando.
Ciento quince carreras, la sociedad deja a Australia en una posición muy fuerte.
Sí, tiene su wicket.
Pasó a través de la abertura.
Labuschagne sale por 67.
Golpeado por dentro.
Australia a 170 por tres.
SEGUNDO DÍA
Segundo día en el Old Trafford, la serie empatada uno a uno, con dos por jugar.
El capitán de Australia viene en el número siete,
hasta ahora no hay ninguna anotación notable
pero, en este momento, Australia lo necesita.
Se ha hablado mucho del bateo de Paine,
sé que es muy buen bateador, pero creo que lo piensa demasiado.
Se esfuerza demasiado.
El bateo con Steve Smith está en 91.
Es momento de que anote algo, 225 por cinco.
Sabíamos que debíamos llegar a 400, así que era importante fluir con él.
Pues, él encontró un pasaje.
Esta vez, encuentra la abertura.
Paine hace una anotación de dos dígitos, le va a dar confianza.
Buen tiro.
Ese hombre es increíble.
Sí, otras 100 para Steve Smith.
Podía sentir que se sentían frustrados,
porque no podían sacarlo.
Entonces me harían strikes a mí, y me atacaban con más saña.
Buen tiro.
Fue agradable batear con él, era lo que necesitábamos.
En contra de 50, el capitán de Australia,
su primer medio siglo en estos 11 juegos de prueba.
El excapitán y el capitán actual
llevaron a Australia a una posición de mucha autoridad.
Toque de filo y resbalón.
Se la mandó directamente a Stokes, y por fin tienen a su hombre.
Pero lo revisarán.
Ni hablar. A mí me parece que no fue bola.
En serio.
No fue bola.
Fue un momento mágico.
¿Quién lo hubiera creído?
Buena jugada.
Otra barda.
Steve Smith compensa el no haber estado en la última prueba, con un doble siglo.
Un jugador de clase mundial, bateando en su propio mundo.
El poder regresar y hacer eso, volver a activar el modo fiera
DAVID WARNER - BATEADOR
fue increíble.
Qué fenómeno.
Australia tenía que volver a marcar a Inglaterra.
Fue el golpe en la nariz
porque, a pesar de todo el trabajo de Inglaterra,
no sabían cómo sacar a Steve Smith.
Que entren.
Entonces, Tim Paine hace el gesto que declara
el final de esta entrada, con 497 por ocho.
Buen trabajo.
Inglaterra tuvo un día difícil.
CUARTO DÍA
Inglaterra, 301.
Australia, con una ventaja de 196 carreras.
Inglaterra contraatacó débilmente en las primeras entradas,
pero no fue suficiente.
Una jugada poderosa de Smith.
Qué hermosas manos a través de la bola. Lo está haciendo otra vez.
Pero cuando Australia llega a seis por 186, Paine llama a su equipo.
Una declaración sorpresa,
Tim Paine, en la emoción del momento, dijo: "Ya fue suficiente".
186 por seis, 382 de ventaja.
Y después del drama de Headingley, donde vieron
que perdían la oportunidad de la victoria,
por el juego increíble de Ben Stokes.
Ahora, hacemos la pregunta: ¿Un rayo puede caer dos veces en el mismo lugar?
¡Atrápala!
Es el peor inicio posible para Inglaterra.
Aquí es donde ganamos el partido de prueba.
En el último partido no pude lograrlo.
Aquí, sentí que tenía más control sobre lo que trataba de hacer.
Él es Pat Cummins, es el equipo de Australia, en su mejor momento.
Y el capitán de Inglaterra queda fuera, con la primera bola.
Van cero a dos.
Al sacar a los primeros dos, dijimos: "Muy bien, vamos por buen camino".
QUINTO DÍA
-Buenos días. -Buenos días.
Todavía no hemos terminado, hay que sacar ocho wickets más,
pero vamos a tener paciencia, tranquilidad, ya lo hablamos,
ahora vamos a ejecutarlo.
Si estás cansado, si como jardinero te cuesta trabajo,
o si como lanzador estás cansado y adolorido,
recuerda cuando estábamos sentados en el vestuario, la semana pasada.
Sigue adelante.
La multitud se pone de pie.
Está saludando nada menos que a Ben Stokes.
Se siente un escalofrío, ¿no?
Con una recepción así.
Muchachos, vamos a sacar a un wicket.
Tim Paine es contundente, y Ben Stokes está fuera.
Es un wicket importantísimo para Australia.
Solo seis wickets más para retener The Ashes.
Todavía teníamos mucha confianza.
MITCHELL STARC - LANZADOR RÁPIDO
Sabíamos que el wicket se cansaba.
Había marcas de pies por toda la línea, por mis pies enormes,
por el centro por Gazza...
...y tratábamos de hacer nuestro trabajo, pero sin exagerar.
Teníamos mucho tiempo.
Cerca.
-En el ángulo, sube el dedo. -¡Sí!
Es obvio cuánto significa para el equipo de Australia.
Restan 41 secuencias.
Australia necesita cuatro wickets.
Excelente sesión, bien hecho, buena atrapada, buen trabajo.
Bueno, manténganse tranquilos cuando estén lanzando en...
Parece que tú vas a sacar a un wicket, eres un lanzador...
Eres el mejor lanzador del mundo,
mantén la calma, ¿sí?
Vamos por Gazza. Bon Jovi está cantando por nosotros, ¿no?
Vamos a llevarnos The Ashes a casa.
Anímense todos, vamos, anímense.
Anímense todos.
...Nathan Lyon.
Apelación.
Y se fue.
Nos lo merecemos, maldición.
Nos ganamos el derecho. Cada vez que...
El trabajo duro merece el éxito.
Leach entra a diez, 173 por ocho.
Restan 29 secuencias.
Pero tiene defensa, y tiene carácter.
Todo depende del tiempo.
Quedan bastantes secuencias, pero el tiempo se agota,
ya encendieron las luces, está un poco más oscuro.
En Headingley, Australia se quedó muy cerca.
Y aquí están muy cerca.
Otro bloqueo, y se va otra secuencia. Quedan 21, 194 por ocho.
Inglaterra resiste.
También ha bajado un poco la velocidad.
Supongo que están cansados.
Los guantes no tocan. Y la mirada.
Es la primera vez que vemos una verdadera declaración de Cummins.
Eso no puede volver a pasar.
No, por segunda vez en la serie.
Otro bloqueo completo, otra secuencia que se va.
Quedan 20.
Y otra que se va.
Parecía que las gafas se le empañaron otra vez.
Maldición, se está limpiando las gafas de nuevo.
Eso va a pasar siempre, durante la siguiente hora.
¿Se vuelve más fácil? En realidad, no.
Es mucho tiempo, no se vuelve más fácil.
A dos wickets de retener The Ashes, por primera vez en 18 años.
Paine acaba de decir: "Voy a darle la oportunidad a Marnus".
Supongo que puedes llamarlo una apuesta, porque es lanzador de medio tiempo.
-¿Qué opinas de este cambio? -Es sorprendente.
Siempre le he tenido mucha fe a Marnus, tal vez más que los demás,
porque he jugado
en su primera gira de prueba, y lanzó increíblemente bien.
The Ashes en peligro, y un lanzador fresco en la línea.
Tugger me dijo esta mañana que cree que él va a ganar el partido.
¡Atrápala!
-¡Sí! -¿Pides revisión? No.
¿Seguro? Estuvo muy confuso.
¡Atrápala!
¡Sí, muchacho!
Vamos, pequeño.
¿Qué está haciendo? Lanza sin ton ni son.
Así de simple.
Una sola bola buena es lo que necesitan,
los australianos también tienen que estar pensando así.
Solo están a una buena bola de distancia.
Demasiado recta.
¿Lo hace por obstinado? ¿O tiene apagado el radar?
Así que corro, le doy el giro, y trato de lanzar por cálculo.
-¡Atrápala! -Rebote. Sí, está fuera.
Magnífica capitanía.
Vaya cambio, Labuschagne bateando todo en la serie.
Labuschagne lanzando la bola.
Ahí está el avance que buscaban.
Australia está a un wicket de distancia.
Pequeño.
Qué artístico.
Australia necesita un wicket para retener The Ashes.
El capitán, cada vez que han necesitado algo especial,
ha dicho: "Cummins, Hazlewood".
¿Tiene suficiente en el tanque?
Qué tiro. ¿Qué le parece?
¡Se va!
Obviamente, van a pedir revisión.
Pero creo que no importa.
El fin se acerca.
-La revisión desesperada. -Tenemos una revisión.
Vamos, Dean, dime algo.
Vamos.
Es fuera, definitivamente. Debe ser fuera.
Vamos.
Fue un lanzamiento limpio. Una pantalla al frente, por favor.
Tiene que ser fuera.
Es fuera.
Muy bien...
¿Puedes darme los archivos, para ver si hubo algún bate en bola?
Vamos, por favor, que sea fuera.
Muy bien, avanza.
No fue bate con bola, línea plana cuando la bola pasó junto al bate.
Dame la imagen completa cuando estés listo, por favor.
-Tenemos la pantalla. -Vamos, viene el seguimiento.
Impacto afuera de la zona.
Impacto en la línea, el wicket batea.
-Qué alegría para Australia. -Decisión: Fuera.
Todo vale la pena.
Salúdenme, muchachos.
La sensación dentro del vestuario fue algo
que nunca había sentido en mi vida.
Fue increíble.
Yo estuve en Inglaterra en 2013 y 2015, con muy buenos equipos.
No pudimos llevarnos la copa a casa.
Al parecer yo era como Craig Overton, lo que me ponía furioso,
con todo respeto para él.
Los muchachos estaban repasando las secuencias, así que, obviamente,
debíamos volver a representar la decisión.
Por estas cosas juegas.
Yo espero que la gente
se identifique con nosotros. Somos hombres normales
que juegan críquet.
Nos divertimos mucho en el vestuario,
pero el trabajo es implacable,
aunque conservemos The Ashes, esa noche me fui a dormir
pensando...
"¿A quién voy a elegir para la siguiente prueba?
"¿Cómo volver a estimularlos?".
LONDRES - INGLATERRA
REUNIÓN DE EQUIPO
DESPIADADO
Más de 300 en las primeras entradas, hemos sido despiadados con la distancia,
porque sabemos lo que da resultado.
Habilidades sobre emociones, mañana cambiamos al modo de juego.
Al momento en que lleguemos mañana,
en cuanto salgamos por la puerta del frente hacia el campo,
les mostraremos a esos hombres, con nuestro lenguaje corporal
y actitud, que estamos de regreso.
Nada mejor que volver a Australia tres a uno, y subirnos otra vez al podio.
Ganando el partido de prueba, y ganando la serie en el Oval.
QUINTA PRUEBA - EL OVAL, LONDRES
Australia quiere ser el primer equipo que gana aquí, en los últimos 18 años.
Tiene mucho que ganar.
Definitivamente, estábamos un poco agotados.
Pero, al mismo tiempo, teníamos hambre de triunfo, tres a uno.
Australia elige cara, y Australia gana el sorteo.
-¿Qué van a hacer? -Vamos a lanzar primero, señor.
El día parecía apropiado para batear primero.
PRIMER DÍA
Viendo el campo, deberían estar bateando.
Paine ganó el sorteo y lanzó primero.
Sorprendió a todos.
Australia deja muchas preguntas,
después de ganar el sorteo y elegir lanzar.
Sí... Lástima que perdimos el sorteo.
Buen tiro de Burns.
Tiro. Anota cuatro.
Inglaterra sube a 100.
No comenzamos como en las otras pruebas.
Durante toda la serie fuimos increíbles
MARNUS LABUSCHAGNE - BATEADOR
con la bola.
En realidad, tuvimos tal vez el uno por ciento de errores.
Tiro.
Y otra vez. Demasiado corto y demasiado abierto.
No esperábamos esta línea inicial de la brigada de lanzadores rápidos.
No atrapábamos la bola, tirábamos mal.
Cayó al piso.
Le dimos demasiadas oportunidades a Inglaterra.
Otra vez abajo.
Mala jugada de Australia.
Inglaterra, 271 por ocho, con 82 secuencias.
¿Somos despiadados?
No.
¿Tú crees?
Sé que estamos agotados, lo respeto.
Pero esta oportunidad no se presenta todos los días.
Vamos.
TIM PAINE CAPITÁN DE AUSTRALIA EN LA PRUEBA
Tal vez fue la euforia de Manchester.
Toque, y se fue.
Australia tiene muchos problemas.
Teníamos tantas expectativas, tensión y ansiedad por retener The Ashes,
todos los partidos de prueba, que estábamos un poco desfasados.
Se lo regaló.
Era el fin de una larga gira, teníamos jugadores sin experiencia,
teníamos algunos veteranos, pero uno, Steve Smith, estaba agotado.
¡Qué atrapada!
Pero qué excelente gira tuvo el hombre.
Mis respetos para Steve Smith.
El público del críquet reconoció la grandeza.
Fueron muy amables al aplaudir de pie.
STEVE SMITH - BATEADOR
Sí, creo que los hice cambiar de opinión, tal vez.
¡Atrápala!
Es todo. El partido ha terminado. La serie queda empatada a dos.
Australia todavía no gana una serie de prueba en Inglaterra, en 18 años.
Sin embargo, Australia se lleva la copa.
En ese día, para esa prueba, fue una decepción.
Fue una sensación muy rara, porque no ganamos el partido.
Para mí, lo más interesante pasó después del partido.
Ahí estaba mi hija.
Fui y todas las esposas, y las novias,
nos decían: "Bien hecho, fue increíble.
"Excelente, retuvieron The Ashes".
-Buen trabajo. -Pero el triunfo fue la semana pasada.
No terminamos como debíamos.
Pero, si antes de subir al avión me hubieran hablado
de la semifinal de la Copa del Mundo,
y que íbamos a conservar The Ashes...
Sí, me hubiera parecido bien.
Señoras y señores, retiene The Ashes en 2019, Australia.
Creo que dentro de unos años, y el resto de nuestras vidas,
vamos a recordar que fuimos a Inglaterra, y fuimos el primer equipo
que trajo la copa en 20 años.
Es algo muy difícil.
Estamos un poco más cerca, porque...
La perdimos mucho tiempo en Inglaterra, ahora empatamos en la serie,
y retuvimos The Ashes, espero que la próxima vez que vayamos,
ganemos The Ashes.
Sería bonito, ¿no?
Lo mejor es que los australianos otra vez se enorgullecen de nosotros.
Desde el escándalo mayúsculo,
cuando la gente odiaba al equipo nacional de críquet,
hasta el abrazo colectivo del triunfo,
cuando retuvimos The Ashes.
En los deportes, así es el viaje de redención.
La figura definitoria de The Ashes 2019 fue Steve Smith.
Comenzó recibiendo insultos a dondequiera que iba,
y al final terminó recibiendo una ovación de pie,
para mí, así es el críquet de Australia, así estuvimos, y hacia allá vamos.
La gente cree que es una guerra. La gente cree que nos odiamos.
Siento decepcionarlos. Perdón, siento decepcionarlos,
pero no es una guerra. Es un partido de críquet.
Hace unos años, los equipos no querían brindar con los australianos.
Los australianos se ganaron otra vez el respeto.
La gente quería brindar con ellos otra vez.
Creo que lo que vimos fue
un equipo de jugadores australianos respetuosos.
Es lo que uno quiere en un equipo de críquet:
Respeto al deporte,
y respeto a los oponentes.
Definitivamente, jugamos bien al críquet.
Todavía no jugamos de forma extraordinaria.
Pero vamos en la dirección correcta.
-¿Te gusta? -Está buena.
Lo de Cape Town fue tan traumático,
que había la posibilidad de que el deporte se fragmentara,
pero, en ciertos aspectos, creo que a los fanáticos de Australia
les ha gustado la pelea.
Nos agradan más que antes,
y creo que casi es más importante que estar orgullosos de ellos.
Fue una verdadera montaña rusa,
pero tengo mucha suerte de hacer lo que hago
y, sí, espero seguir haciéndolo un poco más de tiempo.
Seguir haciendo que nuestro país se enorgullezca de su equipo de críquet.
Ahora, a comenzar otra vez.
A comenzar de nuevo.