Я хочу, чтобы вы всегда помнили кое-что. Не только на этом тестовом матче,
но на каждой игре за Австралию. Помните, кого вы представляете.
Не только нас.
Вы представляете всю страну.
Когда ситуация заставит вас думать,
что в игре наступил трудный период,
подумайте о других вещах.
Не только о стране. Подумайте о своих родителях.
Подумайте о своих братьях или сестрах.
Подумайте о своих детях,
подумайте о своих товарищах.
Ведь именно в моменты наивысшего напряжения
вы должны проявить силу духа.
Найдете в себе силу духа - и всё будет хорошо.
Помните, кого вы представляете.
ТЕСТ - НОВАЯ ЭРА АВСТРАЛИЙСКОЙ КОМАНДЫ
ЛИДС АНГЛИЯ
Смадж.
Я обещал связаться с ним, когда он приедет сюда, в Лидс.
Утром ему было получше.
СОВЕЩАНИЕ ТРЕНЕРОВ
Говорит, днем ему было гораздо лучше.
Д-Р РИЧАРД СОУ ВРАЧ КОМАНДЫ
С симптомами всё хорошо.
Тренер, вы часто спрашиваете, что говорит мне чутье.
Иногда я отвечаю, но чаще всего сомневаюсь:
может так, а может эдак. Подождем результата сканирования.
Я подумал об этом, и сейчас я уверен.
Я думаю, что Стиву Смиту не стоит играть в следующем тесте.
Мне кажется, это будет неправильно - подвергать его...
Думаю, нам не хватит времени должным образом подготовить его.
Вряд ли за такое короткое время он сможет оправиться достаточно,
чтобы играть в полную силу.
Я думал: «А если я быстро поправлюсь? Если я буду в порядке?»
Время шло, а мне не становилось лучше.
СТИВ СМИТ БЭТСМЕН
Скорее всего, меня не поставят на игру.
Мы побеседовали с врачом. Пришли к выводу,
что я не готов выйти и играть.
Врач считал, что я не готов играть.
Думаю, было принято верное решение.
Стив Смит - самый увлеченный бэтсмен из всех, кого я знаю.
Если он говорит: «Я чувствую себя не очень хорошо»,
ДЖАСТИН ЛАНГЕР АВСТРАЛИЙСКИЙ ТРЕНЕР
стоит уважать это, а не ходить вокруг него и причитать:
«О нет». Решение принято. Теперь надо двигаться дальше.
Во-первых, должен сказать, что Смадж не будет играть в этом тесте.
Смаджи не повезло. Мы все видели, как сильно ему тогда досталось.
Решение принято, Смадж не играет.
Очевидно, что из-за этого в команде будут перемены.
Мы говорили об этом с первого дня.
Думайте о команде, будьте наготове. Может случиться всякое.
Думайте о том, что сделаете для победы в этом тестовом матче, и больше ни о чём.
Мы знали, что он не успеет оправиться. Конечно, команда думала:
«Как, Смаджа не будет?»
Кому-то придется выйти вместо него.
К счастью, с нами замечательная команда,
дома сидят прекрасные аналитики. И еще много людей работает за кулисами,
проводя множество исследований, планируя и готовясь.
Мы даже пригласили математика.
СОВЕЩАНИЕ ПО СТРАТЕГИИ НА «ЭШЕС» ДВУМЯ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Начнем с информации, собранной
на тестовых матчах в Англии с 2009 года.
Наши аналитики собрались и размышляли.
ТРОЙ КУЛИ ТРЕНЕР БЫСТРЫХ БОУЛЕРОВ
ИСТОРИЯ ПОБЕД
«Что мы сделали за последние пять-десять лет?
Как взять калитку в Англии?
Когда лучше подавать?
Что в Англии получается? Что в Англии не получается?»
Судя по данным, лучше подавать так, чтобы мяч отскакивал высоко.
Стало понятно, с какой длины нужно подавать.
Можно принять за основу шесть метров,
чтобы не искать эту отметку.
Добегаешь до шести, а там действуешь по обстоятельствам.
Мы внимательно присматривались к этим данным о шести метрах.
Нужно обязательно освоиться с этим.
А потом начинать адаптироваться.
Мы знали, что отобрать пространство у английских бэтсменов -
наш лучший шанс на победу в «Эшес».
Это смена философии?
Небольшая, да.
Я постоянно слышу советы, особенно в отношении «Эшес» в Англии:
подойди и попробуй пустить мяч по кривой.
Сложно бросить сразу, а не подходить на 6-8 метров
и там действовать по обстоятельствам.
Если все знают, что делают,
проблем не будет.
Прекрасно, что все быстрые боулеры были готовы.
Казалось, что вот-вот грянет
самая настоящая буря.
ТРЕТИЙ ТЕСТ «ХЕДИНГЛИ», ЛИДС
Первый день. Идеальные условия для боулинга.
Пасмурно, небольшая облачность.
На небе облачность, поэтому Джо Рут посмотрел вверх и решил,
что, выиграв бросок монеты, они будут подавать первыми.
Они выиграли бросок монеты и послали нас отбивать мячи. На стадионе было темно.
Очень темно.
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ
Так бывает на «Хедингли», когда на небе облачность.
ДЖОНАТАН АГНЮ КОММЕНТАТОР
Это был старый добрый «Хедингли».
Настоящий кошмар бэтсмена.
Он задел мяч кромкой биты? Да.
Полет мяча был совершенно непредсказуемым.
Выбит с кромки!
Это боулд.
Против такого не сыграешь.
Первые иннинги на «Хедингли» были воплощением всех страхов.
Смита нет, бэтсмены уходят один за другим.
Выведен из игры.
Арчер вывел шестерых.
Нет ни его, ни равного ему.
Нет никого, кто справился бы.
179, ВСЕ ВЫБИТЫ
Блестящая контратака англичан.
Мы знали, что надежды мало.
Поди выиграй тестовый матч,
когда в первый день набираешь 180.
Этот этап у нас не задался.
Плохие вещи случаются. Давайте играть так, чтобы завтра вечером
настроения в этой раздевалке были получше.
Отбивать они будут последними,
так что давайте создадим большой отрыв и выиграем тестовый матч.
Пойдемте.
ВТОРОЙ ДЕНЬ
На следующее утро
ярко светило солнце. Впору сказать себе: «Да. Просто прекрасно».
Всё совсем не как вчера. Идеальные условия для бэтсменов.
Новый мяч возьмут Джош Хезлвуд и Камминс.
Во время разминки Джей Эл подозвал нас троих и сказал:
«Я ждал этого момента с тех пор, как стал тренером».
Мы втроем были вместе. Мы вспомнили,
что мы не играли вместе уже лет восемь или девять.
Помню, как Смити сказал то, о чём я сам уже думал:
«Сегодня двигайтесь поменьше. Они выбьют всех».
Выбит с кромки.
Как оно?
Выбит с кромки.
Снова хорошо поймали.
Джо Рут уходит, толком не заработав ранов. Двое набрали 10 ранов.
Да!
Трое англичан выбиты.
Это хороший момент для Австралии.
Можно сидеть на диване у огня или в баре с друзьями и смотреть,
как австралийцы дали троим набрать 20.
Мы постоянно давили на них, не позволяли им
отправить мяч к границе. Мы играли очень терпеливо.
Джош Хезлвуд обеспечивает красивый боулд.
Мы не упустили ни единого мяча.
Восхитительный быстрый боулинг.
Нападать выходит Джеймс Паттинсон.
- Пойман! - Выбит с кромки.
Четверо англичан набрали всего 34 рана.
Еще один бэтсмен англичан уходит, не заработав и 10 ранов.
Это настоящий кризис.
Пожалуй, эти два часа боулинга были лучшими для нашей группы
за всю мою карьеру в тестах.
Удар кромкой! Еще один.
Отличное партнерство боулеров.
Всё пошло по-нашему. Дэйви четыре раза великолепно поймал мяч.
Удар кромкой, и он выбит. Красиво поймал!
Уорнер на слипе ловит еще один трудный мяч.
Наконец-то всё было как надо.
Мы сидели и радовались, что наконец-то у нас удачный день.
Австралия сегодня в ударе.
Бэтсменов выбивали словно из пулемета.
Патрик Камминс.
Лови! Да!
Это была перчатка? Да, перчатка.
Пятьдесят четыре у семерых.
Выходит Хезлвуд.
Выбит. Блестяще.
Трагедия Англии продолжается.
Пятьдесят шесть у восьмерых.
Только один заработал больше 10. Английские фанаты в печали.
На обеде в тот день
мы серьезно поговорили на радио о том,
что произошедшее может быть началом конца
тестового крикета в этой стране.
Да!
Австралийцы выбили всех англичан, дав им заработать лишь 67 ранов.
Незаурядная игра. Джош Хезлвуд.
Пять за 30. В матчах Англии против Австралии такого не было с 1948 года.
Разрыв после первых иннингов - 112.
Это лучший тестовый крикет.
Один из лучших дней в жизни, согласны?
Ты очень талантливо играл.
Он сказал мне: «Я буду подавать».
- Привет, крутой парень. - Привет, Уилл.
ТРЕТИЙ ДЕНЬ
Нижней кромкой к столбцам.
Просто завершает работу.
Это окончательный результат вторых иннингов Австралии.
Все выбиты со счетом 246.
Честная оценка ситуации такова:
вероятность победы Австралии - почти 100%.
Англии нужно нагнать 359 ранов.
А их бэтсмены заработали 67.
Абсурдно даже предполагать, что такое возможно.
За всю историю игр, когда Англия вынуждена была догонять,
максимум было набрано 332 рана.
Для нас это была великолепная возможность сохранить за собой трофей «Эшес».
Англия сейчас как рак на мели.
Победа почти наша, только руку протяни.
Да!
Хорошо поймал.
Снова отличился Дэвид Уорнер.
Первым во вторых иннингах уходит Рори Бёрнс.
Да!
Просто великолепная подача Пэта Камминса.
Мяч попал по перчатке? Он выведен из игры.
- Да! - Да!
Выведены уже трое.
Трое заработали 141 ран.
Бен Стокс!
Радостнее всего трибуны приветствуют выход Бена Стокса к кризу.
Мы ждем от него особенной игры.
Давайте, парни.
- Давайте. - Уделайте Стокса.
Первым против него играет Лайон. Это будет непросто.
Давайте, ребята. Еще двое сегодня, ладно?
Продолжайте давить на них, сегодня у нас будут еще двое.
Новый мяч утром. Давайте.
Идеально, Газза...
Победа Австралии была делом почти решенным.
Стоксу осталось выстоять одну подачу.
Англия проиграла бы и попрощалась с трофеем «Эшес».
ЧЕТВЕРТЫЙ ДЕНЬ
Англии нужно 203 рана, Австралии нужно семь калиток.
В жизни нечасто выпадают такие возможности.
Я нервничал, потому что наша работа была еще не закончена.
Мне тяжело смотреть крикет.
Мне не нравится, когда я не могу выйти и помочь,
не могу сделать вообще ничего.
Мне было тяжело, особенно в последний день.
Давай, Гарри.
Лови!
Блестяще поймал!
Новый чемпион.
Когда ушел Джо Рут, мы все выдохнули.
Эту калитку мы взяли.
Теперь осталось методично выбить остальных.
Да.
Чтобы продолжить серию, Англии нужно
набрать оставшиеся 198 ранов.
Прекрасный удар.
Бэйрстоу плашмя падает на траву.
Вот так играет Бен Стокс.
Первый мяч, отправленный им к границе.
Как взревели трибуны в Лидсе!
Им нужен герой. Будет ли им Бен Стокс?
Может, сейчас он выбьет Стокса.
Бен Стокс показывает первые признаки неприкрытой агрессии.
Он ударил достаточно сильно.
Ситуация начала меняться в пользу англичан.
Австралийским боулерам нужно что-то с этим делать.
Да!
Готово!
Партнерство Стокса и Бэйрстоу, набравших 86 ранов, разрушено.
Джонни Бэйрстоу уходит.
Пятеро набрали 245 ранов.
Давай же.
Опасно.
- Да! - Он выбит.
Блестящая игра Трэвиса Хеда с мид-уикет.
Батлер не смог отстоять свою позицию.
Это очень важный момент.
Шестеро англичан выбиты.
- Лови! - Верхняя кромка.
Там стоит игрок, за ним - западная трибуна.
Да!
Вот так.
Восьмеро набрали 286.
Если мяч попал по ботинку, это аут.
Девятеро набрали 286.
Австралийцы радуются. Еще одна калитка,
и они сохранят трофей «Эшес».
МИТЧ МАРШ УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ИГРОК
Мы ведем со счетом два-ноль в «Эшес».
Последним выходит Джек Лич.
Англичанам нужно еще 73 рана.
Этот человек стоит между Австралией
и почти гарантированной победой.
Это лето у Бена Стокса выдалось очень удачным.
Семьдесят или 80 ранов.
Они его выбьют, мы возьмем эту калитку.
Лови!
Прекрасный удар. Стокс отправляет мяч прямо в землю.
Стокс всё ближе к тому, чтобы сделать какую-нибудь глупость.
Англии нужно 62 рана.
Австралии нужна одна калитка.
Какой потрясающий удар.
Для победы Англии нужно 50 ранов.
Вы только послушайте, как ревут трибуны.
Опаснейший соперник на поле - стресс.
Забудьте о Бене Стоксе. Ваш опаснейший соперник - стресс.
Тиму Пэйну нужно сохранять ясность ума.
Я думал, что Тим Пэйн
сейчас покажет класс, ведь осталась одна подача.
Он не добежит до калитки.
- Надо. - Позови всех.
Конечно, всех. Он заработает четыре, и что?
Там стоит игрок, который умеет отбивать,
а еще игрок, который не умеет отбивать.
На последней подаче этого овера
ПИТЕР ЛЕЙЛОР ЖУРНАЛИСТ
им нужно было не дать Стоксу уйти с этой позиции.
Он добежал-таки до калитки.
Нет!
Стокс сохраняет право пробить.
Одиннадцатому игроку нужно подавать как можно больше оверов.
Я бы предпочел, чтобы Бен Стокс заработал на той подаче шесть ранов,
у нас осталось бы шесть подач Личу.
Мяч не отскакивал, быстро подавать не получалось.
Если ты хоть чуть-чуть ошибешься, он отобьет мяч.
Как подать туда, где он не хочет видеть мяч?
Мяч улетел за границу.
Англии нужно 33 рана.
Австралийцы были в растерянности.
А Стокс предельно сосредоточен.
Медленный мяч, улетает на лег-сайд.
Докатывается до границы поля.
Бен Стокс зарабатывает 100.
Весь «Хедингли», вся Англия поздравляет Бена Стокса.
Стоя у границы, ты думаешь:
«Рано или поздно он отобьет мяч высоко,
и тогда мы выиграем».
Мяч высоко в воздухе.
Мяч перелетел границу, да? Так и есть.
Осталось 27 ранов.
Игра шла так, как нужно было ему.
МАРКУС ХАРРИС ОТКРЫВАЮЩИЙ БЭТСМЕН
Он должен отправить мяч прямо кому-нибудь в руки.
Мяч в воздухе, громкий крик: «Лови».
Поймай.
Поймай, Гарри.
Не засчитано.
Он упал прямо мне в ладонь,
я упал на землю, и мяч выскользнул.
За долю секунды всё было кончено. Я выронил трофей «Эшес».
Худший момент в моей жизни.
Девять ранов до победы.
Прямо сейчас решается судьба «Эшес».
Выиграть могут обе команды.
Не забываем о пересмотре решения. У Англии остался один запрос.
И один запрос остался у Австралии.
Нет, мяч ударился за пределами зоны.
Я знал, что всё было не так.
Пэйни был немного...
Хочется стукнуть себя. Даже будь шанс на такое всего 1%.
Они попросят рассмотрение удара.
Быть не может, что это будет аут.
Покажите траекторию мяча.
Крис, удара битой не было. Мяч отскочил за пределами зоны калиток.
Кого выставит Тим Пэйн?
Он выставил Натана Лайона.
ДЛЯ ПОБЕДЫ АНГЛИИ НУЖНО ЕЩЕ 8 РАНОВ
- Лови! - Мяч на земле.
Полевой игрок стоит там, но мяч летит мимо. Это шесть ранов!
Один ран - и будет ничья.
Два - победа.
Еще не всё потеряно.
Нет ничего сложнее, чем заработать последний ран.
Удар в обратную сторону.
- Они бегут. - Давай же.
Сейчас может быть аут. Он выронил мяч.
Натан выронил мяч.
Тренер.
Что мы сейчас увидели?
Я был просто раздавлен, думая, что мы проиграли «Эшес» из-за меня.
Я знал, что не нужно зацикливаться на этом.
Нужно было выполнить последнюю подачу.
В голове у меня крутилось: «Какой удар он выполнит
вероятнее всего?
На какой удар я хочу его спровоцировать?
Как спровоцировать его на этот удар?»
Мне оставалось лишь подать так хорошо, как я только мог.
- Аут! - Все смотрят на судью.
Им нужен был этот пересмотр решения.
Летел ли мяч куда нужно?
Да, он летел куда нужно.
После подачи Пэта Камминса аута быть никак не могло.
Но тогда они попросили пересмотр решения, и это стоило им тестового матча.
Мяч выбит.
Это четыре рана.
Какие иннинги, какой игрок!
Серия «Эшес» продолжится благодаря одному-единственному игроку.
Это были одни из лучших иннингов, что я когда-либо видел.
Всех его товарищей по команде вывели из игры.
Австралийцев это просто раздавит.
Это был самый мучительный проигрыш,
какой только видело это поколение австралийских спортсменов.
Сейчас мы пойдем на совещание. Но я вот что вам скажу:
да, ближайшие дни нам будет тошно.
Но, как я уже говорил, впереди еще два тестовых матча.
Нужно отрешиться от этого.
Мы прошляпили наш шанс на победу. В жизни бывает всякое.
Поговорим об этом в другой раз.
Осталось еще два матча. Впереди перерыв,
так что отдыхайте, держитесь вместе.
И помните, что у нас есть процесс, который позволит нам
победить их.
Это еще не конец.
Еще не всё потеряно.
Это крикет. Тут случается всякое.
Да, это был важный матч, мы хотели выиграть.
Мы должны были выиграть.
Давайте жить дальше и готовиться, чтобы победить
в двух следующих тестах.
Да, это...
Разочарование.
От этого было тошно. И до сих пор тошно. Я с этим не могу смириться.
Вернувшись в свой номер в отеле, я не знал, как быть.
Физически и эмоционально я чувствовал себя развалиной.
Я разговаривал по FaceTime с женой. Она спросила, что это у меня в руке.
Я говорю: «Виски».
А она мне: «Что?
Виски? Ты же не пьешь виски». «Сегодня вечером пью, родная».
Мне было паршиво.
Я сидел один в номере и думал:
«Надо поспать». Но я не мог заснуть.
И тогда я понял, что нам нужно что-то с этим делать.
НА СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО
Я написал Дэйну Хиллу и спросил, может ли он воспроизвести в переговорной
игру Лича и Стокса.
Он ответил: «Да, могу».
ЗАЛ КОМАНДЫ ПО КРИКЕТУ
Рассаживайтесь, парни.
СОВЕЩАНИЕ КОМАНДЫ
Это может запросто сломить нас.
Что бы ни говорил весь остальной мир.
Но выбор за нами.
Мы посмотрим на то, что произошло вчера,
с единственной целью: научиться.
Смотреть на это будет тяжко,
но мы извлечем из этого урок, взбодримся
и начнем готовиться к следующему тестовому матчу.
У меня не вызывала восторга мысль
пересматривать последние 15 оверов, или сколько их там было.
В своей голове я уже прокрутил их много раз.
Мне не нужны были повторения.
Просто включи запись.
Англии осталось 62 рана.
Невероятный удар Бена Стокса.
Мяч ударился за пределами зоны калиток.
Решение судьи мне не понравилось.
Они воспользуются правом пересмотра решения судьи.
Быть не может, что это будет аут.
Очевидно. Но это возможность.
Один ран - и будет ничья. Два - победа.
Мяч пойман. Граница напротив бэтсмена! Сейчас может быть аут.
Он выронил мяч! Лайон выронил мяч.
Мяч выбит. Это четыре рана.
Серия «Эшес» продолжится благодаря одному-единственному игроку.
На это тяжело смотреть, но вот как всё было.
Я могу сказать только вот что: по-моему, там была возможность.
Когда остался 71 ран, при последней подаче в овере.
Если посмотреть запись, он не мог там заработать ран.
Мы шесть раз подали Личу, так?
Нужно сжимать их, нельзя давать им так легко зарабатывать раны.
Если он собирался широко размахнуться,
мы подумали, что это шанс выбить его.
План был понятен?
Только Стокс, как думаешь?
Мы могли заменить полевых игроков, могли подавать больше высоких мячей.
Мы то и дело подавали ему одинаково.
Он подал три медленных мяча, а тот трижды заработал шесть ранов.
Здесь точно можно кое-что изменить.
Мы не запаниковали, не потеряли контроль.
Мы старались изо всех сил.
Дело было дрянь. Ребятам было тяжело.
Я сам всю ночь не спал.
Мы сотню раз могли всё поменять. Думаю, все так считают.
Но мы этого не сделали.
Вопрос вот в чём...
Когда мы под таким давлением, мы это знаем.
Все хорошо помнили, каков план?
Все всё помнили. Но из-за паники в начале овера решили подать
немного медленных мячей в сторону. Наверное, иногда недостаточно в сторону.
Мы пытались подать низкий мяч и промахнулись.
Он отбил 220 мячей и не вышел из игры. А потом пришел Лич.
Нужно подать Личу шесть мячей.
Упущенная возможность в том, что мы дали ему пробежать ко второй калитке.
Здесь важно намерение, важна сосредоточенность на игре.
Я сказал: «Если подадим пару мячей Личу,
сможем попасть ему по ботинку или перчатке».
Но из-за процентов нужно было
усилить полевых игроков.
На пятой и шестой подаче должны были сыграть полевые игроки с 60-70 ударами.
Это основы работы полевых игроков.
Мы ошиблись.
Никому не хочется испытать то, что вчера пережили вы,
провести ночь без сна.
Мы будем держаться друг за друга,
будем тренироваться вместе.
Мы вместе подготовимся, чтобы вместе выйти на «Олд-Траффорд»
и выиграть четвертый тестовый матч.
После Пэйн сказал мне: «Мне это далось очень непросто,
так как пришлось признать, что я наделал ошибок».
А я сказал ему, что это не слабость, а сила.
Мы все люди. Полезно перед товарищами
признать слабость или уязвимость, потому что и они могут сказать:
«Да, мы и правда наделали ошибок».
Обычно на «Эшес»
мы отправляем пятерых ребят отдохнуть в Лондон.
Я сказал, что все поедут в Дербишир.
Мы поедем все вместе.
Это было трудное время. Кое-кто из парней был недоволен,
ПИТЕР СИДДЛ БЫСТРЫЙ БОУЛЕР
но он был непреклонен: «Поедем всей командой».
Впервые эта группа
вернулась, чтобы снова пройти проверку.
В трудные времена -
что в жизни, что на поле для крикета -
нужно, чтобы друзья или семья помогли тебе это пережить.
ДЕРБИШИР АНГЛИЯ
Давайте поприветствуем утро.
Это замечательная возможность сосредоточиться на дыхании.
Мы здесь все вместе,
потому что эти три недели мы должны держаться вместе,
сплотиться, если хотим выиграть «Эшес».
Сегодня немного попинаем мяч,
побегаем, разомнемся, подготовимся к завтрашнему дню.
Это дало нам время расслабиться и не думать о крикете.
Начали мы вяло, но минуты через две-три
дело пошло, мы начали играть пожестче.
Натан Лайон вывихнул лодыжку, играя в футбол.
Ничего страшного.
Нам нужно было снова разжечь в них пламя соревновательного инстинкта.
А иначе, как все и говорили, серия была бы проиграна.
Пэйн отлично смог сплотить команду.
Мы решили привезти на отдых всех, как следует отдохнуть эту неделю.
Вот что я понял о командах:
у проведенного вместе времени есть далеко идущие последствия.
На одном из ранних совещаний
Митч Марш встал перед всеми
и сказал: «Каждое утро этой поездки
я буду уходить на прогулку и мы будем пить кофе».
Уезжая на такие соревнования, иногда все мы
СОВЕЩАНИЕ КОМАНДЫ ДВУМЯ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
испытываем стресс, нам плохо, мы скучаем по дому.
Если кто-то захочет присоединиться - я всегда буду рад.
Я просто хотел напомнить всем,
что нужно заботиться о товарищах, когда мы вдали от дома.
Дело пошло хорошо.
Я понял, что это довольно круто.
Все эти мелочи очень важны,
они помогают создать дух товарищества.
Его нельзя сымитировать, он возникает со временем.
В трудные периоды
он словно клей, помогающий всем держаться вместе.
Очень важно и то, что случилось потом.
ВЫЕЗДНОЙ МАТЧ ДЕРБИШИР ПРОТИВ АВСТРАЛИИ
Приехав в Дербишир, мы выиграем игру там.
Это будет не трехдневная тренировочная игра.
Нам нужно было вернуть себе настрой на победу.
По сравнению с тем, что было неделю назад,
это была совсем другая команда.
Мы победили их за два дня и один час.
МАНЧЕСТЕР АНГЛИЯ
Мы усердно работали целый год,
СОВЕЩАНИЕ КОМАНДЫ
чтобы выиграть этот трофей. От «Эшес» нас отделяет один тестовый матч.
Но нам его просто так не дадут. На прошлой неделе мы это видели.
Жизнь не будет осыпать вас подарками,
вы ничего не получите за красивые глаза. В жизни так не бывает.
Если вы действительно этого хотите... Пусть это прозвучит как клише,
но я искренне в это верю.
«Эшес» выиграет та команда, которая сильнее этого хочет.
Я знаю ваш ответ на это.
К австралийцам вернулся Стив Смит.
ГИДЕОН ХЕЙ ЖУРНАЛИСТ
Если кто-то и справится с Беном Стоксом,
то только Стив Смит.
Возьмите шарфик с Беном Стоксом.
Два за 15 фунтов, один за восемь.
ЧЕТВЕРТЫЙ ТЕСТОВЫЙ МАТЧ «ОЛД-ТРАФФОРД», МАНЧЕСТЕР
Покупайте шарфы с Беном Стоксом.
ВХОД №5
Четвертый тестовый матч, команды идут вровень.
По одному выигрышу в серии.
Шрамы неизбежны. Что бы вам ни говорили,
в какой-то момент австралийцы подумают: «Ну и ну! У нас была эта возможность».
Это очень важно для Англии.
Если они возьмут здесь хороший старт, некоторые из австралийцев,
уходя, будут думать:
«Блин, "Хедингли" мучает меня сильнее».
Я знаю, что через неделю после тех событий
можно сказать, что это была лучшая неделя в моей карьере тренера.
Я знал, что мы либо воспрянем, либо нам крышка
и они просто разделают нас. Было здорово.
- Важно, каков ты в невзгодах. - Это точно.
- Становится ясно, что ты за птица. - Именно.
Нужно приглядывать за Пэйном.
Да...
Я вчера сказал ему:
«Не забудь проснуться завтра, и обещаю - тебя ждет потеха».
Что бы ни случилось.
Играть и так сложно, незачем взваливать на себя все тяготы мира.
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ
Мы с вами - свидетели потрясающей серии.
Один-один в турнире «Эшес». Борьба небывалая. Это одна из битв.
Маркус Харрис выведен из игры.
У Австралии 28/2.
А вот и он. Смотрите, кто вернулся в команду Австралии.
Стивен Смит выходит на поле стадиона «Олд-Траффорд».
Дела у Австралии не очень.
Австралия снова ждет от него совершенно особенной игры.
Несомненно, что и Арчер, и Стив Смит думали об этом сражении.
Такой удар Арчера забыть непросто.
После той игры я прочитал много интервью.
Люди говорят, что у Арчера было преимущество передо мной.
Я сказал прессе: «Да, он в меня попал,
но не вывел меня из игры».
Отличное состязание. Арчер распалился,
а Смит стоит как вкопанный.
Мне нужно было не просто доказать, что люди неправы.
Мне нравится это делать.
Мяч сбоку, выполнен драйв. Это четыре рана.
И вот еще четыре, готово.
Сейчас у криза два эксцентричных игрока.
Будет интересно.
Мне не терпелось отбивать с ним в паре. Это был волнующий момент.
Я думал: «Поехали. Устроим состязание».
Хорошо сыграл.
Стивен Смит точно чувствует время удара.
Лабушань зарабатывает еще одну половину сенчури.
Сейчас на поле два лучших бэтсмена Австралии.
Лабушань великолепно показал себя в серии.
На этом турнире «Эшес» всё внимание было приковано к Смиту.
Но Марнус стал открытием этой серии.
Именно такой бэтсмен был нужен Австралии.
115 ранов. Это партнерство обеспечивает Австралии очень хорошую позицию.
Да, его калитка разбита.
Мяч пролетел в зазор.
Лабушань уходит, заработав 67 ранов.
С внутренней стороны, чёрт возьми.
У Австралии 170/3.
ВТОРОЙ ДЕНЬ
Второй день на «Олд-Траффорд». В серии ничья 1-1, осталось два матча.
Капитан австралийцев выйдет седьмым.
Пока что в серии он набрал мало ранов,
но сейчас он нужен своей команде.
Вокруг игры Пэйна много разговоров.
Я знаю, что он хороший бэтсмен. Он просто слишком много думает.
Слишком старается.
Бэтсмены до Стива Смита набрали 91 ран.
Пора ему набрать ранов. Сейчас - 225/5.
Мы знали, что нам нужно было 400, поэтому было важно дать ему продержаться.
Он нашел, куда отбить.
На этот раз он попал-таки в зазор.
Больше десяти ранов. Теперь он будет увереннее в себе.
Хороший удар.
Он невероятный игрок.
Да. У Стива Смита еще одна сотня.
Я чувствовал, как они начинают злиться,
что не могут вывести его из игры.
Они попытаются добраться до меня, возможно, будут больше атаковать.
Хороший удар.
Я рад был отбивать с ним. Это нужно было сделать.
Капитан австралийцев зарабатывает
первую половину сенчури впервые за 11 тестовых матчей.
Бывший и действующий капитаны
обеспечивают Австралии очень веское преимущество.
Скользящий удар кромкой биты.
Мяч попадает прямо к Стоксу. Наконец-то они его выбили.
Но они это всё-таки проверят.
Быть не может. Как по мне, это ноу-бол.
Серьезно.
Ноу-бол.
Это был волшебный момент.
Кто бы мог подумать?
Отлично сыграно.
Еще один мяч летит к границе поля.
Стив Смит компенсирует отсутствие в прошлом тесте, набрав двойной сенчури.
Бэтсмен мирового уровня, играющий в собственном мире.
Это потрясающе, что он смог вернуться на поле
ДЭВИД УОРНЕР БЭТСМЕН
и играть как машина.
Он настоящий безумец.
Австралия показала свое превосходство над Англией.
Это была пощечина, потому что,
несмотря на весь свой штат аналитиков,
англичане не знали, как вывести Стива Смита из игры.
Зови их.
Этим жестом Тим Пэйн объявляет,
что эти иннинги закончены при 497 ранах у восьмерых.
Отличная работа, ребята.
У англичан был трудный день.
ЧЕТВЕРТЫЙ ДЕНЬ
У Англии 301 ран.
Австралия впереди на 196 ранов.
В первых иннингах англичане попытались контратаковать,
но этого было недостаточно.
Смит выполняет очень мощный удар.
Прекрасная работа битой. Он снова показывает класс.
Когда Австралия набрала 186 у шестерых, Тим Пэйн отозвал свою команду.
Неожиданный поворот.
На острие момента Тим Пэйн сказал: «Всё, нам этого достаточно».
186 у шестерых, отрыв 382 рана.
После печальной истории на «Хедингли»
они подумали, что великолепная игра Бена Стокса
может отнять у них победу.
Встает вопрос: может ли молния ударить дважды в одно место?
Лови!
Худшего начала для Англии не придумаешь.
В тот момент мы выиграли тестовый матч.
В прошлой игре мне это не удалось.
Здесь я чувствовал больше уверенности в том, что я пытался сделать.
Это Пэт Камминс. Это Австралия. Они показывают свою лучшую игру.
Капитан англичан выведен с первой подачи.
Двое выбиты, ноль ранов.
Мы рано взяли две калитки. Чувство было, что мы уже у цели.
ПЯТЫЙ ДЕНЬ
- Доброе утро. - Доброе утро.
Мы еще не победили. Нам нужно еще восемь калиток.
Давайте будем терпеливыми и спокойными. Мы это обсуждали,
теперь давайте воплотим.
Если полевые игроки устали, если им сложно,
если боулеры устали и у них болят мышцы -
пусть вспомнят, как на прошлой неделе мы сидели в раздевалке,
и преодолеют свое состояние.
* СТОКС
Болельщики встали.
Они приветствуют самого Бена Стокса.
От такого мурашки по коже, согласны?
Когда тебя вот так приветствуют.
Давайте возьмем калитку.
Тим Пэйн несокрушим, а Бен Стокс уходит.
Это важная калитка для австралийцев.
Еще шесть калиток - и они оставят трофей «Эшес» за собой.
Мы по-прежнему чувствовали уверенность.
МИТЧЕЛЛ СТАРК БЫСТРЫЙ БОУЛЕР
Питч начинал изнашиваться.
Сбоку остались отметины от моих ног.
Газза их видел.
Я просто делал нашу работу, старался не переборщить.
У нас было достаточно времени.
Близко.
- Судья с другой стороны поднимает палец. - Да!
Мы видим, как много это значит для этой австралийской команды.
Остался 41 овер.
Австралии нужно четыре калитки.
Отлично поработал, приятель. Хорошо ловил. Браво.
Оставайтесь спокойными, подавая им.
Если вам кажется, что сможете взять калитку - бросайте мяч.
Ты лучший в мире боулер.
Просто сохраняй спокойствие.
Пусть Газза споет нам песню Bon Jovi.
И давайте увезем домой «Эшес».
Мне нужно, чтобы все были готовы.
Все до единого.
...Натан Лайон.
Все кричат судье.
Бэтсмен выведен.
Мы это заслужили.
Мы заработали право на это, как ни крути.
Упорная работа должна вознаграждаться.
Лич выходит десятым. Заработано 173/8.
Осталось 29 оверов.
Но он умеет обороняться, у него стойкий характер.
Всё решит время.
Осталось много оверов, но время уходит.
Становится темнее, включилось освещение.
На «Хедингли» австралийцы были так близко.
И здесь они очень близки к победе.
Еще один блок. Еще один овер закончен. Остался 21. Набрано 194/8.
Англичане не сдаются.
Но скорости уже поменьше.
Думаю, они устали.
Перчатки брошены в сторону, он делает шаг.
Мы впервые видим, как Камминс использует крепкие словечки.
Это не должно повториться.
Только не второй раз за серию.
Еще один уверенный блок, закончен еще один овер.
Осталось 20.
И еще один овер закончен.
Похоже, у него опять запотели очки.
Господи боже, он опять протирает очки.
Вот такая фигня будет весь следующий час.
Становится ли легче? Не особо.
Это тянется долго. Нет, легче не становится.
Осталось две калитки, и они сохранят «Эшес» впервые за 18 лет.
Пэйн сказал: «Дам попробовать Марнусу».
Можете называть это фокусом. Боулинг - не его специализация.
- Что думаешь об этой замене? - Я удивлен.
Я всегда очень верил в Марнуса. Возможно, больше, чем другие.
Я играл с ним в его первый
выездной тестовый матч. Он подавал невероятно хорошо.
На кону «Эшес». К кризу выходит новый боулер.
Сегодня утром Таггер сказал, что предвидит свою победу.
Лови!
- Да! - Поймать его на слове? Нет.
Уверен? Нам было тяжко.
Лови!
Да, молодец!
Давай, мальчуган.
О чём он думает вообще? Подает в изношенное место на питче.
Чувак, всё же просто.
Им нужен лишь один хороший мяч.
Вот о чём нужно думать австралийцам.
Им нужна лишь одна хорошая подача.
Слишком прямо.
Он упрямится? Или у него просто прицел сбился?
Я бежал, подкручивал мяч и пытался попасть в изношенное место.
- Лови! - Высокий мяч. Да, он выбит.
Превосходное решение капитана.
Блестящая замена. Лабушань и его серия атак.
Лабушань с мячом в руках.
Вот прорыв, который им нужен.
Австралии осталась одна калитка.
Мальчуган.
Как славно.
Австралии нужна одна калитка, чтобы оставить у себя «Эшес».
Каждый раз капитан, когда им нужно было нечто особенное,
призывал Камминса и Хезлвуда.
Есть ли еще порох в пороховницах?
Как все громко кричат. Что думает судья?
Игрок выбит!
Конечно, они попросят пересмотр решения.
Но я не думаю, что это поможет.
Конец близок.
- Запрос пересмотра от отчаяния. - Пересматриваем решение.
Давай, Дин, не молчи.
Давай.
Это аут, определенно. Должен быть аут.
Давай же.
Подача правильная. Покажите переднюю камеру.
Это должен быть аут.
Это аут, точно.
Итак...
Покажите запись того, где были бита и мяч.
Пожалуйста, пусть будет аут.
Промотайте вперед.
Мяч не попал по бите, звука удара не было.
Когда будете готовы, покажите мне траекторию мяча.
- Сейчас будет на экране. - Выводим траекторию полета мяча.
Удар за пределами зоны калиток.
Удар пришелся бы по калитке.
- Как обрадовались австралийцы! - Решение: аут.
Оно того стоило.
Всё это того стоило.
Идите ко мне, парни.
Я никогда в жизни не испытывал
ничего подобного тогдашним эмоциям в раздевалке.
Это было невероятно.
Я был в Англии в 2013 и 2015 годах с неплохими командами.
Мы не смогли привезти домой этот трофей.
Очевидно, я как Крейг Овертон. Меня это бесило.
Хотя я его уважаю.
Но ребята разыгрывали оверы, так что мне пришлось...
воспроизвести это решение.
Вот как мы играем.
Надеюсь, люди нас понимают.
Мы просто обычные парни,
играющие в крикет.
В раздевалке был такой праздник.
Но моя работа продолжается. Таково ее неумолимое свойство.
Даже если вы выиграли «Эшес», вечером ты ляжешь спать
и будешь думать:
«Кого я выберу на следующий тестовый матч?
Как вернуть им боевой настрой?»
ЛОНДОН АНГЛИЯ
СОВЕЩАНИЕ КОМАНДЫ
БЕСПОЩАДНЫЙ
Больше 300 в первых иннингах. Мы подавали беспощадно,
так как знаем, что приводит к успеху.
Пусть эмоции не мешают навыкам. Завтра настройтесь на игру.
В нашем теперешнем состоянии
мы настроимся, как только выйдем на поле.
Своим языком тела и настроем
покажем им всем, что мы вернулись.
Нет ничего лучше, чем вернуться домой со счетом 3-1 и снова постоять на подиуме,
выиграть тестовый матч и выиграть серию на «Овале».
ПЯТЫЙ ТЕСТОВЫЙ МАТЧ «ОВАЛ», ЛОНДОН
Австралийцы хотят стать первой за 18 лет командой, выигравшей здесь.
Им есть за что сражаться.
Конечно, все немного вымотались.
Но всем хотелось выиграть, добиться счета 3-1.
Австралия выбирает решку и выигрывает бросок монеты.
- Ваше решение? - Мы будем первыми подавать, сэр.
Казалось, в этот день лучше первыми отбивать.
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ
Посмотрев на питч, они должны выбрать отбивание.
Пэйн выиграл бросок монеты и выбрал первыми подавать.
Это всех удивило.
Все хотят спросить австралийцев,
почему они решили подавать, когда выиграли бросок монеты.
Да. Жаль, что мы проиграли бросок монеты.
Хороший удар Бёрнса.
Удар. Это четыре рана.
И Англия зарабатывает 100.
Просто мы начали не так, как было на всех остальных тестах.
Мы великолепно управляли мячом...
МАРНУС ЛАБУШАНЬ БЭТСМЕН
на протяжении всей серии.
Ошибались всего где-то на 1%.
Удар.
И опять. Слишком низко и слишком в сторону.
Не такой игры в начале мы ожидали от быстрых боулеров.
Мы ничего не ловили, ошиблись с расстановкой полевых игроков.
И мяч падает.
Мы дали англичанам слишком много возможностей.
Мяч снова не поймали.
Австралийцы играют неуклюже.
После 82 оверов у Англии 271/8.
Мы беспощадные, значит?
Нет.
Уверен?
Я знаю, что все устали. Мы это уважаем.
Но у нас есть редкая возможность.
Ну что же вы?
ТИМ ПЭЙН КАПИТАН АВСТРАЛИЙЦЕВ
Может, нас захлестнули эмоции из-за Манчестера.
Удар кромкой, он выбит.
У Австралии сплошные проблемы.
Столько напряжения, столько переживаний насчет того, чтобы удержать «Эшес».
Весь тестовый матч мы были немного не в форме.
Судья выводит его из игры.
Это был конец долгой поездки. У нас были неопытные игроки,
были старшие игроки. Но один из них, Стив Смит, вымотался до предела.
Великолепно поймал!
Но всё же он блестяще играл в этой серии.
Проявим уважение к Стиву Смиту.
Крикетное сообщество отметило его мастерство.
С их стороны было мило встать и поаплодировать мне.
Думаю, они сменили свое мнение.
Лови!
Вот и всё. На этом игра окончена. В серии ничья 2-2.
Последний выигрыш Австралии в серии тестовых матчей в Англии был 18 лет назад.
Тем не менее урна достанется Австралии.
Это омрачило тот день и тот тестовый матч.
Это было странное чувство. Мы не выиграли игру.
Но самое интересное для меня случилось после игры.
Там была моя дочь.
Я спустился на поле. Там были все жены и подруги,
он говорили нам: «Отличная работа, это было потрясающе.
Молодцы, вы сохранили "Эшес"».
- Молодец. - Да. Это всё прошлая неделя.
Мы закончили не так, как должны были.
Но если бы вы сказали мне это до того, как мы сели в самолет, -
насчет полуфинала Кубка мира
и насчет сохранения за собой «Эшес» -
да, я бы согласился.
Дамы и господа, в 2019 трофей «Эшес» остается у Австралии.
Думаю, через пару лет и всю оставшуюся жизнь
мы будем вспоминать об этом так: мы отправились в Англию и были первыми
за 20 лет, кто вернул трофей домой.
Это очень тяжело сделать.
Мы немного ближе...
Мы долго проигрывали в Англии. Теперь мы свели серию вничью
и сохранили за собой трофей. Может быть, в следующий раз
мы выиграем турнир.
Будет здорово, правда?
Больше всего я горжусь тем, что австралийцы снова нами гордятся.
От ужасающего скандала,
из-за которого людям было неприятно даже думать о команде страны по крикету,
ко всеобщему признанию их заслуг,
когда они удержали трофей «Эшес».
Таков путь искупления в спорте.
Главной фигурой турнира «Эшес» в 2019 году был Стив Смит.
От оскорблений, которыми его везде встречали,
до овации стоя в самом конце. Для меня это символ
австралийского крикета: что было раньше и к чему мы стремимся.
Люди думают, что это война, что мы все ненавидим друг друга.
Мне жаль вас разочаровывать,
но это не война. Мы играем в крикет.
Несколько лет назад команды не хотели выпивать с австралийцами.
Австралийцы вернули себе уважение.
Люди снова хотели с ними выпить.
Мне кажется, что мы видели
команду австралийских игроков, проявляющих уважение.
По существу, только этого мы и ждем от команды:
уважать игру
и уважать своих соперников.
Мы показали хороший крикет.
Великолепный крикет - пока нет.
Но мы идем в верном направлении.
- Нравится? - Да, классно.
События в Кейптауне отразились на них очень плохо.
Они привели к разобщению игроков.
Но мне кажется, что в некоторых моментах австралийским фанатам
понравилась эта борьба.
Они стали нам нравиться больше, чем раньше.
Думаю, это почти более важно, чем гордиться ими.
Путь был не из легких,
но я рад делать то, что делаю.
И да, я надеюсь заниматься этим еще какое-то время.
Давать нашей стране повод гордиться своей командой по крикету.
Теперь всё начнется заново.
Мы начнем заново.