Aku tidak menyukai
ke mana tim kriket mengarah sebelum skandal ampelas bola.
Semangat bermain kami tak tepat.
Seluruh dunia membenci kami. Kami dianggap bajingan.
Amazon Prime Video mengumumkan judul terbaiknya,
pada nomor satu film dokumenter kriket populer itu.
Ujian. Kisah di balik layar
membangun kembali reputasi tim kriket Australia
setelah skandal ampelas bola tahun 2018.
Teori kalian banyak sekali.
Ada begitu banyak teori...
Kalian belum mampu berteori.
Aku menonton dokumenter itu.
Menonton sedikit, ya. Aku menonton...
Aku menonton hampir semuanya.
Tidak pernah kutonton. Aku tak suka menonton perbuatanku dahulu.
Tidak. Itu sudah lewat.
Masih ada dua tanding Tes.
Proses kita untuk mengalahkan mereka akan berhasil.
Tindakan Painey saat menjadi kapten sungguh luar biasa.
Painey orang yang sangat supel.
Caranya memimpin kami melewati masa itu, dia kapten Australia yang hebat.
Coba pikirkan
tiap bermain untuk Australia, ingat siapa yang kalian wakili.
JL mengembalikan rasa rendah hati tim kriket Australia.
Kalian mewakili negara.
"Ini harapan dan nilainya." Itu perlu kami dengar.
Bagus, Heady. Lari cepat yang bagus!
Perlu ada yang memberi tahu dan mengarahkan kami.
Marnus, debut.
Yang dia lihat dariku, entah apa dilihat yang lain.
-Aku harus berterima kasih. -Mereka bisa dikalahkan.
Akan kita kalahkan.
Tim Paine dan Justin Langer datang dan menyelamatkan
kriket Australia. Akhirnya tim kembali berjalan.
Dalam 12 minggu,
keduanya hilang.
Bagaimana nasib tim?
UJIAN
KAMPANYE ASHES 2021/22
Pada seri Ashes ini, ada satu pasukan pemain
yang siap berangkat...
PELEMPAR CEPAT
...dalam kondisi prima, lebih berpengalaman.
Ada di kalender kami
sudah lama dan kami siap.
Hanya saja...
MARNUS LABUSCHAGNE PEMUKUL
...bagaimana mau menang?
Bagaimana cara kami melawan Inggris?
Pada tahun 2019, permainan kriket kami sangat bagus dan cukup istimewa, tapi
skor kami imbang.
PEMUKUL
Menyenangkan memegang gelar juara Ashes...
STEVE SMITH PEMUKUL
...tapi aku merasa kami tidak menang.
Alasanku adalah punya banyak Josh Hazlewood.
Lihat mereka.
Kami lama tak melihat Painey karena dia hanya ikut Tes.
Aku ingin tim Tes kembali dan semangatnya tinggi.
TIGA MINGGU MENJELANG ASHES
Saat itu aku di mana? Aku...
Aku ada di...
Kami menerima pesan teks.
Ya, masuk secara tiba-tiba.
Terima kasih sudah datang. Akan kusampaikan dengan singkat.
Aku tidak menerima pertanyaan.
TIM PAINE KAPTEN TES AUSTRALIA
Aku mengumumkan keputusanku mengundurkan diri
sebagai kapten Tim Tes Australia.
Keputusan ini sangat sulit, tapi tepat bagiku, keluargaku, dan kriket.
Kami mulai dengan berita sela mengejutkan dari kriket Australia.
Menjelang seri Ashes,
Tim Paine mengundurkan diri karena diduga...
PESAN SEKS PAINE
...mengirim pesan teks cabul ke mantan karyawan
Kriket Tasmania.
Aku mencintai peranku
sebagai kapten tim kriket Australia.
Kehormatan terbesar sepanjang perjalananku
bisa memimpin Tim Tes Australia.
Aku berterima kasih atas dukungan rekan tim
dan bangga dengan pencapaian kami bersama.
Tim kini tidak memiliki kapten.
Ini mungkin pekerjaan paling penting di Australia,
menjadi kapten tim Tes Australia.
Itu membuat persiapan Australia menuju Ashes kacau.
Dia sudah lama menjadi kapten.
Banyak yang kami lalui, seperti dengan grup ini.
Dia jelas terpukul.
Delapan belas hari sebelum seri Ashes dimulai
dan kami mencari kapten baru.
Tim orang yang mudah disukai.
Dia berbuat bodoh.
PETER LALOR WARTAWAN
Dia akan mengakuinya.
Sulit menyaksikan peristiwa yang menimpanya.
Tim Paine dipercayakan dengan banyak hal.
Pembentukan kembali tim kriket.
Dia membela Kriket Australia saat sedang sangat lemah.
ISA GUHA KOMENTATOR
Hal tersulit adalah
siapa pengganti Tim Paine?
Ayah.
-Biarkan, dia akan bicara. -Tos.
Tos.
Ayah.
Kita hanya berusaha membuat suara bayi agar bisa dia ikuti.
Ayahku suka balap motor,
Formula Satu, dan rugbi.
Selain itu, tidak ada olahraga di rumah.
Sama sekali. Jadi, ketika aku datang,
aku tidak tahu kriket bisa dipakai mencari nafkah.
Kata Pat, dia sebenarnya membohongiku,
-katanya dia... -Aku tidak berbohong.
Bukan kebohongan karena kau memang mahasiswa. Dia mengaku begitu.
Aku berjalan melewati KFC,
lalu melihat foto kepalanya dengan ember. Aku bingung.
Di kantor kuberi tahu teman, kami membuka Twitter dengan polosnya,
aku bilang, "Dia punya centang biru," jadi...
Kita jadi berpacaran.
Anak pintar.
Tendang. Hore!
Saat Albie akan lahir yang paling kupikirkan
adalah kriket menyita begitu banyak waktu dan tenagaku,
seperti, apa... rasanya punya bayi, apa itu...
Apa aku juga mampu? Apa aku akan
bisa berkonsentrasi?
Hebat sekali.
Aku mengobrol dengan Scotty Boland.
Aku bilang, "Bagaimana jika lelah?"
Dia bilang, "Kau lelah. Tetaplah bermain."
-Aku bilang, "Itu masuk akal." -Kau jalani saja.
Tik, tok, sudah pukul 13.00!
Ketika Painey mengumumkan dia mengundurkan diri,
separuh diriku mencoba menjadi ayah bagi Becky dan Albie,
separuhnya lagi, "Ashes akan dimulai dan aku mungkin jadi kapten."
Australia memiliki kapten kriket baru malam ini dan dia orang setempat.
Pat Cummins dari Sydney Barat.
Pengumuman sore ini mengakhiri hari-hari spekulasi
menyusul pengunduran diri Tim Paine.
Ini hari bersejarah,
Pat Cummins resmi menjadi kapten Tes ke-47 kami.
Pelempar cepat pertama yang memimpin tim sejak Ray Lindwall pada tahun 1956.
Momen itu tak dapat dipercaya.
Aku tidak melakukan apa-apa. Aku pergi tidur, bangun,
lalu jadi kapten Australia.
Pat masuk di awal yang sulit,
persis sebelum tur terbesar di kalender Australia.
Untuk memulai,
aku, JL, semua pelatih,
menjelaskan cara dan apa yang dicari.
Ada banyak pekerjaan,
sebagai kapten, yang muncul dan belum pernah kulakukan.
Tentu saat pertandingan.
Setelah memukul, kita akan mengobrol.
Kita akan berkumpul dengan cepat
kira-kira selama 10 menit begitu kita masuk.
Ikuti firasat, lalu selesaikan prosesnya dengan benar.
Sebagai kapten baru, semua akan berpendapat.
Tidak sepenuhnya kacau balau,
tapi minggu itu terasa begitu.
Aku suka fokus pada permainan sendiri, memastikan pada jalurnya.
Aku ingat merasa, "Entah bagaimana jalannya nanti."
Australia tak hanya kehilangan kapten, tapi juga kehilangan penjaga wiket.
Tiba-tiba saja, ada kekosongan mencolok
saat menuju ke Ashes.
Aku sangat cemas karena Painey tidak ada di sana,
dia penjaga terbaik yang menangkap lemparanku.
Upaya Tim hebat sekali. Tim Tes sukses dalam kepemimpinannya.
Dia salah satu penjaga wiket terbaik.
Mereka beruntung ada Alex Carey.
Dia pernah masuk tim ODI.
Pasti dia tak menyangka akan main di Tes pertama.
Sering berpikir,
"Bagaimana caranya?"
Lalu ada waktu seminggu sampai Tes pertama di Gabba.
Saat itulah aku tersadar itu nyata.
Sampai jumpa.
Ayo berangkat.
-Kau mau beli apa? -Limun.
Lihat lumpurnya.
Biasanya hari Jumat sore,
aku menjemput Louis, ke kota, bertemu Travis.
-Bersulang. -Ya.
Aku suka bersamanya karena apa pun yang dia katakan lucu.
Anak dari utara yang hidupnya sempurna, bermain kriket untuk Australia.
Dia tidak berubah, itu yang mengagumkan.
Terima kasih.
Ini terlihat elite.
Aku beruntung Kez dan aku bisa sedekat itu.
Di lapangan kriket,
sedikit takhayul, sangat gugup. Di luar lapangan dia santai, tenang.
Ada Alex membuat tim menjadi lebih baik.
Dahulu kau perencana keuangan?
Pusat panggilan Westpac memberiku pekerjaan kecil. Selama empat minggu.
Lebih baik dari pengalamanku jadi tukang leding tahun 2010.
Tes kriket selalu menjadi tujuan bermain...
tapi arah tim...
Sobat, sebentar.
Nanti kita main Buck Hunter.
Kami menduga kau yang berikutnya,
tapi kau masih mengira ada orang lain di depanmu.
Senang berada bersama teman dekat,
mengenal lingkungan dan bayi akan lahir.
Kau pasti jadi ayah yang hebat.
Orang tua dan orang mengajari
cara melakukannya atau apa kita bisa, tapi akhirnya kita pakai cara sendiri.
Jika bayimu sering tidur, kau akan senang. Jika tidak, semoga sukses.
-Limun akan datang lagi. -Tidak.
Datang lagi? Ini.
Itu air soda.
TIGA HARI SEBELUM ASHES
Saat Painey mengumumkan mengundurkan diri, aku ingin menggantikannya,
tapi ada perasaan sangat kuat,
"Urusanku banyak."
Aku suka main dan melempar bola.
Yang membuatnya terjadi,
kelompok yang kupimpin adalah teman-teman yang sangat baik.
Aku menyayangi mereka. Aku merasa mampu.
Aku membuka ponsel
dan sudah ditambahkan ke grup WhatsApp
bernama "Legenda."
Ada Scott Morrison dan Justin Langer.
Hoff, Starkey, dan aku punya grup WhatsApp, "Legenda".
Terima kasih.
Semoga tak mengirim
apa pun kepada grup yang salah.
Hal pertama yang ingin kulakukan adalah
diam dahulu, tidak berbuat terlalu banyak.
Hasilnya bagiku adalah aku ingin santai, dan...
menghilangkan stres.
Entah itu apa, tapi
bagaimana meredakan ketegangan
dari seri B-Ashes?
Tim meninggalkan tim dalam kondisi yang sangat baik.
Semua pemain bisa menjadi diri sendiri.
Bagiku, bagian besar dari itu adalah memberdayakan tiap-tiap pemain.
Tes Ketiga, saat kita semua lelah,
semua saling membuat kesal, atau ada masalah.
Bagaimana memastikan situasi ini tetap sama?
Aku suka situasi yang santai.
Yang lain mungkin berbeda.
Tekanan Paddy sangat besar
karena itu waktu yang sulit untuk masuk.
Semua tekanan dari luar jatuh di pundak kapten.
Dia mahir sekali mengatasinya.
Menurutku, tetap bersatu
sebisa mungkin. Kebersamaan itu penting.
Bagaimana mempertahankan itu?
Kita menikmati menonton Piala Dunia, tapi karena kini kita bersama,
bagaimana mempertahankan itu?
Kami melanjutkan kegiatan setelah beberapa hari
atau minggu itu. Kami kembali, lalu Ashes akan datang.
-Menurutku, buas. -Buas?
Jika kita buas,
mereka tidak akan kita beri kesempatan menang
dan masuk.
Sifat permainannya tidak bisa diprediksi. Bukan hanya tiap jam, tapi tiap hari.
Jadi, jangan panik setelah satu hari.
Ada hari yang menyenangkan. Jangan terlalu girang.
Emosi kita harus stabil.
Pemain dan staf benar-benar menginginkan konsistensi.
Selama beberapa tahun terakhir, adakala situasinya tidak seperti itu.
Ini banyak berasal dari seri India, kami merasa diri kami kurang memadai.
Kalah melawan India tidak jauh. Australia, kalah tiga wiket.
Sulit memercayai yang kita lihat di Gabba!
India memenangkan Tes!
Menang seri ini.
Kalah melawan India di kandang sendiri sulit diterima.
Salah satu pertunjukan olahraga paling luar biasa
yang pernah ada di bumi Australia.
India benar-benar mengalahkan kami.
Kalah 2-1 melawan tim B India.
Akan ada dampak besar.
Setelah kalah,
kurasa kami berpikir,
"Apa selanjutnya? Jika ingin jadi nomor satu,
"Kita harus sedikit lebih baik."
ENAM BULAN SEBELUM ASHES
Sebelum Piala Dunia T20
adalah momen di mana kami mengumpulkan semua pemain kontrak Australia
untuk diam di kamp di Gold Coast.
Itu dijuluki "Kamp Budaya", tapi intinya, mari kita membuka diri,
mari bahas kondisi yang kita inginkan, bagaimana kita ingin bermain,
dan mempersiapkan diri untuk musim panas yang penting,
dengan Piala Dunia T20 sampai Ashes.
Finchie dan Painey menjadi kapten
mungkin selama dua tahun. Mereka berdua
merasa waktunya tepat untuk maju dan memimpin tim.
Ini kelompok mereka,
dan inilah nilai-nilai kami.
Peran JL dan pelatih lainnya intinya menjaga kami tetap di jalur itu.
JL diberi umpan balik
dari para pemain senior mengenai hal tertentu yang mereka
ingin dia tingkatkan.
Orang berekspresi berbeda.
Bagi Justin, setiap bola dia jemput.
Aku selalu bilang, jangan pernah
mengkritik orang yang sangat mencintai pekerjaannya,
dan itulah JL.
Apa aku bermasalah dengan
situasi yang turun naik? Ya.
Mungkin umpan balik paling penting dariku
hanyalah tingkat emosi JL.
Beberapa orang merasa harus sangat hati-hati.
Ada banyak yang tidak angkat bicara, tidak mau bicara,
dan takut dengan JL. Itulah yang sebenarnya.
Itu mencapai titik
di mana JL sadar dia benar-benar harus mundur. Dia melakukannya.
Dia mendengarkan. Dia ikuti semua hal yang diminta darinya.
Para pemain ingin menciptakan lingkungan mereka sendiri, dan, ya,
itu kami mengambil tanggung jawab untuk tim.
Tema umumnya adalah "kuasai ruangmu."
Kami punya arah yang ingin kami tuju. Agar para pemain
bisa memahami itu adalah langkah terbesar kami
dalam enam tahun terakhir.
Apa itu berhasil,
tunggu saja.
MENJELANG ASHES
Ashes mulai besok dengan kapten dan penjaga wiket baru
untuk memulai seri. Kata Pelatih Justin Langer,
awal yang cepat akan membantu mempertahankan piala.
Persiapan.
Menulis catatan.
Menggambar lapangan.
Aku belum pernah jadi kapten spinner, terutama di bola merah.
Akan kami capai.
Lyono sering main. Jika dia tidak bisa, tidak ada yang bisa.
Sebagai kapten, aku berada di seberang
lapangan dari Lyono,
bahkan lengan kiri mungkin berbeda untuk Starkey.
Lalu punya opsi rencana kedua, atau ketiga, jika mereka masuk.
Ada 100 bola.
Aku sudah 11 bulan tidak bertanding di Tes. Jadi, aku mencoba mengingat
bagaimana jalannya Tes kriket, bukan T20.
Beberapa hari terakhir,
aku melakukan upaya yang lebih besar, kini waktunya kriket,
semua waktu kuberi untuk tim dan mempersiapkan pertandingan.
Aku tidak gugup, tapi banyak yang tak diketahui.
Bahkan besok, pertama kali kami melakukan DRS,
entah apa yang akan terjadi.
Aku belum...
Pernah beri isyarat T? Salah satu dari dua itu.
Ya.
Ini aku bukan pada hari pertama. Ini hari nol,
aku mungkin akan stres beberapa minggu lagi.
Aku sangat santai.
Aku merasa santai.
Kita lihat saja nanti.
Kalau kalah, mungkin berubah.
Jas kapten yang baru sekali kukenakan
di media pada peluncuran Ashes.
Jas ini keren.
Saat itu aku akan sadar. Hari pertama, di Gabba,
ketika ini kupakai, untuk melakukan undian, itu...
Pasti seru. Waktu kecil, aku menonton Waugh dan Ponting melakukannya.
Aku tak akan sadar sampai sudah di sana.
TES PERTAMA
Di mana pun kalian, terima kasih telah bergabung bersama kami di Gabba
pada hari pertama seri Tes Ashes ini.
Memulai debut sebagai kapten dalam seri besar adalah hal besar,
tapi melakukannya...
ISA GUHA KOMENTATOR
...di pertandingan besar Ashes,
itu lain lagi.
Ashes sangat berarti bagi Inggris dan Australia.
Seri Ashes sangat penting
untuk harga diri kita di negara ini.
Kami sangat tidak suka jika kalah di Australia.
Banyak yang dinanti pada hari pertama dari seri Tes yang sangat ditunggu-tunggu.
Persaingan yang hebat.
Hampir selama 140 tahun.
Babak selanjutnya segera berlanjut, Joe Root memenangkan undian,
memutuskan untuk memukul. Rory Burns menyerang,
Carey melakukan debut,
Mitchell Starc, bola di tangan, kita sudah siap.
Mewakili Australia pada Ashes di kandang, itu luar biasa.
Momen menakjubkan dalam sejarah kriket ini biasanya berasal dari Ashes.
Kita dinilai dari turnamen besar.
Kita bisa menjadikan diri pahlawan selamanya jika mendominasi seri Ashes.
Penonton benar-benar menggila.
Kupikir, "Kami ada di seri Ashes. Luar biasa. Kami dalam perjalanan."
Kena pinggiran, ditangkap dengan indah. Tangkapan pertama Alex Carey di Tes.
Awal yang buas, Australia mendominasi di Gabba.
Ditangkap!
Cummins, sang kapten, mendapatkan wiket besar Ben Stokes,
wiket pertama Paddy sebagai kapten tim.
Inggris ketinggalan 4 pada 29 run.
Senang?
Ya, anak-anak melempar dengan baik.
Kau sangat menginginkan bola itu?
Ingin ada di tanganku.
Aku senang dengan bola pertama!
Kena pinggiran, ditangkap!
Carey melakukannya lagi.
Paddy Cummins dapat yang ketiga, dan Inggris saat ini 8/122.
Hazlewood berguling di bawah, sekali lagi tangkapan yang cantik!
Sang kapten
mendapat lima wiket melawan Inggris pertama kalinya.
Pada tahap awal ini, sang kapten tidak bisa berbuat salah.
Inggris mati-matian mengejar 147, Pat Cummins hebat, 5 wiket dan 38 run.
RUANG GANTI AUSTRALIA
Ada yang punya cucian?
Kaus kaki?
Ya, tapi hanya yang putih.
Awal yang hebat.
Kez lanjut, debut tangkapan pertama, awal yang bagus.
Kita bicara tentang main mati-matian. Kukira semua pelempar,
Starkey, serangan di tengah itu luar biasa.
Luar biasa. Besok dilanjutkan lagi.
HARI KEDUA
Hari kedua Tes Ashes pertama.
Kemarin semuanya milik Australia.
Namun, apa Inggris bisa membalas hari ini?
Lihat itu? Itu kuncinya, mentega di sisi itu.
Supaya garing di kedua sisi.
Mendesis!
Begitu yang kusuka.
Ini triknya.
Tidak banyak orang melakukan ini, tapi aku suka roti panggangku dingin.
Sekarang, masuk lemari es.
Buat kejunya mengeras, pergi main, kembali, roti panggang pun sudah siap.
Saat ini kita dalam kondisi cuaca yang hangat dan cerah.
Australia unggul 46,
dan David Warner akan melanjutkan di 94.
Melayang, dan keluar!
Bisa dipercaya?
Sayang sekali. Davy Warner pantas dapat 100. Mainnya sangat bagus.
Dia selesai di 94 poin.
Inggris melawan balik.
Green di 0, belum menghadapi delivery.
Kesempatan ini harus mereka ambil.
Kena wiket, bola pertama! Ollie Robinson, dengan trigol!
Inggris kembali ke pertandingan.
Awal kami baik, tapi kemudian
Greenie keluar. Robinson melakukan trigol,
keluar untuk memukul.
Tidak pernah baik mengira akan ada trigol di pertandingan pertama.
Dia pasti benar-benar gugup.
Sekarang waktunya untuk Inggris.
Akan memukul dan berdiri di sana bersama Travis
rasanya seperti sudah pernah kita alami dengan teman kita.
Itu juga memberiku rasa percaya diri yang baik.
Ini dia.
Robinson melakukan trigol.
Permainan, lemparan, dan kriket yang bagus.
Ada sedikit tekanan untuk memahami apa yang dilemparkan Inggris kepada kami,
tapi aku beruntung ada Heady di ujung sana.
Tiba-tiba pertandingan hidup. Australia memimpin 48 poin.
Kami sering main kriket, tinggal saling berdekatan.
Untuk memukul dalam situasi yang sulit, Inggris melawan balik,
itu membantu kami.
Travis Head, untuk tim, dia harus melanjutkan awal mulainya.
Pilihan yang diperdebatkan beberapa kalangan.
Banyak yang menganggap Usman Khawaja seharusnya ikut di Gabba.
Travis Head menikmati. Itu enam run.
Banyak yang perlu dibuktikan,
tapi menjelang Tes, Pat menyuruhku mengekspresikan diri.
Dipukul dengan keras.
Travis Head sangat tegas.
Pesanku kepadanya, "jadilah dirimu sendiri".
Pakar dan komentator ingin langkah besar ke depan dan pukulan lurus yang bagus.
Itu bukan dia.
Ke batas luar lapangan.
Lima puluh poin untuk Travis Head.
Jangan peduli pendapat orang. Lakukan dengan caramu.
Travis Head, lihat pukulan kriket itu. Terlalu kaku.
Kami sebut "menguasai ruang sendiri." Memercayai persiapan masing-masing.
Jelas, dengan itu, harus tampil bagus.
Head melanjutkan innings-nya yang hebat dan bergerak menuju 77 poin.
Itulah lingkungan di mana kami bilang, "Kami bermain dengan bebas."
Tepi atas, menghindari semua orang.
Astaga. Empat lagi.
Ada yang beri tahu Travis Head ini pertandingan Tes? Unggul 66 poin.
Dia bermain tanpa rasa takut. Dia punya cara sendiri.
Jatuh dengan indah ke tanah.
Innings yang hebat dari Travis Head.
Poin 100 pertama di Ashes, yang ketiga di Tes kriket,
dan pertunjukan kualitas terbaik.
Innings yang luar biasa dan benar-benar
luar biasa bisa menyaksikannya sebagai teman dekat,
tapi ikut menjadi bagian kecil dari itu sungguh luar biasa.
Aku juga belajar. Tidak apa-apa main dengan gaya kita sendiri,
dan siap menerima sedikit tantangan.
Ini kriket. Lakukan dengan caramu, yang pas untukmu.
-Selamat. -Terima kasih atas bantuannya.
HARI KEEMPAT
Sejak bola pertama, Australia telah mengendalikan pertandingan ini.
Kami tidak merasa pas memakai topi baggy green.
Itu dia? Itu momennya? Benar sekali! Nathan Lyon!
Wiket pertandingan Tes ke-400-nya!
Kami mengerti memakai baggy green itu sangat terhormat,
itu mewakili negara kami.
Semoga kami bisa memenangkan beberapa hal.
Kena pinggiran dan diambil oleh Carey. Dia menyamakan skor.
Dismissal saat debut terbanyak untuk penjaga wiket.
Australia menguasai pembukaan Tes di Ashes dengan gaya yang tegas.
Jujur saja,
aku lama tidak latihan. Ini sudah 12 bulan.
Dua belas bulan kita pikirkan ini,
tapi ada beberapa masalah yang harus diselesaikan.
Yang pertama, kita punya kapten baru.
Selama ini selalu soal bersikap tenang, buas ketika melakukan itu,
tapi, Pat, jujur,
sikapmu di lapangan sangat luar biasa.
Kau membuka jalan. Akhirnya ada pelempar jadi kapten,
aku sangat menikmatinya. Sobat, selamat. Bagus sekali.
Aku sangat menantikan masa depan kita.
Dia pergi ke Brisbane?
Tidak, Ibu datang ke pertandingan terakhir.
Karena itu mungkin masih permainan terbaikku.
Jadi, apa pesan yang ingin kau
tanyakan, lalu aku bisa pakai bahasa isyarat dan selesaikan?
Bagaimana rasanya bermain kriket untuk Australia?
Alasan utamaku mulai belajar bahasa isyarat Australia,
aku suka yang kulakukan
di program inklusi. Namun,
mungkin yang paling sulit diajak berkomunikasi adalah tim tuli.
Aku ingin bisa
mengajukan pertanyaan untuk memastikan
semua orang terlibat, dan kami tidak mengabaikan siapa pun.
-Bermain kriket untuk Australia. -Ya, bagus.
Bagus.
Aku suka datang ke sini.
Meskipun tidak bisa memukul, semoga
aku bisa membantu Smithy dan Davy selama satu dekade
setelah melempar.
Di tempat aku dibesarkan, salah satu tetangga kami
penyandang Sindrom Down.
Dia suka
datang ke rumah, tidak peduli waktu, hanya untuk bertemu Ibu atau Ayah.
Jadi, aku besar dikelilingi penyandang disabilitas.
Permainan ini indah. Aku ingin memberi kembali yang diberi kepadaku.
Pukulan yang sangat bagus.
Namamu dalam bahasa isyarat,
itu sudah kita bahas.
Begini, Nathan.
-Nathan. -Nathan.
Terima kasih. Sampai jumpa.
SELAMAT DATANG DI ADELAIDE AUSTRALIA SELATAN
Taruh di pinggir.
Kembali mengurus alat?
Tidak, tapi nanti kuberi tip.
-Bagaimana kabar keluargamu? -Baik.
Aku mau pergi makan malam, tapi katanya ada kasus COVID.
-Katanya ada empat restoran. -Sungguh?
Terjadi lonjakan.
Sudah di sini.
Di Adelaide.
Semua bangunan di atas bukit itu milik Travis Head.
RAPAT STRATEGI TES KE-2
Senang dengan
pemanasan pertandingan terakhir, obrolan, dan lainnya?
Menyenangkan. Itu sudah kukatakan.
Aku suka hari keempat itu, semuanya disalurkan.
Sangat memikirkan siapa yang melempar.
Aku suka kita berkumpul saat istirahat,
entah kalian bagaimana,
tapi itu memberi informasi.
Aku suka kita mengosongkan ruang ganti,
hampir tidak ada orang di sana, dan kalian bisa di ruang ganti sendirian.
Aku tahu seperti apa rasanya,
berbeda dengan tahun lalu.
Menyenangkan.
Pertanyaannya hanyalah prosesnya. Itu saja yang kukhawatirkan.
Kalian senang dengan prosesnya, bagus,
tapi jujur, jika kita terus menekan mereka,
mereka akan kalah.
Aku senang bisa main di Adelaide.
Tidak pernah kalah di pertandingan bola merah muda.
Aku merasa siap bertanding.
Aku mulai bisa mengendalikan.
Aku bertemu teman pada malam sebelum pertandingan Tes.
Di tengah makan malam, orang-orang datang dan menyapa.
Mereka duduk. Setengah jam kemudian, mereka datang
pucat seperti hantu, dan berkata, "Asal tahu saja,
"teman kami menerima pesan, dia positif COVID."
PAGI TES KEDUA
Setidaknya Pat sangat mungkin
disebut kontak erat,
jadi harus isolasi selama tujuh hari.
Dia bersama orang yang positif selama setengah jam.
Meski, karena suatu keajaiban, dia tidak disebut kontak erat,
jika dia dinyatakan positif,
kita pasti jadi kontak erat. Dia tidak akan bisa ikut yang ini dan selanjutnya.
Aku sadar melewatkan satu pertandingan.
RUANG ISOLASI
Saat itulah aku marah. Bukan dengan orang tertentu,
tapi dengan situasinya saja.
Aku baru saja bisa mengendalikan situasi,
tiba-tiba, aku bukan kapten, tidak bermain lagi.
Halo dan selamat datang di Adelaide Oval...
TES KEDUA ADELAIDE OVAL, ADELAIDE
...tuan rumah Inggris untuk pertandingan Tes Ashes kedua.
Sejumlah berita penting terkini pagi ini.
Pat Cummins, kapten Australia, tidak diizinkan ikut pertandingan Tes ini,
karena Pat dianggap
kontak erat dengan kasus positif COVID tadi malam.
Akibat kepergiannya, Michael Neser dikabarkan akan melakukan debutnya,
topi nomor 462.
Di salah satu penyelamatan terbesar dalam sejarah olahraga Australia,
Steve Smith kembali menjadi kapten Australia.
Ini tidak akan cukup.
-Itu punya Cummins? -Lenganku panjang.
-Jasmu di mana? -Di rumah.
Kukira tidak perlu.
Aku harus selalu membawa jasku.
-Aku belum pulang. -Benar.
Steve Smith memenangkan undian dan telah memilih untuk memukul.
AUSTRALIA MEMUKUL
Semua tahu kriket bagian penting dari hidupku,
tapi nilaiku sebagai individu bukan pada kriket.
Itu ada pada keyakinanku.
Aku dibesarkan beragama Kristen.
Waktu kecil, aku berbaring di tempat tidur, berdoa tiap malam.
Aku mungkin bukan
tipikal pemain kriket Australia
yang orang kira,
tapi aku adalah diriku.
Aku perlu...
Aku perlu menaruh burung.
Di bagian bawah pemukul Marny ada, rasanya, rajawali.
Akan kupasang.
Itu ada sejak dahulu.
Di semua pertandingan Tes, ada rajawali itu di pemukulku.
-Ayat apa itu? -Yesaya 40:31.
"Orang yang menanti-nantikan Tuhan mendapat kekuatan baru.
"Seumpama rajawali dan kekuatan sayapnya.
"Mereka berlari dan tidak menjadi lesu.
"Mereka berjalan dan tidak menjadi lelah."
Ini akan jadi pertempuran penting.
Inggris harus menang. Jika kalah 2-0, seri pun berakhir.
Mereka harus melawan.
Bola pertama Broad akan tepat. Dia akan bersemangat.
Serangan lemparan mereka bagus.
Ini bagus.
Jika tak memperhatikan satu bola saja...
Labuschagne mulai merasakan tekanan.
Itu akan mengeluarkanmu.
25 bola tanpa run berturut-turut.
Upaya tim Australia yang gigih.
Sulit mencetak skor.
Marnus Labuschagne, 46 delivery, 10 atas namanya.
Hampir ke penjaga!
Marnus dan keberuntungannya, luar biasa.
Dipukul, harus ditangkap, tepat di atas kepala!
Marnus adalah pemain kriket paling beruntung di dunia.
Labuschagne beruntung.
Dua bolaku dijatuhkan Buttler.
Tangkapan mudah.
Menangkapnya... Buttler!
Setiap innings kedua, dia hidup lagi.
Pasti ada gagak kecil di pemukulnya.
Masih tersisa 6,3 over, dengan sisa waktu bermain 20 menit lebih.
Marnus sudah di 90-an poin untuk 34 delivery.
Dua ratus lima puluh enam bola.
Masih sekitar 20 menit lagi dan nightwatchman bersiap main.
Travis Head tidak suka keluar sekarang.
Nightwatchman bisa digantikan. Dia orang yang wiketnya tidak penting.
Orang yang tahu dia tak sepenting pemukul.
Ini pelempar.
Peran nightwatchman
agak konyol.
Jika pemukul jadi takut,
mereka mengirim pelempar.
Biasanya sekitar 20 menit,
tapi bisa sampai 30 menit.
Dari satu nightwatchman, menjadi dua.
Jadi, menurutku,
jika ada dua,
Jhye dan Starkey mungkin akan main juga.
Bagaimana menurutmu? Sulit kupercaya!
Pura-pura tenang.
Gaz gugup, itu tidak masuk akal. Dia sudah ikut
banyak pertandingan Tes. Ini kali pertamaku.
Sedikit pukulan. Jatuh dengan aman.
Menurutmu, apa yang diinginkan publik?
-Kau lebih dahulu, atau aku? -Mereka pasti suka Gaz.
Itu semua Garry.
Tidak menarik ini.
Kami mengkhawatirkan memukul. Melihat keluar dan bagian belakang Oval,
"Sial, entah aku lebih suka ada di mana."
Ada dua nightwatchman itu bagus karena kita bisa bercanda.
Kami tahu yang satu sama lain rasakan.
-Labuschagne, jatuh! -Tidak!
Buttler menjatuhkan yang dia harapkan untuk tangkap.
Astaga.
Berapa kali bolanya dijatuhkan?
-Entahlah. -Tapi dia sangat gugup.
Bola terakhir hari ini
untuk Marnus Labuschagne yang sabar.
HARI KEDUA
Hari kedua...
Di luar 37 derajat dan kemitraan
yang membawa Australia ke stump akan dilanjutkan.
Mainmu bagus.
Marnus Labuschagne harus memulai lagi.
Menghadapi 275 bola, 95 tidak keluar sejauh ini dalam semalam.
Salah satu yang terpenting dalam olahraga adalah pikiran kita.
Begitu pikiran ada di suatu jalur, itu tidak bisa dihentikan.
Stiker tidak penting
sampai kita berpikir itu penting.
Poin 100 yang bagus untuk Marnus Labuschagne atas kesabaran,
kegigihan, dan keterampilannya. Poin 100 Tes ke-6, yang pertama melawan Inggris.
Poin 100 itu bagi Marnus sangat penting.
Yang tak diharapkan, sukses.
Marnus Labuschagne kini menjadi pemukul Tes nomor satu di dunia.
Itu mungkin poin 100 yang berbeda. Aku tak merasa ada di seluruh innings.
Memukul seharian dan tidak keluar,
lalu kembali keesokan harinya dan mendapat tiga digit itu istimewa.
Sebagai pemukul, kita tidak pernah puas.
Kena pinggiran dan ditangkap!
Labuschagne pasti kecewa.
-Tidak. -Masalah.
-Itu no-ball. -Kau bercanda.
Dia beruntung!
Burung di pemukul itu...
Marnus senang sekali.
Beli tiket lotre!
Aku ingin melihatnya membuat tato burung di kepalanya.
Itu luar biasa.
HARI KEDUA SESI FINAL
Kapten menyatakan Australia berhenti pada skor 473.
Mereka akan melempar.
Ketika Pat tidak boleh main,
segala hal dari luar masuk ke dalam tim,
"Sekarang bagaimana? Apa rencananya?"
Kurasa tim merasakannya sedikit,
tapi kami tidak merasa akan goyah.
-Dia bersemangat. -Lihat tatapannya.
Jelas Pat sangat dirindukan,
hanya karena dia yang terbaik.
Mengalahkan dia lagi.
Apa pun tantangan yang kalian beri,
kami terima.
Kami berusaha tidak memikirkan, karena Pat tidak ada.
Tahu mesti apa.
Naik, keluar! Di over pertama, Michael Neser mendapat wiket Tes pertamanya!
Pembawa air pun memeluknya. Itu yang didapat jika memakai baggy green.
Kita ingin menang. Itu tertanam dalam budaya Australia.
Dalam tim ini ada keinginan untuk menang.
Labuschagne menikmati kesempatan itu.
Dengan keterampilan saja, juga pengalaman dipadukan usia muda,
kepemimpinan, pelatihan, semuanya,
kami adalah tim yang seharusnya tak kalah.
Melambung, ditangkap!
Australia memenangkan pertandingan Tes. Mereka menang 2-0 di Ashes.
Lima poin untuk Jhye Richardson,
poin pertama di Tes kriket.
Itu kemenangan besar.
Tidak ada Cummins.
Penggantinya, Steve Smith sebagai kapten, berhasil.
Australia meninggalkan Adelaide 2-0, menuju Tes Hari Boxing yang ikonis.
Yang tak pernah bisa dibayangkan
adalah besarnya pembuktian dari peristiwa itu.
Luar biasa!
Buatkan dia patung!
Terjemahan subtitle oleh June Arya.
Supervisor Kreasi: Christa Sihombing