Peringatan: Warga Aborigin dan Selat Torres
diperingatkan bahwa program ini bisa mengandung gambar dan suara
yang mungkin terkait dengan orang yang sudah meninggal.
MISI TERCAPAI
Kami dapatkan beberapa bulan setelah kembali dari Inggris. Akhir 2019.
Kami gantung yang dari Piala Dunia. Kubilang, "Ini akan bagus di sini,"
dan dia jawab, "Tidak, aku tidak mau memajangnya."
Aku ikut 44 pertandingan Tes Australia.
Setelah Ashes, aku tak disertakan setelah Headingley.
Itu benar-benar menyakitkan.
Usman Khawaja keluar lapangan berwajah muram.
Aku berusaha mengatakan, "Kelak ini jangan kau lihat dan pikir,
"'Itu pertandingan Tes terakhirku.'" Aku tidak sadar ini sangat berat untuknya.
Berat. Tidak ada yang sadar.
Melihat yang baik saja.
Kalau jauh dari rumah dan tak disertakan, tak ada kegiatan.
Cuma menunggu pulang.
Itu kuanggap Tes terakhirku.
Jadi, di sinilah akhirnya.
Dia sangat rendah hati, terkadang kurasa dia lupa pencapaiannya.
Saat itu aku merasa putus asa.
Peluangku bisa main untuk Australia lagi hilang begitu saja.
UJIAN
Pegang ujung itu.
DUA HARI SEBELUM TES HARI BOXING
-Bersedia, siap, tarik. -Tarik.
Boleh kulihat?
Seminggu sebelum Tes Hari Boxing menyenangkan.
Gembira menantikan acara yang penting.
Halo.
Keresahan yang ada hilang dengan cepat.
Ini masa-masa hari raya. Duduk, makan ham, minum bir.
Waktu bersama keluarga.
Berapa umurmu? Beberapa bulan?
Waktu yang istimewa. Sesuatu yang sewaktu pertama ke sana,
aku ikut di sebuah rumah musim panas.
Menyenangkan.
Kriket semuanya menuju Tes MCG besar itu.
Ada 90.000 orang keluar menonton di hari pertama.
Masalah mencari tempat di ruang loker, jika di sebelah Marnus, habislah kita.
Khawaja. Butuh lima menit.
Dia sudah di tempatku.
Dia salah satu yang paling berantakan di grup kami.
Berantakan di mana-mana.
Bukannya aku tidak berantakan, tapi aku bukan yang paling berantakan.
Steve Smith pasti mengambil seluruh...
Dia ambil empat tempat.
Yang berisik itu pemukul.
Kami, para pelempar, menyimpan energi.
Begitu keluar ruangan, para pemukul tidak bicara.
Karena itulah tim kriket menyenangkan,
karakter dan kepribadiannya berbeda-beda.
Kami ingin menciptakan atmosfer yang bukan
hanya dari segi latihan dan bermain,
terserah kita untuk bersiap dan mengambil yang kita perlu,
tapi juga menciptakan atmosfer tempat menjadi diri sendiri.
Kau tidak pakai kaus, tapi pakai topi. Kau tidak sehat.
Pakai kaus, Kerempeng.
-Tidak boleh. -Tidak bisa.
Hubungan Marnus dan Steve,
entah bagaimana mengatakannya.
Akulah Iron Man.
Kaulah si bodoh itu.
Aku tidak tahu. Aneh sekali.
Dia harus diejek.
Buat dia tahu siapa bosnya, intinya.
STEVE SMITH PEMUKUL
Kakak adik. Begitu hubungan yang kulihat.
Marnus, ya. Pemukul nomor satu di dunia.
Dia bukan yang berkuasa dalam hubungan itu jika yang terbaik ada di sana.
Kau terlihat hebat!
Jelas, jika makin dekat, pasti makin banyak saling ejek.
-Kau payah di lapangan tenis! -Tidak.
-Itu kau! -Mau aku melempar raket?
Banyak sesumbar, "Aku lebih hebat darimu."
"Kau lebih hebat dariku."
Aku menang dua set darinya, lalu dia berbalik
melakukan... Melemparnya ke jaring belakang.
Mereka selalu bertengkar.
Smudge yang memulai. Marnus membuat Smudge marah.
Aku bisa pancing mereka.
-Menang dua yang pertama? -Tidak, dia menang...
Dia kembali! Itu cerdas.
Itu pelanggaran.
Apa aku paling suka memukul dengan Steve?
Tidak, dan dia akan mengerti alasannya.
Seperti memukul dengan papan tulis. Dia sibuk di dunianya sendiri.
Tidak dapat apa-apa.
Menurutku, Steve menyayangi Marnus melebihi Marnus menyayangi Steve.
-Kurasa kau melakukan... -Double.
Kau melakukan double?
Di awal, Marnus bersama Smithy.
Itu berubah karena Smithy menemukan orang lain
yang mencintai kriket sepertinya.
Aku suka ketika...
Kami suka permainan ini. Kami suka membahasnya,
mencari cara meningkatkan dan membuat satu sama lain lebih baik.
Ya, Smudger. Itu bagus sekali.
Aku kenal Smudger sebelum dia "bersahabat" dengan Marnus.
Dia sangat berbeda waktu itu.
Ya. Astaga, itu bagus sekali.
Kataku kepada Smudge, "Kini aku lebih suka main denganmu,"
aku merasa itu karena Marnus. Marnus benar-benar membuatnya santai.
Itu buruk.
Apa pun itu,
kini Smudge berbeda dari yang dahulu, dan aku suka itu.
Kini kita beralih ke olahraga. Masa depan pelatih kriket Australia,
Justin Langer, masih belum jelas.
Ketegangan seputar posisi Justin Langer sebagai pelatih
tak dapat dihindari.
Justin Langer mengejar kontrak baru untuk lanjut melatih tim Australia.
Kontraknya habis akhir musim panas,
pertanyaannya adalah apa dia mau kembali.
Menarik melihat bagaimana perkembangannya.
Apa pun yang terjadi di lapangan...
GERARD WHATELEY WARTAWAN
...masalah ini berlanjut.
Mau lanjut memimpin semua pertandingan?
Ya. Aku tak pernah berpikir sebaliknya, jujur saja.
Menjelang Tes Hari Boxing,
Australia unggul 2-0 dan berniat menghabisi Inggris.
Pat Cummins kembali dari protokol COVID,
tapi Josh Hazlewood cedera dan kemungkinan tidak akan main.
Apa yang akan Australia lakukan dengan cadangan pelemparnya?
Di sini tempat semua orang hebat berkumpul?
Orang-orang hebat.
Sudah sempat menelepon Bails?
Aku bilang ke Starcy, "Tiga atau empat over lagi?"
Jawabnya, "Kuasai ruangmu."
"Aku berhenti kalau mau."
-Kujawab, "Ya." -Kuasai ruangmu.
Luar biasa, aku suka itu.
Kuasai ruangmu itu bagus.
Baik, mari kita mulai.
Ada pendapat dengan seleksinya?
Apa Boland orang yang tepat
di permukaan ini, atau Neser?
Itu menjadi pertanyaan.
Ya, itu pertanyaannya.
Di sisi lain, Michael Neser baru melakukan debut.
Bola merah muda, lemparan bola ayun, itu kemahirannya.
Atau ada Scott Boland. MCG adalah rumahnya. Wiket datar.
Permainannya konsisten.
Menurutku, Boland. Sungguh.
Maksudnya bukan Boland melangkahinya.
Bagaimana cara menyampaikan supaya tidak mengganggu Nes
yang menunggu sepuluh tahun bermain di Tes kriket dan bermain hebat...
Kita sebenarnya tidak dilangkahi.
Di sana kita harus konsisten dan hati-hati.
Michael Neser selalu menjadi pemain cadangan.
Semua tahu dia cukup bagus untuk main,
tapi tidak ada tempat di tim untuknya.
Dilepas, lalu tidak punya kesempatan membuktikan diri,
jelas membuatku sakit hati,
tapi mereka ingin orang yang punya pengalaman di MCG,
dan Boland akan terpilih.
Ini rumit karena semua berteman,
lalu kami semua mengejar posisi yang sama,
tapi aku ikut senang untuk Scotty.
Siapa Scott Boland itu? Pertanyaan yang bagus.
ISABELLE WESTBURY WARTAWAN
Aku tidak tahu banyak tentang Boland,
kurasa banyak rekanku juga begitu.
Dia bisa dengan nyaman melewati jalan masuk utama,
tanpa dikenali.
Pelatih menyuruhnya duduk di sini.
Usie masuk dan bilang, "Scotty. Ayo."
Scotty kini ada di dekat mesin kopi, bukan di tempatnya tadi.
Debut pria malang itu dan Usie tidak bermain.
-Usman seperti biasa. -Dia harus cari wilayahnya.
Dasar bajingan!
Scotty juga orang yang baik.
Aku tanya apa dia mau pindah, dia jawab tidak.
Itu saja yang bisa kulakukan!
Aku ingat duduk di mana, bukan tempatku biasa duduk untuk Victoria.
Aku ada di sebelah kulkas dan meja katering,
serta mesin kopi.
Scott Boland memang layak mendapat kesempatan itu.
Dia telah menjadi pendukung tim Victoria bertahun-tahun.
Pemain kriket profesional selama 12 tahun,
dan ini pertama kalinya dia main untuk Australia.
Kesempatan ini mungkin tidak ada lagi.
Tujuanku di awal tahun adalah berusaha masuk tim Tes,
tapi seleksinya berat sekali.
Ada beberapa ratus pemain kriket profesional
yang semuanya ingin masuk tim Tes atau tim satu-hari,
semua punya tujuan sama.
Banyak pemain penting yang ikut pertandingan Tes ini.
Scott Boland, penduduk pribumi keempat yang bermain untuk Australia,
laki-laki pribumi kedua,
dan sejarah kami menerbitkan pemain kriket pribumi di Australia
sangat memalukan.
Australia tidak bisa memenuhi ekspektasi.
TES KETIGA
MCG mulai penuh.
Atmosfer yang baik di lapangan terkenal ini.
Hari Boxing merupakan acara besar.
Kita ikut gelisah bagi pemain, sebagai pendukung.
Salah satu hari olahraga terbesar di Australia.
Para tim di seluruh dunia tahu Tes Hari Boxing itu penting,
apalagi Tes Hari Boxing Ashes.
Waktu yang tepat juga bagi Scott Boland.
Pada usia 32 tahun, kita tak mengira dia akan bermain untuk Australia.
Hadirin dimohon berdiri
untuk menyambut Tetua Wurundjeri, Bibi Joy Wandin Murphy, yang melakukan
upacara Welcome to Country.
Hari ini, kami merasa terhormat dan ucapkan selamat kepada Scott Boland
atas debutnya di pertandingan Tes.
Menjelang Tes tersebut, kami unggul 2-0.
Ketika unggul 2-0, kita akan sangat percaya diri.
Kita bilang, "Kita menarik tambang mereka.
"Kita terus tarik dan tekan mereka, nanti mereka akan lelah juga."
Australia unggul 2-0 dalam seri ini.
Pat Cummins kembali, menang undian, memilih melempar.
Apa ada keributan, ada! Aku suka! Tim Australia, itu Kapten Pat!
Itu tadi lemparan sempurna dari sang kapten.
Kena pinggiran, ditangkap Green!
Australia ingin sebuas mungkin
dan bisa mencium kemenangan.
Lemparan orang ini benar-benar hebat.
Ada beberapa golden ball,
tapi orang ini luar biasa.
Momen yang cukup penting akan tiba bagi seorang warga Victoria.
Dapat kesempatan pada Hari Boxing.
Momen menjelang permainan tidak bisa kuingat.
Aku ingat sangat gelisah dan gugup.
Debut di pertandingan Ashes di MCG.
Boland, apa itu wiket Tes pertamanya?
Wiket Tes pertamanya!
Aku senang luar biasa.
Setidaknya aku dapat satu wiket dan tak bisa mereka rampas.
Ollie Robinson berhasil memukul yang ini,
tapi jatuh ke tangan Scott Boland!
Australia menyelesaikan innings. 185, upaya para pelempar yang hebat.
Upaya mengeluarkan Inggris jelas mudah, tapi James Anderson
membuktikan kenapa dia salah satu pelempar terbaik.
Ditangkap dan itu dia!
Jimmy Anderson mendapat wiket yang hebat, Warner keluar.
Itulah wiket yang Inggris butuhkan.
-Ya! -Bolanya ditangkap!
James Anderson berhasil!
Pertandingan Tes itu aneh sekali, dan ada begitu banyak wiket.
Inggris mengendap-endap kembali ke pertandingan Tes.
Melayang, Jimmy Anderson dengan yang keempat!
Bola ditangkap!
Upaya Inggris yang hebat. Mereka menunjukkan karakter.
Pertandingan yang hebat.
Inggris mengembalikan posisinya di pertandingan Tes.
Pada innings kedua, Inggris ketinggalan 80 run,
mereka tidak keluar.
Kami berasal dari suku Gulidjan dari wilayah Colac di Victoria.
Kakekku asli orang sana. Dia semacam direnggut dari wilayah itu.
Dia diadopsi waktu masih kecil dan kisah itu tidak begitu diketahui.
Kami tahu tentang asal-usul pribumi kami setelah Kakek meninggal dunia,
barangkali 10 atau 15 tahun yang lalu.
Yang ini berapa usianya?
Aku besar tanpa mengetahui asal-usul keluarga,
lalu kami ingin mempelajarinya karena aku dan saudaraku sudah dewasa.
Ada yang mendukung kami dan bisa ditanyai sangat membantu.
Mereka juga mengajari kami sejarah suku Aborigin
yang seharusnya kami ketahui.
-Ayo! -Pukul!
Jadi, aku pemain Tes kriket Aborigin kedua.
Aku mendapat kesempatan pergi ke wilayah Australia yang terpencil
dan membantu mempromosikan kriket kepada komunitas ini.
Semoga seiring waktu, ada lebih banyak
anak laki-laki dan perempuan pribumi yang main kriket,
dan kriket menjadi lebih umum.
Cara terbaik menjadi panutan adalah dengan bermain kriket.
Teruskan.
Tetap terlihat agar dapat menjadi contoh bagi yang lain.
Australia tidak banyak mendominasi...
HARI KEDUA SESI FINAL
...dalam pertandingan Tes setelah dua innings, dan Ashes bisa direbut.
Masih sekitar sejam lagi. Australia memimpin 82 poin.
Inggris ada dalam posisi yang sangat riskan saat ini.
Kena pinggiran! Tidak butuh lama!
Zak Crawley, keluar dengan lima poin, 1 wiket dan 7 run, penonton pun gaduh.
Nyaris sekali! Mereka suka, Australia, sudah pasti!
Itu memberi Inggris awal yang paling buruk
di innings kedua. Dua wiket dan tujuh run.
Masih tersisa 25 menit lagi dalam permainan hari ini.
Mereka tidak bisa kehilangan lebih banyak wiket malam ini.
Ada 10 over perlu dilempar malam itu dan aku berharap dapat satu atau dua over.
Aku melempar 13 over di innings pertama.
Aku ingat begitu kami membuat mereka keluar, kami bilang, "Astaga, aku lelah."
Kurasa itu stres.
Aku menjadi lelah lebih cepat dari biasanya.
Jika Scott Boland mendapat wiket di sini,
penontonnya akan bersorak dengan 10 menit tersisa.
Atmosfernya sangat tegang.
Ini sesuatu yang kuimpikan waktu kecil, dan kini itu terjadi.
Jadi, ya, aku sangat gugup.
Tanganku berkeringat. Memegang bola rasanya berbeda.
Inggris berhasil melewati delivery lagi.
Jangan stres atau pegang terlalu kuat.
Lempar agak lebih cepat dan ambil risiko.
Harus percaya diri untuk bertindak.
Delapan menit lagi. Usahakan jangan membuat kesalahan.
Membuat MCG berdiri!
-Inggris, hantaman lagi, 3 wiket, 22 run! -Wah!
Lemparan sangat luar biasa dari orang Victoria yang datang dengan cepat.
Jack Leach, waktunya enam menit lagi untuk bertahan.
Berlari di sekitar wiket, aku masih bisa melihat stump.
Aku bilang, "Aku mengincar stump."
Boland lagi. Lihat para penjaga itu.
Kena wiket! Boland luar biasa di MCG, dan Inggris
kalah dari tim satunya!
Dengarkan kegaduhan ini, Howie! Orang memukul kursi di MCG!
Orang mereka dapat dua poin di over!
4-23 INGGRIS KALAH 59 RUN
Ini adalah Tes kriket yang luar biasa!
Inggris dalam banyak masalah.
Astaga, itu kriket Ashes!
Astaga, ribut sekali!
HARI KETIGA
Inggris mengira mereka kembali ke pertandingan,
tapi Australia kemudian menunjukkan kekuasaannya.
Benar.
Mungkin butuh beberapa sesi, mungkin memukul seharian. Jangan menyerah.
Mereka saat ini kalah 51 run.
Apa mereka bisa membuat 150 atau 200 run untuk menekan Australia?
Salah satu alur permainan yang memuaskan semalam.
Scott Boland menghasilkan dua wiket untuk satu run dalam satu over.
Aku merasa senang. Dapat dua wiket tanpa run.
Aku berpikir, "Bagaimana jika aku dapat wiket lagi."
Pemukul melewatkan bola lagi!
Wasit mengeluarkannya! Boland, lanjut!
Pahlawan dari tadi malam, Scotty Boland.
1,5 over, tiga wiket dan lima run.
Scotty Boland tidak pernah salah.
Aku merasa senang. Bolanya pergi ke arah yang kuinginkan.
Bola kupegang dengan berbeda supaya mau ke arah yang berlawanan.
Berusaha kena pinggiran.
Kena pinggiran, ditangkap!
Boland, luar biasa!
Mengalahkan kapten Inggris.
Mimpi Scotty Boland menjadi kenyataan di MCG.
Bolanya ke sudut. Aku tidak pernah melihat yang seperti itu.
Boland!
Boland, kini empat wiket dan lima run.
Jika dapat empat poin dan tidak banyak run, pasti senang
dengan hasil bolanya, aku ingin tetap melempar.
Boland kini kurang satu poin lagi menuju lima poin di MCG.
Kembali ke arahnya!
Scotty Boland dapat lima poin!
Dia tidak bisa salah di hadapan penonton rumahnya!
Lima wiket dan lima run!
"Aku ada di MCG pada hari Scotty Boland mencetak lima wiket dan lima run,"
adalah yang orang katakan saat beranjak pergi.
Aku masih tak percaya. Pagi ini terjadi begitu cepat.
Aku tak punya waktu mencerna.
Itu belum pernah kulihat.
Itu benar-benar tak dapat dipercaya.
Ayah sedang bekerja pagi itu.
Dia berjalan ke lapangan, mendengarkan teleponnya.
Dia ingin bisa sampai sebelum wiket terakhir, tapi kelewatan.
Kena pinggiran! Boland dapat enam poin di MCG!
Dia patut dibuatkan monumen!
"Dia patut dibuatkan monumen," itu dia.
Aku terus mendengar itu dari orang yang berteriak keras-keras. Berulang kali.
Apa yang terjadi, Howie?
Scotty Boland mencetak enam wiket dan lima run di MCG
dan Ashes hanya tinggal satu wiket!
Kuberi tahu, tinggalkan lapangan setelah permainan Scotty Boland hari ini.
Ini tidak bisa dilawan.
Enam wiket dan 5 run.
Scotty menjadi pahlawan kultus
dalam waktu satu jam atau berapa pun itu. Menakjubkan.
Boland!
Angka terbaik kedua di pertandingan Tes Ashes.
Pada debutnya?
Itu benar-benar mimpi, bukan?
Enam wiket dan tujuh run!
Tak dapat dipercaya!
Boland!
Acungan jempol terkecil dari pahlawan setempat.
Penonton menggila. Aku agak malu.
Aku tidak begitu tahu apa yang terjadi atau harus merasa bagaimana.
Scotty orangnya pemalu.
Dia jarang main kriket di depan banyak penonton,
lalu seluruh penonton bukan hanya bersorak, tapi menyoraki dia.
Menurutku, itu tidak biasa bagi Scotty. Dia terlalu rendah hati.
Kurang satu wiket saja. Satu wiket saja dari Ashes!
Kena wiket! Itu dia!
Tim Australia menang, mereka mempertahankan gelar juara Ashes!
Dengan bantuan pahlawan setempat,
menghancurkan Inggris, satu innings dan 14 run, 3-0.
Tuan rumah mendominasi!
Secara budaya, momen ini sangat penting.
Satu orang lebih menonjol dari yang lain.
Itu ada di Welcome to Country.
Ada di penyerahan Medali Johnny Mullagh.
Ini momen Cathy Freeman.
Dengan bangga kami mengakui, merayakan, dan mengucapkan selamat kepadamu, Scott,
sebagai warga kami.
Dari Tur 1868, tim Aborigin
yang pergi ke Inggris adalah tim Australia pertama
yang menyeberangi lautan untuk bertanding di negara lain.
Johnny Mullagh adalah bintang serba bisa mereka.
Kini namanya diabadikan sebagai pemain pertandingan Hari Boxing.
Menurutku itu sangat menginspirasi
semua orang yang mungkin tidak merasa kriket itu olahraga.
Ini momen spesial untukku dan komunitas Aborigin.
Aku membuat keluargaku bangga.
Hebat. Scotty menjadi bintang dan meraih medali itu.
Tujuh kesempatan dalam 24 bola di MCG. Itu tidak terjadi.
Tidak terjadi.
Ternyata,
itu terjadi, Carey. Baru saja.
Ini dongeng, bukan hanya bagi Scotty, tapi kami mempertahankan Ashes 3-0.
Benar-benar momen membanggakan untuk kriket Australia.
Biasanya, MCG adalah pertandingan Tes, dan keluarga datang untuk merayakan Natal.
Kami mau bawa mereka ke ruang ganti.
Manajer tim kami, Gav, bilang,
"Protokol COVID. Mereka tidak bisa masuk ke ruang ganti."
Kubilang, "Bisa di luar. Di taman."
Dia bilang, "Tidak, di lapangan." Kujawab, "Bagus sekali."
Lari!
Semua ditaruh di lapangan, dan siang itu benar-benar indah.
Kami main untuk keluarga dan merekalah yang paling
mendukung kami, melihat ada anak kecil berlarian di MCG,
anak-anak main di pitch tempat kami memenangkan Ashes,
itu yang membuat tim kriket Australia begitu istimewa
karena auranya ramah keluarga.
Hari musim panas yang terik, tempat yang asyik
untuk berbaring di rumput dan minum bir.
Sangat menyenangkan.
Itulah yang kita ingat selamanya.
Ambil stump itu, lalu taruh kembali.
Di sana?
Ada anak-anakku di sana, mereka tidak mengerti artinya,
tapi itulah yang kuimpikan dan selalu kuinginkan,
bermain kriket untuk Australia. Aku harus melakukannya.
Kami memenangkan Ashes. Itu harus dirayakan di lapangan.
Monyetnya bagaimana?
Aku tak akan menukar debutku dengan apa pun.
Baik.
Aku lahir di Pakistan dan kami pindah ke sini saat usiaku empat tahun.
Di sekolah, hanya ada dua atau tiga anak kulit berwarna.
Kebanyakan anak Australia berkulit putih.
Kalian beruntung ada anak multibudaya.
Saat masih kecil, apa orang menghakimimu
dan pemikiranmu?
Ya. Kau harus sadar aku besar di Australia pada tahun 1990-an,
orang tidak tahu Islam itu apa.
Orang langsung mengira aku dari India.
Mereka kira, Hindu dan Islam itu sama.
Mereka bertanya, kenapa aku tidak pakai serban. Aku merasa dihakimi.
Aku sering diejek. Pemakan kari, ucapan yang merendahkan.
Sakit hati tak pernah kuperlihatkan.
Khususnya, jika terlihat berbeda,
akan ada yang menghina.
Kita harus yakin dengan diri sendiri.
Orang melakukan itu karena takut dengan yang tak mereka ketahui,
yang tak mereka pahami.
Apa ada pertanyaan lain? Ya.
Apa yang paling kau sukai dari bermain kriket?
Yang paling kusukai adalah menjadi anggota tim.
Para saudaraku akan bilang, saat mereka mengalahkan aku,
aku bukan pecundang baik.
Aku suka melempar barang. Menangis.
Saat ada di tim kriket, kami semua bagian dari sesuatu.
Saat menang, kami rayakan. Saat kalah, kami saling dukung.
Itulah yang kusuka dari olahraga tim. Kita saling berbagi.
Kertasnya jangan dihilangkan!
Pada usia sekitar 10 tahun, aku ingat ikut kamp kriket.
Di sana ada Allan Border dan Matthew Hayden.
Jika seperti itu, itu membuat perbedaan
karena usiaku 35 tahun, dan itu masih kuingat.
Semoga aku memberi dampak yang sama.
Waktu kecil, aku tidak punya panutan Muslim Australia.
Aku bisa berbagi pengalamanku dengan mereka, meski pembahasan itu berat.
Aku tidak punya poster,
"Aku ingin bergabung di tim Australia."
Benar-benar jauh dari itu.
Aku menerima aku makin dewasa, keluar dari tim.
Aku sangat bersyukur atas pengalaman sejauh itu.
Terima kasih atas 44 pertandingan.
Yang terpenting bagiku, pasrah kepada rencana Tuhan.
Banyak hal buruk yang terjadi adalah berkah.
Ketika hal baik terjadi, apa pun itu, katakan, "Alhamdulillah."
Lalu relakan. Itu saranku, ya.
-Baik. -Insyaallah. Salam kenal. Aku juga.
Alaikum salam, apa kabar?
Hidup bisa lebih buruk. Posisiku sangat baik.
Kau kidal?
Aku sungguh mengira tidak akan main untuk Australia lagi.
Berita sela, pemukul Australia, Travis Head,
dinyatakan positif terkena COVID-19, jadi tidak bisa ikut Tes di Sydney.
Dilaporkan juga Usman Khawaja akan menggantikannya.
Astaga. Aku mungkin akan main di pertandingan selanjutnya di sini.
Bukan mungkin, tapi "Aku main di pertandingan selanjutnya."
-Yang tengah? -Ya.
Jika jadi orang ke-12, harus menunggu yang lain.
Tunggu dan jadi yang terakhir.
Kupakai bantalan kakiku dan ingat Andrew McDonald
bilang, "Sudah masuk tim, ya?"
Kataku, "Siapa lagi yang mau kau pilih?"
Kau pasti masuk tim kalau sudah pakai itu.
-Tidak, cuma bersemangat. -Cuma bersemangat?
Ya.
Boland tidak di sini. Heady juga. Aku menaikkan sendiri posisiku.
Ada yang sukses, juga gagal total,
keluar 5 dari 6 kali, berpikir, "Ini bukan awal yang baik."
Kami berjalan, kembali ke Rach, aku bilang,
"Aku tak memukul dengan baik saat ini."
Apa dia kesulitan memukul? Apa ada yang perlu dibahas di sana?
Kemarin aku mengobrol dengan Georgie. Usie tegas bilang lima pemain.
Kau akan pakai 11 pemain?
Benar. Satu perubahan saja,
Usie Khawaja menggantikan Travis Head.
TES KEEMPAT SCG, SYDNEY
Ini sudah lama tidak terjadi. Rasa gugup pun menghantui.
Sialan. Baik.
Pada usia 35 tahun, dapat kesempatan lagi. Semoga dia ambil.
Tidak biasa bagi Australia memilih pemain di usia pertengahan 30-an,
tapi menurutku itu pengakuan
bahwa Khawaja tidak bisa tidak diberi kesempatan itu.
-Kena pinggiran, ditangkap! -Suatu terobosan.
Labuschagne, keluar awal. Kini itu peluang besar bagi Inggris.
Setelah lama absen dari Tes,
Usman Khawaja masuk ke pertandingan Tes ke-45 baginya.
Dia masuk pada tahap yang sangat penting,
di innings pertama Australia. Inggris berusaha keras.
Setelah kupikirkan,
Heady kena COVID dan aku bergabung adalah skenario yang tidak mungkin.
Lalu di pertandingan Tes itu, aku hanya ingin tidak mendapat skor nol.
Khawaja mencari run pertama.
Masih belum bisa.
Di pikirannya, dia bilang, "Aku punya satu kesempatan.
"Jika tidak dapat run, mungkin aku tidak lanjut."
Mereka merasakan ada momen di sini. Mereka membiarkan skornya nol.
Ada momen di pertandingan Tes di mana kita kadang penasaran,
tapi mereka semua fokus. Mereka semua siap.
Aku memonitor detak jantungku, mungkin menghadapi 20 lemparan malam itu.
Detak jantungku 180 terus. Aku bisa merasa jantungku...
Hore!
Khawaja berhasil dan memulai permainan dengan pukulan ke batas luar.
Aku melakukan pull shot itu untuk dapat empat poin. "Terima kasih."
Tugasku beres, tak akan dimaki!
Kini, apa pun yang terjadi, aku tak peduli.
Ya!
Tiap dapat run itu menyenangkan. Tiap ke batas luar itu asyik.
Pukulan Usman Khawaja yang luar biasa.
Pukulan hebat.
Dia tahu harus memberi pukulan apa dan kapan.
-Ini indah sekali. -Ya!
Aku mendongak, skorku 20.
Kubilang, "Keren. Tidak nol. Bagus."
Melihat ke atas lagi, 40. Aku bilang, "Bisa dapat 50."
Itu akan jadi poin 50-nya.
Kembali ke Tes kriket di SCG.
Ini sudah lama, dan sejauh ini innings yang bagus.
Aku dapat 50 poin, dan kupikir, "Baik. Lumayan.
"Ayo lanjutkan," dan 50 itu menjadi 70.
-Hore! -Dipukul dengan indah.
Permainan Khawaja bagus.
Pola innings-nya saat ini indah.
Lalu aku dapat 80, kemudian 90. Kubilang, "Baik."
Empat poin untuk Usman Khawaja. Akhir over, 99.
Saat sampai di dua over terakhir, dan skorku 99,
Patty mulai melakukan blok.
Kataku, "Apa yang kau lakukan? Biar kuteruskan!"
Aku tidak mau jeda di skor 99.
Semua ingin Patty berhenti jadi striker.
Itu bola terakhir dari over dan aku dapat single. Penonton mencemoohku.
Patty mendapatkan single itu.
Aku senang sekali dapat single. Di lapangan panas sekali.
Kubilang, "Dasar bodoh. Apa yang kau lakukan?"
Lima bola lagi sebelum interval istirahat.
Penonton gelisah, dua bola masuk.
Melakukan single.
Penonton menikmati. Tiga bola untuk Usman Khawaja.
Aku tak berharap mencetak 100.
Itu tidak bisa, karena jarang, apa pun itu.
Biasanya 30 kali skor 100 di sepanjang karier.
Mereka pemain terhebat. Itu jarang terjadi.
Khawaja, dengan skor 99, kembali ke Tes.
Dipukul dengan bagus! Khawaja, bocah yang kembali!
Skor 100 Tes ke-9 untuk Usman Khawaja!
Usie kembali, lebih hebat dari sebelumnya, dan senang sekali!
Agar aku bisa dapat 100 persis di titik ini, pada waktu ini,
di momen ini benar-benar jarang.
Istriku, Aisha, menonton. Ini jalan cerita yang kuinginkan.
Seluruh SCG meneriakkan, "Usie!"
Aku masih sangat girang memikirkan momen itu.
Innings yang indah dari Usman Khawaja.
Seratus tiga puluh tujuh. SCG berdiri memberi hormat kepadanya.
-Hebat. -Terima kasih.
Kau habisi sampai mereka menganga.
-Aisha, Ayah sedang apa? -Nanti juga dia tahu.
Tidur di matrasnya.
Aisha, di mana hidung Ayah?
Bagus. Telinga Ayah?
Mulut Ayah? Bukan, itu bukan mulut.
Aisha, gadis besar.
Tadi bilang apa tentang nabi?
Saat salat, anak Nabi Muhammad sering melompatinya.
Ya.
Rachel kuberi tahu, pertama salat...
Saat kau salat, aku bilang, "Aisha, keluar."
Dia akan bilang, "Tidak, biar dia di sini."
Entah bagaimana dia berkonsentrasi. Aku coba tak tertawa sampai terkencing.
Karena dia ada di hadapannya, menyentuhnya,
dan dia sangat berkonsentrasi, itu sangat mengesankan.
-Latihan kesabaran bertahun-tahun. -Ya.
HARI KEEMPAT
Inggris mulai menyusul kekalahan 122 poin.
Apa mereka bisa mengalahkan Australia, Vaughan?
Apa bisa memberi diri mereka kesempatan?
Buatku,
"Aku masih belum tahu apa akan main di pertandingan selanjutnya."
Kalau aku penyeleksinya, aku tidak akan kupakai,
karena menurutku itu yang terbaik bagi tim.
Menuju innings kedua, saat Usman keluar membawa pemukul,
hasilnya bisa berbeda untuk pertandingan dan karier Usman.
Aku akan terkejut jika mereka mengganti tim.
-Mereka tak memakai Khawaja, maksudmu? -Tak menyertakannya.
Itu akan disayangkan bagi Usman.
Itu kriket. Permainan yang berat.
Kita bisa ada di puncak dunia, semua yang kita mau ada,
dan selanjutnya kita dikeluarkan untuk diganti orang lain.
Pukulannya ditangkap.
Di sinilah Inggris harus meraih kesempatan.
Enyahkan Khawaja, maka akan dapat Green, Carey, dan para pelempar.
Tiba-tiba, perebutan juara.
Hidup lebih penting dari kriket.
Hal baik akan terjadi. Hal buruk akan terjadi.
Semua itu tak bisa dikendalikan. Nikmati saja hidup apa adanya.
Memukul dengan sangat mengesankan, Usman Khawaja.
Untuk tampil baik di semua olahraga,
khususnya di kriket, kita harus konsisten.
Masa buruk mengalahkan masa baik.
Begitulah permainannya. Permainan ini berat.
Itu bukan pitch yang mudah diramal. Pantulannya pun tak seimbang.
Jika terlalu percaya diri, permainan ini akan menghabisi kita.
Jika terlalu lemah, dan kita sekaligus dihabisi,
sulit sekali kembali.
Kalian lihat dia gugup, Green.
Dia tak percaya diri dengan pemukul.
Pertandingan ini dibangun dari kegagalan,
jadi kita perlu mencari tempat yang bisa membuat kita konsisten.
Tidak ada banyak pemukul yang memukul sehebat Usman Khawaja.
Usman Khawaja! Dia memasuki poin 90-an.
Ya!
"Bagaimana orang ini bisa tidak di tim selama dua tahun?"
Pada usia ini, kau bermain dengan kebebasan.
Ini bisa jadi akhir, pertandingan terakhir. Tidak pernah tahu.
Khawaja, 98.
Dia ingin dua kali! Dia kembali! Itu dia!
Menaikkan tangan, skor 100 terus... Dia masuk ke jajaran istimewa.
Momen yang luar biasa untuk Usman Khawaja di Lapangan Kriket Sydney.
Mungkin tidak bisa mengeluarkannya sekarang.
Dalam Islam ada perkataan, "Alhamdulillah."
"Segala Puji kepada Tuhan."
Kami mengatakan "alhamdulillah" saat terjadi hal yang baik,
dan "alhamdulillah" saat terjadi hal yang buruk,
selalu alhamdulillah.
Jika bisa melihat beberapa tahun terakhirku,
kalian bisa melihat hal positif datang kepadaku setelah menjalani yang berat.
Siklus itu akan terulang sendiri lagi, pasti, tapi itu sesuatu yang membuatku
menerima semua yang terjadi dan membuatku jadi orang yang lebih baik.
Pertandingan Tes yang luar biasa
yang selesai setelah lima hari dalam draw yang paling dramatis.
Beberapa tahun yang lalu, aku tidak tahu aku akan ada di sini.
Yang sekarang adalah bonus.
Bermain untuk Tim Kriket Australia
akan kuingat, seperti yang lain.
Aku juga sangat beruntung.
Aku sering membicarakannya. Keluargaku datang dari Pakistan,
kami tinggal di negara dan tempat yang indah.
Jadi, tiap hari di sini bersama kalian, orang-orang hebat,
dan keluargaku, kuhargai. Terima kasih.
SKOR 100 TES OLEH TIM AUSTRALIA DI LAPANGAN KRIKET SYDNEY
TES KELIMA BLUNDSTONE ARENA, HOBART
Dia berhasil! Skor 100 yang menakjubkan.
Skor 100 Keempat Tes, yang kedua di seri ini.
Travis Head tepat di hadapan kita.
Kena wiket! Sudah! Semuanya berakhir!
Australia menang di Hobart. Menang Tes kelima, tapi yang terpenting,
-mereka menang seri Ashes ini, 4-0. -Kemenangan besar oleh Australia.
Sebagai kapten, kupikir, "Tim ini punya sesuatu yang spesial."
Australia benar-benar dominan
dan keyakinan bahwa Tim Kriket Australia
kembali lagi setelah masa-masa yang tidak pasti di awal.
Waktu yang spesial.
Ini hampir tidak sesuai.
Tim menunjukkan permainan kriket yang kuat, bersatu, dan memimpin,
tapi ada celoteh di balik layar tentang ketidakpuasan
antara pelatih dan grup yang bermain.
Ada banyak gosip di balik layar tentang sedikit keresahan.
Setelah Ashes selesai, semuanya mulai terungkap.
Hampir memenangkan seluruh Ashes. Jangan membuang pelatih setelah itu.
Justin Langer, dialah baggy green.
Tentunya, kini kita akan cari tahu siapa yang memimpin.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing