オーストラリア先住民の 故人の映像や音声を含みます
“ミッション達成”
2019年 英国から帰ったあと これを飾ったの
ワールドカップの額も 私は気に入ってたんだけど
夫が嫌がった
オーストラリア代表で 44試合 出たが
アッシズの試合後に 代表を外された
つらかったよ
渋い顔で去る ウスマン･カワジャ
外されたあとに “きっと戻れるわ”と
レイチェル･カワジャ
励まそうとした
彼の心痛を 理解してなかったのね
クリケットは 楽しいばかりじゃない ウスマン･カワジャ
外されると―
何もできず帰国を待つだけだ
あれが最後だと思った
“もう終わりだ”とね
謙虚すぎるから 自分の成した偉業を忘れてる
“ウスマン･カワジャ”
あの時は ひどく落ち込んだ
代表に残る希望が 消えてしまった
ザ･テスト
持ってて
ボクシングデーの テスト２日前
それは何？
ボクシングデーの テスト２日前
用意はいいかい？ よし引け
見せて
最高の時間だったよ バッツマン デヴィッド･ワーナー
試合前に気分が上がった
神経質になりがちだからね
ハムを食べて ビールを飲み 家族で楽しく過ごす
２か月くらい？
こっちに来て初めての 特別な時間だ
バッツマン マルナス･ラブシェイン 家族と過ごせて最高だった
クリケットの大きな試合が 控えてる
初日には ９万人も観客が入るんだ
メルボルン
更衣室の場所取りは真剣だ
マルナスの隣は最悪 バッツマン ジョシュ･イングリス
５分 目を離した隙に 陣地に入ってきた
奴は ひどく散らかすんだ
荷物を広げまくる
きれい好きじゃないが 一番ひどくはない
スティーブは４か所くらい 陣取ってるしね
騒がしいのは打者の奴らだ
速球ボーラー ミッチェル･スターク
ボーラーは静かに エネルギーを蓄えてる
笑うな わざとだろ
個性豊かな選手が揃ってて 楽しいチームだよ
変化球ボーラー ミッチェル･ スウェプソン
環境作りが大切なんだ
練習して技術を磨くのは ある程度 自分次第だが
自分らしく過ごせる環境を 作ることも大事だ
シャツを脱ぐな やめてくれ
着ろよ バカ
頭が変なのか？
マルナスとスティーブの仲は ひと言では表せない
アイアンマンだぞ
マヌケめ
奇妙な２人で よく分からない 変化球ボーラー ネイサン･ライオン
いつも からかうんだ
偉いのは誰か 教えてやらないとな
バッツマン スティーブ･スミス
２人は兄弟みたいな感じだ
マルナスは 世界一のバッツマンだが
スティーブが偉大すぎて 逆らえない
イケてるな
親しくなれば ふざけ合うものだ
卓球がヘタだな
マジでヘボい
ラケットのせいだ
“僕のほうが上手だ”とか 軽口をたたき合う
勝ってたのに
急に思い切り 奥に打ちやがったんだ
スティーブとマルナスは 互いの弱点をつつき合う
僕も負けない
賭けた？
いや
再試合だ 復活劇を見ろ
スティーブと打つ？
あまり好きじゃないな
奴も分かってるさ
まるで黒板だ
自分のゾーンに入って 他が見えてない
スティーブのほうが マルナスを好きだな
狙いは？
ダブルだ
ダブル？
最初はマルナスのほうが 懐いてたよ
バッツマン トラヴィス･ヘッド
でもスティーブも 話が合うと気づいた
試合が好きで よく試合の話をする
互いに改善点を伝え合うんだ
スティーブ 今のいいぞ
マルナスと親しくなって スティーブは変わった
今のほうがプレーしやすい
マルナスのおかげで 打ち解けたんだと思う
ヘボいな
とにかくスティーブは いい方向に変わった
オーストラリア代表チームの コーチ
Ｊ･ランガーの進退は保留
コーチのポジションを巡り 緊張が高まってた
ランガーが代表チームの コーチ続行を希望 “コーチの仕事が好き 契約更新を希望”
この夏に契約が 更新されるかは未定です
どんな結果になるか 見守りましょう
試合で何が起ころうと コーチへの反感は消えない
ジャーナリスト ジェラルド･ ホウェイトリ
全試合の指揮を執る？ “好成績で 続投をもくろむ”
それ以外は考えたことない
ボクシングデーまでの成績は ２対０で―
イングランドにリード
パット･カミンズは コロナの隔離から戻るが
ヘイズルウッドが ケガで出場できない
ボーリングは どうすればいいか？
先輩たちがいる
“テスト第３戦 戦略ミーティング”
“３～４オーバー？”と 聞いたら―
“悠然と構えるんだろ？ 任せとけ”と言われた
“悠然と構えろ”ね そりゃ最高に面白い
つながった
出場メンバーは？
ニーザーでなくボーランドで いいか？
悩んでるんだ
アシスタントコーチ アンドリュー･ マクドナルド
確かに難しい
マイケル･ニーザーは 初出場で得意技はスイング
キャプテン パット･カミンズ スコット･ボーランドは メルボルン出身だ
平らなピッチに慣れてる
ボーランドにしよう
投げる側の問題じゃない
ニーザーとの意思疎通が 心配なだけだ
10年の経験は 試合でも生きてくる
ニーザーは新人だ
落ち着いて注意深く 接する必要がある
マイケル･ニーザーは 控えになった
プレーできる能力は十分だが
今は彼のポジションがない
外されたから 認めてもらう機会も消えた
ショックだったよ 速球ボーラー マイケル･ニーザー
ＭＣＧでの経験値が高いから ボーランドが選ばれた
仲間とポジションを争うのは 気まずいけど―
祝福する気持ちもある
スコット･ボーランド？
実は知らなかった ジャーナリスト イザベル･ ウェストベリー
私も周りもボーランドを あまり知らなかった
解説者 ジョナサン･アグニュー
彼は無名だったから 街で声もかけられなかった
スコットが座ってたら ウスマンが来て言った
“僕の席だ”とね
スコットはコーヒーの所に 移動した
出場しない奴に どかされてたよ
縄張り争いだ
縄張り？ ひどい奴だな
スコットはいい奴だよ
言っとくが あいつには確認した
話はついてる
ビクトリアにいた時の 僕の定位置は―
冷蔵庫と食料とコーヒーの 隣だったよ
速球ボーラー スコット･ボーランド
ボーランドの起用は当然だ
長年 ビクトリアの強肩だった
彼は12年 プロで活躍してるけど
代表入りは初めてで たぶん最後のチャンスだ
テストに出場することが 今年の目標だった
でも簡単には選ばれない
国内の男性選手は 数百人いて―
全員がテスト出場という 同じ目標を掲げてる
この試合には 大きな意味があった
先住民の代表選手は ボーランドが４人目だ
しかも男性では２人目
残念ながら先住民の選手の 積極採用はなかった ジャーナリスト ギデオン･ヘイグ
本来 もっと採用すべきだ
テスト第３戦 メルボルン ＭＣＧ
スタジアムは ほぼ満員 いい空気に包まれています
ボクシングデーは最高だ
観客も選手のように緊張する
最大級の スポーツイベントです
このジ･アッシズのテストは 世界的に有名だ
変化球ボーラー アシュトン･エイガー
まさか32歳のボーランドが 出場するとは意外でしたね
ウルンジェリのジョイさんを 迎えました
先住民の方による 歓迎の言葉です
先住民である スコット･ボーランドの―
デビュー戦を祝福します
この試合までに すでに２連勝してる
リードしてるから 自信を持って挑めるんだ
すでに追い詰めてるから この調子で攻め続ければいい
２連勝中のオーストラリアに カミンズが戻り 後攻です
歓声が上がります キャプテンのカミンズ
完璧なボールドを見せました
キャッチした
オーストラリアは 容赦なかった
解説者 イサ･グハ
攻め続けてたわ
今のは貴重なボールだったな
さっきもよかったけど これは格別だったよ
いよいよ地元出身の ボーランドの見せ場です
チャンスを生かしたい
試合前の記憶がない
ただ緊張して 体が震えてたのは覚えてる
アッシズでの初戦 応援しましょう
初ウィケット奪取か？
ボーランド やりました
興奮したよ １つは確実に取れたんだ
ロビンソンが 打ったボールは―
ボーランドの手中に入ります
185点で オーストラリアがリード
ボーラーの手柄です
苦戦するイングランドの アンダーソンが―
世界一の肩を見せた
アンダーソンが 貴重なウィケットを獲得
イングランド悲願の ウィケットです
アウト！ アンダーソンが打破します
ウィケットの取り合いで 妙な試合だった
イングランドが 迫ってきました
アンダーソン これで４つ
アウト
イングランドの いい面が出てます
接戦ですね イングランドが復活するか？
２イニングまでに たった８点差になった
ジャーナリスト ピーター･レイラー
ビクトリアのコウラク出身の ガリジャン族だ スコット･ボーランド
祖父はそこで生まれたが 土地に残れなかった
詳細は分からないが 子供のころ 養子に出されてね
祖父が亡くなってから 先住民族のルーツを知った
10～15年前かな
古い？
家族の歴史を知らずに 大人になったが
今からでも学びたいと 思ってる
話を聞けて 頼れる人たちがいてよかった
アボリジニの歴史について 伝えていきたい
いくよ
打て
テスト出場は 先住民で２人目だ
今回は へき地に暮らす人々に―
クリケットを教える機会を もらった
将来的には先住民の 少年少女にプレーしてほしい
主流のスポーツにする
僕がプレーを続け 手本となりたい
いいぞ
活躍を見せれば 憧れてもらえる
オーストラリアチームは―
２イニング後 目立った飛躍がなかった ２日目 最終セッション
これでは危ない
残り１時間 82点差で オーストラリアが優勢
イングランドは崖っぷちです
端に当たった すぐにアウト
クローリー ７点でアウトです
観客が声を上げます
これは際どい オーストラリアに得点です
イニング序盤から 最悪の状態のイングランド
今日の試合の残り時間は 25分です
もうウィケットは渡せません
あと10オーバーだ
１オーバーでも決めたかった
第１イニングの投球は 13オーバー
“イングランド ２－22 60点差で劣勢” １球ごとに神経がすり減り 疲れ果てた
いつもより疲れやすい
ボーランドは地元で ウィケットを倒せるか？
空気が張り詰めます
子供の時に夢見た瞬間が やってきた
緊張したよ
手に汗をかいて うまく握れない
イングランドが粘ります
握る力を緩めて スピードを上げればいい
自信を持って投げる
あと８分です
ミスは避けたい
観客が総立ちしています
イングランド ３アウトで22点
オーストラリアに いい流れが来ています
次はジャック･リーチ あと６分です
左利きで スタンプが全部見えてた
だから直接 狙ったんだ
ボーランドが線を越えた
ボーランドの勢いは 全く止まりません
イングランドは崩れます
大歓声です
地元出身の選手が １オーバーで２アウト
“イングランド ４－23 59点差で劣勢”
盛り上がってきましたね
イングランドはピンチです
クリケットは最高だな
大歓声だ
３日目
イングランドは追いつけず オーストラリアが勝利
圧勝です
反撃されると思うが耐えよう
現時点で51点差です
イングランドが 150～200ランを稼ぎ―
圧力をかけられるか？
昨夜の試合は興奮しました
ボーランドが １オーバーで２アウト
２ウィケットでノーランは うれしかった
またウィケットを狙えるかも
再びアウトです
英雄ボーランドの活躍が 昨夜の試合から止まりません
ボーランドは1.5オーバーで ３アウト５失点
完璧なプレーです
ボールがコントロールできて よかった
いつもと違う握り方で投げて 勝負に出たんだ
捕りました 見事です
すばらしい
イングランドの打者を 倒します
ＭＣＧでボーランドの夢が 現実になりました
とにかく絶好調さ あんなの初めて見たよ
４ウィケット５ランです
ボールがうまく出て ４ウィケットも取れた
この調子で投げたい
1.8オーバーで５ランです
ストレートだ ボーランドが５アウトを奪取
地元の観客の前で 失敗はしません
５アウト５ラン
“ボーランドのあの試合を 観戦してた”と
今日の観客は 自慢するでしょう
あの朝は 夢を見ているようだった
あっという間だ
あんなの初めて見た
信じられないよ すばらしかった
父は試合を聞きながら 仕事から直行したが
“３･１オーバー ５ラン ５ウィケット”
父は試合を聞きながら 仕事から直行したが
最後のウィケットに 間に合わなかった
アウト！ ボーランドが６アウト奪取
銅像を立てるべきだ
“彼の銅像を”
いまだに大勢の人に その言葉を叫ばれるよ
何が起きてるんだ？
ボーランドが ６アウト５ランを獲得
あと１ウィケットで勝利です
この試合が終わったら 引退してもいいくらいですね
６アウト５ラン
スコットは英雄になった
１時間ほどの間に みんなを夢中にさせてたよ 速球ボーラー ジエ･リチャードソン
アッシズで 過去２番目の偉業だ
しかも初出場なんて
夢の世界の話だよ
６アウト７ランは異常だ
地元の英雄が 控えめに親指を立てます
観客が興奮してたから 少し恥ずかしい気分になった
戸惑ったよ
スコットは内気だし 大勢の前の試合も初めてだ
それが突然 大きな歓声を浴びせられる
謙虚な奴だから 反応に困ってたよ
あと１ウィケットで勝利です
“勝利まで １ウィケット”
全アウト！ 出ました
オーストラリアが ジ･アッシズで勝利
地元の英雄の快挙です
14ランでイングランドに圧勝 ３連勝になりました
地元チームの優勢に 観客が沸きます
文化的にも意義深い瞬間だ
先住民のルーツを持つ １人の男が飛躍した
ジョナサン･メラーを思い出す
先住民の誇りだ
スコット･ボーランド
あなたを 私たちの一員として称え―
ここに表彰します
1868年のツアーで 初めて海を渡り―
オーストラリアのチームが 英国でプレーした
ジョニー･マラーは 主力選手で―
彼の名前を冠した大会もある
“クリケットは 自分と関係ない”
そう思ってた人たちも 感激したと思う
僕と先住民の人々にとって 特別な瞬間だ
家族も喜んだよ
メダルをもらえてよかった
24球で７アウトなんて 普通はありえない
奇跡だよ
でも現実に起きた
奇跡が起きた
これはスコットだけでなく 全員の夢物語だ
代表チームにとって 誇れる結果だよ
“ボーランド ６／７” ＭＣＧには家族を呼んで クリスマスを祝う
でも更衣室に 家族を呼ぼうとしたら
マネージャーに 感染対策で無理だと言われた
でも“屋外なら”と言う
公園と思ったら フィールドだった
走れ！
大きなスピーカーを置き 楽しい午後を過ごした
支えてくれる家族のために 僕らは戦ってる
ウィケットキーパー アレックス･ケアリー アッシズで勝利した場所で 子供が走り回ってたよ
家族的な雰囲気が このチームの魅力でもある
晴れた夏の日に芝生の上で ビールを飲むなんて最高だ
すごく楽しい時間だった
一生の思い出だよ
スタンプを拾って戻す？
あっち？
まだ子供たちには 意味が分からないと思う
でもオーストラリア代表は 僕の夢だった
夢が叶って勝利し 家族と祝えてる
サルは？
このデビュー戦は宝だ
パパが持って
僕はパキスタンで生まれ ４歳で移住した
学校に有色人種は ２～３人しかおらず
“ブリスベン イスラム学校”
白人の オーストラリア人ばかり
ウスマン･カワジャ
君たちは多様で幸せだよ
子供の時―
見た目や考え方で 非難されたことはある？
あるよ 1990年代の オーストラリアは今と違って
みんな イスラムを知らなかった
ヒンズー教と同じと思われて インド人と言われたよ
“ターバンは？”と聞かれて 嫌だった
“カレー野郎”とか軽蔑的な あだ名で呼ばれたりしたよ
顔に出さないが傷ついてた
外見が人と違うと 攻撃されることがある
でも自分を信じて
攻撃してくる人は大抵 知らないものが怖いんだ
他に質問は？
クリケットの何が好き？
チームでプレーするところだ
僕も兄弟ゲンカでは 簡単に折れなかった
泣いて物を投げたりしたよ
でもクリケットでは―
全員に役割があって 勝っても負けても仲間がいる
体験を共有できるのが いいところだ
なくさないでくれよ
10歳のころ クリケットの試合に行った
ボーダーやハイデンがいたよ
35歳の今でも その時のことを覚えてる
背中に
僕も夢を与えたい
オーストラリアのムスリムの 手本になりたいんだ
伝えるのは難しいけど
“代表復帰”と書いて 壁に貼ったりはしてない
そんな感じではなかった
年齢的に外された事実を 受け入れてた
最高の旅をしてきたんだ
44試合も出場できた
全ては神のお導きだ
悪いことも恵みだと思ってる
いいことが起きた時は 感謝の言葉を述べる
唯一の助言だ
〈善はアラーの恵み〉
会えてよかった
やあ 元気かい？
不幸じゃない 幸せな人生だ
左利き？
もう代表チームには 戻らないと思ってた
シドニー
バッツマンのヘッドが 新型コロナ検査で陽性になり
テスト出場不可となりました
ウスマン･カワジャが 代わりに出ます
まさか次の試合に 出場することになるなんて
全く予想してなかったから 驚いた
ミドルか
12番目だと全員が打つのを 待って最後に打つ
アンドリューに “君か”と言われて
“僕以外に誰を選ぶ？”と 言い返したよ
代わりは君だったか
さっき決まったんだ
ボーランドもハリーもいない
順番が繰り上がった
でも最初から５～６回 アウトを取られ不安になった
“バッティングの調子が 悪い”と妻に言ったよ
ウスマンは オーストラリア人なのか？
５歳の時に オーストラリアに来たらしい
選手の変更は？
トラヴィスの代わりに ウスマンが出場します
テスト第４戦 シドニー ＳＣＧ
久しぶりの試合で 緊張が高まってきた
必死に押さえたよ
35歳で得たチャンスを つかんでほしいですね
30代半ばの選手を 出すのは珍しい
だが―
彼を出場させない理由は 思いつかなかっただろう
端に当たった アウト
突破しました
ラブシェインはアウト
イングランドはチャンスです
ウスマンは２年ぶり 45回目のテストマッチです
最初の攻撃の非常に重要な 局面で出てきました
コロナ陽性者の代わりに 出るなんて思いもしなかった
この試合で１点も取れずに 終わるのは避けたい
ランのタイミングを見ます
ストライク
見送った
たぶん心の中で―
“ランしないと終わりだ”と 思ってるはず
緊張の瞬間です
まだ得点なし
テストらしい張り詰めた瞬間
全員 集中しています
20球ほどの投球の間 心臓がドキドキしてた
心拍が180くらいに 上がったと思う
よし
カワジャが打って バウンダリーへ
プルショットで４点取った
それで心底 ほっとしたよ
あとは流れに任せる
どのランもバウンダリーも 楽しかった
カワジャ 見事な打球です
自分の能力を理解し タイミングよく打ってますね
ボードを見ると20点入ってる いい感じだ
次は40点 50点を狙えるかも
50点目が入ります
テストに復活しました
ブランクはありますが 今のところ好調です
50点が入った時も まだまだ打てると思った
50点から70点へ
しっかり捉えた カワジャ 絶好調です
テンポよく流れに乗ります
80点 90点と上がり うれしかったよ
ウスマン ここで４点追加
99点です
最後の２オーバーまでに 99点も獲得していた
でもパットがブロックして 焦ったよ
“走らせろ 99で終わりたくない”とね
パットに打ってほしい
最後のボールを打って 初のシングルを出した
パットがシングルを取った
うれしかったよ シングルも難しい
本心では“バカ”と思った
あと５球でインターバル
観客も落ち着きません
シングルです
ウスマン･カワジャに３球
100点も入るとは 全く想像していなかった
100点を30回 達成する選手もいるが
それは彼らが偉大だからだ
久しぶりの試合で カワジャが99点
狙って打ちました 王者の復活です
９回目のセンチュリー
ウスマンがパワーアップして 帰ってきました
絶好のタイミングで うまく打てたよ
100点も取れるなんて 夢にも思わなかった
妻と娘も来てたし―
最高だったよ
みんなが僕の名前を叫んでた
思い出すと鳥肌が立つ
カワジャ 大活躍です
137点を獲得し 観客が歓声を上げています
ウスマン よくやった
パパは何してる？
分かるさ
寝てごらん
アイシャ いい子ね
預言者の話って？
ムハマドは子供を乗せて 祈ったらしい
アイシャは…
最初 お祈りの時には 部屋の外に出してたけど
ウスマンはアイシャがいても 平気だと言うの
顔を触られるのを見て 私は笑いをこらえてる
でも彼の集中力はすごいわ 感心する
長年の鍛錬のおかげさ
そうね
いい子だ
４日目
122点差を追うイングランド
オーストラリアに迫る チャンスはあるでしょうか？
それでも僕は思ってた
“次は出場できないし 自分なら僕を選ばない”と
チームの利益を考えるとね
第２イニングでも ウスマンが打席に立った
試合とウスマンの将来が 懸かってる
メンバー変更はないでしょう
カワジャは？
外しますね
それは気の毒です
クリケットは 厳しいスポーツだ
頂上に登り詰めたと 思った次の瞬間―
突き落とされる
手に当たりました
ここがチャンスです
次はカワジャが抜け グリーンとケリーが出場する
クリケットより人生が大事だ
いいことも悪いことも 自分では制御できない
楽しく生きるだけ
カワジャが打つ 見事なヒットです
スポーツ 特にクリケットには 落ち着きが必要だ
難しい競技だから いい時より悪い時が多い
球が不規則に跳ねて 打ちにくそうです
調子に乗ると突き落とされる
でも落ち込むと 立ち直りが難しい
グリーンは緊張してます
自信を失っているようです
失敗で試合が成り立つ
だから安定した位置を 見つけることが重要だ
ウスマンほど見応えのある 選手は少ない
カワジャです これで90点
なぜ２年も外れてたか 不思議だよ
この年になると 自由にプレーする
最後の試合かも しれないからだ
カワジャ 98点
２点を狙って走ります 帰ってきました
連続で100点を獲得します
彼は貴重な戦力です
カワジャにとって 夢に見た瞬間でした
もう彼を外せません
“神を称える”というのが イスラムの教えだ
何かいいことが起きても―
悪いことが起きても 同じ言葉を唱える
僕のこの２年を振り返ると 最悪な状況を経験したことが
幸運につながった
人生はそうして回っていく
つらい経験をしたからこそ 全てを受け入れ 成長できる
すばらしい試合でした
第４戦は５日間の激闘の末 引き分けで終了
この２年 もう戻れないかと思った
最高のご褒美だ
代表チームで戦えることが 何よりうれしい
僕は幸運だよ
パキスタンから家族で移住し
この美しい国で暮らせて すごく幸せだ
最高の仲間や家族と 過ごす毎日に感謝してる
ありがとう
“センチュリーを出した オーストラリア選手”
テスト第５戦 ホバート ブランドストーン･ アリーナ
100点獲得 世紀の瞬間です
テスト第５戦 ホバート ブランドストーン･ アリーナ
トラヴィス･ヘッドが活躍し 著しい成長を見せます
ボールド 試合終了
オーストラリアが 第５戦に勝利
４連勝で アッシズを制覇しました
非常に重要な勝利です
“ジ･アッシズ”
キャプテンとして 特別なチームだと思う
圧勝だったわ
オーストラリア 代表チームへの―
薄れかけていた信頼を 再び取り戻せた
最高の瞬間です
矛盾を感じたよ
試合では一致団結して パワフルに戦ったが
実は裏で いざこざがあったからね
コーチと選手団がもめてた
その騒動については 話し合われて―
アッシズ終了後 詳細が明らかにされ始めた
あんな好成績のあとに コーチを解任できない
ランガーは チームの象徴だが―
誰のチームなのか 考えるべきだね
日本語字幕 河野 恵美子