Предупреждаем зрителей из коренных племен
и жителей островов Торресова пролива: некоторые изображения и звуки
этой программы могут быть связаны с умершими людьми.
МИССИЯ ВЫПОЛНЕНА
Мы получили их через пару месяцев по возвращении из Англии, в конце 2019-го.
Мы повесили фото с Кубка мира. Я сказала, будет хорошо смотреться,
а он: «Нет. Я не хочу ее вешать».
Я сыграл в 44 тестовых матчах за Австралию.
После Эшес, после игры на «Хэдингли», меня исключили.
Это было как ножом по сердцу.
Угрюмый Усман Хаваджа уходит с поля.
Я пыталась объяснить ему: «Ты не будешь оглядываться и думать,
РЭЙЧЕЛ ХАВАДЖА
что это был твой последний тестовый матч». Я не знала, какой это был удар для него.
Тяжелое время. Этого не видят.
УСМАН ХАВАДЖА
Видят только хорошее.
Когда ты вдали от дома и тебя исключают, делать нечего.
Ты ждешь отправления домой.
Я считал, что это был мой последний тестовый матч.
Это была точка.
Он очень скромен, и иногда мне кажется, что он забывает, чего достиг.
УСМАН ХАВАДЖА
Это был мрачный момент.
Закрылось мое окно возможности снова играть за Австралию.
ТЕСТ
Держи эту часть.
ДВА ДНЯ ДО МАТЧА В ДЕНЬ ПОДАРКОВ
- На старт, внимание - и тяни. - Тяну.
Можно посмотреть?
Неделя до матча в День подарков - замечательная.
Время предвкушения. Праздничное настроение.
Привет.
Если ты и нервничаешь, это быстро проходит.
Такое уж это время года. Сесть, поесть ветчины, выпить пива.
Побыть с близкими.
Сколько тебе? Пара месяцев?
Это особое время. Так вышло, что, когда я только попал в сборную,
я провел лето дома.
Это было прекрасно.
И весь крикет того периода был подготовкой к тестовому матчу на МКГ.
В первый день игру приходят смотреть 90 000 человек.
МЕЛЬБУРН
С местами в раздевалке всё серьезно: если ты возле Марнуса, тебе кранты.
Хаваджа. Ему потребовались пять минут.
И он уже на моём месте.
Он один из самых неаккуратных парней в команде.
И его бардак расползается повсюду.
Я не говорю, что я аккуратный, но я не самый неряшливый, это точно.
Стиву Смиту нужно целых...
У него четыре места.
Громче всех - бэттеры.
МИТЧЕЛЛ СТАРК БОУЛЕР
А мы, боулеры, бережем энергию для поля.
Как только бэттеры выходят из раздевалки, они умолкают.
Вот почему так приятно быть в команде по крикету:
у всех разные характеры и личности.
Мы говорим о создании среды,
где важны не только тренировки и игры,
когда ты сам должен готовиться и брать необходимое,
но и где создается атмосфера, в которой ты можешь быть собой.
На тебе нет майки, но ты надел шапку. У тебя не все дома.
Надень майку, дурачок.
- Нельзя. - Я так не могу.
Отношения между Марнусом и Стивом -
не знаю, что о них сказать.
Я Железный Человек.
Ты идиот.
НАТАН ЛАЙОН СПИННЕР
Я и не знал. Это так странно.
Над ним нельзя не прикалываться.
Надо давать ему понять, кто тут главный.
СТИВ СМИТ БЭТТЕР
Старший брат, младший брат. Вот какие отношения я вижу.
Марнус, да. Первый бэттер мира.
Он не самый важный в отношениях с величайшим игроком всех времен.
Хорошо выглядишь!
Да, чем больше мы сближаемся, тем больше препираемся.
- Ты ужасно играешь в теннис! - Нет.
- Да! - Мне бросить ракетку?
Много разговоров на тему «я лучше тебя».
«Ты лучше меня».
Я обходил его на два сета, а он повернулся
и применил приемчик... Загнал мячик в дальнюю часть сетки.
Они вечно препираются.
Смадж подстрекает их. Марнус подстрекает Смаджа.
А я умею заводить обоих.
- Ты выиграл первые две партии? - Нет, он...
Он отыгрался! И отлично это сделал.
Фол. Это фол.
Нравится ли мне подавать со Стивом?
Нет, и он поймет почему.
Это всё равно что со стенкой подавать. Он будто в своем мире.
Ничего не говорит.
Я думаю, что Стив любит Марнуса больше, чем Марнус любит Стива.
- Ты будто... - Дабл.
Ты пробежал дабл?
Вначале Марнус больше любил играть со Смити,
но теперь всё наоборот, ведь Смити нашел того,
кто любит крикет так же, как он.
Мне нравится, когда...
Мы обожаем игру. Обожаем беседовать об игре,
стараясь найти способы совершенствоваться и помогать друг другу.
Да, Смаджер. Прелестно.
Я знал Смаджера до того, как они с Марнусом сдружились.
Он был совсем иным человеком.
Да. Боже мой, отлично.
Я сказал Смаджеру: «Теперь играть с тобой приятнее»,
и, мне кажется, это благодаря Марнусу. Марнус помог ему расслабиться.
Никуда не годится.
Не знаю почему,
но Смаджер изменился, и мне это очень нравится.
Новости спорта. Будущее тренера мужской сборной по крикету
Джастина Лангера остается неопределенным.
Напряжения относительно позиции Лангера как тренера
было не избежать.
Лангер охотится за новым контрактом, чтобы остаться тренером сборной.
В конце лета его контракт истечет,
и вопрос в том, захочет ли он продлить его.
Интересно будет увидеть, чем это закончится.
Что бы ни случалось на поле,
ДЖЕРАРД УОТЛИ ЖУРНАЛИСТ
его всё тянуло на дно.
Желаете ли вы и дальше тренировать команду?
Да. Я никогда не думал иначе, честно говоря.
Перед матчем Дня подарков
Австралия ведет со счетом 2:0 и готова взять Англию за горло.
Пэт Камминс возвращается после соблюдения требований по ковиду,
но у Джоша Хейзелвуда травма и он, похоже, не сможет играть.
Что сборная сделает со своими сток-боулерами?
Здесь зависают большие шишки, да?
Большие шишки.
Ты позвонил Бейлзу, или как?
Я сказал Старки: «Еще три или четыре овера?»
А он: «Держи свою точку.
Я остановлюсь, когда захочу».
- Я такой: «Ок». - Держи свою точку.
Супер, обожаю.
«Держи свою точку» - прекрасно.
Так, ладно.
Есть идеи на счет состава?
Будет ли Боланд лучше
на этом покрытии чем Незер?
Это вопрос.
Да, это вопрос.
С одной стороны, недавно дебютировал Майкл Незер.
Розовый мяч, свинг-боулинг - это его сильная сторона.
А есть еще Скотт Боланд. МКГ - его дом. Флэт-дек.
Он последователен в игре.
Я думаю, Боланд. Правда.
И это еще не считая того, что Боланд его обошел.
Но как это донести, чтобы не разочаровать Неза,
который ждал дебюта десять лет, сыграл в тестовом матче, и хорошо...
Нас на самом деле не обошли.
Вот с чем нам надо быть последовательными и осторожными.
Майкл Незер становится вечным запасным.
Все знают, что он достаточно хорош для игры,
но в команде для него нет места.
Когда мне дали дебютировать, но отказали в шансе снова проявить себя,
я был раздавлен.
Впрочем, им нужен тот, у кого есть опыт игры на МКГ,
так что выберут Боланда.
Это сложно, ведь все мы товарищи,
но соревнуемся за одно место в команде.
Впрочем, я был рад за Скотти.
Кто такой Скотт Боланд? Хороший вопрос.
ИЗАБЕЛЛА УЭСТБЕРИ ЖУРНАЛИСТ
Я очень мало знаю о Скотте Боланде
и думаю, что мои коллеги - тоже.
Он мог бы без труда пройти по главной артерии,
оставшись неизвестным.
Тренер усадил его на скамью.
Узи подошел и сказал: «Скотти, друг. Брось».
Теперь Скотти у кофемашины, а не там, где раньше.
Бедняга дебютирует, а Узи не играет.
- Чистый Усман. - Ему надо завоевать территорию.
Вот козел!
Скотти к тому же хороший парень.
Я спросил, хочет ли он сдвинуться, а он сказал, нет.
Это всё, что я могу сделать.
Помню, где я сидел, и на играх в Виктории я обычно сижу не там.
Я был рядом с холодильниками, столом с закусками
и кофемашиной.
Скотт Боланд действительно заслужил свой шанс.
Он много лет был столпом команды Виктории.
Крикетист-профи с 12-летним опытом
впервые играет за сборную.
Такой шанс может больше не выпасть.
Моей целью в начале этого года было попасть в тестовую команду,
но отбор в нее очень жёсток.
Несколько сотен профессиональных крикетистов
хотят попасть в тестовую или в однодневную команду.
У всех одна и та же цель.
Подготовка к этому тестовому матчу была преисполнена значимости.
Скотт Боланд - всего лишь четвертый коренной житель, играющий за сборную,
и всего второй коренной житель - мужчина,
а наша история продвижения коренных жителей - крикетистов
весьма позорна.
Сборная не отвечает требованиям о том, где ей надлежит быть.
ТРЕТИЙ ТЕСТОВЫЙ МАТЧ
Стадион МКГ начинает наполняться.
На знаменитом стадионе царит хорошая атмосфера.
Матч в День подарков - примечательное событие.
Как болельщик ты переживаешь за игроков.
Один из важнейших спортивных дней Австралии.
Команды со всего мира знают, что этот тестовый матч важен,
не говоря уже о том, что он - часть Эшес.
Какое прекрасное время для Скотта Боланда.
Ему 32 года, и казалось, что его уже не пригласят в сборную.
Прошу всех встать в знак приветствия
старейшине Вурунджери, Анти Джой Вандини Мёрфи, которая проведет
церемонию приветствия в стране.
Сегодня для нас большая честь поздравить нашего Скотта Боланда
с его дебютным тестовым матчем.
Перед этим тестовым матчем мы вели со счетом 2:0.
Когда ведешь со счетом 2:0, ты обретаешь уверенность.
И думаешь: «Да, мы прижали их к канатам.
Будем и дальше нападать и давить, и они сломаются».
Австралия ведет в серии - 2:0.
Пэт Камминс выигрывает жеребьевку и выбирает подачу.
Зрители шумят? Да! Мне это нравится! Австралийцы, это капитан Пэт!
Идеальная подача от капитана.
Удар по краю, Грин принял!
Австралия хочет играть как можно жестче,
и они уже чуют запах крови.
У этого парня платиновые мячи.
У нас была пара золотых мячей,
но этот парень совсем на ином уровне.
Важный момент ожидает уроженца Виктории.
Ему дали его шанс в День подарков.
Моменты перед игрой прошли как в тумане. Я их не помню.
Но помню, что трясся и нервничал.
Дебют в матче Эшес на МКГ.
Боланд. Его первая калитка в тестовом матче?
И правда!
Я был на седьмом небе.
Как минимум я выиграл одну калитку, и этого у меня не отнять.
Он подал Олли Робинсону,
но мяч попал в руки Скотта Боланда!
И Австралия завершает иннингсы. 185, хорошая работа боулеров.
У Англии явно дешевый аут, но Джеймс Андерсон
доказывает, почему он один из лучших боулеров.
Вырвался вперед, и вот оно!
У Джимми Андерсона важная калитка, Уорнер в ауте.
Эта калитка была нужна Англии.
- Да! - Есть!
Джеймс Андерсон прорывается!
Это был странный тестовый матч. Столько калиток.
Англия пробилась обратно на тестовый матч.
Мяч в воздухе, у Джимми Андерсона четвертая!
Есть!
Отличная работа Англии. Они проявляют характер.
Соревнование было классным.
Англия прорвалась обратно на тестовый матч.
Во втором иннингсе Англия отставала на 80 ранов,
но они оставались в игре.
БОЛАНД
СКОТТ БОЛАНД
Мы родом из племени гулиджан из района Колак в Виктории.
Мой дед оттуда. Его, можно сказать, увезли оттуда.
Его усыновили малышом, и эта история оставалась нерассказанной.
Мы узнали о наших корнях после смерти деда.
Он умер лет 10-15 назад.
Сколько им лет?
Думаю, трудно расти и не знать о своем семейном наследии.
Желание узнать о нём теперь, когда мы с братом стали старше,
очень помогло нам. У нас были близкие - помощники и собеседники,
которые могли научить нас истории коренных поемен,
которую надо было знать с детства.
- Давай! - Шот!
Я второй коренной крикетист мужской сборной страны.
У меня есть возможность приезжать в отдаленные районы Австралии
и помогать продвигать крикет в этих сообществах.
Надеюсь, со временем мы привлечем
больше мальчиков и девочек из коренных племен к крикету
и сделаем крикет мейнстримом.
Для меня способ стать примером, достойным подражания, - крикет.
Продолжай.
Чтобы меня и дальше видели, ведь нельзя быть тем, чего не видно.
Австралия уже не ведет так решительно
ВТОРОЙ ДЕНЬ ФИНАЛ
на тестовом матче после двух иннингсов, а на кону Эшес.
Нам осталось играть в крикет еще час. Австралия ведет с 82 ранами.
Англия сейчас держится на волоске.
Вот и решающая грань! Недолго мы ждали!
Зак Кроули - аут за пять, одна за семь. Вы слышите, как шумят болельщики.
Это близко! Австралия довольна! Это подтверждение!
Это дало Англии, возможно, наихудший старт для начала
второго иннингса. У них два за семь.
На сегодня игрового времени осталось 25 минут.
Они не могут позволить себе сегодня терять еще калитки.
Тогда нам оставалось подать оверов десять, и я надеялся, что пара их будут моими.
Я подал 13 оверов в первом иннингсе.
Помню, когда мы их одолели, я думал, что сильно устал.
Но, скорее, это были нервы.
Я устал быстрее, чем обычно устаю.
Если Скотт Боланд заполучит калитку здесь,
его земляки будут за него за десять минут до конца.
В воздухе такое напряжение.
Я мечтал о таком в детстве, а теперь осуществлял мечту.
Так что да, я нервничал.
У меня потели ладони. Я не мог как следует схватить мяч.
Англия переносит очередную подачу.
Не напрягаться. Не хватать мяч сильно.
Просто подавать чуть быстрее и меньше осторожничать.
Надо уверенно делать свою работу.
Восемь минут до конца. Надо стараться не делать ошибок.
И он приводит МКГ в восторг!
- Англия - еще удар, 3 за 22! - Ух ты!
Еще одна исключительная подача от здоровяка, несущегося на всех парах.
Джеку Личу осталось выживать шесть минут.
Пробежав вокруг калитки, я видел пеньки.
Я подумал: «Пойду к ним».
И снова Боланд. Посмотрите, какой кордон.
Удачная подача! Боланд зажигает на МКГ,
а Англия повержена!
Послушай, какой шум, Хауи. Они бьют по скамейкам МКГ.
У их земляка две подачи в овере!
4-23 АНГЛИЯ ОТСТАЕТ НА 59 РАНОВ
Исключительный час тестового крикета!
Ого, у Англии куча проблем.
Это настоящий крикет Эшес!
Блин, как громко!
ДЕНЬ ТРЕТИЙ
Англичане думали, что пробились обратно в серию,
но Австралия заявила о своем авторитете.
Так оно и было.
Они могут выдержать пару раундов, могут подавать весь день. Держаться.
Они отстают на 51 ран на данный момент.
Вырвутся ли они вперед на 150-200 ранов, чтобы надавить на Австралию?
Это был один из самых завораживающих эпизодов вчерашней игры.
Скотт Боланд сбил две калитки за одну подачу в одном овере.
Я радовался. Я сбил две калитки без ранов.
Я думал: «Интересно, собью ли я еще одну калитку».
Бэтсмен снова промахнулся!
И судья объявил аут! Боланд продолжает игру!
Герой прошлого вечера - Скотт Боланд.
Полтора овера, три за пять.
Скотти Боланд не может ошибиться.
Мне было хорошо. Мяч летел туда, куда я хотел.
Я держал мяч иначе, пытаясь бросить его в другом направлении.
Чтобы было преимущество.
Край мяча, есть!
Боланд - невероятно!
Он сбивает с ног английского капитана.
Скотти Боланд осуществляет свои мечты на МКГ.
Мяч облетал углы. Я никогда ничего подобного не видел.
Боланд!
Боланд, четыре калитки за пять ранов.
Если у тебя четыре калитки за малое число ранов, ты будешь рад
тому, как вылетает мяч, так что я хотел и дальше подавать.
Боланду остается одна калитка до пяти на стадионе МКГ.
Прямо к нему!
У Скотти Боланда пять калиток!
Перед своими земляками-болельщиками он будто непогрешим!
Пять за пять!
«Я был на МКГ в день, когда Боланд взял пять за пять», -
вот как все скажут, когда соберутся уходить.
Мне всё еще не верится. Всё утро пролетело так быстро.
Я не успел всё осмыслить.
Я ничего подобного не видел.
Это было просто... Невероятно.
Папа в то утро работал.
Он шел к полю и слушал телефон.
Он надеялся добраться до места до последней калитки, но не успел.
По краю! У Боланда шесть на МКГ!
Поставим ему памятник!
«Поставим ему памятник», вот как говорили.
Я постоянно слышу, как люди это выкрикивают, и часто.
Что здесь происходит, Хауи?
У Скотти Боланда шесть за пять на МКГ,
и до победы на Эшес осталась одна калитка!
Вот что я вам скажу: после сегодняшней игры Боланда вам пора на пенсию.
Этого не превзойти.
Шесть за пять.
Скотти стал культовым героем
всего за час или сколько он играл. Это было потрясающе.
Боланд!
Вторые лучшие показатели на Эшес за всю историю турнира, думаю.
Да еще в его дебют?
Это мечта, верно?
Шесть за семь!
Это уже до нелепого хорошо!
Боланд!
Скромный жест одобрения в адрес героя-земляка.
Болельщики с ума сходили. Мне было немного неловко.
Я не знал, что происходило, и не знал, что чувствовать.
Скотти - стеснительный парень.
Он мало играл в крикет перед большими аудиториями,
а тут целый стадион не просто болел - он болел за него.
Я не думаю, что это естественно для Скотти. Он слишком скромен.
Им осталась одна калитка. Одна калитка отделяет их от Эшес!
Боул! Есть!
Австралийцы удержали Эшес!
Благодаря герою из здешних мест
они уничтожили Англию за иннингс и 14 ранов, 3-0.
Наша команда доминировала во всём!
С культурной точки зрения это глубокий момент.
Один человек возносится над всеми остальными.
Об этом есть и в церемонии приветствия в стране.
Об этом есть и в награждении медалью имени Джонни Муллага.
Это момент в духе Кэти Фриман.
Для нас великая честь признать, чествовать и поздравить тебя, Скотт,
как одного из нас.
В турне 1868 года команда коренных племен,
игравшая в Англии, была первой командой Австралии,
отплывшей от родных берегов, чтобы играть в другой стране.
И Джонни Муллаг был их звездным оллраундером.
И теперь медаль лучшего игрока в День подарков названа в честь него.
Он стал источником вдохновения
для тех, кто думал, что крикет не их спорт.
Это особенный момент для меня и для сообщества коренных племен.
Моя семья гордится мной.
Круто, да? Скотти стал лучшим игроком и получил эту медаль.
Семь шансов за 24 подачи на МКГ. Это большая редкость.
Так не бывает.
Ну,
бывает, Кэри. Это только что случилось.
Это сказка не только для Скотти. Мы удержали титул чемпиона Эшес с 3:0.
Это момент гордости для австралийского крикета.
Обычно на МКГ проводятся тестовые матчи, на которые семьи ходят в Рождество.
Мы стараемся приглашать их в раздевалку.
Наш менеджер Гэв говорит:
«Протоколы COVID. Им нельзя в раздевалку».
Я сказал: «Мы можем встретиться с ними, например, в парке».
А он: «Нет, на поле». Я ответил: «Круто».
Беги!
Мы устроили на поле встречу, и день прошел волшебно.
Это те, для кого мы играем и кто поддерживает нас, -
наши семьи, и было радостно, когда малыш бегал по стадиону
и дети играли на поле, где мы только что выиграли Эшес.
Поэтому австралийская сборная по крикету такая особенная -
у нас семейная атмосфера.
Ясный летний день, потрясающее место,
где можно лежать на траве и пить пиво.
Было очень весело.
Такие моменты запоминаешь навсегда.
Подними столбики и поставь их обратно.
Туда?
Для меня важно присутствие моих детей, хоть они и не понимают, что это значит.
Я всегда мечтал об этом и хотел этого -
играть в крикет за Австралию. Мне довелось это сделать.
Мы выиграли Эшес. И отпраздновали на поле.
А обезьянка?
Я бы ни на что не променял мою дебютную игру.
Так.
Я родился в Пакистане, мы переехали сюда, когда мне было четыре года.
В школе было только двое или трое детей других рас.
ИСЛАМСКИЙ КОЛЛЕДЖ БРИСБЕНА
В основном - белые австралийцы.
УСМАН ХАВАДЖА
Вам повезло с детьми разных культур.
Когда вы были ребенком, люди судили вас по тому, какой вы
и о чём вы думали?
Да. Надо понимать, что я рос в Австралии 1990-х годов,
и тогда люди не знали, что такое ислам.
Люди автоматически предполагали, что я из Индии.
Они думали, что индуизм и ислам - это одно и то же.
Меня спрашивали, почему я не ношу тюрбан. Я чувствовал, меня судят.
Меня часто обзывали. Называли обидно - «пожиратель карри».
Я не показывал этого, но мне было больно.
В частности, если ты выглядишь иначе,
люди будут тебя принижать.
Надо верить в себя.
Люди так делают, потому что боятся неизвестного,
боятся непонятного.
Есть еще вопросы? Да.
Что вам больше всего нравится в крикете?
Моя любимая часть крикета - быть частью команды.
Мои братья скажут вам, что, когда меня обыгрывали,
я не проигрывал спокойно.
Я бросался вещами. Плакал.
Когда я играл в крикет, все мы были частью чего-то.
Когда выигрывали, мы отмечали. Проигрывая, поддерживали друг друга.
Вот что мне нравится в командном спорте. Ты чем-то делишься.
Не теряй эту бумажку. Не теряй ее!
Когда мне было лет десять, я помню, я поехал в крикетный лагерь.
Там были Аллан Бордер и Мэттью Хейден.
Если это так, то разница важна,
ведь мне 35, и я всё еще помню это.
Надеюсь, мое влияние будет таким же.
В детстве у меня не было ролевых моделей из мусульман.
Я могу поделиться своим опытом с ними, даже если они обсуждают трудные темы.
У меня не было плаката:
«Моя цель - попасть в сборную Австралии».
Я и мечтать об этом не мог.
Я принял тот факт, что старею. Я выбыл из команды.
Я благодарен за свой путь до этого этапа.
Спасибо Богу за мои 44 игры.
Моя главная ценность - доверяться плану Бога.
Я думаю, многое случившееся - это благословение.
Когда случается хорошее, говори «альхамдулиллах».
И отпусти это. Это мой единственный совет.
- Нет проблем. Спасибо. - Иншаллах. Рад знакомству.
Валейкум асселям, как дела?
Жизнь могла быть хуже. Мне жилось очень хорошо.
Ты левша?
Я правда думал, что не буду снова играть за Австралию.
СИДНЕЙ
Срочные новости: бэтсмен сборной Трэвис Хед
получил положительный результат теста на COVID-19 и не сыграет в Сиднее.
Сообщается также, что его заменит Усман Хаваджа.
Чёрт. Я, наверное, на самом деле сыграю в следующем матче здесь.
Это была не вероятность. А точно: «Я играю в следующем матче».
- Посередине? - Да.
Когда ты 12-й, ты ждешь всех остальных.
Ты ждешь и приходишь в конце.
Я надел наколенники и, помню, Эндрю Макдональд
сказал, что полагает, будто я уже в команде.
Я спросил: «Кого еще ты выберешь?»
Надо играть, если ты в наколенниках. Ты в деле?
- Нет, просто радуюсь. - Просто радуешься?
Да.
Боланда нет. Хэди нет. Я передвинусь всех выше в иерархии.
Я пробил, и пробил плохо,
вышел в аут пять или шесть раз, думая, что начало неудачное.
Я шел, возвращался к Рейч, и думал:
«Я сейчас неважно играю».
Было ли ему трудно пробивать? Надо ли с ним поговорить?
Я вчера поговорил с Джорджи. Узи в пятерке.
Вы выбрали команду?
Да, выбрали. Всего одно изменение:
Узи Хаваджа заменит Трэвиса Хеда.
ЧЕТВЕРТЫЙ ТЕСТОВЫЙ МАТЧ СКГ, СИДНЕЙ
Такого давно уже не было. Меня охватила нервозность.
И я такой: «Чёрт. Ну ладно».
В 35 лет он получил второй шанс. Будем надеяться, он его не упустит.
Это необычно для сборной Австралии - выбирать игрока в возрасте за 30,
но, я думаю, это признание того,
что нельзя отказывать Хавадже в таком шансе.
- Край, есть! - И прорыв.
Лабушань вышел рано. Сейчас у Англии важный шанс.
После многих лет отсутствия
Усман Хаваджа возвращается на свой 45-й тестовый матч.
Он пришел на важнейшем этапе -
в первом иннингсе Австралии. Англия наседает.
Полагаю, в итоге то,
что у Хеди ковид, а я его заменил, было маловероятным исходом.
И мне хотелось одного: чтобы в этом матче у меня не было нуля.
Хаваджа хочет провести первый ран.
Всё еще не получается.
Он думал, что у него один шанс.
Если хороших ранов не будет, мне не дадут играть.
Они почувствовали этот момент. И не давали ему открыть счет.
В тестовом матче есть моменты, когда задаешься вопросом о счете,
но соперники в полной готовности.
На мне был пульсометр, а в тот вечер меня ждало подач 20.
Весь матч мой пульс был 180. Я чувствовал, как сердце...
Да!
Хаваджа вступает в игру и кладет начало действу отличным баундери.
Я выбил первый пулл-шот за четыре. И такой: «Спасибо».
Я сделал дело - могу гулять смело!
Теперь, что бы ни случилось, мне всё равно.
Да!
Я наслаждался каждым раном. Каждый баундери был удовольствием.
Вот это удар Усмана Хаваджи.
Вот это удар.
Он знает, как и когда следует бить.
- Исключительно. - Да!
Я смотрю вверх и вижу 20.
И думаю: «Это очень круто. Не ноль. Отличная работа».
Снова смотрю вверх - 40. Я думаю: «Могу и 50 выбить».
Он выбил 50.
И мы снова на тестовом крикете на СКГ.
Прошло много времени. Пока что иннингс хороший.
У меня 50, и я думаю: «Так. Неплохо.
Буду продолжать в том же духе». А потом 50 превратились в 70.
- Да! - Прекрасно отбито.
У Хаваджи череда успехов.
Сейчас у его иннингсов прекрасный ритм.
Потом я выбил 80, потом - 90. И думаю: «Так. Хорошо, отлично».
Четыре очка у Усмана Хаваджи. Конец овера, 99 ранов.
Когда мы дошли до последних двух оверов, а у меня было 99 ранов,
Пэтти начал блокировать их.
Я думаю: «Что ты делаешь? Беги ко мне с другого конца».
Я не хочу перерыва на 99-м ране.
Все хотят, чтобы Пэтти был на страйке.
Это был последний мяч овера, а я выбил сингл. Толпа зашикала на меня.
Пэтти выбивает сингл.
Я был рад, что выбил сингл. Игра была тяжелая.
Я думал: «Идиот. Что ты делаешь?»
Пять мячей до перерыва.
Фанаты беспокойны после двух мячей.
Выбивает сингл.
Публика наслаждается. Три мяча у Усмана Хаваджи.
Я не ожидал сотни.
Этого нельзя ожидать - как бы там ни было, это редкость.
Лучшие игроки выбивают по 30 сотен за всю карьеру.
Они великие спортсмены. Такое бывает не каждый день.
Хаваджа с 99 ранами возвращается в тестовый крикет.
Бьет - и хорошо бьет! Хаваджа к нам вернулся!
Девятая тестовая сотня у Усмана Хаваджи!
Узи вернулся, он велик, он как никогда хорош и радуется этому!
Чтобы всё получилось именно в это время,
чтобы я выбил сотню в этот момент - это большая редкость.
Моя жена с Аишей были на матче. Лучшего я и желать не мог.
Весь стадион вопил: «Узи!»
И у меня до сих пор мурашки, когда я вспоминаю этот момент.
Прекрасный иннингс Усмана Хаваджи.
Сто тридцать семь. Зрители аплодируют стоя.
- Молодец, брат. - Спасибо.
Ударь их своим глушителем.
- Аиша, что делает папа? - Она разберется.
Отдохни на коврике.
Аиша, где папин носик?
Молодец. А папины ушки?
А папин ротик? О нет. Это не ротик.
Аиша, ты такая большая девочка.
Что ты говорил о пророке?
Когда Мухаммед молился, по нему прыгали дети.
Да.
Я сказал Рэйчел, на первой молитве...
Когда ты молился, я велела Аише выйти.
А он сказал: «Нет, пусть остается».
Не знаю, как он сосредоточивается. Я стараюсь не обмочиться от смеха.
Ведь она касается его лица,
а он так сосредоточен, что это весьма впечатляет.
- Годы практики. - Да.
ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ
Англия собирается. Им недостает 122 очков.
Смогут ли они одолеть Австралию, Вон?
Дадут ли они себе шанс?
Мне казалось,
что я всё-таки не буду играть в следующем матче.
Я думал, что на месте отбирающих я бы не взял себя,
а думал бы о том, что лучше для команды.
Готовясь ко второму иннингсу, когда Усман вышел со своей битой,
всё могло пойти в любом направлении - и игра, и карьера Усмана.
Я бы удивился, если бы они изменили состав.
- То есть они исключат Хаваджу? - Ну, не возьмут в игру.
Это будет неприятно для Усмана.
Это крикет. Это трудная игра.
Ты можешь быть на вершине, у твоих ног может быть всё,
а через минуту тебя заменяют кем-то другим.
Удар по его перчатке.
Вот где Англия воспользуется шансом.
Хаваджи не будет, и останутся Грин, Кэри и боулеры.
Вдруг начинается борьба.
Я думаю, жизнь важнее крикета.
Хорошее будет случаться. И плохое тоже.
Этого контролировать нельзя. Надо наслаждаться жизнью.
Усман Хаваджа играет впечатляюще.
Чтобы быть хорошим спортсменом,
особенно в крикете, нужно быть уравновешенным.
Плохие времена перевешивают хорошие.
Такова природа игры. Это трудная игра.
Это не самое хорошее поле для подач. Предсказать подачу нелегко.
Если ты слишком загордишься успехом, игра сбросит тебя с небес на землю.
Если расстроиться, когда это случается,
наверх вернуться очень трудно.
Видно, что Грин нервничает.
Ему не хватает уверенности с битой.
Эта игра построена на ошибках,
поэтому нужно найти баланс и последовательность.
Немногие бэттеры играют так зрелищно, как Усман Хаваджа.
Усман Хаваджа! Он переходит за 90 ранов.
Да!
И думаешь: «Почему он уже два года не играет?»
В нашем возрасте играешь свободно.
Возможно, это конец, последняя игра. Этого не узнать.
Хаваджа - 98.
Он хочет два! Он возвращается! Вот оно!
Поднятая рука, сотни одна за другой... Он переходит в особую компанию.
Какой волшебный момент для Хаваджи здесь, на «Сидней Крикет Граунд».
Теперь его не убрать из команды.
В исламе есть фраза, «альхамдулиллах».
Это значит: «Хвала Аллаху».
Мы говорим «альхамдулиллах», когда случается что-то хорошее,
и говорим «альхамдулиллах», когда происходит плохое.
Всегда - «альхамдулиллах».
Если посмотреть на мои последние годы,
можно увидеть, как очень плохая ситуация обернулась для меня добром.
И этот цикл повторяется снова и снова, я уверен, но это помогает мне
принять всё, что случается, и совершенствоваться как человек.
Невероятный тестовый матч,
который завершается на пятый день весьма драматическим дроу.
Пару лет назад я не знал, окажусь ли здесь.
Теперь всё, что я делаю, - бонус.
Игра за австралийскую сборную по крикету -
очень дорогое моему сердцу занятие,
и мне очень повезло.
Я часто об этом говорю. Моя семья из Пакистана,
и мы живем в прекрасной стране, в прекрасном месте.
И каждый день, проведенный с вами - классными парнями -
и семьей, я очень ценю. Спасибо, ребята.
ТЕСТОВЫЕ СЕНЧУРИ АВСТРАЛИЙЦЕВ НА «СИДНЕЙ КРИКЕТ ГРАУНД»
ПЯТЫЙ ТЕСТ БЛАЙНДСТОУН-АРЕНА, ХОБАРТ
Он принимает! Исключительная сотня.
Его четвертый сенчури и второй в серии.
Трэвис Хед взрослеет у нас на глазах.
Боул! И всё! За один овер!
Австралия победила в Хобарте в пятом тестовом матче, но, что важнее,
- они выигрывают кубок Эшес, 4:0. - Это важная победа Австралии.
Как капитан я подумал: «В этой команде есть что-то особенное».
Австралия полна решимости,
и эта вера в себя австралийской сборной по крикету
снова восстановилась после очередного неустойчивого периода подготовки.
Особенные времена.
Это было даже немного натужно.
Команда играла сильный, единый, жесткий крикет,
но за кулисами ходят слухи о недопонимании
между тренером и игроками.
ЭШЕС
Также говорили о неспокойной обстановке за кулисами.
По окончании Эшес всё начало раскрываться.
Практически увольнение после Эшес. После такого тренера не увольняют.
Джастин Лангер заслуживает зеленую кепку.
И, конечно, теперь мы узнаем, чья это команда.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев