‫من ناحية الإرث،‬
‫فإن هذه فرصة لكتابة اسمكم في التاريخ‬
‫كفريق كريكيت اختباري عظيم.‬
‫استمتعوا بذلك وكونوا واثقين. هيا بنا يا رفاق.‬
‫"الهند" و"إنجلترا" هما أكبر خصمين.‬
‫إنهما فريقان خطران جداً.‬
‫انطلقت التسديدة!‬
‫إن لم يسر هذا بشكل صحيح فسيكون كل شيء محل شك.‬
‫خرج "جوني بيرستو" من منطقة التسديد.‬
‫قد يُحتسب هذا خروجاً.‬
‫بعد ذلك، كانت المباراة كالمجزرة.‬
‫كان الوضع بشعاً.‬
‫أخرج لاعب "بول". نحن في ملعب "لورد".‬
‫وتعدّ لا يتحلى بالروح الرياضية من قبل "أستراليا".‬
‫أصبحت هذه أكثر مسابقة محمومة نشهدها.‬
‫- مهلاً! - اللاعبون يتشاجرون‬
‫والحشود ينقلبون على اللاعبين. والأجواء عدائية.‬
‫أصبحت المباراة حرباً.‬
‫لقد وقع!‬
‫لا تتراجع. عليك بذل أقصى جهد لديك.‬
‫في هذه الجولة، كانت لديّ مهمتان.‬
‫من الرائع دوماً وجود العائلات في الجولة.‬
‫لهذا أحب وجود الأطفال.‬
‫لم تكن تعرف ما يحدث. كانت سعيدة فحسب لرؤية أبيها.‬
‫أعرف أنه أخي، لكن لا أظنني قابلت شخصاً أفضل منه في حياتي.‬
‫كانت تلك لحظة أمومة مميزة جداً.‬
‫أنا سعيد جداً بوجودك هنا.‬
‫أتذكّر حين قالت أمي لي، "انطلق لتواجه العالم.‬
‫على أحدهم الذهاب لإنجاز هذه الأشياء الرائعة.‬
‫فحريّ به أن يكون أنت."‬
‫ضربة موفقة جداً.‬
‫واجه وأنجز المهمة.‬
‫خلال حوار مع "رودي" هذا الصباح قال،‬
‫"نعمل في مجال الترفيه. لا مزيد من التعادل."‬
‫انطلقت نحو الجانب المقابل! بطولة "آشز" متّقدة.‬
‫لا يبدو هذا جيداً.‬
‫تحوّل زخم هذه البطولة.‬
‫ويبدو "بات كمنز" محبطاً.‬
‫نال منه هذه المرة!‬
‫إنه هادئ الأعصاب.‬
‫ثمة لحظات عليك الفوز بها.‬
‫عندها تسيطر على العالم.‬
‫"الاختبار"‬
‫"مسار الكريكيت"‬
‫"(فورمبي)، (إنجلترا)"‬
‫جولة "إنجلترا" هي جولة لاعب الكريكيت الأسترالي.‬
‫بطولة العالم الاختبارية، مباراة واحدة‬
‫لإثبات التفوق على مدى بضع سنوات.‬
‫"(جيرارد واتيلي)، صحفي"‬
‫"(آشز)، يونيو ويوليو"‬
‫بطولة "آشز" التي تسيطر على المخيّلة.‬
‫5 مباريات اختبارية أمام العدو الأقدم.‬
‫لذا فقد كان جمع الاثنين معاً،‬
‫في الدول نفسها وخلال التوقيت عينه،‬
‫بمثابة فرصة لم تحظ بها سوى فرق قليلة على الإطلاق.‬
‫إننا نتحدث عن الضرب بعيداً...‬
‫هذه هي المجموعة الأكثر استقراراً من لاعبي الكريكيت الذين لعبت معهم...‬
‫"(بات كمنز)، القائد"‬
‫...خلال سنوات لعبي الـ12 لـ"أستراليا".‬
‫الرابط بيننا قوي جداً،‬
‫ليس بسبب اللعب فحسب، لكن بسبب...‬
‫رؤية أطفالنا يترعرعون معاً.‬
‫وكأننا عائلة واحدة كبيرة خارج الملعب.‬
‫حسناً، هيا بنا. لندخل.‬
‫بدا الأمر وكأنه...‬
‫"(ميتش مارش)"‬
‫...الجبهة الأخيرة لهذه المجموعة التي كانت معاً‬
‫لفترة طويلة.‬
‫حققنا خلال عامين ما أردنا تحقيقه،‬
‫وكنا نشعر، "أجل، هذا وقتنا."‬
‫"(ترافيس هيد)"‬
‫"التحضير لـ(آشز)، (فورمبي)، (لندن)"‬
‫أردت طرح سؤال أول عليكم يا رفاق.‬
‫"اجتماع اللاعبين"‬
‫ما الذي سار جيداً خلال آخر عامين؟‬
‫"(برينت ميمبري)"‬
‫فكّروا في الماضي وصولاً إلى ما نحن عليه الآن.‬
‫"(آندرو مكدونالد)"‬
‫كدنا نصل إلى المثالية في آخر عامين،‬
‫وهو ما لا يحدث أبداً.‬
‫لذا كلما ازداد الضغط، زاد عدد المشاهدين.‬
‫نُصاب بانتكاسات.‬
‫لكننا بذلنا جهداً مضاعفاً بالأساليب الناجحة وكنا نثق ببعضنا.‬
‫وجهدنا في تطبيق الخطط التي وضعناها سابقاً.‬
‫إننا فريق جيد جداً.‬
‫"(مارنس لابوشين)"‬
‫الأرجح أن أحداً منا لن يلعب في فريق أفضل‬
‫من الذي نلعب ضمنه حالياً.‬
‫يُفترض ألّا نخسر.‬
‫وأقول هذا للآخرين، "يجدر بنا ألّا نخسر مباراة واحدة."‬
‫ما الخطوة التالية ونحن نتطلع قدماً؟‬
‫ما زلت أرى أن علينا عمل الكثير بعيداً عن الديار.‬
‫لم نفز في "سريلانكا" أو في "الهند".‬
‫"(ستيف سميث)"‬
‫لم نفز هنا في 2019، والتي كانت آخر جولة خارجية لنا قبل ذلك.‬
‫لذا أعتقد أن أمامنا الكثير لننجزه‬
‫إن أردنا أن نكون فريقاً عظيماً.‬
‫قلت منذ البداية...‬
‫"(نيثان ليون)"‬
‫...أنني أريد المشاركة في مباراة نهائية في بطولة العالم الاختبارية.‬
‫حين طُرح الأمر لأول مرة، كنت من ضمن القائلين،‬
‫"أين يضعنا هذا؟ ما الصلة؟"‬
‫الكريكيت الاختبارية هي القمة بالنسبة إلينا.‬
‫"(ميتشل ستارك)"‬
‫لم سيجعلها ذلك مختلفة؟‬
‫أعتقد أن خسارة المباراة الأولى أججت تلك الرغبة.‬
‫كان ثمة شعور بأننا نريد خوض هذه البطولة والفوز بها الآن.‬
‫يركز الأستراليون كثيراً على نهائيّ بطولة العالم الاختبارية هذا.‬
‫إنه مفهوم جديد نسبياً.‬
‫"(بيتر لالور)، صحفي"‬
‫مباراة وحيدة لتحديد أفضل فريق اختباري في العالم لمدة عامين.‬
‫والأفضل حتى أنهم سيخوضونها ضد "الهند".‬
‫يعتقد كلاهما أنه بلد الفريق الاختباري الأول في العالم.‬
‫ها هي الفرصة لاكتشاف ذلك على أرض محايدة.‬
‫"(لندن)"‬
‫"نهائي بطولة العالم الاختبارية، 2023"‬
‫حين ينحصر الأمر بمباراة كريكيت واحدة لتحديد النتيجة النهائية،‬
‫فهي تجربة لا يتسنى لللاعبين خوضها كثيراً.‬
‫أكّد "بات" بوضوح على أن نستمتع بهذا الأسبوع‬
‫وأن نبقى متحفزين.‬
‫سنخوض مباراة "آشز" الأسبوع القادم،‬
‫لكن لدينا شيء مميز نلعب لأجله هنا.‬
‫"نهائي بطولة العالم الاختبارية، 2023"‬
‫حين أفكر في الأسلوب، أستمر بالعودة إلى 3 كلمات.‬
‫هدوء.‬
‫لا هوادة.‬
‫متعة.‬
‫أعتقد أن هذا ما ركّزنا الجهد عليه.‬
‫نجح هذا الأسلوب معنا لعامين.‬
‫إننا لا نتكلم عنه فحسب، بل ونعيش به.‬
‫هذا ما يشعر به الخصم تجاهنا‬
‫وأعتقد أن تلك قوة حقيقية.‬
‫لقد وصلنا الآن إلى النهائي.‬
‫ابذلوا كلّ جهدكم فيه، ليس لدينا ما نخسره.‬
‫امرحوا واستمتعوا باللعب.‬
‫"ملعب (أوفال)، (لندن)"‬
‫"الهند"!‬
‫إن مباراة ملعب "أوفال"...‬
‫"(أليسون ميتشل)، معلّقة"‬
‫...بدت مباراة في "الهند".‬
‫حين تلعب "الهند"، فلا يهم أين تلعب.‬
‫"(هارشا بوغل)، معلّق"‬
‫أينما تذهب "الهند"، تكون المباراة في الديار.‬
‫"(كاميرون غرين)"‬
‫كنا قد أتينا مؤخراً من جولة في "الهند"، لذا فكنا معتادين على الحشود.‬
‫رغم أننا كنا الفريق المضيف،‬
‫لكننا بالتأكيد لم نعد كذلك، حين خرجنا.‬
‫بطولة العالم الاختبارية‬
‫مهمة بشكل هائل لكلا الفريقين، كما أظن.‬
‫"نهائي بطولة العالم الاختبارية"‬
‫"الهند"!‬
‫كل شيء جاهز لنهائي بطولة العالم الاختبارية.‬
‫فازت "الهند" بالقرعة لتقرر جهة الملعب أولاً.‬
‫إن فوز "الهند" بـ4 بطولات متتالية على "أستراليا"‬
‫يشكّل مستوى هيمنة نادراً.‬
‫وذلك أمدّ "الهند" بالقوة.‬
‫"كولي"!‬
‫كبرت هذه المنافسة بين "الهند" و"أستراليا" أكثر وأكثر.‬
‫"الهند" تواجه "أستراليا". ليس الأستراليون أو الهنود من يشاهدون.‬
‫بل عالم الكريكيت بأكمله يشاهد،‬
‫لأنهم يعرفون أن ثمة احتداماً في الأجواء.‬
‫إنك تبذل أقصى جهد لديك.‬
‫لم تسر الأمور كما تشتهي "أستراليا" في البداية.‬
‫ذلك خروج.‬
‫وأحرزت "الهند" أولى النقاط.‬
‫كانت قوائم المرمى تسقط مبكراً، وتلك أسوا طريقة للبدء.‬
‫"ديفيد وارنر"، تسديدة قوية.‬
‫يا لها من ضربة لـ"محمد شامي"!‬
‫هذا سيكلّف "أستراليا" الكثير.‬
‫والنتيجة 76 مقابل 3.‬
‫عندما توجهت لخوض نهائي بطولة العالم الاختبارية،‬
‫شعرت بشيء من نقص الجاهزية.‬
‫يرزح "ترافيس هيد" تحت القليل من الضغط.‬
‫جاء مؤخراً من إجازة شهر العسل في "أوروبا" كذلك.‬
‫ولم يلعب الكريكيت كثيراً.‬
‫ما كنت لألمس المضرب لشهرين.‬
‫إنه شيء لم يسبق أن فعلته سابقاً قط.‬
‫"الهند"!‬
‫"قبل 8 أسابيع"‬
‫أقمنا زفافنا يوم 15 إبريل.‬
‫ثم غادرنا إلى "سورينتو" و"روما" و"نيس"،‬
‫لقضاء شهر عسلنا.‬
‫كان مهماً أن نستمتع بزفافنا وشهر عسلنا،‬
‫ثم سأقلق بشأن بقية الأمور عندما يحين وقتها.‬
‫لم أحمل المضرب لـ6 أو 7 أو 8 أسابيع،‬
‫وهو شيء نادراً ما أفعله.‬
‫حين بدأ الرفاق بالتدرب،‬
‫بدأت أتوتر قليلاً بشأن ما فعلته وما لم أفعله.‬
‫وصلنا وذهبنا إلى "فورمبي".‬
‫كيف حالك يا صاح؟ تسرني رؤيتك.‬
‫واستمتعنا بالأشياء الجميلة في "إنجلترا".‬
‫كالغولف ومشروب "غينيس".‬
‫72 حفرة وتناولنا 175 كأس "غينيس"، لذا...‬
‫أجل يا "هيدي"!‬
‫هيا!‬
‫لكن في أعماق ذهني، كنت متوتراً.‬
‫إنه متوجه للضربة القاضية.‬
‫إن زادت نتيجة "الهند" نقطة أو 2،‬
‫فستكون "أستراليا" في ورطة.‬
‫أجل، ربما نقصني القليل من التدريب.‬
‫كنت أحاول ضبط إيقاعي الذي يأتي بالتدريب المكثف.‬
‫ترزح "أستراليا" تحت بعض الضغط، وتحتاج إلى ضربة مضادة.‬
‫قلت، لديّ خبرة كبيرة في الكريكيت.‬
‫إن منحوني الفرصة فسأنتهزها.‬
‫ومجدداً.‬
‫4 نقاط أخرى. ضربة رائعة.‬
‫إنه يستطيع التسديد بسرعة. لذا على "الهند" أن تكون أكثر حذراً.‬
‫كلما ازدادت صعوبة الأمور أو المتاعب...‬
‫"(أليكس كاري)"‬
‫...التي نواجهها، كان يرفع يده ليغيّر مسار اللعبة.‬
‫ضربة قوية.‬
‫"ترافيس هيد" مستعجل.‬
‫50 لـ"هيد" أمام الأداء الممتاز المتتالي للخصم،‬
‫52 من 60.‬
‫كان "هيدي" يسجّل الأهداف بسرعة‬
‫ويضغط كثيراً على رامي الكرات. أنا منبهر من قدراته.‬
‫وصل إلى التسعينيات بلمح البصر. 212 مقابل 3.‬
‫كنت مستمتعاً جداً‬
‫إلى أن بدؤوا يردّون عند إحراز نحو 90.‬
‫ثمة طريقة مختلفة لإزعاج حامل المضرب.‬
‫لذا سنرى رميات كرة عدائية جداً.‬
‫إنه يلعب بكبرياء مستحضراً حقيقة‬
‫أنه أحرز نتيجة تشكّل علامة فارقة.‬
‫ليس مسيطراً.‬
‫لكن هذا يقرّبه أكثر.‬
‫لا أحد يريد أن تكون نتيجته 99.‬
‫ثمة لاعبون كثر أفضل منّي للعب لصالح "أستراليا".‬
‫كنت محظوظاً جداً بلعب هذا العدد من مباريات الكريكيت الاختبارية،‬
‫ووجودي في هذا الفريق يشعرني بالتواضع‬
‫وهو أمر رائع.‬
‫ضربة موفقة!‬
‫مئوية اختبارية في الاختبار الأكبر لضارب "أستراليا" الأكثر هجومية.‬
‫فعلها "ترافيس هيد" بـ106 كرات فقط،‬
‫وهذه أول مئوية له خارج الديار.‬
‫وأول مئوية أمام "الهند" أيضاً.‬
‫هذا نهائي بطولة عالم اختبارية.‬
‫إن استطعت إثبات نفسك فيها،‬
‫فقد فعلت ذلك بينما العالم بأكمله يشاهد.‬
‫حقق "ترافيس هيد" ذلك.‬
‫هذا أداء استثنائي حقاً.‬
‫إن "ترافيس هيد" يبني نوعاً من الإرث لنفسه.‬
‫لكل شخص يومه، صحيح؟‬
‫إنه يجعلنا عاجزين عن الكلام‬
‫حين يقوم بهذه التسديدات ويسجّل المئات.‬
‫بينما تحتارون‬
‫وتنظرون إلى بعضكم البعض لقول، "كم هو مذهل!"‬
‫الأرجح أنه يؤمن الآن بالقيمة التي يضيفها إلى فريق "أستراليا" للكريكيت.‬
‫جلبت لك هدية.‬
‫هل فيها ثلج؟‬
‫لا تحتاج إلى الثلج مع جعة "غينيس" يا صاح.‬
‫لم أشرب مشروبات البروتين أو ما شابه.‬
‫بل استمتعت بكأس "غينيس" وأنا جالس وقد أدركت‬
‫ما حدث خلال اليوم بأكمله.‬
‫جميل.‬
‫شهر عسلنا ورحلة عمرنا‬
‫وقضاء الوقت مع الفتيات، جزء كبير‬
‫مما استطعت تحقيقه في آخر 6 أو 7 أشهر و...‬
‫حمداً للرب لأنني سجلت بعض النقاط.‬
‫"اليوم الثاني"‬
‫خرجت "أستراليا" بنتيجة 469.‬
‫استعداد جيد من ناحية "أستراليا".‬
‫حالما تجاوز تسجيلهم 300 نقطة،‬
‫كانت تلك نقطة التحول بالنسبة إليّ.‬
‫ولو بدأت "أستراليا" جيداً،‬
‫لكانوا عرفوا أنه يمكنهم الفوز الآن.‬
‫وأعتقد أنهم بدؤوا بداية جيدة.‬
‫تفوق عليه في الرمي!‬
‫رمية أخرى.‬
‫"كاميرون غرين" مبتهج وكذلك "أستراليا".‬
‫خسرت "الهند" 4 نقاط بسرعة كبيرة.‬
‫كانت ستصعب الأمور على "الهند" منذ تلك اللحظة.‬
‫وضربة قاصمة لـ"الهند".‬
‫ما زالت "الهند" متراجعة، لكن العجز يبلغ 173.‬
‫في منتصف المباراة، كانت "أستراليا" متقدمة بـ173 نقطة،‬
‫وهكذا بالضبط يحبون لعب الكريكيت.‬
‫إذ يتصدرون النتيجة ويستمرون بذلك.‬
‫"اليوم الثالث"‬
‫وهذا ما يفعله اللاعبون العظماء.‬
‫إذ يقولون للخصم،‬
‫"تعال لترمي الكرات أمامي، فأنا لك هنا بالمرصاد."‬
‫لقد زادوا صدارتهم إلى ما يتجاوز 400 نقطة.‬
‫"اليوم الرابع"‬
‫أهلاً بكم إلى ملعب "أوفال". في اليوم الـ4 لبطولة "آي سي سي" العالمية...‬
‫أمامنا فرصة ذهبية.‬
‫يجب الفوز ببطولة العالم الاختبارية.‬
‫فلتكسبوها. انضبطوا واعملوا بلا هوادة.‬
‫اكسبوها اليوم. حظاً موفقاً.‬
‫هكذا أصبح هدف "الهند" تسجيل 444،‬
‫فيما سيكون جهداً استثنائياً لكسر الرقم القياسي، إن نجحوا في ذلك.‬
‫هذه هي المناسبات التي تُصنع فيها الأساطير.‬
‫شعرت بأن الملعب يصبح أكثر امتداداً.‬
‫لذا بحلول اليوم الـ4 والـ5، بينما كانوا جميعاً‬
‫يضربون الكرات، كنت ما أزال أشعر‬
‫بأن علينا أن نبرع في رمي الكرات.‬
‫إن أظهر أحد لاعبيهم براعته بحق،‬
‫فيمكنهم النيل منا.‬
‫جاء "فيرات كولي" إلى المنتصف.‬
‫كان لاعباً شرساً أمام "أستراليا".‬
‫"كولي"!‬
‫كان "فيرات كولي" هو المحور‬
‫في المنافسة الحديثة بين "الهند" و"أستراليا".‬
‫وكان السؤال، هل سيصنع التاريخ لـ"الهند"؟‬
‫"كمنز" يواجه "كولي". إنه أمر مثير للحماس حقاً.‬
‫أوصلها إلى منتصف الملعب.‬
‫أول ضربة حدودية لـ"كولي". مئة لـ"الهند".‬
‫إنه تنافسي جداً ولا يرحم أبداً.‬
‫لا أحد يضاهيه.‬
‫ضربة رائعة،‬
‫15 خلال 17 رمية فقط.‬
‫يسعى "كولي" إلى أن يكون إيجابياً.‬
‫وحين يأتي "فيرات" لضرب الكرة، فإنه يجعل الناس حول العالم،‬
‫حتى الخصوم، يقفون للمشاهدة.‬
‫قد لا يعجبهم ذلك، لكنهم سيشاهدونه.‬
‫رمية تامة ورائعة.‬
‫من أجمل الأشياء رؤية "كولي" يضرب تلك الضربة الرباعية.‬
‫كان "كولي" ليدرك حين توجّه إلى ضرب الكرة‬
‫أنه تحد كبير.‬
‫لكنه واجه التحديات سابقاً.‬
‫وها هي تنطلق في الملعب.‬
‫مذهل.‬
‫"فيرات كولي"، الذي بدا في وضع رائع.‬
‫"أتيت لرؤية الملك (كولي)"‬
‫وهكذا ستكون الحال.‬
‫164 مقابل 3.‬
‫تتقدم "أستراليا" بـ280، ما زالوا في الصدارة.‬
‫لكن أظهرت "الهند" روحاً قتالية هنا.‬
‫"اليوم الخامس"‬
‫ونحن نتجه إلى اليوم الأخير،‬
‫كنا ما نزال نرى أنه إن مضوا في التقدم،‬
‫فسيتمكن "كولي" من اللحاق بنا.‬
‫"(سكوت بولاند)"‬
‫لأن "فيرات كولي" كان لاعباً اختبارياً عظيماً،‬
‫فإن المرء لا يرى أنه سيفوز بمباراة إلى أن يخرج "فيرات كولي".‬
‫خاصة "أستراليا".‬
‫حسناً يا رفاق، نحن في موقعنا. قد يستغرق الأمر طوال اليوم، لكن لا بأس.‬
‫سنصمد ونستمتع بنهائي بطولة العالم الاختبارية.‬
‫تحلّوا بالثقة. لنشرب نخب الفوز مساء اليوم. هيا يا رفاق.‬
‫برع "فيرات كولي" في ضرب الكرات أمس،‬
‫إذ بدا شديد التركيز.‬
‫إنه يوم مهم لكلا الفريقين.‬
‫من سيفوز اليوم‬
‫سيكون أول فريق يحصل على كؤوس "آي سي سي" الـ3.‬
‫بداية جيدة.‬
‫إنهم يجيدون ضرب الكرات ويتمتعون بإيقاع جيد.‬
‫بدا أن اللعب فقد اتزانه قليلاً.‬
‫فكرت، "رباه، قد تستمر المنافسة إلى آخر لحظة."‬
‫ضربة فردية أخرى.‬
‫هذا سهل جداً.‬
‫إن لعبوا وحسنوا أداءهم‬
‫متأملين حدوث شيء، فهذا سيحسّن وضع "الهند".‬
‫"حيّوا جميعاً الملك (كولي)"‬
‫إن نظرت إلى من يسعون لإحراز نتائج كبيرة،‬
‫فستجدون "فيرات" مع نخبة النخبة.‬
‫ضربت حافة المضرب!‬
‫التُقطت!‬
‫قام "ستيف سميث" بمناورة بارعة وهذا "فيرات كولي".‬
‫من الجيد التقاط الكرة الطائرة، وقد فعلت ذلك بها بضع مرات في حياتي.‬
‫أشعر بأنه حين تفعل شيئاً مميزاً‬
‫فذلك يرفع معنويات الجميع حولك أيضاً.‬
‫تزيد حيويتك‬
‫ويمكنك بعد ذلك الانطلاق بلا عوائق.‬
‫وضربة أخرى.‬
‫"سكوت بولاند" متألق. 2 في التسديدة.‬
‫بدأنا إحراز الأهداف‬
‫ومن المذهل كم حدث ذلك بسرعة.‬
‫ضربت حافة المضرب وانطلقت!‬
‫بقيت 4 تسديدات ليحرزها فريق "أستراليا".‬
‫هذا وشيك جداً. بالضبط.‬
‫هذه المباراة التي أردت كسبها.‬
‫كانت الأجواء مميزة جداً.‬
‫انطلقت في الهواء.‬
‫والتُقطت.‬
‫فازت "أستراليا" في بطولة العالم الاختبارية.‬
‫إنه نصر شامل. إذ فازوا بـ210 نقطة.‬
‫فتية بارعون!‬
‫رائع! ممتاز.‬
‫لقد برعنا في اللعب في آخر سنتين.‬
‫لذا كان من المرضي جداً أن ننال ذلك الفوز.‬
‫تهانينا للفائزين‬
‫بنهائي بطولة "آي سي سي" العالمية الاختبارية لعام 2023،‬
‫"أستراليا"!‬
‫حظينا بعامين رائعين من الكريكيت الاختبارية.‬
‫ينبغي أن نكون فخورين جداً بما حققناه كفريق.‬
‫في الديار وخارجها.‬
‫لذا سأحرص على أن نستمتع الليلة.‬
‫لكن حين نصل إلى بطولة "آشز"، سنتعامل معها في حينه.‬
‫أرجوكم، عند العد إلى 3،‬
‫سنغني هذا بصوت عال وبفخر واستمتاع.‬
‫1، 2، 3!‬
‫"أقف تحت الصليب الجنوبي‬
‫وفي يدي غصن السنط‬
‫نبتة أصلية من بلدي الأصلي (أستراليا)، أيتها الجميلة"‬
‫"منتزه (ريجنت)، (لندن)"‬
‫أيمكننا الذهاب بهذا الاتجاه؟‬
‫"آلبس". هل لنا الذهاب لنخبّئ شيئاً؟‬
‫حين نكون في منتزه...‬
‫"(بيكي كمنز)"‬
‫...يذهب إلى أجمة أو شجرة فوراً. إذ يريد الاختباء في الأجمة.‬
‫أين "آلبي"؟‬
‫- "آلبي"! - أين هو؟‬
‫- أين هو؟ - "آلبي"؟‬
‫اللعب أمام حشود كبيرة ليس العالم الحقيقي،‬
‫بينما هذه هي الحياة الحقيقية،‬
‫إذ ستفكر في كل هذه اللحظات‬
‫لفترة طويلة.‬
‫إنها مجرد ذكريات، بينما هذه هي حياتك بأكملها.‬
‫أظن أنني ما كنت لأفكر في أشياء كثيرة‬
‫حتى قبل بضع سنوات، إلى أن أصبحت أباً.‬
‫وأبدأ أفكر في طفولتي الماضية قائلاً،‬
‫"ما الذي شكّل شخصيتي؟‬
‫ما الذي فعلوه وكان له تأثير كبير؟"‬
‫لطالما كان أبي وأمي إيجابيين.‬
‫5 أطفال.‬
‫أتذكّر قول أمي لي،‬
‫"كن شخصاً صالحاً. لا تتكبر كثيراً،‬
‫لكن انطلق لتحصل على ما تريده."‬
‫كانت آخر مباراة اختبارية سبقت جولة "المملكة المتحدة"،‬
‫قبل نحو 3 أو 4 أشهر في "الهند".‬
‫"2023، بطولة (الهند) ضد (أستراليا) قبل 3 أشهر"‬
‫حيث غادرت تلك الجولة باكراً لأعود لرؤية أمي‬
‫التي كانت في العناية المسكّنة للألم.‬
‫قائد فريق "أستراليا" للكريكيت، "بات كمنز"،‬
‫قرر التغيب عن المباراة الـ3 ضد "الهند"‬
‫ليكون مع أمه المريضة التي تخضع للعناية التسكينية.‬
‫"سافر (كمنز) إلى الديار لسبب عائلي"‬
‫كنت مشغول البال في "الهند".‬
‫إذ كنت أفكر في أمي وعائلتي.‬
‫لكنني كنت ممتناً جداً لوجودي في الديار لنحو أسبوعين.‬
‫وكانا أسبوعين سأتذكّرهما إلى الأبد.‬
‫كنت لأندم كثيراً،‬
‫لو لم أكن في الديار في هذين الأسبوعين.‬
‫كنت في المكان الذي أريده بالضبط. أجل.‬
‫في خبر حزين جداً،‬
‫أكد فريق كريكيت "أستراليا" وفاة "ماريا"، والدة "بات كمنز"، بين عشية وضحاها.‬
‫ارتدى فريق كريكيت "أستراليا" للرجال ربطات ذراع سوداء كلفتة احترام.‬
‫"ارقدي بسلام، توالي التعازي بوفاة أم (كمنز)"‬
‫هذا صعب، وأظنه سيبقى صعباً دوماً،‬
‫لكن وجود العائلة حولي‬
‫يسهّل الأمر أكثر.‬
‫- مرحباً يا سيد "إوزة". - 1، 2، 3.‬
‫اتضح لي أكثر ما هو مهم في الحياة.‬
‫أتذكّر أنني حين ذهبت إلى "إنجلترا" فكرت،‬
‫"سأحرص على أن نحظى بجولة رائعة من ناحية الاستمتاع.‬
‫وأريد قضاء وقت كثير مع الرفاق الذين أحبهم.‬
‫وسنجعل هذه الجولة لا تُنسى."‬
‫هل من رياضة أخرى تفوز فيها ببطولة العالم‬
‫ثم تخوض منافسة أكبر بعد أسبوع؟‬
‫هذا ما تمثّله بطولة "آشز".‬
‫كانت بطولة "آشز" مهمة منذ ترعرعت.‬
‫"(رافي شاستري)، معلّق"‬
‫هذه البطولة بالتحديد يبدو أنها أهم بقليل من غيرها.‬
‫يتوقف عالم الكريكيت لشهر كامل‬
‫ليلتفت إلى هذه البطولة، ونحن محظوظون بخوضها.‬
‫تتحدد المسيرات المهنية بأدائك في "آشز".‬
‫"(بيتر لالور)، صحفي"‬
‫وتُحدد بشكل خاص بالأداء بعيداً عن الديار‬
‫حيث يصعب الفوز بها كثيراً.‬
‫"(إيدجباستون)"‬
‫لم تستطع "أستراليا" كسب "آشز" في "إنجلترا" منذ 2001.‬
‫"(غيديون هاي)، صحفي"‬
‫إنهم في الديار.‬
‫في ملاعب إنجليزية، أمام إعلام إنجليزي وحشود إنجليزية.‬
‫كل شيء ضدك.‬
‫تفكر في أنك ستتعرض للأذى‬
‫طوال 25 يوماً من لعب الكريكيت في "إنجلترا".‬
‫الجمهور والعامة والسفر‬
‫واللعب والتدريب، كل ذلك معاً‬
‫مرهق ذهنياً على الأرجح بمقدار ما هو مرهق جسدياً.‬
‫"(جوش هازلوود)"‬
‫إن "آشز" تحدد مسيرتك المهنية ومهمتك كقائد للفريق نوعاً ما.‬
‫سواءً أعجبك ذلك أم لا.‬
‫إن لم تسر هذه البطولة جيداً، فسيُشكك في كل شيء.‬
‫"(بيرمنغهام)"‬
‫"(إيدجباستون) موطن نادي مقاطعة (وارويكشاير) للكريكيت"‬
‫ماذا تفعل يا غريب الأطوار؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أحاول إخراج معداتي من مكاني الأصلي.‬
‫تخلّص "بول" من معداتي.‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫إنها بجانب السلة يا صاح.‬
‫حيث مكانك على الأرجح.‬
‫أجل.‬
‫قبيل أول مباراة "آشز"،‬
‫كان ذهني يفكر كثيراً. واجهت صعوبات كثيرة في "إنجلترا".‬
‫"(أوزمان خواجا)"‬
‫"قبل أسبوع"‬
‫لعبت المباراة الأولى في بطولة العالم الاختبارية...‬
‫خرجت من أول مرة.‬
‫ضاعت الضربة!‬
‫يخرج "خواجا" بلا نقاط.‬
‫ولم يزعجني ذلك. فكرت،‬
‫"إنه مجرد خروج خاسر. هذا وارد. لا بأس." هذا لا يزعجني.‬
‫في الصباح التالي لتلك المباراة حين خرجت،‬
‫كان التلفاز مفتوحاً.‬
‫فنظرت إليه.‬
‫وقبل أن أواجه كرة في بطولة العالم الاختبارية...‬
‫"أوزمان خواجا"، معدله في (إنجلترا)، 19."‬
‫سجلّه في "إنجلترا" ليس مميزاً. عليه تحسين ذلك.‬
‫هزّني ذلك قليلاً.‬
‫لعبت بطولتي "آشز" في "إنجلترا" وخرجت في كلتا البطولتين.‬
‫"2013، (آشز)"‬
‫أجل! أُثبتت زعزعة "خواجا" بذلك الخروج.‬
‫انتابني الشعور السابق بالصدمة. لقد أُخرجت في 2013.‬
‫أعرف كم شعرت بالاستياء بعد إخراجي.‬
‫في آخر مرة بعد "هيدنغلي"، خسرنا المباراة التي لا يمكن خسارتها.‬
‫وأُخرجت بعد ذلك أيضاً.‬
‫"2019، (آشز)"‬
‫عملت بجدّ في الأشهر الـ6 التالية.‬
‫أينما ذهبت في "إنجلترا"، انتابتني ذكريات مؤلمة.‬
‫لأنني ذهبت إلى الملاعب نفسها‬
‫وإلى فنادق وأماكن متشابهة.‬
‫لذا في الوقت السابق لأول مباراة "آشز" في "إيدجباستون"،‬
‫لم أستطع التخلص من الأفكار...‬
‫كانت لي أسوأ ذكريات هنا وأسوأ مشاعر.‬
‫ولم أشعر بذلك الشعور لمدة طويلة.‬
‫- أداء جيد يا "ستاركي". - انطلقت تلك الضربة!‬
‫تباً. أسيحدث هذا مجدداً؟‬
‫هل سأخسر في "إنجلترا" مجدداً؟‬
‫سيواجه الأستراليون‬
‫فريقاً إنجليزياً مختلفاً جداً عمّا واجهوه‬
‫في آخر بطولة "آشز".‬
‫كان هذا أكثر فريق إنجليزي مختلف عمّا رأيناه على الإطلاق.‬
‫إذ تحوّل من فريق محافظ ومضطهد‬
‫إلى أكثر فريق كريكيت عدواني تجريبي عرفته اللعبة.‬
‫لقد غيروا قائد الفريق والمدرب.‬
‫أتى "بريندون (العنيف) مكولم".‬
‫وعُين "بين ستوكس" قائداً للفريق.‬
‫وكان لهم أسلوب جديد.‬
‫يتمحور حول الهجوم.‬
‫مرحباً.‬
‫"جوني بيرستو". المئة الـ4 في 5 تسديدات.‬
‫كان "بريندون مكولم" يلعب بهذا الأسلوب.‬
‫وهو إيجابي دوماً.‬
‫لقبه "العنيف".‬
‫"(جوناثان أغنو)، معلّق"‬
‫"الضرب العنيف".‬
‫أطلقها بقوة!‬
‫ظهر أثر شراكة "ستوكس" و"مكولم".‬
‫"الضرب العنيف" مفهوم رائع، لكنك تحتاج إلى القائد المناسب.‬
‫ومن أفضل من "بين ستوكس"؟‬
‫إنه لا يتراجع.‬
‫ولا يخاف شيئاً.‬
‫وهو عبقري، من منظور الكريكيت.‬
‫كسبت الطريقة الإنجليزية السابقة مباراة من أصل 17.‬
‫بينما كسب أسلوب "الضرب العنيف" 11 من 13.‬
‫لقد أذهلوا "نيوزيلندا" وكذلك "الهند".‬
‫وأذهلوا "باكستان" و"جنوب إفريقيا".‬
‫لعبت "إنجلترا" أفضل كريكيت في العالم‬
‫في العام السابق.‬
‫لقد خلق "بريندون مكولم" من لا شيء‬
‫فريقاً يؤمن حقاً بأنه يمكنه هزيمة أيّ أحد.‬
‫"اجتماع الاستراتيجية"‬
‫حسناً. سندخل في صلب الموضوع.‬
‫رغم كل ما حدث والطريقة التي كانوا يلعبون بها...‬
‫أريد أن أزيل الهالة الأسطورية حول أسلوبهم في اللعب،‬
‫إن جاز التعبير.‬
‫إنهم يريدون تسجيل 5 أو 6 نقاط في الضربة.‬
‫ونريدهم أن يسجلوا أقل من 4 في الضربة.‬
‫الشيء الوحيد الذي سيتغير هو كيفية إيقافنا للضربات الحدودية.‬
‫وكيف يمكننا الاستمرار في الضغط.‬
‫كانت المعلومات كثيرة، خاصة في البداية،‬
‫لأنك تلعب أمام فريق لم تواجهه سابقاً.‬
‫كانت الضربات الحدودية هي المهمة، كما أظن. هذا ما تكلمنا عنه.‬
‫إن استطعنا إيقاف الضربات الحدودية، فيمكننا تسجيل الأهداف بالأسلوب نفسه.‬
‫إننا لا نهتم كفريق تدريب بالأفراد.‬
‫أعرف أن ذلك يبدو مختلفاً في الملعب، وتشعرون أحياناً بالضغط‬
‫حين يردّون الهجوم.‬
‫هذه ليست خطة اللعب التي يتبعونها حالياً.‬
‫إنها مجرد ضربات حدودية.‬
‫يبدو هذا مختلفاً جداً عن أيّ شيء‬
‫حدث في الماضي، لكن هذا ما التزمنا به.‬
‫أريد التكلم عن اللعب بوتيرتنا.‬
‫لا تنجرفوا في الأمر.‬
‫لا تنجرفوا وأنتم تحاولون إحراز 7 أو 8 أو 9.‬
‫"(مايكل دي فينوتو)، مدرب مساعد"‬
‫نفعل هذا أحياناً بشكل تلقائي. لذا فلنبذل جهدنا.‬
‫اسمان كبيران يصطدمان. أعتقد أنه إن لعبت مستغلاً المهارة،‬
‫فسيمنحك ذلك أفضل فرصة للتفوق.‬
‫تحاول "إنجلترا" دفع الخصم ليشعر بالذعر.‬
‫بغض النظر عن كبريائنا،‬
‫إن أردناهم أن يلعبوا الكريكيت بأسلوبنا،‬
‫فلن يكونوا بارعين كفاية لمنافستنا.‬
‫"صباح أول مباراة اختبارية"‬
‫"فندق (غراند)، (بيرمنغهام)"‬
‫"اجتماع اللاعبين"‬
‫ستكون هنالك ضوضاء مشتتة،‬
‫وأنتم بارعون في تجاهل هذه الأشياء.‬
‫"(فرانك ديماسي)، مدير الأمن"‬
‫لكن ضوضاء التشتيت والإساءة أمران مختلفان.‬
‫لذا إن تعرضتم لإساءة، وتعرفون ما هي،‬
‫فلا تستجيبوا لها. لا تردّوا على الجمهور حين تُوجّه إليكم.‬
‫بل اذهبوا فوراً إلى الحكام لتخبروهم عن مصدرها.‬
‫إن لديهم كاميرا على كل مقعد في الملعب.‬
‫لذا إن كان الأمر يزعجكم حقاً، فالجؤوا إلى ذلك الأسلوب.‬
‫أردت القول بسرعة ونحن مقبلون على هذه البطولة،‬
‫إننا نتكلم عن الإرث وكيف أننا سنتذكر هذه البطولة.‬
‫أرى أن الرحلة تستمر في المضي.‬
‫سنستمر في رواية قصتنا. إنه فريقنا وسنتحكم في الأسابيع الـ6 المقبلة.‬
‫ليس الأمر بيد الإعلام ولا المشجعين.‬
‫وليس بيد الخصم. بل نحن من يتحكم بالأسابيع الـ6 المقبلة،‬
‫ويمكننا جعلها أفضل 6 أسابيع في حياتنا.‬
‫"(إدجابستون)"‬
‫لا تنس مناديلك يا "ستيف"، لا تبك!‬
‫ثمة سبب وجيه لأخذنا "أستراليا" إلى "إيدجباستون".‬
‫أول مباراة اختبارية.‬
‫جلبنا هذا لـ"وارنر".‬
‫ستنال منك الحشود.‬
‫حاولوا ألّا تنهاروا!‬
‫تسرّني معرفتك يا "وارنر"!‬
‫الضوضاء والتوقعات،‬
‫كان الناس يستعدون لهذا طوال أشهر.‬
‫"(إيدجباستون)، أول مباراة"‬
‫صباح الخير جميعاً.‬
‫أهلاً بكم إلى أكثر بطولة "آشز" منتظرة لجيل.‬
‫"إنجلترا" المتجددة والناهضة‬
‫ضد فريق "أستراليا" بطل العالم الاختباري بقيادة "بات كمنز".‬
‫انتهى الكلام كلّه.‬
‫فريقا كريكيت ممتازان على وشك المواجهة.‬
‫كيف سيكون أداء "الضارب العنيف"؟‬
‫يا لها من بداية لـ"كرولي".‬
‫إنجاز حقيقي. انطلقت الكرة الأولى مسافة إضافية لتسجل 4.‬
‫يا للهول.‬
‫"(ستيف سميث)"‬
‫فكرت، "قد يكون هذا يوماً شاقاً."‬
‫ها قد أُجيب على السؤال الأول.‬
‫إن كان من شيء يبرز أسلوب "الضارب العنيف"،‬
‫فقد كان هذا. كانت تلك هي الرسالة.‬
‫"نحن نسعى خلفكم. نعرف أنكم متغطرسون يا (أستراليا).‬
‫لكن إليكم هذه الضربة."‬
‫المزيد من الهتافات من مدرّج "هوليز".‬
‫منذ لحظة دخولهم الملعب فعلياً،‬
‫انتابنا شعور بأننا أمام مواجهة شرسة،‬
‫تكاد تكون صراعاً أيديولوجياً.‬
‫فكرة أنه يمكنك أن تقف أمام "أستراليا" لتقول،‬
‫"سأضرب الكرة ببراعة حتى وإن بدوت عادياً."‬
‫"(هارشا بوغل)، معلّق"‬
‫"هكذا سألعب، بضربات متلاحقة."‬
‫هجوم متتال.‬
‫إن تأثير آخر 12 شهراً من "إنجلترا"‬
‫جليّ في هذه المراحل الافتتاحية.‬
‫"غرفة ملابس الفريق الضيف"‬
‫يسري شعور بأن فريق "أستراليا" خائف قليلاً.‬
‫إنهم لا يرضون‬
‫بالعرقلة فحسب ثم إحراز نقطة.‬
‫إن فعلوا ذلك طوال جولتين، فعليّ فعل شيء.‬
‫أجل. هكذا يبدو الأمر.‬
‫تلك المحادثة مع "رودي" هذا الصباح ستنفعني.‬
‫أيّ محادثة؟‬
‫كنت في الخارج أنظر وقلت،‬
‫"إنه يوم جيد والشمس ساطعة."‬
‫ثم نظر إليّ وقال،‬
‫"نعمل في مجال الترفيه، لا مزيد من التعادل."‬
‫ثم رحل. وفكرت...‬
‫"حسناً يا صاح."‬
‫عند الاستراحة، 240 مقابل 5.‬
‫هذه الجولة مهمة جداً.‬
‫كان الأمر سهلاً جداً على ضاربي الكرة الإنجليز.‬
‫والضغط على "أستراليا".‬
‫يضرب "الضارب العنيف" بقوة وسرعة.‬
‫في بعض الأحيان، كان الأستراليون مرهقين، وهذا مفهوم.‬
‫ثمة خطر هنا على "أستراليا".‬
‫كان الأمر‬
‫أشبه بتجربة كاشفة بالنسبة إلى هجومنا.‬
‫تلك مئوية رائعة.‬
‫حين يلعب الخصم هكذا‬
‫ويضرب رميات مختلفة وينشط عند المرمى‬
‫وما إلى ذلك، فإنه من السهل على رامي الكرة‬
‫أن ينسى ما يميّزه كرامي كرة.‬
‫يطلق لتحلق الكرة نحو الأرض. 6 نقاط أخرى.‬
‫أُعلن عن النتيجة، 393 مقابل 8.‬
‫لم أكترث لذلك.‬
‫"ستوكس" مقامر.‬
‫بعد أن بقيت نصف ساعة من اللعب اليوم،‬
‫يرغب "بين ستوكس" بتسديد ضربة قاصمة لـ"أستراليا" الليلة.‬
‫هل يمكننا إخراج "وارنر" أو "خواجا"‬
‫أو كليهما في الدقائق الـ25 المقبلة؟‬
‫كانت تلك هي المقامرة التي اتخذها "ستوكس".‬
‫عبر ثانيةً. وثمة ارتباك مجدداً.‬
‫أراد "وارنر" تجاوز العلامة.‬
‫الأجواء متوترة.‬
‫وهكذا ينتهي اللعب هنا في "إيدجباستون" في اليوم الأول.‬
‫ضربت الكرات تلك الليلة، في اليوم الأول وأنجزت الأمر.‬
‫لكن كان ما زال ينتابني شعور مريع تلك الليلة.‬
‫"اليوم الثاني"‬
‫أرجوكم جهّزوا تذاكركم وحقائبكم للتفتيش.‬
‫زوجتي "رايتشل" نصف إنجليزية، وقد ذهبت إلى عائلتها.‬
‫حين تحدثت إلى "رايتش" عبر الهاتف قلت،‬
‫"أينما ذهبت في (إنجلترا) تنتابني ذكريات سيئة."‬
‫سينال منك "برودي".‬
‫قد تتغير الأمور، لذا قد تتبدل الحال بسرعة قليلاً.‬
‫لكن اليوم سنركز على التكيف واللعب حسب الظرف الراهن.‬
‫الشراكات سر نجاحنا. والأساليب الفردية.‬
‫واللعب بوتيرتنا.‬
‫حتى وأنا أخرج بعد أن كنت قد ضربت الكرات في اليوم السابق،‬
‫في الصباح، كنت أخرج...‬
‫بينما البريطانيون يهتفون أمامي،‬
‫"لا تجيد ضرب الكرات. لا يمكنك إحراز النقاط في (إنجلترا)."‬
‫"أوزي"!‬
‫- "أوزي"! - "أوزي"!‬
‫اخرج!‬
‫كان ذلك يزيد من الضغط العام.‬
‫لطالما كانت وستكون أصعب بطولة في مسيرتي المهنية.‬
‫كان اليوم الأول محموماً حسب المتوقع.‬
‫ماذا سيجلب اليوم الثاني؟‬
‫ستقف "إيدجباستون" بأكملها خلفه. ستتعالى الهتافات أثناء تسديده.‬
‫نال منه!‬
‫يزمجر جمهور "إيدجباستون".‬
‫إنه "ستيوارت برود" مجدداً،‬
‫إنها المرة الـ15 التي ينال فيها من "ديفيد وارنر" في مباراة اختبارية.‬
‫هتف جمهور "إيدجباستون" عالياً جداً.‬
‫هذا مريع.‬
‫أثار "برود" حماس الجمهور في مدرج "هوليز".‬
‫نال منه! "بيرستو"!‬
‫أهداف متتالية. إنها لحظة مهمة في المباراة.‬
‫29 مقابل 2.‬
‫كنت أجلب المشروبات،‬
‫ولا أتذكر أبداً مباراة كريكيت بهذا الحماس.‬
‫هذه أول مرة أرانا فيها جميعاً نقول،‬
‫"يا للهول، عليّ أن أهدأ."‬
‫يجدر بـ"بين ستوكس" أن يبتهج بما رآه حتى الآن.‬
‫إذ إن خططه تفوز اليوم بالتأكيد. هذا هو المهم.‬
‫النتيجة واضحة. سدد أمامه بقوة!‬
‫وفكرت،‬
‫"رباه، ذلك الجمهور متحمس."‬
‫"إنجلترا"!‬
‫وكان قلبي ينبض بشدة.‬
‫واضح أن سجلّ "أوزمان خواجا" في "إنجلترا"‬
‫ليس رائعاً إلى الآن.‬
‫فاتته الضربة تلك تماماً.‬
‫ويحتاج فريقه إلى شيء لأن نتيجتهم 67 مقابل 3.‬
‫أعتقد أن المشاعر اتّقدت.‬
‫عادت ذكرياتي المؤلمة في لعب "آشز".‬
‫والأوقات الصعبة...‬
‫أجل، كان ذك صعباً.‬
‫في الواقع كتبت لي "رايتشل" شيئاً كان...‬
‫لا بد أن أجده.‬
‫لقد ساعدتني كثيراً. لحظة واحدة.‬
‫16 يونيو.‬
‫عذراً يا رفاق، أمهلوني لحظة.‬
‫أين كنت حين تلقّيت هذه الرسالة؟‬
‫كنت في غرفتي الفندقية في "بيرمنغهام"، لذا...‬
‫هل تسرّك قراءتها؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، حسناً. وجدتها. ها أنت ذا.‬
‫قالت، "حظاً طيباً اليوم. تذكّر، مهما حدث،‬
‫نحن فخورون دوماً بك.‬
‫ابق إيجابياً فحسب وثق بخطة الرب.‬
‫مهما حدث في هذه البطولة فهو مقدّر.‬
‫كالبطولات السابقة، استمتع في اللعب."‬
‫رمية رائعة.‬
‫أحب رؤية "خواجا" يظهر هذه العزيمة.‬
‫"تذكّر أنك حققت أشياء عظيمة كثيرة في مسيرتك المهنية.‬
‫لا تحتاج إلى إثبات نفسك إلى أيّ أحد.‬
‫مهما حدث هنا فهو إضافة.‬
‫قلنا ذلك من البداية. منذ عودتك في (سيدني)."‬
‫أجل... هذا...‬
‫هذا ممتاز.‬
‫وعاد الضغط لينصبّ على "إنجلترا" هنا‬
‫من قبل "هيد" و"خواجا".‬
‫برع "خواجا" في اللعب‬
‫وتطور كثيراً في أسلوبه.‬
‫إنه يحب البقاء متماسكاً.‬
‫لا يبدو أنه يرتبك كثيراً في أيّ وضع في المباراة.‬
‫إنني لا أتصارح كثيراً مع أيّ أحد غير "رايتش".‬
‫إنها الوحيدة التي أتصارح معها حقاً.‬
‫رمية رائعة. إنه ينتقل إلى 96.‬
‫ولهذا أحتاج إليها، فهي تعرف أنها...‬
‫تعرف ماذا تقول في الوقت المناسب.‬
‫من الغريب كيف يمكن أن تسير الأمور.‬
‫أجل!‬
‫والاحتفالات توضح كلّ شيء.‬
‫المئوية الـ15 في مباراة اختبارية.‬
‫الأولى في "إنجلترا".‬
‫يمكنك أن ترى ما تعنيه تلك المئوية له.‬
‫تسديدات مذهلة. لعب بارع ونتيجة مُستحقة.‬
‫تشعر بالمتعة أحياناً.‬
‫كانت تلك روحاً تنافسية خالصة.‬
‫كان ذلك جانبي التنافسي الذي ظهر.‬
‫لقد قاومت "أستراليا"‬
‫وبنت شراكة على أكتاف "أوزمان خواجا".‬
‫حسناً يا رفاق.‬
‫"أوز"، جاءت "رايتشل".‬
‫أتريد إلقاء التحية؟‬
‫كنت أحتاج إلى وجود "رايتشل" هناك.‬
‫أظن أنني من دونها ما كنت‬
‫لأعود أبداً إلى نشاطي المعتاد للعب الكريكيت بتلك الطريقة.‬
‫(رايتشل خواجا)"‬
‫أبي!‬
‫- أبي! - مرحباً!‬
‫أبي!‬
‫لهذا أحب وجود الأطفال الصغار.‬
‫لم تكن تعرف ما يحدث في المباراة. كانت مسرورة فقط لرؤية والدها.‬
‫أبي هنا!‬
‫أيمكننا الذهاب في إجازة يا أبي؟‬
‫لسنا في إجازة.‬
‫لم أرها منذ أسبوع ونصف.‬
‫فقلت، "حسناً يا (عائشة)، عليّ الذهاب.‬
‫على أبيك الذهاب الآن."‬
‫فبدأت تبكي وتقول، "لا!"‬
‫أيمكنك توديع أبيك الآن؟ سنذهب إلى البيت.‬
‫أتريدين المجيء مع أبيك؟‬
‫- أتدخلين مع أبيك قليلاً؟ - أتريدين المجيء؟‬
‫أستذهبين مع أبيك؟‬
‫تعالي مع أبيك.‬
‫أتريدين الصعود مع أبيك؟ حقاً؟‬
‫سآخذها.‬
‫سآخذها إلى الطابق العلوي.‬
‫حقاً، تلك الذكرى،‬
‫حين يسألني الناس عن تلك المباراة، فتلك أول ذكرى تخطر ببالي.‬
‫من سيجيب الأسئلة؟‬
‫ضرب الكرات في "إنجلترا" في هذه الجولة، مقارنة بالجولات الأخرى،‬
‫كم يبدو الوضع مختلفاً لك هذه المرة؟‬
‫كان الأمر يتعلق بالاستمتاع في اللعب فحسب.‬
‫كانت زوجتي رائعة في التعامل معي.‬
‫إذ كانت سندي خلال مسيرتي المهنية.‬
‫سواءً أحرزت مئوية أم لا،‬
‫كنت سأستمتع بهذه المباراة وبهذه البطولة بأكملها.‬
‫لكن إحراز مئوية أمر جميل دوماً.‬
‫أقدّر أكثر فأكثر‬
‫كم أنا و"رايتش" نشكل فريقاً متعاضداً.‬
‫إنها تحب ذكر الأمر.‬
‫قبل "رايتش"، لم أحرز أيّ مئويات.‬
‫أما بعد وجودها، أحرزت 15 مئوية اختبارية.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"اليوم الخامس"‬
‫في أول مباريات "آشز"، كانت النتائج جيدة جداً.‬
‫بدأ اليوم الخامس و"أستراليا" تحتاج إلى 174 نقطة إضافية‬
‫مع إحراز 7 أهداف.‬
‫إن الفوز بأول مباراة في "آشز" أمر جلل‬
‫لأن هذا لا يعني فقط تصدّرك بنتيجة 1-0،‬
‫بل ويجعلك تؤمن أيضاً بأنه يمكنك الفوز.‬
‫تستحق هذه المباراة خاتمة ملحمية، صحيح؟‬
‫تحتاج "أستراليا" إلى 174 إضافية لتسجيل 1-0.‬
‫تحتاج "إنجلترا" إلى 7 أهداف.‬
‫"أوزمان خواجا"، صاحب البراعة النادرة في ضرب الكرات في كل يوم من هذه البطولة.‬
‫أجل، كان ممتازاً.‬
‫ولك أن تتخيل أنه اليوم لـ"أستراليا"‬
‫يحمل سر النجاح لتسجيل النقاط.‬
‫لطالما كانت "إنجلترا" متقدمة.‬
‫كانت "إنجلترا" متصدرة طوال المباراة،‬
‫واستمرت بالتصدر.‬
‫"(رافي شاستري)، معلّق"‬
‫حتى في ذلك اليوم الأخير، كانت "إنجلترا" متصدرة.‬
‫كان رماة الكرات منضبطين جداً،‬
‫وعندئذ بدأ الضغط يتزايد.‬
‫نال منه تماماً!‬
‫هدف كبير لـ"إنجلترا".‬
‫خلال السعي لتسجيل نقاط، تتأجج العواطف طوال الوقت.‬
‫ويقف الجميع تقديراً لإحراز "أوزمان خواجا" 50 نقطة.‬
‫عند تحقيق الشراكة لإنجاز يتزايد الكلام‬
‫في سقيفة المشاهدة.‬
‫ويكون الجميع هادئين ومسترخين ويتحادثون،‬
‫وبعد خسارة الهدف يسود الهدوء مجدداً لـ20 دقيقة.‬
‫لقد نال منه.‬
‫تردد "غرين" يتسبب بخسارة "أستراليا" لـ6.‬
‫وها هو الزخم يميل إلى ناحية "إنجلترا".‬
‫في مرحلة معينة، خسرنا بعض الأهداف‬
‫وفكرت أننا خسرنا أكثر مما يُفترض.‬
‫"خواجا" هو اللاعب الأهم هنا،‬
‫يجب ألّا يخرج إن كان لـ"أستراليا" أن تفوز.‬
‫عليه ضرب الكرات باستمرار طوال اليوم.‬
‫كل ما كنت أفكر فيه هو منح الرفاق في آخر ساعة وآخر دور‬
‫فرصة للفوز بهذه المباراة. كيف أحقق ذلك؟‬
‫مطلوب 78 نقطة.‬
‫يعدّ "أوزمان خواجا" نفسه للضرب إلى أن نصل إلى ملعب "لورد".‬
‫استمر في العمل ولا تستسلم.‬
‫هذه هي الفرصة الوحيدة لنا لكسب المباراة.‬
‫يريد "بين ستوكس" القائد، النيل من "أستراليا".‬
‫خُلق "بين ستوكس" للحظات الكبيرة، صحيح؟‬
‫نال منه!‬
‫ها قد جاء الرجل وحلت الساعة المميزة،‬
‫يا لك من بطل لـ"إنجلترا" يا "بين ستوكس"!‬
‫هل هذه مباراة "إنجلترا" الرابحة؟ خرج "خواجا" بنتيجة 65.‬
‫منذ تلك اللحظة شعرت بأن هنالك فائزاً واحداً على الأرجح.‬
‫إنها "إنجلترا".‬
‫تحوّل الزخم بكثافة لصالح "إنجلترا".‬
‫بناءً على تهليل الجمهور، فهو يعرف أن اللحظة وشيكة.‬
‫"إنجلترا"!‬
‫نصر مؤزّر في أول مباراة من بطولة بهذه الأهمية.‬
‫"بات كمنز".‬
‫أكره المشاهدة.‬
‫أحب أن أكون في منتصف الملعب.‬
‫إن لم تكن النتيجة ناجحة، فعلى الأقل تتوجه الأنظار إليّ.‬
‫لهذا أحب بطولة "آشز". إذ لا مكان للاختباء.‬
‫أتصور مشاعر اللاعبين هناك‬
‫وهم يستمعون إلى الجمهور.‬
‫كنت متوتراً جداً.‬
‫كانت الكرة في يدي ويُنتظر منّي كسب مباريات الكريكيت.‬
‫ها هو "كاري" ينطلق، وقد التقط هذه!‬
‫لا يُتوقع مني فعل ذلك بالمضرب.‬
‫الأرجح أن الجمهور الأسترالي لا يعتقد أنه يمكنك فعل ذلك.‬
‫إلى حد ما، تعتقد أنه لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫تحتاج "إنجلترا" إلى هدفين ويلزم "أستراليا" 54 نقطة أخرى.‬
‫"يلزم (أستراليا) 54 نقطة للفوز"‬
‫لست متأكداً إن ضرب "نيثان ليون" الكرة في وضع أصعب من هذا،‬
‫خلال مسيرته المهنية بأكملها.‬
‫كن صريحاً، 54 نقطة أخرى.‬
‫ينطلق "غاز" لمواجهة "باتي".‬
‫هل اعتقدت أنه يمكنهم النجاح في ذلك؟‬
‫لا.‬
‫لا. نحن هالكون.‬
‫لا تُوجد فرصة أبداً.‬
‫إن لم تكن ستحصل على 50 نقطة،‬
‫فعرقلهم.‬
‫- عذراً؟ - إن لم تكن ستحصل على 50 نقطة...‬
‫أجل.‬
‫كنا متوترين جداً ونحن نسير إلى نهاية المباراة.‬
‫"(سكوت بولاند)"‬
‫لكننا نتكلم عن تحقيق التعادل أم الفوز؟‬
‫جلبت شراباً لـ"باتي" حين خرج "غاز".‬
‫وقلت له،‬
‫إنني كنت أمزح لكنني كنت...‬
‫قلت بلهجة جدية،‬
‫"تسجّل شراكتكما أنت و(غاز) 50 نقطة باستمرار."‬
‫وقلت، "أجل، هذا صحيح في الواقع."‬
‫وقلت الشيء نفسه لـ"غاز"، "يا صاح،‬
‫تعاون آخر لتسجيل 50 نقطة. لنفعل ذلك."‬
‫فقال "باتي"، "أجل، نفعل ذلك."‬
‫ثم غادرت قائلاً، "لا، إنكما لا تفعلان."‬
‫جلب "ميتش مارش" شراباً وسأل "بات" عن خططه.‬
‫ما زالت "أستراليا" تعمل على هذا.‬
‫فقال، "لا، سنعمل على هذا وسنفوز.‬
‫لن نتوقف عن العمل." وقال، "سنفوز بهذا."‬
‫إشارة الساعة الأخيرة.‬
‫أُعلنت آخر ساعة.‬
‫كيف سيلعب القائد الأسترالي؟‬
‫حلّقت الكرة وسجلت 6 نقاط.‬
‫إنه يسعى خلفها.‬
‫لم يرد الانطلاق...‬
‫راقب الكرة فحسب.‬
‫هنالك خوف من الفشل دوماً، لكن هذا لا يفيد.‬
‫أجل أيها الأب.‬
‫حلّقت مجدداً. يلعب القائد الأسترالي بشراسة.‬
‫6 أخرى، يلزم 37.‬
‫"يلزم (أستراليا) 37 للفوز"‬
‫كان علينا تسجيل النقاط للفوز،‬
‫وشعرت أنه إن سنحت لي الفرصة،‬
‫فسأستغلّها.‬
‫انتهى الأمر بالنسبة إليّ. إنهم يسعون لتحقيق ذلك بالفعل.‬
‫ساعدني ذلك كثيراً للانغماس في المباراة والعمل بجدّ.‬
‫هيا يا "غاري".‬
‫أطلقها، ثمة لاعب لالتقاطها!‬
‫يا لها من التقاطة! لم يفعل!‬
‫أمسك بها لمدة طويلة.‬
‫لا بد أن القلوب تخفق بشدة في منتصف الملعب.‬
‫الوضع متوتر إلى أقصى حد.‬
‫سترتكز هذه البطولة بأكملها على لحظات قليلة حاسمة.‬
‫أُخذت كرة جديدة.‬
‫بعد 5 أيام مرهقة، انتهى الأمر إلى هذه النقطة.‬
‫الفرق بين كرة قديمة وأخرى جديدة، كبير جداً.‬
‫إذ إن الكرة الجديدة ترتدّ بسرعة.‬
‫استعدّ "برود". وهو من رماة الكرة الجديدة العظماء.‬
‫ها هم يهللون مجدداً. أثار "ستيوارت برود" حماسهم ثانيةً.‬
‫تنفس بعمق يا "نيثان ليون".‬
‫أجل.‬
‫ذلك ارتداد الكرة الجديدة.‬
‫هيا يا "غاري".‬
‫كنت متوتراً جداً حين أُخذت الكرة الجديدة.‬
‫لكن جزءاً منّي كان يقول،‬
‫"إن أطلقوها، فلتحاول ضربها‬
‫لأن لديك فرصة لتسجيل 4 كل مرة."‬
‫فلتدعها تمرّ!‬
‫أحسنت!‬
‫إنه مميز.‬
‫لقد استمروا في تقليل الفارق.‬
‫وبعد ذلك بالطبع، تحوّل الضغط نحو رمي الكرات.‬
‫أصبحت كل فرصة حاسمة.‬
‫أطلقها متجاوزةً ذلك الرجل لمسافة إضافية.‬
‫"كرولي" ينجح... لا، ليس كذلك.‬
‫أجل!‬
‫يمكن للأشياء البسيطة في "آشز" أن تصبح مهمة بسرعة.‬
‫يلزم "أستراليا" الآن أقل من 20.‬
‫- هل أصبح الرقم أقل من 20؟ - أجل، إنه 17.‬
‫ثمة لقاء مهم الآن بين القائد ورماة الكرة.‬
‫يمكنك رؤيتهم يتكلمون،‬
‫"هل نحن راضون عن هذه الخطة؟" لقد غيروا الخطة.‬
‫يتوق "برود" إلى الهدف الـ9.‬
‫يا لها من ضربة.‬
‫من أين له بهذه الضربة؟ "نيثان ليون".‬
‫وصل الفارق إلى أرقام من منزلة فردية. تحتاج "أستراليا" إلى 7 نقاط للفوز.‬
‫حين أصبح المطلوب أرقاماً من منزلة واحدة، لم أستمتع بذلك قط.‬
‫تقدّم "كمنز" للضرب لإحراز نقطة واحدة.‬
‫لم أستطع المشاهدة.‬
‫لم أستطع المشاهدة ولم أستطع الإشاحة بنظري أيضاً.‬
‫مجدداً، يأخذها من المنتصف. يلزم "أستراليا" 5 نقاط.‬
‫يمكن أن تسير الأمور بالاتجاهين، إذ نكون فائزين وفجأة ينتهي الأمر.‬
‫تجاوزت "بوب" وأحرز نقطة.‬
‫ثم كنا نحتاج إلى 3 لنفوز.‬
‫وأتذكّر أنني وقفت مفكراً،‬
‫"تباً، أرجو ألّا أواجه كرة أخرى.‬
‫أرجو ألّا أواجه كرة أخرى."‬
‫أصعب شيء هو الضرب لتسجيل نقاط الفوز.‬
‫أداء رائع لـ"بوب".‬
‫فريق "إنجلترا" متحفز، ويبحث عن أيّ شبه فرصة لاستغلالها.‬
‫لطالما تعلمت في طفولتي‬
‫أنه سيكون هنالك فائز بالمباراة. سيكون ثمة شخص‬
‫يسيطر على المباراة. فحريّ به أن يكون أنا.‬
‫ضرب الكرة بحافة المضرب. ستكون نقطة...‬
‫- 2! - 2! هيا! انطلق!‬
‫يعود "كمنز" لإحراز نقطتين...‬
‫أخرجها عن الحد. وأحرزت "أستراليا" الفوز.‬
‫برباطة جأش، قاد "بات كمنز" فريقه‬
‫إلى نصر مؤزّر هنا في "إيدجباستون".‬
‫حين أتى للعب كانوا بحاجة إلى 72 نقطة.‬
‫وقد عبر بفريقه إلى الفوز.‬
‫يا لها من خاتمة لمباراة اختبارية. يا لها من مباراة كريكيت.‬
‫لا شيء أفضل من هذا باعتقادي.‬
‫أحرزنا نقاط الفوز وشكّلنا شراكة كبيرة في النهاية‬
‫نبدأ بها بطولة "آشز"،‬
‫بينما "إنجلترا" و"أستراليا" بأسرهما تشاهدان.‬
‫أجل، لا تخطر ببالي مباراة أخرى‬
‫أبهجتني بقدر ذلك اليوم الأخير.‬
‫وانظروا ماذا يعني ذلك لـ"بات كمنز".‬
‫أدّت الشراكة إلى تسجيل 55 نقطة بلا انقطاع.‬
‫وحين دعت الحاجة، لبّى "بات كمنز" النداء.‬
‫"غاري"! ما كان هذا؟‬
‫"غاري"!‬
‫أجل!‬
‫إن وضع "باتي" لبصمته في بطولة "آشز"،‬
‫كقائد هناك، كان أمراً مميزاً،‬
‫وهيّأ ذلك الأجواء لكامل البطولة.‬
‫كنت أفكر،‬
‫"إن شراكتكما تسجّل 50 نقطة دوماً."‬
‫- قلت ذلك مباشرةً لـ"غاز". - قلت، "هيا، واحدة أخرى فقط."‬
‫عرفت لاحقاً أننا لم نسجل قط 50 نقطة تشاركية في مباريات اختبارية.‬
‫أنا فخور جداً به.‬
‫نظراً إلى تولّيه المسؤولية خلال كل الأوضاع.‬
‫كانت الأشهر السابقة لتلك الجولة صعبة عليه بالتأكيد،‬
‫ووجود "بيت" في السقيفة بعد المباراة كان شيئاً مميزاً.‬
‫يسرّني أنك هنا.‬
‫أجل.‬
‫تدفقت عواطف كلينا بشدة.‬
‫كان موجوداً على المقاعد نفسها مع أمي عام 2019.‬
‫تكلمنا عن أمي وكانت تراقبنا من الأعلى.‬
‫كان "بات" و"بيت" يتعانقان، خاصة بعد‬
‫العام الذي مرّا به، بفقدان والدة "باتي"...‬
‫كان من المذهل رؤية ذلك.‬
‫أجل، جيد.‬
‫وجوده هناك في تلك اللحظة...‬
‫أجل، كانت لحظة مميزة.‬
‫أستراليون! مرحى!‬
‫"سيأتي لاحقاً"‬
‫خرج "جوني بيرستو" من منطقة التسديد.‬
‫قد يكون هذا خروجاً.‬
‫عار تماماً!‬
‫لم يسبق أن رأيت ملعب "لورد" هكذا.‬
‫ترجمة R.A.H‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬