‫"في الحلقة السابقة"‬
‫فازت "أستراليا" ببطولة كأس العالم الاختبارية.‬
‫وستبدأ الاحتفالات.‬
‫"نهائي بطولة العالم للكريكت الاختباري من المجلس الدولي للكريكت 2023"‬
‫كنا نشعر بأن وقتنا قد حان.‬
‫فريقنا من أحسن الفرق. ولا يجدر بنا أن نخسر مباراة واحدة.‬
‫أكثر بطولة "آشز" طال التلهّف إليها منذ 10 سنوات.‬
‫ليسوا بارعين بما يكفي ليستحقّوا منافستنا.‬
‫كان هذا فريقاً إنكليزياً متحوّلاً‬
‫إلى أعنف فريق شهده تاريخ اللعبة.‬
‫مفهوم أسلوب لعب "بازبول" رائع، لكننا نحتاج إلى القائد المناسب.‬
‫ومن أفضل من "بين ستوكس"؟‬
‫أخرجه!‬
‫لا!‬
‫ها قد أتى من يقلب الموازين!‬
‫اللعب في بطولة "آشز" خارجاً‬
‫هو النقطة الفاصلة في مسيرة اللاعب ومسيرة القائد.‬
‫سيسعى إلى تحقيقها.‬
‫إن فشلت في هذا، فسيغدو كلّ شيء موضع شكّ.‬
‫سيحاولون التقاطها.‬
‫هيّا!‬
‫وتسجّل "أستراليا".‬
‫أعصاب "بات كمنز" من حديد.‬
‫"(الاختبار)"‬
‫"(لندن)"‬
‫"محطة (ويستمنستر)"‬
‫"(سينت لويس كاردينالز) ضد (شيكاغو كابس)"‬
‫ها نحن في "إنجلترا"، مستعدّون للانطلاق في سلسلة "لندن".‬
‫يتواجه في لعبة الليلة "شيكاغو كابس"‬
‫و"سينت لويس كاردينالز".‬
‫بين المبارتين الأولى والثانية،‬
‫طُلب مني رمي الكرة الأولى مع "جيمي أندرسون"‬
‫في لعبة "كابس" أمام "كاردينالز"، في دوري كرة القاعدة الرئيسي.‬
‫ذهبت إلى ملعب أرض "وست هام"،‬
‫ولم أتوتّر في حياتي هكذا توتّر عند رمي كرة.‬
‫صمّم لك فريق "كاردينالز" هذا،‬
‫- أحقاً؟ - أجل.‬
‫مهيب.‬
‫هذا مذهل. فهو من الأمور التي يتمنّاها المرء.‬
‫- سألتقط رميتك الأولى. - أحقاً؟‬
‫"(أندرو نيزنر)"‬
‫- أنا "نيثان"، تسرّني رؤيتك. - وأنا "أندرو".‬
‫لن يفوّت قفّازك كرتي؟ هل ستثبّته؟‬
‫سأثبّته لك حيثما ترمي.‬
‫حيثما أريدك أن ترميها.‬
‫قلت لنفسي في لحظة، "عجبي، هذا مبهر جداً في الحقيقة.‬
‫فلا يتسنّى للكثيرين فعل ذلك."‬
‫"نيثان ليون" هو العماد‬
‫الذي يقوم نجاح "أستراليا" كلّه عليه، ومسعاهم هنا هو الفوز ببطولة "آشز".‬
‫"(جيرارد واتيلي)، صحفي"‬
‫"4 أيام قبل الاختبارية الثانية"‬
‫المباراة الاختبارية الثانية هي الأهمّ لـ"نيثان ليون".‬
‫فهي مباراته الاختبارية الـ100 على التوالي.‬
‫ممتاز بالنسبة إلى أمين ملعب من "يونغ".‬
‫"(بيتر لالور)، صحفي"‬
‫إنه شيء أعتزّ به عظيم الاعتزاز.‬
‫فكانت زوجتي، "إيما"، حاضرة،‬
‫وكانت عائلتها حاضرة وكذلك أخي.‬
‫هذا بالنسبة إلى "نيت" عام مهم مليء بتوقّعات كبيرة.‬
‫"(إيما ليون)"‬
‫فقت فات الكثير وبقي أمامه القليل.‬
‫أي نريد الاستمتاع بكلّ مباراة وتقدير التضحيات فحسب،‬
‫ويريد المرء رؤية أحبابه ينجحون في أدائهم،‬
‫أجل... ويحتفلون.‬
‫يصعب تحقيق 100 مباراة اختبارية، ناهيكم عن تحقيقها على التوالي.‬
‫"(ترافيس هيد)، ضارب"‬
‫إنّ لعب 100 مباراة على التوالي‬
‫يشي بمرونة شخصيته وبإنجازاته في رأيي.‬
‫"(ميتشل ستارك)، رام سريع"‬
‫وليس هذا إلّا إنجازاً آخر من إنجازات عديدة لأفضل لاعب على الإطلاق.‬
‫نصبت أمام عيني هدفاً كبيراً‬
‫بأن يكون لي دور فردي هائل في هذه السلسلة،‬
‫إدراكاً لقدرتي في أن أكون عامل الحسم في الفوز ببطولة "آشز".‬
‫ارفعها. جميل.‬
‫"مباراة (هيدنغلي) 2019"‬
‫بدأ الزخم ينتقل إلى صالح "إنجلترا" بلا شكّ الآن.‬
‫لا بدّ لمجموعة الرماة الأستراليين أن تضع حداً لذلك.‬
‫- التقطها! - لامست الأرض!‬
‫ها هو لاعب الوسط الأمامي. إنها بعيدة كفاية. 6 نقاط!‬
‫كانت مباراة "هيدنغلي" عام 2019 مذهلة لكن مخيّبة للآمال.‬
‫تسديدات رهيبة من "بين ستوكس".‬
‫ملعب "هيدنغلي" برمّته، بل "إنجلترا" برمّتها تنهض لـ"بين ستوكس".‬
‫الأحرى به التركيز الآن.‬
‫أجل، سيربط الجميع تلك المباراة بإضاعتي فرصة إخراج الضارب.‬
‫- استعدّ! - نل منه!‬
‫قد يخرجه. سقطت منه الكرة!‬
‫دائماً ما أراجع ما حدث وما كان يمكن أن يحدث.‬
‫كيف كنت سأقدّم أفضل مما قدّمت؟‬
‫ستبقى المنافسة على اللقب على أشدّها بفضل لاعب واحد.‬
‫هذه من أفضل التسديدات التي رأيتها في حياتي.‬
‫هذا شعور بالجرح أو بالجور في الرياضة‬
‫أو كيفما تريدون تسميته.‬
‫وهو شعور لا مناص منه.‬
‫لهذا كنت متلهّفاً للمشاركة في سلسلة "آشز" هذه.‬
‫"ملعب (لورد)"‬
‫لا يشبه ملعب "لورد" ملعب "إدجابستون" في شيء.‬
‫"لورد" هو معقل الأصالة والتراث البريطانيين.‬
‫"(أليسون ميتشل)، معلّقة"‬
‫"لورد" هو موطن بطولة "آشز"، إذ فيه جرّة الرماد.‬
‫"(جوناثان أغنو)، معلّق"‬
‫"ملعب (لورد) للكريكت"‬
‫رائع. أرني ابتسامة واسعة.‬
‫"لورد" بمثابة "ويمبلدون" أو "أوغوستا" في لعبة التنس.‬
‫"(بات كمنز)"‬
‫ارم الكرة في الهواء بضع مرّات.‬
‫ودائماً ما يُشذّب بعناية.‬
‫"غرفة ملابس اللاعبين"‬
‫ودائماً ما تنتظرنا وجبات غداء شهية بعد التدريب.‬
‫الضيافة فيه رائعة دائماً.‬
‫- حظاً موفقاً يا "ستيف". - حظاً موفقاً.‬
‫يتحلّى الناس هناك بالاحترام والرقي الكبيرين عموماً.‬
‫"(ستيف سميث)"‬
‫أتمتّع بزيارة "لورد".‬
‫لعلّها رحلتي المفضّلة خارج الديار.‬
‫تصفيق لطيف وهادئ بالتأكيد.‬
‫طاب مساؤكم يا سادة.‬
‫على خلاف "إدجابستون".‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫يدير نادي "مرليبون" للكريكت ملعب "لورد".‬
‫وهو ناد خاص للأعضاء،‬
‫لهذا يميل في طابعه إلى النكد‬
‫والمحافظة وطابع الكولونيل القديم.‬
‫الغريب هنا هو أن المجلس الدولي للكريكت يدير اللعبة،‬
‫لكن نادي "مرليبون" للكريكت هو من يحدّد شروط لعب الكريكت.‬
‫إنهم واضعو قوانين الكريكت والمحافظون على المعايير.‬
‫أي أنه مكان تتطلّع إليه بقية العالم...‬
‫"(غيديون هاي)، صحفي"‬
‫للاحتذاء بسلوكه المثالي.‬
‫"الغرفة الطويلة" هي المكان الأكثر امتيازاً.‬
‫ففيها يمضي أهمّ الأشخاص على الإطلاق أوقاتهم.‬
‫أرى أن ملعب "لورد" هو المكان الوحيد المتبقّي‬
‫الذي يسير فيه اللاعبون بين الأعضاء.‬
‫يتلقّون هتافاً رائعاً، وهي تجربة جميلة.‬
‫أحبّ "الغرفة الطويلة". وأحبّ جماهير "لوردز".‬
‫"(أوزمان خواجا)"‬
‫دائماً ما يستقبلوننا بحفاوة. فهم يعشقون الكريكت.‬
‫دائماً ما أعتبر "الغرفة الطويلة" ونادي "مرليبون"...‬
‫الأفضل.‬
‫"(لورد)"‬
‫بعد أسبوع رائع في "إدجابستون"، نعود إلى الملعب مجدداً.‬
‫ويستضيف ملعب "لورد" للكريكت المباراة الاختبارية الثانية.‬
‫إنها من المناسبات الرائعات في تقويم الرياضة.‬
‫ضربها بعيداً بقوّة.‬
‫ها هو "سميث" يبدي نشاطاً مبكراً.‬
‫عند دخول "لورد"،‬
‫يقولون لأنفسهم، "صحيح. هذه لعبة لصالحنا في البطولة."‬
‫يا للدهشة!‬
‫ومجدداً، تسجيل متتال خارج الحدود لـ"سميث".‬
‫بدأت "أستراليا" بالرمي، وحقّقت 416 نقطة، وأبرزها 100 نقطة سجّلها "ستيف سميث".‬
‫أجل!‬
‫يدفعها على نحو جميل إلى الجانب المعاكس.‬
‫مباراة اختبارية مدتها 30 ثانية سجّل فيها "ستيف سميث" 100،‬
‫وهذه من أروع الإنجازات.‬
‫ضاربو "إنجلترا" الافتتاحيون لا يُبارون أمام رماة "أستراليا" السريعين.‬
‫رائع.‬
‫تندفع من وسط المضرب الآن.‬
‫التسجيل الثاني خارج الحدود بجولات الرميات الأخيرة.‬
‫ما يزال أسلوب "بازبول" يُمارس.‬
‫ضربة رائعة.‬
‫بداية ناجحة جداً لضاربي "إنجلترا" الافتتاحيين.‬
‫سجّل "كرولي" و"دوكيت" بنشاط.‬
‫أصابت الكرة رأس "بات كمنز".‬
‫يا لها من ضربة متقنة بسرعة متقنة.‬
‫توقيت ممتاز من "بين دوكيت".‬
‫68 نقطة دون خروج أيّ ضارب. أحرى أن يراكموا هذه النتيجة‬
‫ويحاولوا الضغط على "نيثان ليون".‬
‫انتبه يا "غازا"!‬
‫بدأ "كرولي" و"دوكيت" بداية لائقة جداً،‬
‫لكن بدا لي أنني ركّزت في الرمي على "دوكيت" أكثر.‬
‫كان ذلك وشيكاً جداً يا "أليكس".‬
‫رائع يا "نيثان"!‬
‫أمام "كرولز"، مجرّد تغيير الزاوية،‬
‫يجعله يحاول فعل شيء لا خبرة سابقة له فيه.‬
‫سقطت أرضاً، ويخرج الضارب.‬
‫حراسة نصيبة رائعة من "كاري".‬
‫لا نشهد جولات كثيرة نشعر فيها‬
‫بأن "نيثان" لن يسجّل إخراجاً.‬
‫التقاط سريع فوق التصوّر.‬
‫"(أليكس كاري)"‬
‫أنا مسؤول عن كلّ كرة، وأترقّب فرصة‬
‫في أي وضع قد تأتيني به.‬
‫يا لها من لعبة رائعة. كانت "أستراليا" بحاجة إلى ذلك الإخراج.‬
‫هيّا!‬
‫لازمنا الشعور بأن دور "نيثان ليون" محوري في اللعبة،‬
‫وكنا نشاهد وننتظر أن نرى ما إن كان الرجل‬
‫الذي سيحسم الجولة لصالح "أستراليا".‬
‫ثم حدث الأفظع.‬
‫التقطها!‬
‫كان قد عانى بضعة تشنّجات،‬
‫فتمنّيت فوراً أن يكون مجرّد تشنّج.‬
‫ننتظر أن نعرف ما إن كان "نيثان ليون" يعاني تشنّجاً أو التواء في الربلة.‬
‫كنت أرجو أن يكون‬
‫قد لوى ركبته أو كاحله أو شيء، وسيكون على ما يُرام.‬
‫تذكّروا، هذه مباراته الاختبارية الـ100 على التوالي.‬
‫لا يبدو هذا مبشّراً.‬
‫أتذكّر إسراع "أوزي" إليّ وسؤاله، "هل تشنّجت؟"‬
‫أجبت، "لا."، فسأل، "ما الخطب؟" وقلت، "لقد مزّقت ربلتي."‬
‫فأيقنت على الفور.‬
‫أجل، قد تكون هذه لحظة حاسمة في المباراة الاختبارية وفي السلسلة،‬
‫باختباريتين متتاليتين.‬
‫إنه رجل بالغ الأهمّية في هذا الهجوم. بل إنه عنصر محوريّ في هذا الهجوم.‬
‫خرجت وجلست خلف الحدود،‬
‫على حافة الحدود، فقال "جونزي" فوراً،‬
‫"علينا نقلك إلى غرفة الملابس."‬
‫فأيقنت فوراً، وكان...‬
‫كان إحباطي وخيبتي كبيرين.‬
‫راودتني أفظع الأفكار.‬
‫فسألت نفسي، "ويحي، أهذه نهاية مسيرتي؟"‬
‫لكن الفكرة الأفظع كانت أنني خذلت زملائي في الفريق.‬
‫نصبت أمام عيني هدفاً كبيراً‬
‫بأن يكون لي دور فردي هائل في هذه السلسلة.‬
‫أطمح لأن أكون الأفضل في العالم،‬
‫وأردت إحداث فرق في منتخب "أستراليا" للكريكت،‬
‫وأرى أنني كنت قادراً على إحداث فرق في ذلك الفريق.‬
‫يأتي الشعور من هناك.‬
‫كم كان يوماً عجيباً من الكريكت الاختباري.‬
‫لم تكن لحظة منه مملّة. تتخلّف "إنجلترا" بـ138 نقطة.‬
‫أيقنّا من فور خروجنا من الملعب‬
‫أنه لن يستطيع إكمال السلسلة.‬
‫وكان حزننا عليه كبيراً.‬
‫لا شكّ في أن المزاج تغيّر في غرف الملابس.‬
‫ساد الهدوء على الفور.‬
‫"(ميتش مارش)، رام وضارب"‬
‫أولاً، كنا قلقين على "غازا"، ونريد الاطمئنان عليه، لكن ثانياً،‬
‫ندرك أهمّيته لمجموعتنا وأهمّية ما يقدّمه.‬
‫قال جانب مني على الفور،‬
‫"ويحي، سيجعل هذا الفوز بالـ(آشز) أصعب بكثير."‬
‫ماذا سيفعل فريق "أستراليا" من دون "نيثان ليون"؟‬
‫لم آخذ ذلك في الحسبان من قبل.‬
‫"اليوم الـ3"‬
‫اليوم الـ3، و"إنجلترا" الفريق الضارب.‬
‫التقطها يا صاح!‬
‫خرج!‬
‫في اليوم الـ3، تمكّنت "أستراليا"، مفاجأةً نفسها،‬
‫من التقدّم.‬
‫كان صباحاً سعيداً لـ"أستراليا"،‬
‫وسيستفيدون من الانتقال متقدّمين بـ91 نقطة إلى الجولة الثانية.‬
‫"(أستراليا) متقدّمة"‬
‫هل يمكن لـ"إنجلترا" العودة في المباراة وفي السلسلة؟‬
‫باتت اللعبة وابل رميات سريعة.‬
‫أصابت قفّازه!‬
‫علينا أن نتذكّر أيضاً أن "أستراليا" كانت تلعب بـ10 ضاربين فقط.‬
‫فلن يعود "نيثان ليون" للضرب.‬
‫لا بدلاء في لعبة الكريكت.‬
‫فلا يمكنك إرسال بديل للضرب بدلاً منك.‬
‫أي انزاح عن كاهل "إنجلترا" تسجيل إخراج.‬
‫"اليوم الـ4"‬
‫قلت لـ"إيما" صباح اليوم الـ4،‬
‫"لعلمك، سأضرب."‬
‫فنظرت إليّ،‬
‫وقالت، "أنت أحمق."‬
‫قلت، "ماذا تقصدين؟‬
‫سأضرب. سأضرب فعلاً."‬
‫فقالت، "لا يمكنك دخول الدُشّ حتى."‬
‫"(نيك جونز)، معالج فيزيائي"‬
‫كان معالجنا الفيزيائي "جونزي"، يعالج "بات"،‬
‫وسألت، "ماذا عن الضرب يا (جونزي)؟"‬
‫كنت أتنقّل قفزاً بالعكّازة.‬
‫فنظر "بات" إليّ قائلاً، "لن تضرب يا (غاز)."‬
‫أجل، قلت له فعلاً، "لا، لا يجدر بك أن تضرب."‬
‫وقال، "سأطلب معاينتها."‬
‫فقلت، "لا."‬
‫قال، "أنت أحمق."‬
‫فتضايقت وقفزت إلى "روني".‬
‫وقلت له، "(روني)، أريد أن أضرب."‬
‫فقال، "جيد، لأنني أريدك أن تضرب."‬
‫"طمأنت قلبي."‬
‫حسناً يا "غاز". لنراجع وقفة ضربك.‬
‫قال "جونزي"، "حسناً، أرني كيف ستضرب."‬
‫وهكذا.‬
‫- كاملة، وإلى الأعلى. - أجل.‬
‫- وسأبقيه بعيداً. - أجل.‬
‫وأنحني.‬
‫وقفت هناك وضربت بضع كرات،‬
‫فأقنعته بطريقة أو بأخرى بأنني قادر على اللعب.‬
‫كان موقناً في أعماقه بأنه لن يتمكّن من إيقافي،‬
‫لأنني كنت مصمّماً جداً على اللعب.‬
‫حسناً، لنعد إلى الداخل ونتناقش.‬
‫إن أراد ذلك، فلن يثنيه شيء. فكانت النقاط ستكون مهمّة للغاية.‬
‫لقطات مؤثّرة لـ"نيثان ليون" يعرج نزولاً على السلّم.‬
‫لا أتوقّع من "إنجلترا" شيئاً‬
‫سوى أن تواجهه بطريقة الرمي نفسها.‬
‫لكلّ منا مهمّة،‬
‫سواء كانت محاسبة أو محاماة أو إسعافاً أو أيّاً كانت.‬
‫ويتعيّن علينا أحياناً العمل رغم العناء، لذا...‬
‫وخرج!‬
‫ننتظر أن نرى ما إن كان سيأتي "نيثان ليون".‬
‫ها هو ذا.‬
‫تقف جماهير "لورد" للتصفيق تقديراً لشجاعته‬
‫والتزامه وإخلاصه لقضية فريقه.‬
‫تتمخّض عن اللعبة لحظات مؤثّرة عديدة فعلاً.‬
‫وها هي لحظة أخرى ستُسجّل في تاريخ بطولة "آشز".‬
‫ماذا يجري هنا الآن؟‬
‫إنه مغفّل يخرج ليضرب.‬
‫لا يسير، وإنما يعرج متعكّزاً على مضربه.‬
‫كان "ستاركي" منزعجاً مني.‬
‫فقال، "خروجك للعب غير معقول."‬
‫قلت، "فلتسايرني إذاً، ولنحاول تسجيل بضع نقاط."‬
‫قدرة "نيثان ليون" البدنية محدودة،‬
‫ولن يسهل عليه الابتعاد عن طريق الكرة.‬
‫لم أكن قلقاً على ربلته.‬
‫فكنت أعرف أن بالإمكان ربطها. وإنما كنت قلقاً على...‬
‫كنت أعرف أنهم سيرمونه برميات سريعة.‬
‫فكان قلقي الأكبر من أن يُصاب في الرأس.‬
‫إنه يعاني فعلاً.‬
‫لم أستطع المشاهدة، ولم أشهد شيئاً كهذا من قبل.‬
‫إذ كانت إصابته شديدة‬
‫لدرجة أن رؤيته بذلك الضعف‬
‫كانت مؤلمة جداً.‬
‫وكانت هذه حال "روني" أيضاً.‬
‫فقال لسان حال كلينا، "هذا غير مبشّر."‬
‫رمية جيدة.‬
‫لكن ماذا سيفعل؟‬
‫يشي خروجه للعب بشجاعة واضحة،‬
‫لكن لا جدوى منها بتاتاً إن لم يستطع تسجيل نقطة.‬
‫سيُضطر "ستارك" إلى ضربها بالتأكيد.‬
‫وقد ضربها فعلاً، وارتفعت عالياً،‬
‫و"ريهان أحمد" تحتها! لكن...‬
‫جاهد ونجح في إمساكها في الواقع،‬
‫ويقفز "نيثان ليون" وينجح في الوصول إلى النصيبة.‬
‫لا. إنه في حالة يُرثى لها.‬
‫إنها يعاني فعلاً.‬
‫ما يعني أن على "ميتشل ستارك" التسجيل خارج الحدود،‬
‫وإلّا فلن يسجّلوا.‬
‫ينجح "ميتشل ستارك" في ضربها، ويسجّل 4 نقاط.‬
‫ساعد "نيثان ليون" على الأقل إذاً‬
‫فريقه وأضاف 4 نقاط إلى المجموع. وهم متقدّمون بـ360 نقطة.‬
‫أحسن تلك الضربة.‬
‫هدير هائل من الجماهير لإخراج "ستارك" كرة "جوش تونغ" وتسجيل 6 نقاط.‬
‫6 نقاط أخرى، وسجّلت هذه الشراكة 11 نقطة.‬
‫هذا ما حمل "نيثان ليون" على الخروج للضرب.‬
‫أتذكّر أنهم نجحوا في بعض الضربات، ومن ثم...‬
‫وقفوا هناك للتدرّب على الضرب.‬
‫كاد لعبه يكون أفضل.‬
‫يسجّل 4 نقاط.‬
‫مشاهد لا تُصدّق.‬
‫لقد جُنّ جنون الجماهير. "نيثان ليون" على ساق واحدة،‬
‫أخرج كرة "برود" وسجّل 4 نقاط.‬
‫حين يخرج زميل لنا ويحاول مساعدتنا في الفوز‬
‫مع أنه يكاد يعجز عن السير،‬
‫يرفع ذلك معنويات الجميع بالتأكيد.‬
‫لا سيّما عند تسجيله خارج الحدود وهتاف الحشود.‬
‫وبهذا يخرج "نيثان ليون".‬
‫وسيشقّ طريقه بأمهل ما يمكن إلى خارج الميدان.‬
‫كم من العجيب رؤية ردّ الفعل هذا من الجماهير الإنكليزية.‬
‫ثمة لحظات بارزة يتذكّرها المرء في مسيرته،‬
‫أياً كانت،‬
‫ويقول لنفسه، "عجبي، كان ذلك مميزاً فعلاً."‬
‫أبدى "نيثان ليون" شجاعة لا تُضاهى هناك‬
‫بخروجه ومساعدته "ميتشل ستارك"‬
‫في كسب 15 نقطة من ذلك الإخراج الأخير.‬
‫نقاط ثمينة جداً لفريقه.‬
‫رائع يا "غازا".‬
‫وتصل هذه المباراة الاختبارية المذهلة إلى جولتها الـ4.‬
‫"(أستراليا) متقدّمة"‬
‫وتحتاج "إنجلترا" إلى 371 نقطة للفوز.‬
‫هذه رمية مدهشة.‬
‫لن نرى أفضل من هذا من "ميتشل ستارك".‬
‫هذا ما أحبّه في الوغد الكبير بالضبط.‬
‫أظنني كنت ما أزال‬
‫أنفث غضباً من مشاركتي الضرب مع "غازا".‬
‫وشعرت بأنني وجدت توازني،‬
‫فبدأت الأمور تتجانس.‬
‫بطرف المضرب إلى اليمين الخلفي البعيد.‬
‫لا يُصدّق.‬
‫كيف استطاع "دوكيت" إيصالها إلى "ستارك" في اليمين الخلفي البعيد؟‬
‫تقدّم كبير متأخّر لـ"أستراليا" في اليوم الـ4.‬
‫113 مقابل 5 إخراجات.‬
‫ها هو "ميتشل ستارك" يحتفل هناك.‬
‫لكنه لن يواصل الاحتفال.‬
‫توجيه من الحكم الـ3.‬
‫يشكّ الحكم الـ3 في أنه لامس تلك الكرة في الأرض‬
‫حين جرّها معه على الأرض.‬
‫"غير محتسب"‬
‫ماذا؟‬
‫كيف؟‬
‫لقد أُلغيت النقطة. فلم يُحتسب الخروج.‬
‫لحظة عجيبة.‬
‫كان يوماً سريالياً في ملعب "لورد" بالفعل.‬
‫بدأ طبيعياً في الغالب،‬
‫لكن بمرور اليوم، شهدنا لعبة كريكت عجيبة.‬
‫وعند اقتراب النهاية،‬
‫يصدر قرار نهائي مثير للجدل في نهاية دور "بين دوكيت".‬
‫لا يمكنك الخروج إن أُخرجت بالتقاط الكرة.‬
‫بل الزم مكانك وانتظر الإعادة.‬
‫لست أفهم. القاعدة هي وجوب السيطرة على الكرة.‬
‫ففي أيّ مرحلة لم أكن أتحكّم بها؟‬
‫أجل، هذا ما أقصده. لم...‬
‫لم تعتمد على الأرض في مساعدتك على التقاطها.‬
‫يبدو لي قراراً صحيحاً.‬
‫فصدف أنني بمحاولتي تثبيت نفسي‬
‫لامست الكرة الأرض،‬
‫فلا يُحتسب خروجاً إن التزمنا حرفياً بالقواعد.‬
‫ولا أمانع ذلك بتاتاً.‬
‫"أهلاً بكم في موطن الكريكت"‬
‫"اليوم الـ5"‬
‫نتوقّع أن يكون اليوم مثيراً،‬
‫لحاجة "إنجلترا" إلى 257 نقطة أخرى للفوز ومعادلة النتيجة في السلسلة.‬
‫تحتاج "أستراليا" إلى 6 أهداف أخرى للتقدّم بنتيجة 2 لصفر في السلسلة.‬
‫بدايةً، أحسنت البارحة يا "غاز"، فقد كانت تلك شجاعة كبيرة.‬
‫كان جميعنا قلقاً قليلاً، لكنك خرجت قبل أن نتمكّن من إيقافك،‬
‫فأحسنت يا صاح.‬
‫وكان شوط البارحة الأخير رائعاً.‬
‫لا سيّما عزيمة الرماة جميعهم. كان ملتقطو الكرة متشوّقين.‬
‫أخذ الجميع مواقعهم.‬
‫كانت تلك بضع ساعات مذهلة في رأيي.‬
‫الوضع بسيط جداً اليوم، فلا تغييرات كثيرة.‬
‫قد تكون البداية أهدأ قليلاً بما أن "ستوكسي" هو البادئ.‬
‫يأخذ "دوكيت" موقعه المقابل مباشرةً‬
‫ولا أتوقّع أن يستغرق الأمر طويلاً.‬
‫سيلعبون بنشاط كما البارحة. وكان ذلك رائعاً في رأيي.‬
‫التسجيل الأول خارج الحدود.‬
‫كانت هذه بداية جيدة لـ"إنجلترا" هذا الصباح.‬
‫كانت "إنجلترا" تزداد ثقةً‬
‫وكانوا يصدّون هجوماً بدا جارفاً.‬
‫سجّلت هذه الشراكة 90 نقطة الآن بين "دوكيت" و"ستوكس".‬
‫توقّعنا أن يكون العشب جافاً وقاسياً. وافتقرنا لرامي الكرات الملتفّة.‬
‫كان علينا تسجيل بضعة أهداف مباشرةً.‬
‫"دوكيت" تحديداً على الأرجح.‬
‫أقلّ من 200 نقطة.‬
‫كنا نعرف أن "دوكيت" يُحسن صدّ الكرات القصيرة،‬
‫فتوقّعت أن فرصتي كانت في الوقوف في جانبه المقابل.‬
‫- أجل! - يا للالتقاطة.‬
‫التقاطة جميلة من "أليكس كاري".‬
‫"كاري" مجدداً. إنه متألّق في هذه السلسلة.‬
‫أجل!‬
‫هذه هي العدالة!‬
‫177 مع 5 إخراجات لـ"إنكلترا".‬
‫كان ذلك ذكاءً كبيراً من "أليكس كاري".‬
‫وبات الأستراليون على يقين الآن بأن لعبتهم ما تزال طويلة.‬
‫إذ يحتاجون إلى 5 أهداف أخرى.‬
‫ها هو "جوني بيرستو".‬
‫وهو النجم الحقيقي في هذه الحقبة الجديدة من الكريكت الإنكليزي.‬
‫يمكن لـ"جوني بيرستو" قلب موازين المباراة في غضون ساعة.‬
‫- أجل. - ضربة جيدة.‬
‫توقيت ممتاز من "بيرستو".‬
‫كلّما طالت شراكة "ستوكس" و"بيرستو"،‬
‫زادت فرصهم لمعادلة النتيجة في هذه السلسلة في ملعب "لورد".‬
‫لا!‬
‫لا يبدي "بيرستو" رغبة في المخاطرة بالجري الآن،‬
‫ما يشي بأنه يولي أهمّية لهذا الشوط من اللعب بالنسبة إلى "إنجلترا".‬
‫لا!‬
‫كان في تلك الجولات كلّها يخرج من موقعه.‬
‫لا!‬
‫رأيته يكرّر ذلك في بضع رميات.‬
‫كان "كام غرين" يرمي‬
‫وكان يرمي رميات سريعة، فكان يتجنّبها بالانحناء.‬
‫ثم يخرج من موقعه.‬
‫فقلت لـ"كيز" في الرمية السابقة،‬
‫"لنرمها إلى النصيبة."‬
‫كنت أعرف أنها ستكون رمية سريعة، فكان الاحتمال الأكبر‬
‫أن تصل الكرة إليّ.‬
‫وبرمية واحدة...‬
‫أجل، حُسم الأمر.‬
‫هذه رمية قصيرة أخرى.‬
‫سيكون هذا شائقاً الآن.‬
‫لقد خرج "جوني بيرستو" من موقعه،‬
‫وقد يكون هذا خروجاً.‬
‫لا أظن أن نهاية الدور أُعلنت.‬
‫انحنى "جوني بيرستو" ثم خرج من موقعه.‬
‫فرمى "أليكس كاري" الكرة إلى العارضات وأصابها.‬
‫كانت كرة قصيرة. فتوقّعتها منخفضة،‬
‫وحطّت الكرة أمامي،‬
‫فالتقطتها بعد ارتدادها فوراً، وبأسرع ما أمكن،‬
‫ثم استدرت لرميها.‬
‫أصابت الهدف.‬
‫لم يبد أنها أخطأته. فأجل.‬
‫سيكون هذا شائقاً.‬
‫ضربت الكرة العارضات، فأتى "كيز" قائلاً، "هذا خروج."‬
‫خرج "بيرستو" من موقعه حاسباً أنها نهاية الدور.‬
‫ضرب "كاري" العارضات من مسافة بعيدة.‬
‫النقاش الوحيد بين "ستوكس"‬
‫وربما "بات" أو سؤاله للحكم كان،‬
‫"هل أشار الحكم الأول بانتهاء الدور؟"‬
‫ولأنه قال إنه لم يُشر أو يعلن انتهاءه،‬
‫فاللعب كان ما يزال سارياً.‬
‫يتواصل الحكم مع الحكم الـ3. سيتأكّد الحكم من الخروج.‬
‫لم أستوعب ما جرى، إذ كنت...‬
‫قد رأيت الدعامتين تسقطان، ثم...‬
‫كان بعيداً عن النصيبة وضوحاً، وطلبوا المراجعة،‬
‫فقلت لنفسي، "لا أدري."‬
‫لكن إن اعتبر الحكم أن الدور منته، فالدور منته.‬
‫سألت، "هل أعلنت نهاية الدور؟"‬
‫فأجاب الحكم، "لا، لم أعلن نهايته."‬
‫فقلت، "هذا خروج."‬
‫هلّا تريني اللقطة من الجانب؟‬
‫كانت المسألة واضحة في نظري.‬
‫فهذا خروج واضح.‬
‫أكمل اللقطة من فضلك.‬
‫قد لا يلقى استحساناً إن اعتُبر خروجاً بصراحة.‬
‫"خروج"‬
‫ستستاء الجماهير أيّما استياء.‬
‫كان في وسعهم سحب طلب المراجعة، وامتنعوا من ذلك.‬
‫هذا خروج واضح وصريح يا صاح.‬
‫حسّن ذلك من حالة ربلتي.‬
‫"هذه عادة الأستراليين، فدائماً ما يغشّون‬
‫هذه عادة الأستراليين، فدائماً ما يغشّون"‬
‫موتوا بغيظكم.‬
‫"هذه عادة الأستراليين، فدائماً ما يغشّون"‬
‫لم أسمع هذا من مدرّجات "لورد" من قبل.‬
‫لن يعجب هذا الجماهير، لكنه القرار السليم.‬
‫فعلى اللاعب انتظار إعلان الحكم انتهاء الدور،‬
‫كي يُعدّ اللعب متوقّفاً.‬
‫خرج "ستيوارت برود" للضرب‬
‫واتجه نحوي ونحو "بات" مباشرةً‬
‫وأتذكّر قوله لي، "هذا كلّ ما سيتذكّرونك به."‬
‫هذا كلّ ما سيتذكّرك الناس به، هذا.‬
‫هذا كلّ ما سيتذكّرك الناس به.‬
‫سيتصدّى "برود" الآن لرمية "بات كمنز".‬
‫مهلاً، انتظروا.‬
‫يبقي "برود" مضربه خلف حدوده‬
‫ويقول لـ"أستراليا"، "هل اللعب متوقّف؟"‬
‫حين بدأ "برود" اللعب، جُنّ جنون الجماهير علينا.‬
‫وبدأت الأمور حينها بالتصاعد.‬
‫تدعم مدرّجات "لورد" فريق "إنجلترا" بقوّة الآن.‬
‫"(ماثيو رينشو)، ضارب"‬
‫كان الوضع بعد ذلك أشبه بمذبحة حقيقية.‬
‫هتافات هادرة عند إجبار "ستوكس" "كاميرون غرين" على الجري‬
‫إلى منصّة "التلّة" لتسجيل 4 نقاط.‬
‫عرض مبهر من "ستيوارت برود"، أليس كذلك؟‬
‫إنه يعرّض "أستراليا" لوضع محرج جداً الآن.‬
‫لا شكّ. فقد أعطى دافعاً لـ"بين ستوكس".‬
‫ضربة قوية من "ستوكس".‬
‫إنه مندفع بقوّة.‬
‫تحتاج "إنجلترا" إلى 148.‬
‫الجو متوتّر جداً هنا في "لورد".‬
‫الأجواء مشتعلة.‬
‫6 و6 و4 نقاط في دور "ستوكس".‬
‫هيّا!‬
‫طريقة ملحمية لتسجيل 100 نقطة في مباراة اختبارية.‬
‫طالما أن القائد "بين ستوكس" موجود، فهناك أمل لـ"إنجلترا"،‬
‫وها هو شوط كريكت مذهل ومتقلّب المزاج‬
‫ينتهي الآن.‬
‫مشاهد رائعة في "الغرفة الطويلة"،‬
‫يشقّ فيها "ستوكس"، ومن خلفه "برود"،‬
‫طريقهما إلى غرف الملابس.‬
‫"هذه عادة الأستراليين، فدائماً ما يغشّون‬
‫هذه عادة الأستراليين، فدائماً ما يغشّون"‬
‫العودة عبر "الغرفة الطويلة"،‬
‫هذا ما سأتذكّره في مباراة "لورد" الاختبارية.‬
‫بدا لنا وكأننا انتزعنا قلبهم.‬
‫لم نكن سعيدين للغاية. لا سيّما بقربهم منا.‬
‫بل وراح عضو من أعضاء "مرليبون" يرشقني بالشتائم.‬
‫فقلت، "لا، لا يمكنك توجيه هذا الكلام لي."‬
‫هذه وصمة عار.‬
‫قال، "أستطيع قول ما أريد."‬
‫كانوا متكبرّين إلى هذه الدرجة.‬
‫احرصوا على طرده هو تحديداً.‬
‫نبّهتهم إلى نحو 3 منهم.‬
‫كان أحدهم غير لائق البتّة.‬
‫هذا وهذا وهذان.‬
‫أجل، بكلّ تأكيد. تجاوز الناس حدودهم، وكان ذلك...‬
‫أجل، لا أعتبرها معاملة لائقة.‬
‫لا أظنني قد رأيت في حياتي مجموعة من المسنّين العجائز...‬
‫لا يا صاح، كان هذا الرجل يرغي ويزبد.‬
‫ركل رجل "بول" عند صعوده السلّم.‬
‫نحن في ملعب "لورد".‬
‫كانوا يثيرون الشغب خارج الملعب.‬
‫"(ماركوس هاريس)، ضارب"‬
‫قلت لهم، "أنتم من وضعتم القوانين أيها الحمقى. لسنا المخطئين."‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫ألقوا اللوم على "كاري".‬
‫ثمة من طلب مني رميها. لا أتذكّر من بالضبط.‬
‫إنها كالتقاطة البارحة، صحيح؟‬
‫فهذا تأويل من تأويلات القانون.‬
‫لم نر "دوكيت" يقول،‬
‫"بلى بالمناسبة، سجّلها بأسلوب نظيف."‬
‫كان تأويلي للقانون معاكساً.‬
‫- سيكون هناك خلاف حادّ... - صحيح.‬
‫القرار للمسؤولين، فمهمّتهم واضحة.‬
‫أجل.‬
‫لم يزعجكم طلب المراجعة.‬
‫فانتظرتم القرار وصدر القرار، لذا...‬
‫لم تكن هناك أيّ قلّة احترام.‬
‫فقد أمسك بالكرة ورماها ثانيةً ببساطة.‬
‫هل من أحداث بارزة؟‬
‫قول "برود"، "هذا ما سيتذكّرونك به الأسف."‬
‫"لا أصدّق أنك فعلت ذلك."، فأجبت،‬
‫"(برودي)، هذا لأنك المواطن الأمثل يا صاح، أليس كذلك؟"‬
‫فقال، "استمع إلى المدرّجات يا صاح. استمع إلى المدرّجات."‬
‫وقلت، "أجل، إنهم ليسوا أصحابي يا صاح."‬
‫يا رفاق، كادت تفوتنا مشاحنة في غرفة الطعام.‬
‫أحدثت مشاحنة فعلاً؟‬
‫أجل، أتى "جوني" غاضباً.‬
‫وقال، "أراضون عن ذلك؟" فأجابه "ويل"، "أجل."‬
‫"(مارنس لابوشين)، ضارب"‬
‫كان "ديفي" يتناول وجبة دجاج، فتوقّف وقال،‬
‫أخرج الشوكة من فمه وقال، "أجل. إلى حدّ كبير."‬
‫كان مشهداً لا يُفوّت.‬
‫لحسن الحظ، لم أكن أنظر إلى فريق "إنجلترا"، لكنني...‬
‫كنت جالساً هناك كطالب مدرسة لا يجدر به الضحك. كان...‬
‫وتناولت حسائي ثم نظرت إلى "جوني"‬
‫وكان "جوني" يحدّق في اتجاهنا، وكنت ألجم نفسي.‬
‫احتاجت "إنجلترا" إلى 128 نقطة أخرى.‬
‫وكانت "أستراليا" تسعى إلى الإخراجات الـ4 الأخيرة.‬
‫كانت كفّة ميزان "أستراليا" الراجحة في اللعبة.‬
‫لكن الاحتمالات واردة عند وقوف "بين ستوكس" أمام النصيبة.‬
‫سننتشر على نحو واسع في المنطقة الخارجية عند مواجهة "ستوكسي".‬
‫سنوزّع 4 على جانبه الأيسر، و4 على جانبه الأيمن.‬
‫في آخر بضع كرات، سنحاول منع التبادل بينه و"برودي".‬
‫وإن لم نستطع، فلا تقلقوا، لكن سنبذل قصارى جهدنا.‬
‫لنماطل.‬
‫سيضرب كرة في الهواء.‬
‫سنتبع نفس الخطة مع "برودي".‬
‫كرات قصيرة كثيرة. وقد نرمي كرة منخفضة مفاجئة إلى القدم.‬
‫حافظوا على فائق هدوئكم، وتماسكوا. لعبة ممتعة يا رفاق.‬
‫- هيّا بنا. - هيّا.‬
‫"(أستراليا) متقدّمة بـ127 نقطة"‬
‫يقف "بين ستوكس" حاجزاً بين الفريق الأسترالي‬
‫والتقدّم بنتيجة 2 لصفر في بطولة "آشز".‬
‫اشتعل نشاطه بالكامل.‬
‫هل بإمكانه إشعاله والحفاظ عليه بعد الغداء؟‬
‫"ستوكس" في هذه الظروف...‬
‫"(جوش هازلوود)، رام سريع"‬
‫يلعب بأريحية كبيرة لأن كلّ شيء معوّل عليه.‬
‫فإن خرج، انتهت لعبتهم.‬
‫تحلّق فوق الملعب، فهل ستصل إلى خارج الحدود؟‬
‫بكلّ تأكيد. فهذا "بين ستوكس".‬
‫يحبّ "بين ستوكس" هذا النوع من التحدّيات.‬
‫فإمّا "ستوكس" أو الخسارة.‬
‫يضرب إلى جهته اليسرى. وثمة رجل هناك. فهل سيلتقطها؟‬
‫سقطت من يده!‬
‫أسقط أحد أمهر الملتقطين في العالم كرة سهلة للتوّ.‬
‫أجل، قلت لنفسي، "ويحي، ماذا يجري هنا؟"‬
‫كم سيكلّفهم ذلك؟‬
‫تساءلت ما إن كانت ستتسنّى لنا فرصة أخرى.‬
‫فربما كانت تلك آخرها.‬
‫لم أر مدرّجات "لورد" هكذا من قبل.‬
‫حين فقدتم تلك الفرصة، ماذا كان يجول في خاطرك؟‬
‫تأملت مباراة "هيدنغلي" فوراً.‬
‫إن التاريخ يكرّر نفسه.‬
‫لا، ليس ثانيةً. ليس حرياً بنا تكراره.‬
‫أظنها 6 نقاط.‬
‫وواصل على المنوال نفسه.‬
‫إنها 6 نقاط. بقيت أمامهم 103.‬
‫يذكّرنا هذا فوراً بمباراة "هيدنغلي" عام 2019.‬
‫إن كانت ستتسنّى لكم فرصة للتكفير عن الماضي، فهذه فرصتكم.‬
‫ومرّة تلو الأخرى.‬
‫أجل، بالتأكيد! تسجيلان على التوالي.‬
‫تحتاج "إنجلترا" إلى 71 نقطة فقط الآن.‬
‫خرجت الأمور عن سيطرتكم يا "أستراليا".‬
‫لم نر لدينا مئة خيار نواجهه به.‬
‫وكنا نفتقر إلى "نيث لايون".‬
‫كان نصف حالي التوتّر والرجاء بأن ينتهي الموقف والتساؤل،‬
‫"حسناً، ماذا في وسعي أن أغيّر؟" لكن لم أجد إجابة سوى...‬
‫لا ضغط يمكنني تعريضه له وإحداث فرق.‬
‫"أستراليا". عليهم إخراج "ستوكس". عليهم إخراجه بسرعة.‬
‫من 4 سنوات في "هيدنغلي"،‬
‫إن كان ثمة شيء مختلف يفعلونه،‬
‫فماذا عساهم أن يفعلوا الآن؟‬
‫ربما أحبطنا الانفعال قليلاً‬
‫لفترة وجيزة حيث باغتنا وسجّل الكثير من النقاط‬
‫وقال لسان لحالنا، "ها هو يعاود الكرّة هنا.‬
‫علينا تغيير شيء لمباغتته‬
‫بدلاً من تمكين نقاط قوّته."‬
‫إلى طرف الملعب لتسجيل خارج الحدود القريبة.‬
‫كان يسجّل 15 إلى 20 نقطة في كلّ دور من ذلك الجانب.‬
‫وكان من الناحية الأخرى يسجّل في دور كامل نقاطاً نظيفة.‬
‫"بين"!‬
‫كان علينا تغيير الخطط من مجرّد محاولة إصابة أعلى العارضات‬
‫والرميات السريعة وانتظار وقوعه في خطأ،‬
‫إلى محاولة الحدّ من خياراته في التسجيل من ذلك الجانب.‬
‫رفع الحدّ من تسجيل النقاط وتيرة الضغط إلى حدّ كبير.‬
‫ما أجبره على تغيير أسلوبه قليلاً.‬
‫لاعبو "أستراليا" جميعهم على الأطراف‬
‫فيما عدا الحارس والرامي.‬
‫أتذكّر ارتفاعها في الهواء. ولم ترتفع كثيراً،‬
‫وقلت لنفسي، "لا أحد هنا."‬
‫- التقطها! - كرة مائلة بعيدة...‬
‫وينجح "كاري" و"هازلوود" معاً‬
‫في إنهاء جولة مذهلة من "بين ستوكس".‬
‫أراد قلب النتيجة لصالح فريقه‬
‫لكنه فشل. فترك "إنجلترا" تفتقر إلى 70 نقطة،‬
‫لكن هؤلاء اللاعبين الأستراليين يعرفون ما شهدوه اليوم.‬
‫كنت مغتبطاً.‬
‫أجل، ربما اطمأنّ جانب فينا.‬
‫فقد تنفّسنا الصعداء.‬
‫إذ لم نكرّر ما حدث في "هيدنغلي". لا بأس.‬
‫بدا لنا وكأن اللعبة انتهت.‬
‫"أستراليا"... كان ذلك الإخراج الكبير الذي احتاجوا إليه باستماتة.‬
‫ما تزال تحتاج "إنجلترا" إلى 70.‬
‫أجل، خسرت "إنجلترا" آمالها عند إخراجه بصراحة.‬
‫أجل!‬
‫انتهت المنافسة الآن، وفازت "أستراليا".‬
‫فزنا في المباراة الاختبارية واعترافاً بفضل "باتي"،‬
‫كان جوهر قوله للمجموعة، "لا داعي‬
‫للاحتفال كالحمقى أمام الجمهور. فلنحتفل فيما بيننا."‬
‫يحبّ فريق "أستراليا" اللعب هنا، وقد فاز الآن، وباتت النتيجة 2 لصفر.‬
‫يا لها من مباراة كريكت اختبارية مذهلة.‬
‫يا له من يوم رائع شهدناه.‬
‫"هذه عادة الأستراليين، فدائماً ما يغشّون"‬
‫كانت موجة الغضب‬
‫أكبر موجة غضب شهدتها في حياتي.‬
‫استطعت بالكاد سماع كلام اللاعبين‬
‫بسبب الحشد الذي تجمّع‬
‫وبقي في المدرّجات بعد المباراة.‬
‫لأنهم أرادوا وضوحاً الإساءة إلى اللاعبين الأستراليين.‬
‫غشّاشون!‬
‫والآن، فلتهتفوا تحيّةً لقائد "إنجلترا"، "بين ستوكس".‬
‫كان إخراج "جوني بيرستو" ما حفّزك على تغيير مقاربتك اليوم.‬
‫فهل لديك أيّ اعتراض على الطريقة التي خرج بها؟‬
‫اسمع، إنه خروج واضح رغم كلّ شيء في الحقيقة...‬
‫"(بين ستوكس)"‬
‫...ولو كانت الأدوار متبادلة،‬
‫لما كنت شكّكت كثيراً‬
‫في روح اللعبة وما إلى ذلك.‬
‫أوغاد متخلّفون.‬
‫"هذه عادة الأستراليين، فدائماً ما يغشّون‬
‫هذه عادة الأستراليين، فدائماً ما يغشّون"‬
‫"(جوش إنغليس)"‬
‫لم يخالف ذلك قوانين اللعبة. فلم أر الرابط‬
‫بين روح الكريكت وخروج "بيرستو" من موقعه.‬
‫"بات"، هل ثمة شيء كهذا فعلاً‬
‫أو هل تؤمن بما يُسمّى روح الكريكت؟‬
‫أجل.‬
‫إنه مفهوم‬
‫وفلسفة تفيد بأن الكريكت أكثر من مجرّد قوانين صارمة.‬
‫هل تراعي روح الكريكت؟‬
‫هل بإمكانك تبرير التراجع عن طلب المراجعة ذاك؟‬
‫حسناً...‬
‫كان قراراً منصفاً في رأيي.‬
‫لكلّ منا مفهومه الخاص عن روح الكريكت.‬
‫وفي ذلك الموقف، لم يكن "جوني بيرستو" ساعياً لتسجيل هدف من الجري.‬
‫كان بحاجة إلى إنذار.‬
‫هل كنت لأرضى ربما بالفوز في مباراة‬
‫بطريقة كهذه؟‬
‫لا، لم أكن لأرضى.‬
‫هذا محض هراء.‬
‫"(نيثان ليون)"‬
‫يعني ضرب النصيبة خروجاً على الدوام.‬
‫يستغلّ الناس روح الكريكت في كلّ ما يناسبهم في حينها.‬
‫لكلّ منا "روح كريكت" يتفرّد بها.‬
‫لكن قوانين اللعبة تبقى قوانينها.‬
‫وإن كانت هذه القوانين، فلا يمكن أن تخالف روح الكريكت.‬
‫لكلّ سبب نتيجة.‬
‫كان ما حدث طفيفاً نسبياً في رأيي‬
‫وأخذ أكثر ما يستحقّ.‬
‫هل سيؤثّر في العلاقات بين الفريقين؟‬
‫لا أتصوّر أن نتشارك زجاجة جعة عمّا قريب.‬
‫كانت هذه سلسلة محتدمة أصلاً، لكن التوتّر تصاعد قليلاً.‬
‫تصاعد بـ10 أضعاف.‬
‫شهد موطن الكريكت خيانة بالخروج عن المُثل من طرف "أستراليا".‬
‫لقد خرج عن قوانين اللعبة. فهذه ليست الروح.‬
‫صدرت بعض العناوين الرهيبة حينها.‬
‫فقد انتُقد "كاري" و"كمنز" بشدّة في الإعلام.‬
‫لا ألوم سوى قائدكم.‬
‫فلماذا لم يسحب "بات كمنز" طلب المراجعة ذاك؟‬
‫إن لم يكن يعرف "بات كمنز" وفريقه المبادئ،‬
‫فلا يمكنني تعليمه إياها إذاً.‬
‫أدلى رئيس الوزراء بدلوه اليوم في الخلاف الجدلي‬
‫الذي اشتعل في ملعب "لورد" للكريكت.‬
‫تدخّل رئيس الوزراء في المشكلة، ولم يحدث ذلك منذ مشكلة تكتيك "البديلاين".‬
‫اتّهم "ريشي سوناك" "أستراليا" بانتهاك روح الكريكت.‬
‫أين مجد الفوز في رياضة،‬
‫إن كنا خلال الفوز‬
‫نستغني عن أبسط مبادئ الشرف والنزاهة واللعب النظيف؟‬
‫"(ليدز)"‬
‫وسط الجدل المحتدم، يتوجّب على الفريق الأسترالي معاودة التركيز‬
‫والانكباب على مهمّة الفوز في الاختبارية الـ3.‬
‫"3 أيّام قبل الاختبارية الـ3"‬
‫لكن همّ "أستراليا" الجديد كان في محاولة‬
‫تعويض متعدد المهارات الأثمن.‬
‫فـ"كام غرين" مصاب، ومتعدد المهارات الاحتياطي هو "ميتش مارش".‬
‫"ميتشي"، أجل. أحبّ "ميتشي".‬
‫انظروا فحسب يا رفاق. ألقوا نظرة على حجم تلك الحلمة.‬
‫بدأت تبرز هذه أيضاً.‬
‫أحبّ الاستمتاع بالحياة. فالفريق كلّه‬
‫يتسلّى بالسخرية مني، وأحاول تقبّل سخريتهم قدر الإمكان.‬
‫أمورنا على ما يُرام إذاً.‬
‫"جزيرة (روتنيست)، (أستراليا الغربية)"‬
‫الرصيف جميل.‬
‫أحبّ الحرص على إمضائي وقتاً جميلاً،‬
‫وأحبّ أن أرى من حولي سعيدين.‬
‫لا شيء غير ذلك. بهذه البساطة.‬
‫حان وقت لقطة التصوير البطيء.‬
‫هل تتذكّران تلك المرة في صبانا‬
‫حين رحتما تملآن آلة الرمي بالكرات...‬
‫"(ميليسا)، شقيقة (ميتش)"‬
‫...ثم زدتما السرعة شيئاً فشيئاً؟ حتى باتت الكرات متتالية بأقصى سرعة،‬
‫وأتذكّر وقوفي جامدة هناك بالمضرب هكذا.‬
‫- أجل. - وكنتما تضحكان ملء قلبكما.‬
‫قلت لنفسي، "لن ألعب الكريكت في حياتي ثانيةً."‬
‫- ولم الأخوة لغير ذلك؟ - أتذكّر كرة الغولف التي ضربتها تلك.‬
‫قذفتها فأصبت جبينك إصابة مباشرة.‬
‫أجل، ولهذا خفّ عقلي قليلاً.‬
‫وبّختني أمّي ذلك اليوم.‬
‫أنا الأصغر وضوحاً، وتكبرني "ميليسا" بـ6 سنوات،‬
‫ويكبرني "شون" بـ8 سنوات.‬
‫أي لم تقو علاقتنا فعلياً إلّا بعد أن كبرت قليلاً‬
‫وازددت نضجاً ربما.‬
‫القدرة على القول إنني لعبت الكريكت الاختباري مع شقيقي‬
‫هو حلم حلمنا به خلال نشأتنا.‬
‫أن أكون شخصاً صالحاً وصاحباً طيباً‬
‫يهمّني أكثر من أيّ شيء آخر.‬
‫هذا عجيب.‬
‫أعرف أنه شقيقي، لكن لا أظنني قابلت شخصاً أفضل في حياتي.‬
‫أحبّه من قلبي كلّه.‬
‫انتهى من اللعب الآن،‬
‫وينظر إلى مسيرتي وكأنها مسيرته،‬
‫وهو داعمي الأكبر.‬
‫حين كنت أصغر سنّاً بكثير،‬
‫إن كان لعبي الكريكت يسير على ما يُرام،‬
‫فكنت شخصاً ناجحاً،‬
‫وإن لم يكن يسير على ما يُرام، فكنت في الحضيض.‬
‫وكانت التقلّبات كثيرة.‬
‫فشلت أيّما فشل في آخر 15 مباراة اختبارية لعبتها..‬
‫وظللت أفشل وأفشل.‬
‫كان هناك كثيرون محبطون‬
‫بالفرص الكبيرة التي أتتني.‬
‫تفاقم الوضع كتأثير كرة الثلج،‬
‫إذ كنت أسير في الشارع فأُرشّ بالرذاذ‬
‫عقاباً على أدائي الضعيف.‬
‫خلال نشأتي، كان يوم اللعب في مباراة "بوكسنغ داي"‬
‫يوماً مميزاً جداً في تقويمنا،‬
‫وأتذكّر مجيء دوري للرمي واستهجان الجمهور كلّه لي.‬
‫"مباراة (بوكسنغ داي) 2018"‬
‫أجل، كان ذلك على الأرجح، ومن دون شك، أصعب يوم في مسيرتي.‬
‫صحيح، يكرهني معظم "أستراليا".‬
‫"(آشز) 2019"‬
‫لكنني أحبّ اللعب لصالح "أستراليا". أحبّ ارتداء القبعة الخضراء الواسعة‬
‫وسأظلّ أحاول آملاً بأن أكسب قلوبهم ذات يوم.‬
‫مرّت بالتأكيد أوقات قلت لنفسي فيها،‬
‫"أحقاً أريد لعب الكريكت الاختباري مجدداً؟"‬
‫أتت أوقات اتصلت فيها بـ"شون" قائلاً، "اكتفيت.‬
‫لم أعد أريد المواصلة."‬
‫وكان يقول، "اصمت يا صاح. لم تكتف."‬
‫أُضيف "ميتشل مارش" لقائمة اللاعبين،‬
‫بعد لعبه 4 مباريات في الدرجة الأولى‬
‫في السنوات الـ4 التي لعبها منذ اختباريته الأخيرة.‬
‫ولم يكن أداؤه يستحقّ الذكر.‬
‫بمن اتصلت أولاً؟‬
‫"شون". أجل.‬
‫أجل، قال لي ببساطة، "موافق، وكان يطير من الفرح."‬
‫كان في "بالي" احتفالاً ببلوغه الـ40، أي أنه كان مشغولاً،‬
‫وذكّرني بتلك النقاشات كلّها‬
‫التي خضناها في السنوات القليلة الأخيرة‬
‫ليقول إن لهذا السبب علينا ألّا نستسلم.‬
‫انتظرت طويلاً، فرائع أن تسنح لي فرصة.‬
‫"غريني" المسكين مصاب، لكنني سآخذ مكانه لأسبوع.‬
‫أجل.‬
‫"غرفة الفريق"‬
‫أريد بدء الاجتماع بمراجعة السلسلة حتى الآن،‬
‫ويفوتنا أحياناً التفكير في وضعنا الحالي‬
‫في جوانب محدّدة، وبالخصوص،‬
‫حجم الاهتمام الذي أبديتموه لبعضكم...‬
‫خلال تلك اللحظات في أثناء مروركم بـ"الغرفة الطويلة"،‬
‫ولم يختبر سواكم ذلك. رأينا النتيجة‬
‫عند الذهاب إلى الغرف، لكنكم وقفتم معاً،‬
‫واستطعتم تجاوز ذلك التحدّي الكبير.‬
‫أظهر ذلك في رأيي كمّاً هائلاً من الاهتمام في المجموعة.‬
‫لهذا لا أحثّكم سوى على التركيز على ما يهمّ مجموعتنا،‬
‫ولهذا أريكم العائلات على الشاشة.‬
‫فعليكم التركيز على النجاح الذي حقّقتموه، وهذه خطة لعبنا.‬
‫عائلاتنا هي كلّ ما يهمّنا.‬
‫وتركيزنا موحّد على هذه الأمور.‬
‫وإن أفادنا في شيء، فأفادنا في التحام المجموعة معاً.‬
‫نلعب كما يجب. ونرفع رؤوسنا عالياً.‬
‫ولا نقلق من جماهير الخصم.‬
‫نلعب بأسلوبنا الخاص، وبإيقاعنا الخاص،‬
‫ونواظب على تكثيف الجهود.‬
‫كنا نتوقّع ألعاباً نارية في "هيدنغلي".‬
‫"(هيدنغلي)، الاختبارية الـ3"‬
‫لا حاجة إلى هكذا أمور لإشعال حماس جماهير "يوركشير" الطيبين.‬
‫لـ"المنصة الغربية" شهرة أسطورية في عدائيتها.‬
‫"إنجلترا"!‬
‫كانوا سيُنتقدون جوراً بالتأكيد.‬
‫"هذه عادة الأستراليين، فدائماً ما يغشّون"‬
‫يفوز الإنكليز بالقرعة بقذف العملة هذا الصباح‬
‫على ملعب قاس ومائل إلى الخضرة‬
‫وقد أجروا 3 تغييرات.‬
‫كانت معظمها في متخصّصي الرماية،‬
‫فعاد "وود" و"ووكس" و"علي".‬
‫وهذا إنعاش كبير لهم في لعبة لا بدّ لهم من الفوز فيها.‬
‫إذ يمنح "مارك وود" "إنجلترا" سرعة خامية فائقة.‬
‫ويزعزع ذلك الضاربين.‬
‫لا مشهد في الكريكت أجمل من رام سريع حقيقي.‬
‫يدخل متحرّكاً بسرعة ورشاقة وباذلاً كلّ ما لديه،‬
‫ومتطلّباً شجاعة كبيرة من الضارب.‬
‫هذا جوهر الكريكت الاختباري.‬
‫"آخر رمية 155 كم/سا"‬
‫كانت تلك الرمية الأولى صاروخية وبسرعة البرق. كانت سريعة.‬
‫لا يحبّ أحد مواجهتها.‬
‫لا يستمتع أحد بإصابتها له.‬
‫هذه سرعة فائقة صرفة.‬
‫بدأت الجماهير تتفاعل.‬
‫كان يلوّح أثناء رميه بسرعة.‬
‫وحالما تكون هناك حركة بتلك السرعة...‬
‫ويحي، كم تصعب مواجهة ذلك.‬
‫152.24 كم في الساعة من "مارك وود".‬
‫وهذا مبهج لـ"وود" ومبهج لـ"إنجلترا".‬
‫قدّم "مارك وود" لعبة من الألعاب المبهرة.‬
‫فارتقى باللعبة إلى مستوى آخر.‬
‫شربت حافة المضرب وخرجت!‬
‫حافة داخلية، ويمسكها "بيرستو".‬
‫وانتهى الآن صباح من أجمل أصباح "إنجلترا".‬
‫"(أستراليا)، 85 نقطة مقابل 4 إخراجات"‬
‫سيشارك "ميتش مارش" في الفريق اليوم.‬
‫لم يتصوّر على الأرجح أنه سيخرج‬
‫ويدخل غمار اللعبة قبل الغداء.‬
‫"(أستراليا) 85 مقابل 4 إخراجات (هيد) 9، (مارش) 0"‬
‫وتعرّضت "أستراليا" لضغط كبير هذا الصباح.‬
‫خطأ واحد يرتكبه الضارب فيخرج. وهذا داع للخوف من الفشل.‬
‫"ميتش مارش"، سيتعيّن عليه الإمعان في التركيز الآن،‬
‫لأن الجماهير مشحونة ومترقّبة.‬
‫سقطت! وأُخرج!‬
‫إنها التقاطة سهلة في المنطقة خلف حامل المضرب.‬
‫لو أنه التقطها، لخرجت قائلاً، "ما زلت فاشلاً إذاً."‬
‫لكنه أسقطها لسبب ما.‬
‫حين كنت أمرّ في الماضي‬
‫بلحظات كهذه أو أرمي رمية فاشلة،‬
‫كان يلازمني التفكير في الرمية الخاطئة،‬
‫وأفكّر في احتمال طردي أو...‬
‫في حين أنني بعد عملي على الجانب النفسي من اللعبة،‬
‫عدت مباشرة إلى التركيز على روتين ما قبل اللعبة وإلى تنفّسي.‬
‫ونسيتها على الفور.‬
‫ويلعب بثقة كبيرة أمام "وود".‬
‫دائماً ما قلت لنفسي إنني إن تسنّت لي فرصة أخرى للعب الكريكت الاختباري،‬
‫فسألعب كما أشاء، بغض النظر عن ظرف اللعبة.‬
‫حين تكون قصيرة، ينجح في ضربها "ميتشل مارش".‬
‫إنها عالية في الهواء.‬
‫ويسجّل بها 6 نقاط.‬
‫يا لها من ضربة.‬
‫كان شعوري رائعاً، إذ أحسنت التحرّك.‬
‫وحينها قلت لنفسي، "أجل، ها قد عدت."‬
‫ضربة متقنة. يضرب هذا الفتى الكرة بقوّة كبيرة.‬
‫حين ينجح، يغدو أكثر ضارب أرغب في مشاهدته في العالم.‬
‫ضربة قوية وسريعة.‬
‫ما أكبره وأقواه.‬
‫كلّما يلعب، يثير حماس الجميع.‬
‫ويقولون، "إن أطلق العنان لنفسه فسيكون ذلك شيّقاً."‬
‫أحسنت، ضربة رائعة.‬
‫قوّة هائلة.‬
‫ضربات رائعة جداً من "ميتشل مارش".‬
‫لم يكن يعاني خوفاً. كان على طبيعته يقول،‬
‫"أتيت للعب."‬
‫كان موقفاً يستحقّ الاحترام.‬
‫150 كم في الساعة. شاهدوا ذلك.‬
‫شعرت وكأن مهمتي في ذلك الوقت كانت محاولة إحالة الضربة له،‬
‫ومن ثم استغلال الفرصة.‬
‫أجل، إنها من أفضل الضربات التي رأيتها في حياتي.‬
‫يضربها.‬
‫يا لقوّة الرجل.‬
‫وفي غمضة عين، انتقل رصيد "ميتش مارش" 99.‬
‫"(أستراليا)، 217 - 4 إخراجات"‬
‫"(هيد) 35، (مارش) 99، الشراكة 132"‬
‫أكثر ما اعتززت به على الأرجح كان‬
‫أنني واصلت المحاولة بغير انقطاع ولم أستسلم.‬
‫سألني الكثيرون، "ماذا تغيّر؟"‬
‫لكنني ببساطة لم أستسلم حتى تسنّت لي فرصة أخرى.‬
‫أرى أن الكثيرين يستسلمون بسرعة كبيرة.‬
‫فواصلوا المحاولة. أجل.‬
‫أجل!‬
‫سيجري ويسجّل، وبالفعل.‬
‫بالفعل!‬
‫أجل!‬
‫قال في عام 2019، "يكرهني معظم الأستراليين."‬
‫أمّا في عام 2023، فيحبّه كلّ أسترالي بلا استثناء.‬
‫أن أعود‬
‫وأكون وفياً لنفسي‬
‫وألعب كما أردت اللعب...‬
‫لم أتصوّر أنني سألعب مجدداً.‬
‫فكانت بلا شكّ لحظة مميزة في مسيرتي وحياتي.‬
‫أجل، كان شعوراً مذهلاً.‬
‫"أستراليا" هي من تضرب، وها قد جاء "ميتش مارش" للإنقاذ.‬
‫لا أتذكّر 100 نقطة أخرى استمتعت بمشاهدتها‬
‫أكثر من الـ100 التي سجّلها.‬
‫كنت مستعداً...‬
‫كنت مستعداً للخروج وتقبيله.‬
‫عمل رائع أيها الفتى القوي.‬
‫أروع ما رأيته في حياتي.‬
‫أحسنت.‬
‫توجّهت إلى المؤتمر الصحفي،‬
‫وكنت على وشك الدخول‬
‫فأتى أحد إليّ وقال، "هل شاهدت الفيديو؟‬
‫أشاهدت فيديو أبيك وأخيك بعد؟"‬
‫- لا، ما هو؟ - إنه رائع! سأريك إياه.‬
‫يا للهول.‬
‫وقلت على الفور، "لا، ماذا فعلا؟"‬
‫أجل!‬
‫ماذا دهى أخي؟‬
‫انظر إلى أبيك فحسب. هذا أبوك بالأبيض.‬
‫مستحيل!‬
‫أجل. "بيسون"!‬
‫أنت الـ"بيسون"!‬
‫"بيسون"! هيّا يا "بيسون"!‬
‫أمضيا وقتاً رائعاً تلك الليلة بالفعل.‬
‫كانت تلك النقاط الـ100 مميّزة.‬
‫"(هارشا بوغل)، معلّق"‬
‫وأحياناً، يجد المرء نفسه في الـ20،‬
‫وأحياناً، يجد نفسه في الـ27 أو الـ28،‬
‫وأحياناً، يواجه العقبات في طريقه.‬
‫يجد الجميع نفسه في مراحل مختلفة من الحياة.‬
‫وأرى أن "ميتش مارش" وجد نفسه.‬
‫"في الحلقات القادمة"‬
‫تسعى "أستراليا" للفوز بالسلسلة للمرّة الأولى منذ عام 2001.‬
‫ويضربها.‬
‫موجة عواطف عارمة خلف "إنجلترا".‬
‫أرأيتم فريقاً أسترالياً عاجزاً عن إيجاد أيّ حلول؟‬
‫تواجه "أستراليا" مشكلات حقيقية.‬
‫ترجمة "R.A.H"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬