Jeg tror noen
vil ha litt fersken.
Mamma kommer.
Jeg er her.
Hei, Sersjant.
Nydelig dag.
Ja.
Ja, det er det.
Har du gått deg vill?
Nei, jeg har ikke gått meg vill.
Jeg bare gikk rundt, og så det vakre hjemmet ditt.
-Kom igjen, Sersjant. -Det går fint.
Se på deg. Er ikke du en snill gutt?
Du liker meg, eller hva?
Borte er dagene
Da mitt hjerte var ungt og lykkelig
Borte er slitet
Fra bomullsåkrene langt unna
Faren min pleide å synge den for meg.
Jeg elsker den sangen.
Gjør ikke du det?
Jeg kan den ikke.
Borte fra jorden
Til et bedre land jeg kjenner
Jeg hører de milde stemmene kalle på
Gamle... svarte... Joe
Sersjant.
Jeg er her, kjære.
Er det barnet ditt?
Ja, det er han.
-Hva heter han? -Chester.
Chester.
Jeg tror du bør dra videre. Nå.
Mannen min kommer snart hjem.
Den mannen som dro herfra med... to små jenter,
for en time siden?
Vi har sett ham.
Kan jeg få ham?
Frue?
Gutten din.
Jeg vil veldig gjerne ha ham.
Vil du gi ham til meg?
Gå videre. Gå.
Gi ham til meg.
Jeg er her.
Beklager, Luck. Det var bare et hull.
Jeg trodde vi forlot dem i Chatham.
Dette e'kke Chatham, mamma.
Gracie Jean, dette...
Dette er ikke Chatham lenger.
Flink jente.
MINE GODE JENTER VIL DERE VÆRE
Er det mange svarte der?
Selvsagt. Husker du kusinen din, Hazel?
-Det gjør jeg. -Du...
Du var ikke engang et glimt i øynene våre, kjære.
Kusine Hazel og en hel gjeng av familien vår bor her i Watts.
Det er finere dit vi skal.
-Ikke like hvitt som dit vi skal. -Du...
Hazel og de har ingen stor hage Sersjant kan løpe rundt i.
Eller en garasje med plass til ikke én, men to biler.
-Skal vi skaffe en bil til? -Kanskje.
Snart. Hva sier du?
Kanskje... en dag.
Det stemmer. Pappa skal vise de guttene
på jobb hvordan Emoryene gjør det.
Jeg skal vise den skolen hva vi Emoryer gjør.
Du og Ruby vil imponere på skolen.
Og en dag skal jeg bli lærer, slik som mamma.
Hvordan høres det ut?
Bra. Det høres bra ut.
Mellom 1916 og 1970 flyttet rundt seks millioner afro-amerikanere
fra landet i USAs sørstater
til nordøst, midtvesten og vesten.
Det ble allment kjent som flukten fra sørstatene, og mange svarte familier ble
trukket mot California med løftet om industriarbeid
og sjansen til å forlate Jim Crow-sørstatene.
Den 14. september 1953 flyttet Henry og Livia "Lucky" Emory
familien sin fra Chatham County i Nord-Carolina
til Compton i California.
BARE 16 MIL TIL SANTA MONICA BEACH
Følgende skjedde over ti dager i familiens nye hjem
i 3011 Palmer Drive.
DEM
Å, nei. Brukte du maisstivelsen, slik jeg ba om?
Midge har du sett innsiden av kjøkkenet ditt?
Ikke tenk på det, jeg har en ekstra i kjøleskapet.
Selvsagt. Du kjenner meg.
Clarke sa at han og guttene kommer hjem etter ligaen.
Nei, de kommer i tide. De kommer ikke til å vinne.
Å, gid... Hun gjorde det endelig.
SOLGT
Hallo.
For helvete.
Fru Wendell.
Trodde det aldri ville bli solgt.
Jeg setter pris på tilliten.
Noen hint?
Døtre. To, tror jeg.
-Etterforsker Betty kom først. -Selvsagt.
-En kvinnelig velkomst. -Hva fant du ut?
For det første
er ikke lilla hennes farge.
Jenter, se der borte.
Det er stygge, gamle Bela Lugosi som plukker søppel.
Hvem er Bela Lugosi?
Faren din ser for mange filmer.
VELKOMMEN TIL COMPTON AV SOUTHLAND TRUST REALTY
Vi er fremme, jenter.
Er dere klare?
-Du må komme deg ned til... -De er her.
Jeg håper de har en på Tommys alder.
-Kom. -Han trenger en venn.
Hallo?
Midge?
Midge, ro ned. Jeg kan ikke...
Kom an.
Herr og fru Emory.
Å, herregud.
-Dette må være dine vakre døtre. -Ja.
Dette er Ruby Lee, dette er Gracie Jean.
Jenter, si hei.
Hallo.
-Hei. -Hei.
Ro ned, Sersjant.
Og disse er dine.
Takk.
Gracie Jean, vær forsiktig nå.
Det er pent.
-Det er en lang kjøretur, hva? -Ja.
-Fem dager. -Jøss.
-Lenge. -Sersjant.
-Den er nymalt. -Greit.
Og vi skal få fikset disse.
-Ok. -Greit.
Sersjant... kom hit.
Sersjant, kom hit, gutt.
Kom an, jenter.
Strømmen er slått på.
Og Sears leverte madrassene deres i morges.
Jeg fikk dem satt på rommene.
-Det var snilt. -Kan vi se rommet vårt?
Selvsagt, jenta mi.
Jeg kan vise dere.
Pass på søsteren din.
Kom igjen.
Det er rett her borte.
Større enn det så ut på bildene.
Du kan se hele stedet herfra.
Som er bra.
Det er ganske fint.
Ganske fint.
FRØKEN VERA SIER
Vi har dette.
Det er et til.
Dette er enda større.
Kom hit! Sersjant.
Hva glor du på?
Slutt med det.
-Gracie Jean, hva gjør du der? -Ingenting, pappa.
Hun fant den.
Dere er veldig heldige. Kjellere er sjeldne her.
Gracie Jean, gå vekk derfra.
Det er en familie to kvartaler lenger borte, og de har...
AVTALE OM SALG AV FAST EIENDOM
Ingen eiendom i kontrakten skal bli solgt til ikke-hvite.
Ingen med svart blod skal bo her.
Ingen personer
Svart blod
Unnskyld, men hva er dette?
Det er ikke noe å tenke på.
"Ingen personer med svart blod"?
Du kunne ha lest dette på telefonen og spart oss for noen mil.
Det er som jeg sa, herr Emory,
pakter kan ikke håndheves lenger.
Visste du det?
Det betyr ikke noe.
Nok til at du ikke sa noe.
Litt rødt blekk og de ordene forsvinner.
Dette huset er deres.
SELGER - HELEN KOISTRA, FOR SOUTHLAND TRUST REALTY
KJØPER - HENRY EMORY
Flott. Takk, herr Emory.
Selvsagt. Tusen takk.
DAG 1
Får du ikke sove?
Det er midnatt, og det er fem hvitinger utenfor vinduet.
Så nei.
Du kunne sagt det. "Ikke noe svart blod"?
-Jeg ville ikke uroe deg. -For sent.
-Hva ville skjedd? -Vi kunne dratt til Watts. Ved familien.
Tror du Hazel og de valgte Watts?
Nei.
Det er akkurat der de vil ha oss.
Hvem sa at Compton er deres?
-De tror alt er deres. -Ja, den dritten stopper her.
Jeg er lei av å rømme når de vil at vi skal rømme.
Om en av de jævlene der ute blir truende...
...får de ingen advarsel.
Du ser bra ut når du er sur.
Du er en fordømt tosk.
Kanskje.
Men jeg har en jobb og et hus svarte hadde drept for.
-Og kanskje vil. -Det kommer ikke til å skje.
Da vi fikk dette, kom det med et løfte.
De vil aldri ta fra oss igjen.
Jentene mine skal ha det jentene mine fortjener.
Dette huset er vårt.
Hører du meg?
Jeg må høre deg si det, Luck.
Det forbanna huset er vårt.
Ja.
Han er fantastisk.
Hei.
Vi glemte det. Han liker bare Betts.
Det er så varmt.
Gjør deg klar, kjære. Dette blir hett.
Utrolig at du lurte meg med på dette.
Hva er det? Vi har det bare litt gøy.
Er det bare oss?
-Håper ikke det. -Jeg ringte Dottie.
Hun skulle samle jentene fra foreldreforeningen.
De har ikke noe bedre å gjøre. De kommer.
-God morgen, damer. -Hei.
DAG 2
Dumme kjerring.
Det stemmer, Sersjant.
Hun er en dum kjerring.
Unnskyld meg, herr Emory?
Det blir bare varmere der ute mens det nærmer seg 37 grader.
Møblene er satt opp på rommene.
Jeg trenger fortsatt en signatur.
-Ha en flott dag. -Takk.
-Kysten er klar. -Pappa, vannet er iskaldt.
Vi skal få fikset det, jenta mi. Kom an.
-Bussen går om 30. -Vet det.
-Vi går. -Jeg finner ingen klær.
Bruk øynene, Ruby Lee.
God morgen.
Du hadde rett.
Det du sa i går kveld.
Vi rømmer ikke mer.
Jeg er stolt av deg, Henry Emory.
Jeg er stolt av oss, Livia Emory.
Klarer du deg?
Jeg kan ringe anlegget
og se om jeg kan starte om noen dager.
Tiden vil ikke forandre noe.
Dessuten...
...kan du ikke miste jobben før du har begynt.
Vis dem hva du kan, herr Emory.
Er dere klare for skolen?
Spiller de musikk for oss, mamma?
Hyggelig av dem, 'e'kke det?
"Er det ikke?"
Hvor lenge skal de gjøre dette?
Til de sliter seg ut, antar jeg.
Eller til moren din banker dem.
Kom hit.
Hvorfor er du min Ruby?
Fordi jeg glitrer.
Det er riktig.
Og hvorfor er du...
...min Gracie?
Da pappa så meg første gang, sa han: "Amen".
Det gjorde han. Hør på meg nå.
Vi skal bare gjøre dette én gang,
og aldri igjen, hører dere meg?
SKOLE BUSSHOLDEPLASS
Kan jeg hjelpe dere med noe?
Ja. Vennligst vent.
Sir, jeg har ham på vent. Tre minutter til, ja, sir.
God morgen. Mitt navn er Henry Emory...
Kjøkkenet er i tredje etasje.
Fredricks er på Dallas-anlegget denne uken,
-men hvis du vil ha nummeret... -Beklager at jeg forstyrrer.
Det er min første dag. Jeg ser etter...
Kjøkkenet er i tredje etasje. Forbi regnskap. Lett å se.
Tanner, vær...
Fru Winters, jeg beklager.
Litt av en dag. Jeg setter deg over
-til din mann umiddelbart. -Frøken.
Som jeg sa, beklager å forstyrre,
men det er min første dag, og jeg skal til Stuart Berks.
På ingeniøravdelingen.
Frøken Greta.
Jeg er på vei dit, jeg fikser det.
Calvin, kunne du det?
Jeg har ikke tid til det i dag.
-Ikke noe problem. -Ok.
Kom an. Jeg skal få deg dit du skal.
Hvor bor dere?
Familien min og jeg bor i Øst-Compton.
Jøss! Dere bør være forsiktige der. Virkelig.
Jeg trodde svarte skulle like musikk.
Ikke slik.
Det er nok til å gjøre en gal.
Hørte de hvite i Compton er ren ondskap.
Drev min bror og hans kone til vannvidd.
Kona mistet forstanden.
Dumme kjerring.
Nå ja...
Her skal du være.
TANNER FLY OG ROM - LOGISTIKKTESTING FRAKT / MOTTAK
Gå nå.
Nå må du vise hvitingene hvordan det gjøres.
E-2 INGENIØRAVDELING
Frøken Vera sier at man må være en snill liten pike.
-Må alltid høre på lærerne også. -Hva gjør du, Gracie Jean?
Jeg klarer knapt å tenke med de hvite damene ute.
Hvem hysjer du på?
Beklager, men frøken Vera sier at snille piker
alltid hører på lærerne.
Jeg vil gå på en ekte skole.
Snart, kjære. Første klasse starter om noen dager.
Savner du skolen?
Jeg savner elevene mine hver dag.
Men jeg har den smarteste jenta
sittende her, så denne læreren klarer seg.
Jeg hadde allerede en lærer.
Du "har" allerede en lærer.
Har.
Har du det?
Frøken Vera er bare i boken, kjære. Du får snart en lærer.
-Men hun lærte meg en sang. -Gjorde hun det?
Hvilken sang?
-Klar? -Jeg er klar, lille venn.
Borte er dagene
Da mitt hjerte var ungt og lykkelig
Borte er slitet
Fra bomullsåkrene langt unna
Borte fra jorden
Til et bedre land jeg kjenner
Jeg hører de milde stemmene kalle på
Gamle... svarte... Joe
Gracie?
Jeg kommer, jeg kommer
For hodet er bøyet lavt
Det er nok.
Jeg hører de milde stemmene kalle på
Gracie, slutt. Søren heller, stopp!
-Det gjør vondt. -Slutt!
-Hvem lærte deg den fæle sangen? -Den er ikke fæl. Den er bra.
Den skal ikke en liten jente som deg synge.
-Hvem lærte deg å synge sånn? -Frøken Vera.
Frøken Vera er en bok, Gracie Jean. Hvem lærte deg sangen?
Jeg har sagt det, dum...
Jeg er lei for det.
Det går bra.
Du er ikke gal lenger, ikke sant, mamma?
Jeg har det bra.
Mamma klarer seg fint.
Du ville... Få fingrene vekk.
-Har noen bestilt sitronmarengs? -Hei, Betts.
-Hei. -Nam.
-Alt jeg satte frem, er kjøpt. -Det gjør ikke noe.
Guttene er i garasjen.
Dere tenker ikke å fjerne denne før vi får noe, hva?
Med hoftene mine? Bare lukten av den.
Vi har laget noen smørbrød til dere.
-Ikke bli for full før middag. -Jeg?
Clarke.
Det er godt.
Farvel, jenter.
Jeg har ingenting imot de fargede individuelt.
Jeg har farget hushjelp. Om jeg var farget,
hvorfor flytte dit ingen vil ha meg?
Falske.
Marty sier at de ble flyttet hit på grunn av NAACP.
-Vet du hva Marty sier at det står for? -Hva?
Svarte Er Egentlig Fargede Folk.
Så dere ikke hvor utslitt hun var da de kom hit?
Hvordan ser man om fargede er slitne?
Betts, ikke tenk på det. Dale sier at de forsvinner fort.
Jeg vet ikke om Dale har rett.
De er slitne fordi de kom fra et verre sted.
Det gjør de alltid.
Det betyr at de virkelig vil være her.
Og hvis de virkelig vil være her,
blir det ikke lett å få dem ut.
Vi må gjøre dette stedet verre.
Hva er verre enn verre?
Vi betalte det samme for husene våre.
Hvordan kunne svarte få råd til et hus som koster 11 000 dollar?
Det kan de ikke. Den eiendomsmegleren,
Helen, solgte det med tap.
Vi kommer til å selge med tap. Du vet hva de gjør med eiendomsverdi.
Vi burde virkelig få den paien i kjøleskapet før den smelter.
Du kan løpe til Vons og kjøpe noe annet.
Jeg er travel.
Fordi det er noe mer akutt enn dem...
...i gaten vår?
Jeg visste at du ville ordne det.
Jeg ville vært fortapt uten deg.
Vil du hjelpe meg med å få beistet i kjøleskapet?
Jeg er enig med Dale. Stein, rett gjennom vinduet.
-Kom igjen, det er barn der inne. -Og?
-Den kan treffe et av dem. -Uansett, hold presset på.
Vi stopper ikke før de er ute.
Tegnestifter.
Jeg har lest om hvordan de tok de svarte i Bell.
Tegnestifter, i oppkjørselen. Å kjøre over dem ville vært...
...ganske irriterende.
"Irriterende"?
-På grunn av punkteringene. -Herregud.
Sersjant Betty har jentene klare til kamp, og du har...
...tegnestifter.
Begynn med den helvetes hunden.
Kast et bleket bein inn i hagen.
-Det er en tankegang. -Vet du hva som bekymrer meg? Jenta.
-Den eldre. -Hvor gammel tror du hun er?
Alt fra åtte til 30, hvem kan si det med dem?
Hun har nok løpetid. Svanser rundt på skolen.
Jeg venter ikke til Earl kommer med en svart unge.
-Kom igjen, Earl er 11. -Men stor for alderen.
Det vil ikke gå så langt. La oss tenke.
Alt vi må gjøre,
er å komme på noe verre enn tegnestifter.
Jeg liker den døde bikkja.
Den er god, Marty.
Ja.
God natt.
Hei.
Jeg antar at... marengsen var en suksess.
Du trenger ikke engang å vaske denne.
Midge bryr seg ikke.
Jeg merker det.
Og med dere på jobb hele dagen...
Det går ikke alene.
Dere damer gjør en god jobb, Betts. Ikke vær så streng med deg selv.
Husker du da vi flyttet inn?
Det var ikke mer enn fire andre familier her.
Fortauene hadde knapt blitt brukt.
Du hadde aldri sett så rene fortau.
Det er vårt hjem, Clarke,
og jeg vil holde det slik.
Alle føler det samme.
Bare... den beste måten å gjøre det på.
-Midge. -Hva?
Med alle de pengene de har brukt på huset, bør hun beskytte det.
Bare ikke la det gjøre deg gal, Betts.
Hva er mitt?
Meg.
La oss gå inn.
Pappa, du ødelegger det.
Greit. Jeg kan kanskje ikke synge,
men jeg var en god danser før i tiden, eller hva, fru Emory?
Hva vet dere om hucklebuck?
Hvorfor ler du? Jeg forførte deg.
Jeg forførte moren deres med disse dansetrinnene.
Pass på, nå.
Sersjant?
Mamma?
Kjære?
-Hva skjedde, kjære? -Mamma?
Gracie Jean, hvem gjorde dette mot deg?
Mamma, hva er det?
Hun tok Sersjant.
-Luck, hva foregår? -Det er noen i huset.
Det er noen i huset, og de skadet Gracie Jean.
Hun tok ham, mamma.
Ekle, gamle frøken Vera tok Sersjant.
Hva er det, kjære?
Ikke kom hit.
Hold jentene der.
Å, herregud.
Henry, hvor er han?
Ikke kom ned hit.
Pappa, hvor er han? Pappa.
-Nei, bli her. -Sersjant.
-Han er der inne. -Nei, Gracie.
Vi rømmer ikke mer.
-Nei. -Det er greit.
Hold dere unna huset mitt! Hold dere unna!
Hold dere unna hjemmet mitt!
Hold dere unna huset mitt.
Hold dere unna familien min.
Kjerring!
Kaller på gamle... svarte...
DEM
Tekst: Lotta Bekken
Kreativ leder: Heidi Rabbevåg