Mẹ nghĩ có người
muốn ăn đào.
Mẹ đến đây.
Mẹ đây mà.
Chào Trung Sĩ.
Hôm nay đẹp trời nhỉ.
Vâng.
Vâng, đẹp thật.
Bà không lạc đường chứ?
Không, không bị lạc.
Tôi đi loanh quanh thôi, ngắm ngôi nhà đẹp của cô.
- Trung Sĩ, thôi nào. - Không sao đâu.
Nhìn mày này. Ngoan quá nhỉ?
Mày thích tao, đúng không?
Đã qua rồi những ngày xưa
Trái tim tôi còn non nớt và dại khờ
Đã qua rồi những cực nhọc
Trên những cánh đồng bông xa
Bố tôi từng hát bài đó cho tôi nghe.
Tôi thích bài hát đó.
Cô thích chứ?
Tôi không biết.
Đã xa rồi Trái Đất
Đến một miền đất tốt đẹp hơn
Tôi nghe thấy tiếng gọi dịu dàng
Joe già da đen
Trung Sĩ.
Mẹ ở đây, con yêu.
Con cô đấy à?
Vâng, đúng vậy.
- Tên cậu bé là gì thế? - Chester.
Chester.
Tôi nghĩ bà nên đi đi. Ngay lập tức.
Chồng tôi sắp về rồi.
Người đàn ông rời đi cùng với… hai bé gái,
khoảng một giờ trước?
Chúng tôi đã gặp anh ta.
Cho tôi thằng bé được chứ?
Gì cơ?
Con trai cô.
Tôi sẽ quý nó lắm đấy.
Cô đưa nó cho tôi nhé?
Đi đi. Đi mau.
Đưa nó cho tôi.
Ta ở ngay đây.
Xin lỗi, Luck. Tại cái ổ gà.
Em tưởng chỉ có ở Chatham.
Mẹ, đây đâu phải là Chatham nữa.
Ừ, Gracie Jean, đây…
Đây không phải là Chatham nữa.
Ngoan lắm.
CÁC CON SẼ LÀ NHỮNG CÔ GÁI TUYỆT VỜI
Ở đó có dân da đen chứ ạ?
Tất nhiên rồi. Con nhớ bác Hazel chứ?
- Có ạ. - Con…
Lúc đó con còn đang ở bụi dứa ấy.
Bác Hazel và đa số họ hàng của ta ở đó sống ở Watts.
Watts là gì ạ?
Không đẹp bằng nơi ta đang đến.
- Ít người da trắng hơn nơi ta đến. - Này…
Hazel và họ không có sân rộng để Trung Sĩ có thể chạy quanh.
Hay có gara đủ rộng để chứa không chỉ một mà hai chiếc xe.
- Bố, ta sẽ mua thêm xe ạ? - Có thể.
Sớm thôi. Em thấy sao?
Có thể… ngày nào đó.
Được rồi. Bố sẽ cho đám người
ở nhà máy thấy khả năng nhà Emory.
Con sẽ cho trường đó thấy khả năng nhà Emory.
Trường sẽ không ngờ được khi Ruby và con đến đó.
Và ngày nào đó, con sẽ làm cô giáo, giống như mẹ.
Em thấy sao, Luck?
Tốt. Rất tốt.
Từ năm 1916 đến 1970, khoảng sáu triệu người Mỹ gốc Phi
chuyển từ vùng nông thôn miền Nam
đến miền Đông Bắc, Trung Tây và miền Tây của Hoa Kỳ.
Được biết đến là cuộc Đại di cư, nhiều gia đình da đen
tìm đến California bởi những việc làm công nghiệp đầy hứa hẹn
và cơ hội tránh xa luật Jim Crow ở miền Nam.
Ngày 14 tháng 9 năm 1953, Henry và Livia "Lucky" Emory
chuyển nhà từ hạt Chatham, Bắc Carolina
đến Compton, California.
CHỈ CÁCH BỜ BIỂN SANTA MONICA 160 KM
Câu chuyện sau đây xảy ra trong 10 ngày ở căn nhà mới của gia đình họ
tại số 3011 đường Palmer Drive.
HỌ
Ôi không. Có dùng bột ngô như tôi đã dặn không?
Midge, cô có bao giờ vào nhà bếp của mình chưa vậy?
Đừng lo, tôi còn dư ở trong hộp đá.
Tất nhiên là tôi có. Cô biết tôi mà.
Clarke nói anh ấy và bọn trẻ sẽ về nhà sau trận đấu.
Không, họ sẽ về đúng giờ. Đội sẽ không thắng đâu. Không bao giờ.
Ôi trời… Cuối cùng cô ta cũng làm vậy.
ĐÃ BÁN
Xin chào.
Khỉ thật.
Cô Wendell.
Tưởng không bán được cho ai.
Cảm ơn sự tin tưởng của cô.
Có biết là ai mua không?
Nhà có con gái. Hai đứa, tôi nghĩ vậy.
- Thanh tra Betty, thua bọn tôi rồi nhé. - Tất nhiên rồi.
- Chào đón nồng hậu quá. - Cô biết gì nào?
Trước tiên,
cô ấy không thích màu tím.
Các con, nhìn đằng kia kìa.
Đó là Bela Lugosi già xấu xí nhặt rác từ thùng rác.
Bela Lugosi là ai ạ?
Bố con xem nhiều phim quá rồi.
CHÀO MỪNG ĐẾN COMPTON BẤT ĐỘNG SẢN SOUTHLAND
Mấy đứa à, đến nơi rồi.
Sẵn sàng chưa?
- Các cô phải… - Họ đến rồi.
Mong họ có con bằng tuổi Tommy.
- Đi nào. - Thằng bé muốn có bạn.
Alô?
Midge?
Midge, từ từ thôi. Tôi không…
Đi nào.
Nhanh nào.
Anh chị Emory.
Ôi Chúa ơi.
- Hẳn đây là hai cô con gái xinh đẹp. - Vâng.
Đây là Ruby Lee, còn đây là Gracie Jean.
Các con, chào cô đi.
Chào cô.
- Chào cô. - Chào cháu.
Bình tĩnh, Trung Sĩ.
Đây là chìa khóa của anh chị.
Cảm ơn.
Gracie Jean, cẩn thận nào.
Đẹp quá.
- Lái xe đường dài nhỉ? - Phải.
- Năm ngày. - Ôi.
- Lâu quá. - Trung Sĩ.
- Nhà mới sơn đấy. - Vâng.
Và bọn tôi sẽ làm chỗ này.
- Được rồi. - Vâng.
Trung Sĩ… lại đây.
Trung Sĩ, lại đây nào.
Đi nào các con.
Điện đã bật rồi.
Và Sears vừa giao nệm sáng nay.
Tôi bảo họ để trong phòng.
- Cô tốt quá. - Bọn con xem phòng nhé?
Tất nhiên rồi.
Để cô chỉ cho.
Để ý em nhé.
Đi đi.
Ở ngay đằng này.
Rộng hơn trong ảnh.
Đứng đây quan sát được cả nhà.
Thế là tốt.
Đẹp quá.
Rất đẹp.
CÔ VERA NÓI
Một tủ ở đây.
Đây nữa.
Cái này còn to hơn.
Quay lại đây! Trung Sĩ.
Mày đang nhìn gì thế?
Thôi đi.
- Gracie Jean, con làm gì ở đó thế? - Không có gì ạ.
Cô bé tìm được rồi.
Anh chị may mắn đấy. Ở mấy nhà như này hiếm có tầng hầm.
Gracie Jean, tránh xa chỗ đó ra.
Có một gia đình cách đây hai dãy nhà, và họ có…
HỢP ĐỒNG MUA BÁN BẤT ĐỘNG SẢN
Không bán cho người không phải da trắng.
Người da đen không được sở hữu bất động sản này.
KHÔNG ĐƯỢC
NGƯỜI DA ĐEN
Xin lỗi, nhưng đây là sao?
Không cần phải lo lắng đâu.
"Người da đen không được" sao?
Cô đã có thể đọc câu này qua điện thoại để chúng tôi đỡ mất công đi.
Như tôi đã nói, anh Emory,
khế ước không còn giá trị pháp lý.
Anh biết rồi ư?
Nó chẳng có ý nghĩa gì.
Đủ ý nghĩa để không kể em.
Chỉ cần chút mực đỏ là xóa được dòng chữ đó.
Ngôi nhà này là của anh chị.
Tuyệt. Cảm ơn, anh Emory.
Tất nhiên rồi. Cảm ơn nhiều.
NGÀY 1
Em không ngủ được à?
Nửa đêm mà có năm thằng da trắng đứng ngoài cửa sổ.
Nên, không.
Anh đã có thể nói với em. "Không người da đen"?
- Để em khỏi lo. - Quá muộn rồi.
- Nói thì có ích gì? - Có thể đến Watts mà. Gần gia đình.
Em nghĩ chị Hazel và họ chọn Watts à?
Không đâu.
Bọn họ muốn ta như thế này đấy.
Ai nói Compton là của họ chứ?
- Họ nghĩ mọi thứ là của họ. - Phải, và điều đó phải dừng tại đây.
Anh mệt mỏi vì phải chạy khi họ muốn ta bỏ chạy.
Một trong những tên khốn ngoài kia mà giở trò đe dọa…
họ sẽ không được cảnh báo đâu.
Trông em rất đẹp khi tức giận.
Anh đúng là đồ ngốc.
Có thể.
Tên ngốc này có việc làm và căn nhà người da đen sẵn sàng chết vì nó.
- Có thể phải thế thật. - Sẽ không đâu.
Khi ta mua nhà này, nó đi kèm một lời hứa.
Họ sẽ không thể tước nó đi lần nữa.
Các con gái của anh sẽ có những gì xứng đáng với chúng.
Nhà này là của chúng ta.
Em nghe rõ chưa?
Anh sẽ cần nghe em nói, Luck.
Căn nhà chết tiệt này là của ta.
Đúng rồi.
Anh ấy thật tuyệt.
Xin chào.
Quên mất. Anh ấy chỉ thích Betts.
Nóng bỏng quá.
Bình tĩnh đi cưng. Sẽ bỏng tay đấy.
Không thể tin các cô kéo tôi vào vụ này.
Gì nào? Chỉ vui vẻ chút thôi mà.
Mỗi chúng ta?
- Mong là không. - Tôi gọi Dottie rồi.
Cô ấy sẽ gọi vài người trong Hội Phụ huynh.
Họ cũng chẳng có gì hay ho hơn để làm đâu. Họ sẽ đến thôi.
- Chào buổi sáng. - Xin chào.
NGÀY 2
Con khốn.
Đúng rồi, Trung Sĩ.
Cô ta là con khốn ngu ngốc.
Xin lỗi, anh Emory?
Trời sẽ ấm hơn vì nhiệt độ gần 40 độ C.
Đã lắp đặt nội thất ở các phòng.
Tôi vẫn cần chữ ký.
- Chúc ngày tốt lành. - Cảm ơn.
- An toàn rồi. - Bố ơi, nước lạnh cóng.
Ta sẽ gọi thợ sửa, con yêu. Nhanh nào.
- 30 phút nữa xe đi. - Vâng.
- Đi. - Con không thấy quần áo.
Dùng mắt đi, Ruby.
Chào buổi sáng.
Anh nói đúng.
Điều tối qua anh nói.
Không bỏ chạy nữa.
Em tự hào về anh, Henry Emory.
Anh tự hào về chúng ta, Livia Emory.
Em sẽ ổn chứ?
Anh gọi cho nhà máy để xem
có thể đi làm trong vài ngày tới không.
Thời gian không thay đổi gì cả.
Hơn nữa…
anh không thể mất việc trước khi bắt đầu làm nó.
Cho họ thấy khả năng của anh đi.
Sẵn sàng đi học chưa nào?
Mẹ ơi, họ mở nhạc cho ta nghe ạ?
Họ thật tốt vì chào đón ta, nhở?
"Nhỉ" chứ.
Họ sẽ mở nhạc đến khi nào?
Mẹ đoán là cho đến khi họ mệt.
Hoặc đến khi mẹ đập họ tơi bời.
Nào, lại đây.
Vì sao con là Ruby?
Vì con tỏa sáng.
Đúng rồi.
Và vì sao con…
là Gracie của mẹ?
Vì khi lần đầu thấy con, bố đã nói: "Amen".
Đúng rồi. Giờ nghe mẹ nói đây.
Ta sẽ chỉ làm việc này một lần
và không bao giờ lặp lại, các con nghe chưa?
BẾN XE BUÝT TRƯỜNG HỌC
Cô giúp gì được các cháu không?
Vâng, xin hãy chờ máy.
Tôi vẫn đang giữ máy. Ba phút nữa, vâng, thưa ngài.
Chào buổi sáng. Tôi là Henry Emory…
Nhà bếp ở tầng ba.
Ông Fredricks ở nhà máy Dallas tuần này,
- nhưng nếu cần số của ông ấy ở đó… - Xin lỗi đã làm phiền.
Hôm nay là ngày đầu tiên. Tôi đang tìm…
Nhà bếp ở tầng ba. Đi qua phòng kế toán là thấy liền.
Tanner, vui lòng…
Bà Winters, tôi rất xin lỗi.
Quả là một ngày vất vả. Tôi sẽ nối máy
- với chồng bà ngay. - Thưa cô.
Như tôi đã nói, xin lỗi đã làm phiền,
nhưng nay là ngày đầu và tôi đến gặp anh Stuart Berks.
Phòng Kỹ thuật.
Cô Greta.
Tôi đi hướng đó, tôi có thể giúp.
Calvin, giúp tôi nhé?
Hôm nay tôi không có thời gian để làm việc này.
- Chuyện nhỏ. - Vâng.
Đi nào. Tôi sẽ chỉ đường cho anh.
Họ cho gia đình anh ở đâu?
Gia đình tôi ở Đông Compton.
Trời! Ở đó cẩn thận nhé. Thật đấy.
Tôi tưởng dân mọi thích nhạc chứ.
Không phải như thế này.
Đủ để khiến ta phát điên nhỉ?
Nghe nói dân da trắng ở Compton dã man lắm.
Làm một người anh em cùng vợ khốn đốn phát điên luôn.
Cô vợ bị mất trí.
Con khốn chết tiệt.
Đây.
Là phòng này.
HÀNG KHÔNG VŨ TRỤ TANNER
Vào đi.
Cho bọn da trắng biết tài năng của chúng ta.
PHÒNG KỸ THUẬT
Cô Vera nói hãy là cô bé ngoan.
- Luôn nghe lời cô giáo. - Con đang làm gì vậy, Gracie Jean?
Con không nghĩ nổi vì mấy cô da trắng ngoài kia.
Con phàn nàn ai thế?
Con xin lỗi, nhưng cô Vera nói những bé gái ngoan
luôn lắng nghe cô giáo.
Con muốn đi học ở trường thật.
Sớm thôi, con yêu. Vài ngày nữa trường mầm non mở cửa.
Mẹ có nhớ trường không?
Ngày nào mẹ cũng nhớ học sinh.
Nhưng mẹ có cô bé thông minh nhất
đang ngồi ở ngay đây, nên cô giáo này vẫn ổn.
Con có cô giáo rồi.
Con "đã có" một cô giáo rồi.
Đã có.
Đúng vậy, nhỉ?
Cô Vera chỉ là trong sách. Con sẽ sớm có một cô giáo.
- Nhưng cô ấy dạy con bài hát. - Đúng vậy, nhỉ?
Bài hát nào vậy?
- Sẵn sàng chưa? - Mẹ sẵn sàng.
Đã qua rồi những ngày xưa
Trái tim tôi còn non nớt và dại khờ
Đã qua rồi những cực nhọc
Trên những cánh đồng bông xa
Đã xa rồi Trái Đất
Đến một miền đất tốt đẹp hơn
Tôi nghe thấy tiếng gọi dịu dàng
Joe già da đen
Gracie?
Tôi đến đây, tôi đến đây
Dáng đầu đang cúi thấp
Hát thế đủ rồi.
Tôi nghe thấy tiếng gọi dịu dàng
Gracie, im. Thôi đi, chết tiệt!
- Mẹ làm con đau. - Im!
- Ai dạy con bài hát kinh khủng đó? - Nó không kinh khủng. Hay mà.
Không dành cho cô bé như con hát.
- Ai dạy con hát như thế? - Cô Vera.
Cô Vera chỉ ở trong sách, Gracie Jean. Ai dạy con bài hát đó?
Con đã nói rồi, đồ ngốc…
Mẹ xin lỗi.
Không sao đâu.
Mẹ không còn điên nữa, mẹ nhỉ?
Mẹ không sao.
Mẹ không sao đâu.
Cô muốn… Bỏ ngón tay ra nào.
- Ai gọi bánh ngọt chanh à? - Chào Betts.
- Chào. - Ngon quá.
- Tôi mua tất cả ở tiệm đấy. - Không phiền gì đâu.
Bọn nhóc ở gara.
Các cô không định làm cái bánh biến mất trước khi tôi ăn chút đấy chứ?
Bằng hông của tôi? Mùi thơm đấy.
Chúng tôi làm bánh kẹp cho hai người.
- Đừng quá say trước bữa tối. - Ai, anh sao?
Clarke.
Ngon lắm.
Tạm biệt các cô.
Tôi không có ác cảm gì với đám da đen đó.
Tôi có vú nuôi da đen. Nếu tôi là họ,
sao lại dọn đến nơi không được chào đón?
Hàng giả.
Marty nói họ dọn đến đây vì được MTMLM khuyến khích.
- Biết MTMLM là gì không? - Là gì?
Mọi Thì Mãi Là Mọi.
Các cô thấy cô ta mệt mỏi thế nào không, vật vã, từ khi họ dọn đến đây?
Nhìn thì sao biết người da đen mệt mỏi?
Betts, đừng lo. Dale nói họ sẽ dọn đi thôi.
Tôi không chắc là Dale đúng.
Họ mệt mỏi vì họ đến từ nơi tồi tệ hơn.
Họ luôn đến từ nơi tồi tệ hơn.
Nghĩa là họ thực sự muốn ở đây.
Và nếu họ thực sự muốn ở đây,
sẽ không dễ dàng để đuổi họ đi.
Ta sẽ phải làm cho nơi này còn tệ hơn.
Điều gì tồi tệ hơn cả tồi tệ hơn?
Ta đều phải mua nhà với giá như nhau.
Làm sao dân mọi có thể mua được căn nhà giá 11.000 đô?
Họ không thể mua nổi. Người môi giới đó,
Helen, bán nó để cắt lỗ.
Ta sẽ phải bán cắt lỗ. Các cô biết giá bất động sản rồi đấy.
Nên bỏ cái bánh vào tủ lạnh trước khi nó chảy mất.
Cô có thể đến Vons mua cái khác.
Tôi bận lắm.
Vì có chuyện khác khẩn cấp hơn chuyện…
họ ở trên phố của chúng ta?
Tôi biết cô sẽ nghĩ ra cách mà.
Chỉ là thiếu cô làm tôi lạc lõng.
Cô giúp tôi bỏ cái bánh vào tủ lạnh nhé?
Tôi đồng ý với Dale. Ném đá xuyên qua cửa sổ.
- Thôi nào, có trẻ con trong đó. - Thì sao?
- Có thể ném trúng bọn trẻ. - Dù sao, phải tiếp tục gây sức ép.
Ta sẽ không dừng lại tới khi họ đi.
Đinh mũ.
Tôi đọc được đó là cách họ đuổi dân mọi ở Bell.
Đinh mũ, rải ở lối chạy vào nhà. Lái xe lên chúng sẽ…
rất khó chịu, phải chứ?
"Khó chịu" ư?
- Vì làm thủng lốp. - Chúa ơi.
Trung sĩ Betty đã chuẩn bị cho đám đàn bà chiến đấu mà anh…
chỉ có đinh mũ.
Bắt đầu từ con chó chết tiệt.
Ném khúc xương vào sân.
- Đó là một cách. - Biết tôi lo gì không? Đứa con gái.
- Đứa lớn. - Anh nghĩ nó mấy tuổi?
Khoảng tám đến 30 tuổi, ai phân biệt được bọn họ?
Chắc là tuổi dậy thì. Học trung học gì đó.
Tôi không muốn thấy Earl Bé đi cùng con mọi đó.
- Earl mới 11 tuổi, thôi nào. - Đủ tuổi rồi.
Không cần đến mức thế đâu. Hãy cùng suy nghĩ đi.
Chúng ta chỉ cần
nghĩ ra một cách tệ hơn đinh mũ.
Tôi thích ý tưởng khử con chó.
Cách đó được đấy, Marty.
Ừ.
Chúc ngủ ngon.
Này.
Anh đoán… cái bánh thành công nhỉ.
Em sẽ không phải rửa cái này.
Midge không quan tâm.
Em đoán được.
Các anh thì đi làm cả ngày…
Em không thể làm một mình.
Các em đang làm tốt mà, Betts. Đừng quá khắt khe với bản thân.
Nhớ ngày đầu ta chuyển đến chứ?
Chỉ có bốn nhà trong khu.
Vỉa hè gần như không có ai đi.
Sẽ không bao giờ có lại vỉa hè sạch như thế.
Đây là nhà chúng ta, Clarke,
và em muốn nó như thế.
Mọi người đều đồng ý.
Chỉ là tìm cách tốt nhất để tiến hành thôi.
- Midge. - Gì vậy?
Họ đổ bộn tiền vào căn nhà đó, anh nghĩ cô ta sẽ muốn bảo vệ nó?
Đừng để nó làm em phát điên, Betts.
Điều gì là của anh?
Là em.
Vào trong nhà thôi.
Bố, bố đang làm hỏng nó.
Được rồi. Bố có thể không biết hát,
nhưng bố khá giỏi khiêu vũ, mẹ Emory nhỉ?
Mọi người biết gì về khiêu vũ nào?
Sao cười? Em đổ anh vì thế mà.
Mẹ con yêu bố vì những bước nhảy này.
Cẩn thận nhé.
Trung Sĩ?
Trung Sĩ ơi?
Mẹ?
Mẹ ơi?
Con à? Cưng ơi.
- Con à, chuyện gì vậy? - Mẹ?
Gracie Jean, ai làm con thế này?
Mẹ, gì vậy?
Cô ta bắt Trung Sĩ.
- Luck, chuyện gì vậy? - Có kẻ vào trong nhà.
Có kẻ vào trong nhà và làm Gracie Jean đau.
Cô ta bắt nó đi.
Cô Vera độc ác bắt Trung Sĩ đi.
Anh à, chuyện gì vậy?
Đừng ra ngoài này.
Giữ các con ở trong đó.
Chúa ơi.
Henry, nó đâu rồi?
Đừng xuống đây.
Bố, nó đâu rồi? Bố ơi.
- Không, ở đây. - Trung Sĩ.
- Nó ở trong đó. - Không, Gracie.
Không bỏ chạy nữa.
- Không. - Được rồi.
Tránh xa nhà tao! Tránh xa ra!
Tránh xa nhà tao ra!
Tránh xa nhà của tao ra!
Tránh xa gia đình tao!
Con khốn!
Gọi dịu dàng Joe già…
HỌ
Biên dịch: Vũ Thị Phương
Giám sát sáng tạo Annie Kim