Hold jer fra mit skide hus! Hold jer væk!
DEM
Hold jer fra min familie!
Hold jer væk!
Hold jer væk! Hold jer fra mit hjem!
Stop.
Jeg er lige her.
Kom.
Jeg er lige her.
Kom ned. Kom ned til aftensmad.
Frk. Vernetta... Du husker hende. Hun tog vasketøj ned.
Gift med det fjols, der solgte whisky fra sit skur.
Frk. Vernettas dreng, Willy, skrev et fint farvelkort og...
Mor har en hel stak af dem.
-Står der noget i dem? -Henry.
Jeg bør blive hjemme og hjælpe med barnet.
Hvem skal så vise fru Jenkins, hvordan tolvtaller ser ud?
-Men jeg får kun titaller. -Præcis.
Hjælp mor med desserten.
Det er aften, ikke?
Den er lidt over syv.
Lidt over syv.
Giv din far en tallerken først.
Du vil elske det.
Værsgo, skat.
Henry, bliv.
Bliv. Ruby og jeg...
Vi har lavet tærte.
Den er med fersken.
Bliv.
Frk. Vernetta...
Hun sagde...
Hun snakker meget, gør hun ikke?
Jo.
Det gør hun.
Hun nævnte, at de ansætter på durra-fabrikken.
Hvis du skal køre med tog, kan du tage ting med til mig.
God idé.
De har en linje fra Morehead til Richmond.
Du er hjemme til aftensmad.
Er der en strand der, mor?
Kan du huske, da vi lavede kort i skolen?
Ruby Lee, gå ind på dit værelse.
-Vi lavede den til far. -Det er okay.
Det er okay. Far er bare træt, okay?
Okay.
De lod os end ikke samle et våben op.
Hvad?
Farvede soldater var ikke "kampklar" eller sådan noget.
-Det, de gjorde mod os, ville man ikke... -Hvad, skat?
Som om det ikke var nok at kæmpe mod tyskerne. De brugte os...
Hæren og deres lorte eksperimenter.
Nervegas, sennepsgas...
"Genkend effekten," sagde de.
Se, hvad det gør ved de fandens tyskere.
Ikke os.
Gjorde de det mod dig?
Ikke så slemt som med andre.
Lugten...
De kalder det sennepsgas, men når man kvæles i det...
Det lugter...
...sødt.
Sødt.
Forstår du mig, Luck?
Min lille pige bagte en tærte til mig,
og jeg kunne ikke spise den.
Det er okay. Undskyld.
Det var ikke meningen at kaste...
Fortæller du hende det?
Nej,
men vi kan gøre det.
Jeg må blive normal, før...
Hør.
Vi har styr på det.
Henry?
Hvad laver du herude?
Hvor kommer du fra?
Du er i sikkerhed.
-Henry. -Ja?
Han ville ind.
Åh gud.
Han skal hedde Sergent.
Hvad synes du?
Ja, du er en Sergent.
Compton politi. Åbn døren.
DAG III
Compton politi. Åbn døren.
-Far! -Gracie!
Bliv hos din mor, Gracie Jean.
Åbn døren!
-Vi skal tale med jer. -Træk vejret, Luck.
Træk vejret.
Det er snart overstået.
Kom så.
-Vi ved, I er derinde. Åbn. -Vi klarer det.
Få os ikke til at slå døren ind!
Compton politi! Luk op!
-Hænderne op! -Stop!
Op mod væggen.
Hvorfor var du så længe om at åbne?
Mine piger var bange, betjent.
Andre var også bange.
Dine naboer. De siger, hun havde en pistol.
-Hvorfor har hun det? -Jeg har låst den inde.
East Compton er ikke sådan et kvarter.
Her bor ordentlige mennesker.
Hvem af jer er det?
Sæt min bror ned!
Folkens, I skal gå væk.
Overbetjent. Betty Wendell. Jeg ringede.
Det er jeg glad for, men nu skal alle gå hjem. Kom så.
Kvinden havde en pistol.
Og hun var vendt mod mit hjem.
Hvad skete der så?
Så trak hendes mand hende ind, før hun gjorde skade på nogen.
Hun himlede op, som var hun sindssyg.
Og da hun var indenfor igen?
Hvabehar?
Da hun var indenfor igen,
var truslen mod dig og din familie overstået.
Ikke sandt?
Med al respekt.
Jeg forstår ikke, hvordan det skal gøre mig mere tryg.
Fru Wendell,
det er sådan med en trussel, at hvis den ikke effektueres,
kan jeg ikke gøre noget.
Forstår du det?
Ja.
Godt. Af sted.
-Af sted. -Så skide uduelig.
Videre. Også jer. Kom så.
Sæt ham ned!
For fanden da! Hvad laver I to?
Godt så.
Vil I forklare, hvad der foregår?
Det er en skam.
Sommetider efterlader tidligere ejere
fælder.
Eller gift.
Her er mange smådyr. Rotter, stinkdyr, vaskebjørne, pungrotter...
Skrækkelige ting.
Ødelagt.
Kan nogen være kommet ind?
Der er vel ikke plads til meget andet end en hund.
Din kone...
Hun...
Henter hun altid morgenavisen med et ladt våben?
-Fanger I damen, der slog min hund ihjel? -Stille.
"Damen"? Hvem har sagt noget om en dame?
-Frk. Vera. Hun tog fat om min hals. -Stop så!
Hvem er frk. Vera? Hvorfor har I ikke nævnt hende?
Nej, en kvinde brød måske ind og tog fat om min datters hals.
Her.
Her. Hvor er det?
-Det var lige her. -Mor, stop.
Hvad sker der her?
Det lyder, som om I fik besøg i morges.
Sig til, hvis hun dukker op igen.
Hun...
...har ikke været sig selv på det seneste, men vi løser det.
-Det håber jeg. -Ja.
Det håber jeg virkelig.
Jeg er virkelig ked af det med hunden.
Der sker desværre uheld.
Vi patruljerer i kvarteret og holder øje.
Sørg for, at der ikke sker mere ballade, okay?
-Okay. -Okay. Godt.
Foran ham,
-som om jeg er skør. -Det var et uheld.
-De vadede rundt. -Jeg talte med dem.
Du smilte til ham som en...
Hvad?
Ikke i dag, Luck.
Nogen gjorde det, Henry.
Nogen gjorde det her. Jeg ved det.
Han tjekkede vinduerne. Et er ødelagt.
Et lille dyr kan være kommet ind.
Måske var Sergent ude.
Sig i det mindste, at du anerkender muligheden.
Snarere end at nogen er kravlet ind ad et vindue,
der er for lille til et barn, og har gjort dette...
...med de bare næver.
Se på det,
helt nøgternt.
Intet andet.
Skat, Gracie kan ikke fortælle folk om sine fantasivenner.
Hun er et barn.
Der fortæller det til de hvide.
Vis dem, hvordan vi gør.
Er mor skør?
Sig aldrig sådan noget.
-Hun havde en pistol. -Ja.
-Udenfor, far. Og alle så hende. -Hun har været meget igennem.
Og den måde, hun talte med politiet på...
Som var hun skø...
Det var pinligt.
Hør her, søde ven.
Jeg ved, du tror, du er voksen,
men det er din mor, du taler om, okay?
Undskyld.
Det gør ikke noget.
Du kan ikke huske det.
Du har været på Gracies alder.
Jeg var også fra den, da jeg vendte hjem.
Men det var din mor, der fik mig på fode igen.
Og det samme gør vi for hende.
Vi hjælper hende, til hun føler sig som sig selv igen.
Så er det en aftale.
Sådan.
Smut så.
-Har du mors hånd? -Ja.
Flot.
Det er koldt. Hvorfor er vi hernede?
Tja,
politimanden sagde, at et af vinduerne var ødelagt.
Lad os ordne det, før far kommer hjem, ikke?
Bliv der.
Du skal ikke træde på noget ved et uheld.
Han havde ret.
Gracie?
Hvad laver du derovre? Jeg bad dig blive her.
Gracie.
Hun sagde, det ikke var vinduet.
Hvem?
Du må holde op med frk. Vera, okay, skat?
Hun findes ikke.
Men hun kigger lige på dig.
Kan du ikke se hende?
Kan du lugte hende nu?
Hvad lugter hun af?
Sommetider om natten
hører jeg hende gå på gangen.
Men jeg lugter hende først.
Hun lugter dårligt.
Virkelig dårligt.
Hvordan lugter hun?
Som noget dødt.
Så du hende?
Jeg så ikke noget, skat.
Men du følte det, ikke?
Jo, men lover du ikke at sige det til far?
Jeg lover det.
Du har...
Du har haft din frk. Vera bog et stykke tid nu, skat.
Har hun nogensinde besøgt dig? Hjemme i North Carolina?
Hun lavede ikke løjer med mig, før vi kom hertil.
Der er noget ondt i dette hus.
Jeg kan ikke lide det.
Kan du?
Det er okay.
For nu.
Vi må bare forsøge.
Din far har arbejdet rigtig hårdt for huset.
Vil du forsøge? For min skyld?
Flot, min pige.
Hun må ikke få fat i mig.
Der er intet, der får fat i dig.
Hvis nogen vil krumme et hår på dit hoved, hvad gør din mor så?
-Giver dem tæsk? -Nemlig.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, skat.
Betts! Du er tidligt på den.
Har du travlt?
Det hedder Tallet otte. Det stod i husholdningsbladet.
En læge i New York City indså, at piger er sultne
otte gange om dagen i gennemsnit.
Det vidste jeg ikke.
Er det en ny bil i indkørslen?
Drenge og deres legetøj.
Otte af disse, otte gange om dagen i otte dage.
Det lyder som noget fis, men bemærk,
-at jeg har tabt to kilo på tre dage. -Dejligt.
Jeg tog på efter Bobby, og det nægter jeg igen.
Midge.
Du ser godt ud.
Det gør du. Men...
-Der er mere tilbage. -Hun havde en pistol.
Og politimanden i morges... Hvis man kan kalde ham det.
Man skulle tro, hun bare havde vandet haven.
Hvis politiet er involveret, løser det sig vel.
-Det gør det. -Ja.
Det løser sig, for vi gør noget ved det.
I aften ved husejerforeningsmødet.
Marty er dum som en dør. Dale mangler...
Jeg synes, vi skal lade drengene om det.
Det er dit hjem.
Hvad, hvis lille Bobby eller Dale Junior havde leget udenfor?
Hvad, hvis de havde set hende?
Eller værre.
Sådan begynder det.
Sådan ændrer tingene sig.
Med en familie.
Det er aldrig bare en familie.
Jeg har læst avis.
Her er en artikel om kvarteret Kensington i Chicago.
Når de finder sig til rette...
Hvis de får lov at finde sig til rette, begynder de at ringe.
Så kommer der en familie mere.
Og endnu en.
Og snart er gaden,
vores gade, blevet til...
Sørg for, at Dale læser den, før han taler i aften.
"INGEN NEGRE HER" SIGER CHICAGO-KVARTER
Ammunition.
Det skal nok gå. Vi får dem ud. Vi skal bare...
Jeg ville have sagt det, men...
I flytter.
Dale sagde det til Clarke i går. Jeg troede, han...
Det gjorde han ikke.
Han har leflet for de høje herrer på fabrikken. Det virkede.
De vil have ham til at lede hele vestkysten.
Den nye bil...
Jeg forsøgte at være vred, men jeg elsker den vist mere end ham.
-Flytter. -Kun til Anaheim, som du vil elske.
Lov mig at besøge mig.
Det nye hus har så mange værelser.
Du og Clarke kunne komme på besøg en weekend.
Vi har travlt.
Det er klart. Med alt, hvad der sker.
Der er noget andet.
Jeg har ikke fortalt det til nogen, heller ikke Dale.
Ikke endnu.
Jeg er gravid.
Jeg bekymrer mig meget. For dig. For Nat.
Altså, med disse...
...mennesker.
Kvinden med pistolen.
Det er ikke et sted at opdrage børn. Hvis du og Clarke havde...
Den...
Tillykke. Held og lykke i det nye hjem.
Vågn op, kammerat.
Bevæg i det mindste din blyant.
Jeg når en hel tipskupon før frokost.
Det altseende øje ser alt, ved alt.
-Tak. -Det var så lidt.
Jeg hedder Henry.
Det ved jeg.
Gary.
Og det var så lidt.
For sent.
Sid ned.
Sidder du godt?
Ja.
Jeg kan ikke høre dig.
Ja.
Lad mig dele noget med dig.
Jeg elsker alle Guds skabninger,
men du skal ikke udnytte mig, Emory.
Javel. Det gør jeg ikke.
Ja, ja. Det har jeg hørt før.
Jeg støttede dig over for bestyrelsen. Ved du det?
Gør du?
Du har måske bemærket, at her ikke er mange negre.
Er der ikke?
Jeg kan lide en mand med humor.
"Rochester!"
Det er Jack Benny.
Du kender ham ikke? Han er hylemorsom.
Helt og aldeles. Lad mig spørge dig om noget.
Har I fjernsyn?
Nej. Vi er lige flyttet ind, men jeg har planer om det.
Hvad var det? Georgia, ikke?
North Carolina.
Godt det samme. Hvordan er her?
Fint.
Det kræver tilvænning som så meget andet. Det bliver godt.
Det forstår jeg godt.
Jeg er fra New Haven.
Ja.
Hør her,
hvis du finder en ordentlig doughnut, så sig til, okay?
Javel.
-Ellers andet... -Du skal ikke tage pis på mig.
-Enten forsøgte du at snyde mig... -Nej.
Nej? Sikker?
Hvad så?
Hvis jeg skal være ærlig, hr. Berks,
er det...
...fordi familiens hund døde i morges.
Jøsses.
Mine piger var kede af det.
Da min lille Scouty døde...
Han var elleve.
Hofterne var så dårlige, at vi måtte bære ham ud at tisse.
Jeg indrømmer gerne, at jeg græd som en pige.
Men...
Op på hesten, Emory.
Op på hesten igen.
Javel.
Sagde jeg, du måtte åbne den?
Få den til Skunk Works før frokost.
-Javel. -Godt.
"Håbet har fjer, det slår sig ned i sjælen
"Og synger en sang uden ord, som aldrig slutter
"Og sødest i regnskyen lyder den, og smertende er stormen
"Der gør den lille fugl skamfuld, som har givet så mange varme
"Jeg har hørt den de koldeste steder og på de særeste have
"Håbet har fjer"
Hendes mest berømte digt.
Hvem skrev det?
Ja?
Frk. Perkins.
Digtet er skrevet af Emily Dickinson.
Stille!
Så er det nok!
Stille!
Vil du tage første år om for tredje gang, hr. Reed?
EFTERSIDNING - RUBY EMORY GRUND - FORSTYRRELSE AF TIMEN
Hvad hedder du?
Ruby.
Du er en juvel, ikke?
Du har et kønt ansigt for en farvet.
Det skal nok gå.
Jeg hedder Doris.
Hej.
Er du ikke lidt ung til at være tømrer?
Vi skal fikse et vindue.
Skal I? Så er I heldige.
De bedste vinduesfiksere i Los Angeles
siger, at dette er den bedste vinduesfikser-butik.
Ingen slik.
Pas på.
Gracie?
Svar din mor.
Gracie.
Gracie?
ØKSER
De er fine, ikke?
Gad vide...
Har du tænkt på, hvordan hjernemasse ser ud, fru Emory?
Hvis en kælling slog min hund ihjel,
ville jeg måske blive nysgerrig.
Er vi snart færdige?
Har du talt med Dale om noget?
-For fanden, Betts. Anaheim? -Jeg ville ikke give hende den glæde.
-Det er en time væk. -Det er ikke køreturen.
Det begynder.
De flytter ind, og så flytter Dale? Tror du, det er tilfældigt?
-Det ved jeg ikke. -Han ved det.
Det er kun begyndelsen.
Det vil du indse.
Dale er blevet forfremmet, og de vil have et barn til,
måske har de brug for mere plads.
Hvad skal det betyde?
Ikke noget.
De flytter, fordi han ved, hvad der er på vej.
Hvis de bliver, vil hans hus intet være værd.
Hun var så mærkelig.
Skide være med dem.
Du kan ikke være sur på hende.
Hun er en god pige.
Hun er din bedste ven.
En bedste ven er bare en, man ikke har prøvet af endnu.
Men nu ved jeg det.
Nu ved vi det.
Det røvhul.
Han skulle tale om, hvordan vi fik dem ud,
og han vidste, han skulle flytte.
Han kan stadig gøre det.
På ladet af en flyttebil?
"Fat mod, folkens. Kæmp videre.
"Husk at videresende vores post." Fuck ham.
Rolig.
Du gør det.
Jeg har udklippene. Du er klogere end den mongol.
-Lad Marty gøre det. -Han er værre.
Vi kan også bare flytte til Watts.
Du er nødt til det.
Du ved altid, hvad du skal sige.
Det er en af grundene til, jeg forelskede mig i dig.
Ikke de her?
Du kan godt.
Du kan vise Dale og Midge,
hvad det vil sige at stå fast på noget.
Nå?
Hvis jeg gør det,
skal du slutte fred med Midge. Okay?
Hvor skal du hen?
Jeg havde nær glemt det.
Olivengren. Midge manglede sukker.
Hvordan var skolen?
Fin nok.
"Fin nok"?
Jeg forventer mere af den klogeste pige på East Compton High.
Det var okay.
Jeg var den eneste i klassen, der havde læst Emily Dickinson.
-Ja? -Selvfølgelig.
Sådan.
Emily Dickinson?
Okay.
Hvad med dig, lille dame?
Har du hjulpet din mor i dag?
Mor og jeg har lavet kældervinduet.
-Det var sødt af dig. -Ja.
Lige efter vi havde set frk. Vera.
Jeg så hende. Mor mærkede hende kun.
Okay.
Det må mor fortælle om senere.
Hvad er det?
Hjemmelavet.
Du havde ret i det,
du sagde til politimændene.
Jeg har ikke været mig selv.
Men jeg har det allerede bedre.
Far?
Henry.
Tekster af: Emil Tolstrup