Haltet euch von meinem Haus fern!
Aufhören.
Aufhören!
Ich bin bei dir.
Ich bin da.
Ich bin bei dir.
Komm runter.
Es gibt Essen.
Erinnerst du dich an Miss Vernetta? Die Wäscherin?
Ihr Trottel von Mann hat in seinem Schuppen Whiskey gebrannt.
Miss Vernettas Sohn Willie hat mir 'ne liebe Abschiedskarte geschenkt.
Mama hat ganz viele bekommen.
War irgendwo Geld drin? - Henry.
Ich kann daheimbleiben und dir mit dem Baby helfen.
Aber wer zeigt dann Mrs. Jenkins,
wie man Einsen bekommt?
Ich hab doch nur Zweien. - Ganz genau.
Hilf Mama beim Nachtisch.
Es ist Nacht, oder?
Es ist kurz nach sieben.
Kurz nach sieben ...
Gib deinem Daddy 'nen Teller.
Der wird dir schmecken.
Hier, mein Herz.
Henry! Bleib hier.
Bleib. Ruby und ich ...
Wir haben Kuchen gebacken.
Mit Pfirsichen.
Bleib bei uns.
Miss Vernetta
meinte jedenfalls ...
Sie ist sehr redselig, oder?
Ja.
Ja, das ist sie.
Sie meinte, die Hirsefarm sucht Leute. - Arbeite lieber in 'nem Zug, Daddy.
Und bring mir von überall Sachen mit. - Tolle Idee, Ruby.
Zwischen Morehead und Richmond. Dann wärst du zum Abendessen daheim.
Ist da 'n Strand?
Überleg mal.
Ruby Lee, geh in dein Zimmer.
Geh bitte. - Der war extra für Daddy! - Alles gut. Er ist bloß müde.
Daddy ist müde, hörst du?
Okay?
Wir durften nicht mal 'ne Waffe berühren.
Was?
"Farbige Soldaten sind nicht kampftauglich" oder so ähnlich.
Was die uns angetan haben, ist ... - Was denn, Liebling?
Als wär Krieg gegen die Deutschen nicht genug. Die benutzten uns wie ...
Die Armee und ihre hirnrissigen Experimente.
Nervengas, Senfgas ...
"Um die Wirkung festzustellen", meinten die.
Stellt das doch bei den verdammten Krautfressern fest.
Aber nicht bei uns.
Weißt du?
Das haben die dir angetan?
Andere hat's schlimmer erwischt.
Dieser Geruch ...
Die nennen es Senfgas, aber wenn du keine Luft mehr kriegst,
riecht es
süßlich.
Süß.
Verstehst du, Luck?
Meine Tochter backt mir
'nen Kuchen.
Und ich kann ihn nicht essen. - Ganz ruhig. Es tut mir leid.
Tut mir leid.
Ihn wegzuwerfen war nicht meine ...
Sagst du ihr das?
Nein,
aber wir sagen ihr das.
Ich muss wieder klarkommen, verdammt. - He, ganz ruhig.
Wir schaffen das.
Henry?
Was machst du hier draußen?
Wo gehörst du hin?
Jetzt ist alles gut.
Henry. - Ja?
Der Kleine wollte rein.
Meine Güte.
Nennen wir ihn Sergeant.
Einverstanden?
Oh ja, Sarge passt zu dir.
Polizei, aufmachen!
TAG DREI
Polizei Compton, aufmachen!
Daddy! - Gracie!
Bleib bei Mama, Gracie Jean.
Aufmachen!
Luck. Atme, Schatz.
Atme, ja?
Es ist gleich vorbei, hörst du?
Wir schaffen das.
Wir brechen gleich die Tür auf!
Polizei Compton, aufmachen!
Hände hoch!
An die Wand! Sofort!
Wo waren Sie so lang? - Meine Töchter hatten Angst.
Ach, Ihre Töchter? Ihre Nachbarn auch. Sie sagen, sie hatte eine Waffe.
Wieso? - Ich hab sie weggesperrt.
So ein Verhalten passt nicht zu East Compton.
Hier wohnen anständige, fleißige Leute.
Wer von euch ist das?
Fassen Sie meinen Bruder nicht an!
So, Leute. Nun gehen alle mal ein Stück zurück. Los!
Sergeant? Betty Wendell, ich hab angerufen.
Danke, Mrs. Wendell. Aber nun müssen alle weg von der Straße.
Sergeant? Diese Frau hatte eine Waffe in der Hand.
Sie hat sie auf mein Haus gerichtet. - Was geschah dann, Mrs. Wendell?
Dann
war ihr Mann so klug, sie reinzuholen, bevor sie wen verletzen konnte.
Sie hat getobt wie eine Wahnsinnige.
Was geschah, als sie im Haus war?
Wie bitte? - War die Gefahr dann für Sie und Ihre Familie gebannt?
Ist das korrekt?
Bei allem Respekt:
Ich versteh nicht, wie ich mich deshalb sicherer fühlen soll.
Mrs. Wendell,
bei einer Gefährdung ist es wie folgt:
Wenn sich keine Tat ereignet, kann ich da nicht viel unternehmen.
Verstehen Sie?
Natürlich.
Alles klar, auf geht's. Los, Ladys.
Scheißnichtsnutz. - Na los.
Sie auch. Gehen Sie.
Stellen Sie ihn zurück!
Herrschaftszeiten!
Was treibt ihr zwei?
Also ...
Erklärt mir jemand, was hier vorgeht?
So 'n Jammer.
Manchmal sind von den Vorbesitzern
noch 'n paar Fallen da.
Oder Gift.
Hier rennen unzählige Viecher rum: Ratten, Stinktiere,
Waschbären, Opossums.
Die Dinger nerven.
Kaputt.
Könnte jemand eingestiegen sein? - Da passt höchstens 'n Hund durch.
Ihre Frau ...
Sie ...
Holt sie die Zeitung immer mit geladener Waffe rein?
Kriegen Sie die Frau, die meinen Hund getötet hat? - Ruhe.
"Die Frau"?
Wer sagt denn was von einer Frau?
Miss Vera. Sie hat mich am Hals gepackt.
Sei still. - Wer ist Miss Vera? War jemand im Haus?
Nein. Sie ... Eine Frau könnte eingebrochen sein
und Gracie verletzt haben. Hier.
Hier.
Wo ist es hin?
Es war hier! - Mama, hör bitte auf!
Was ist los?
Sie hatten heute Morgen wohl Besuch.
Rufen Sie an, wenn die Frau wieder vorbeikommt, Ma'am.
Sie ...
Sie war in letzter Zeit etwas durcheinander,
aber das wird wieder.
Das hoffe ich, Mr. Emory. - Ja.
Sehr sogar.
Wie gesagt, das mit Ihrem Hund tut mir leid. Unfälle passieren leider.
Wir fahren im Viertel Streife und halten die Augen offen.
Sorgen Sie dafür,
dass es keinen Tumult mehr gibt, ja?
In Ordnung. - Gut.
Der Typ denkt nun, ich bin irre! - Er meinte, es war 'n Unfall.
Die haben unser Zeug mit Füßen getreten. - Ich hab's geklärt.
Du hast ihn angegrinst wie ...
Was?
Nicht heute, Luck.
Das war kein Unfall, Henry.
Das weiß ich!
Er hat sich die Fenster angesehen. Eins ist kaputt.
Jedes Viech hätte reinkriechen können. Vielleicht war Sarge draußen.
Sag, dass du es zumindest für möglich hältst.
Dass es wahrscheinlicher ist, als dass jemand Winziges durchs Fenster reinkam,
um das zu tun!
Mit bloßen Händen.
Lass es einfach gut sein.
Wirklich.
Mehr will ich nicht, Luck.
Gracie darf niemandem von ihren imaginären Freunden erzählen.
Sie ist noch 'n Kind.
Schon gar nicht den Weißen!
Zeig denen, was wir draufhaben.
Ist Mama verrückt?
Ruby, sag das nie wieder. - Sie hatte eine Waffe!
Vorm Haus, Daddy. Und alle haben sie gesehen.
Sie hat viel durchgemacht. - Ihr Verhalten vor dem Polizisten ...
Wie 'ne Irre.
Ich hab mich geschämt. - Hör zu, Süße.
Du fühlst dich erwachsen,
aber du redest immer noch über deine Mutter, klar?
Tut mir leid.
Schon gut.
Du weißt es nicht mehr.
Du warst etwa so alt wie Gracie jetzt.
Ich stand ganz schön
neben mir, als ich heimkehrte.
Und eins sag ich dir: Deine Mutter hat mich wieder ins Lot gebracht.
Jetzt tun wir das für sie.
Wir unterstützen sie vollauf, bis sie wieder sie selbst ist.
Abgemacht?
Gut.
Auf geht's.
Hast du Mamas Hand? - Hab ich.
Sehr gut.
Es ist kalt hier. Was machen wir hier unten, Mama?
So,
dieser Polizist meinte, ein Fenster sei kaputt.
Dann reparieren wir das mal, bevor Daddy heimkommt, oder?
Bleib, wo du bist. Nicht, dass du irgendwo reintrittst.
Er hatte recht.
Gracie?
Gracie, was machst du da? Du solltest stehen bleiben.
Gracie?
Sie hat gesagt, dass es nicht am Fenster lag.
Wer hat das gesagt?
Okay, Gracie.
Das mit Miss Vera muss aufhören, ja?
Sie existiert nicht.
Aber sie sieht dich doch grad an.
Kannst du sie nicht sehen?
Kannst du sie jetzt riechen?
Wonach riecht sie?
In der Nacht
hör ich sie manchmal durch den Flur gehen.
Aber vorher riech ich sie schon.
Sie riecht übel, Mama.
Ganz scheußlich.
Und wonach?
Nach was, das tot ist, Mama.
Mama, hast du sie gesehen?
Nein, ich hab nichts gesehen. - Aber ...
du hast sie gespürt, oder?
Versprich, dass du es Daddy nicht sagst, wenn ich Ja sag.
Versprochen.
Du hast dein Miss-Vera-Buch doch schon länger, mein Herz.
Hat sie dich schon mal besucht?
Daheim in North Carolina?
Sie macht mir erst Ärger, seitdem wir hier sind.
In diesem Haus ist was Böses.
Ich mag's nicht.
Magst du's?
Es ist in Ordnung.
Fürs Erste.
Wir müssen es versuchen.
Daddy hat für dieses Haus hart gearbeitet.
Versuchst du's?
Für mich?
So kenne ich dich.
Sie soll mich nicht holen. - He.
Niemand holt dich.
Was macht deine Mama mit allen, die dir auch nur ein Haar krümmen wollen?
Den Hintern versohlen? - Genau.
Ich hab dich lieb.
Ich hab dich auch lieb.
Betts, du bist früh.
Viel zu tun?
Es heißt "Achter-Figur" und stand in der "Housekeeping".
Ein Arzt aus New York hat entdeckt: Frauen kriegen achtmal am Tag Hunger.
Achtmal! - Das ist mir neu.
Steht da 'n neues Auto?
Männer und ihr Spielzeug.
Acht Eier: achtmal am Tag, acht Tage lang.
Klingt unsinnig, aber warte:
Ich hab in drei Tagen vier Pfund abgenommen. - Genial!
So viel wie nach Bobbys Geburt wieg ich nie wieder. - Midge.
Du siehst toll aus.
Aber ... - Ich weiß. 'n paar Pfund noch, dann ...
Sie hatte eine Waffe.
Und dieser Polizist, falls man ihn so nennen kann,
hat getan, als hätte sie ihren Rasen gesprengt.
Nun ja, wenn die Polizei Bescheid weiß, wird sicher alles gut.
Natürlich. - Ja.
Alles wird gut,
weil wir aktiv werden.
Heute Abend beim Eigentümer-Treffen.
Marty kriegt nichts gebacken.
Und Dale ... - Wir sollten das den Jungs überlassen.
Das hier ist dein Haus, Midge.
Was, wenn der kleine Bobby oder Dale Junior draußen gespielt
und die Frau gesehen hätten?
Oder schlimmer noch.
So fängt es an.
So ändert sich alles.
Mit einer Familie.
Aber es werden mehr.
Ich hab nachgelesen.
Hier ist ein Artikel
über das Viertel Kensington in Chicago.
Wenn die sich heimisch fühlen,
wenn man das zulässt,
fangen die an, herumzutelefonieren.
Dann kommt eine Familie nach der anderen und bald ist diese Straße ...
Unsere Straße
wird dann ...
Sorg dafür, dass Dale den liest, bevor er heute Abend etwas sagt.
Als Munition.
Midge, das wird schon. Wir werden die los. Bloß ...
Ich wollte es dir noch sagen,
aber ...
Ihr zieht weg.
Dale hat's Clarke gestern gesagt.
Ich dachte, er würde ... - Nein.
Er hat die hohen Tiere ewig umgarnt. Es hat geklappt!
Er soll die ganze Westküste leiten!
Der neue Wagen. - Ich wollte böse sein, fahr aber noch mehr auf ihn ab als er.
Ihr zieht weg. - Nur nach Anaheim. Du wirst es lieben. Besuch uns.
Versprochen? Das Haus hat so viele Zimmer. Zu viele!
Komm mit Clarke für ein Wochenende.
Ich hab viel zu tun.
Natürlich. Bei allem, was hier vorgeht.
Da ist noch was.
Noch weiß es niemand.
Nicht mal Dale, noch nicht.
Ich bin schwanger.
Aber ich mach mir große Sorgen. Um dich, um Nat.
Ach, wegen
dieser Leute.
Die Frau mit der Waffe.
Kein Ort für Kinder. Wenn du und Clarke doch auch ...
Freut mich für dich.
Neues Haus, neues Glück.
Aufwachen, mein Freund.
Beweg wenigstens deinen Stift.
Ich schaff bis zum Mittag die ganze Karte fürs Pferderennen.
Das allsehende Auge sieht alles
und weiß alles.
Danke. - Gern.
Ich bin Henry.
Ja, ich weiß.
Gary.
Keine Ursache.
Zu spät.
Nehmen Sie Platz.
Bequem da?
Ja, Sir. - Ich hör nichts.
Ja, Sir.
Ich möchte was loswerden: In meinem Herzen ist Liebe für alle
Geschöpfe Gottes. Aber nutzen Sie das niemals aus, Emory.
Ja, Sir.
Nein, Sir. - "Drei Säcke Baumwolle, Sir."
Ich hab beim Vorstand für Sie gekämpft, Emory. Wussten Sie das?
Wussten Sie das?
Vielleicht ist es Ihnen aufgefallen: Hier arbeiten nicht viele Neger.
Nein?
Alles klar. Ich bin 'n Fan von Männern mit Humor.
"Rochester!",
ruft Jack Benny den Diener. Nie gehört?
Emory, er ist wirklich urkomisch.
Sagen Sie mir eins: Haben Sie 'n Fernsehgerät?
Nein, Sir. Wir sind erst hergezogen. Aber es kommt noch.
Woher kommen Sie? Aus Georgia, oder?
Aus North Carolina.
Wie auch immer. Wie gefällt's Ihnen?
Gut.
Es ist eine Umstellung,
aber es wird klasse.
Versteh ich völlig. Ich bin
aus New Haven.
Ja.
Ganz wichtig:
Wenn Sie 'nen guten Spritzkuchen finden,
rufen Sie mich sofort an, ja?
Ja, Sir.
Noch etwas? - Verarschen Sie mich nicht, Emory.
Sie faulenzen hier.
Nein, Sir. - Sicher nicht?
Was dann?
Wenn ich ehrlich bin, Mr. Berks,
ist
unser Hund
heute früh gestorben.
Oh Gott!
Meine Mädels sind bestürzt.
Als mein kleiner Scouty gestorben ist ...
Er war elf.
Seine Hüfte war hin. Wir mussten ihn fürs Geschäft raustragen.
Es ist mir nicht peinlich: Ich hab geheult wie 'n Schlosshund.
Aber ...
Bleiben Sie stark, Emory.
Bleiben Sie stark und geben Sie nie auf.
Ja, Sir.
Hab ich "aufmachen" gesagt?
Bringen Sie's zu den Skunk Works.
Ja, Sir. - Großartig.
"Hoffnung ist das gefiedert' Ding, das in der Seel' sich regt,
und Lieder ohne Worte singt aufs Neue unentwegt.
Im Sturm klingt's uns am liebsten drein; und schlimm muss weh'n der Wind,
in dem verstummt das Vöglein klein, bei dem man Wärme findt.
Ich hört's in bitterkaltem Land, auf unbekanntem Meer."
"Hoffnung ist das gefiedert Ding."
Ihr berühmtestes Gedicht.
Weiß jemand, von wem es ist?
Ja?
Miss Perkins ...
Miss Perkins, es ist von Emily Dickinson.
Ruhe!
Seid ruhig!
Ruhe! Wollen Sie den Englischkurs noch mal wiederholen, Mr. Reed?
NACHSITZEN GRUND: STÖRUNG DES UNTERRICHTS
Wie heißt du?
Ruby.
Du bist also 'n Juwel?
Du hast 'n hübsches Gesicht.
Für 'ne Farbige.
Das kommt noch.
Ich bin Doris.
Guten Tag.
Etwas jung für 'nen Schreiner. - Wir wollen 'n Fenster reparieren.
Ist das so? Da hast du Glück.
Die besten Fensterreparierer von L.A. halten meinen Laden für den besten.
Nichts Süßes.
Sei vorsichtig, Gracie Jean.
Gracie?
Gracie, antworte deiner Mutter.
Gracie?
Prachtstücke, nicht?
Ich frage mich:
Haben Sie jemals darüber nachgedacht, wie Gehirnmasse aussieht,
Mrs. Emory?
Wenn so 'n Miststück meinen Hund ermordet hätte,
wär ich
an Ihrer Stelle
neugierig.
Mama, können wir gleich gehen?
Hat Dale was erzählt? - Scheiße.
Anaheim? Das sind 'n paar Kilometer. - Die Genugtuung kriegt sie nicht.
Keine Stunde. - Es geht nicht um die Fahrt.
Es geht los.
Die ziehen her und zack: Dale verkauft. Glaubst du, das ist Zufall?
Dale weiß es:
Das ist erst der Anfang.
Du wirst schon sehen. - Dale wurde befördert und sie wollen noch 'n Kind.
Sie brauchen wohl mehr Platz.
Was soll das heißen?
Nichts.
Sie ziehen weg, weil er genau weiß, was auf uns zukommt.
Würden sie bleiben, wär sein Haus bald nichts mehr wert.
Ich wusste, da ist was im Busch.
Zum Teufel mit ihnen. - Sei nicht böse auf sie.
Sie meint es nicht so.
Und deine beste Freundin!
Eine beste Freundin ist eine, die man noch nicht richtig kennt.
Jetzt kenne ich sie.
Jetzt kennen wir sie.
Dieser Scheißkerl.
Schwafelt rum, wie wir die loswerden. Der Hurensohn wusste, dass er wegzieht.
Noch ist er hier und kann mithelfen. - Vom Umzugswagen aus?
"Haltet durch, Leute! Kämpft!
Ach, und schickt uns unsere Post!"
Der kann mich mal. - Hör auf, Betts.
Du machst es.
Ich hab alle Artikel, alles Nötige. Du bist schlauer als dieser Schwachkopf.
Dann lieber Marty.
Er ist noch mieser! Dann können wir nach Watts ziehen und aufgeben.
Du musst es tun.
Du findest immer die richtigen Worte.
Auch deshalb hab ich mich in dich verliebt.
Nicht deshalb?
Du kannst das, Clarke.
Du kannst Dale, Midge und allen anderen zeigen,
wie man seinen Standpunkt vertritt.
Und?
Na gut, aber wenn ich das mache, Betts,
versöhnst du dich im Gegenzug mit Midge, ja?
Wo willst du hin? - Ich hätte beinahe was vergessen.
Die versöhnliche Geste. Midge braucht Zucker.
Wie war's in der Schule, Süße?
Gut.
Gut?
Ach, komm.
Vom klügsten Mädchen der East Compton High erwarte ich mehr.
Es war in Ordnung.
Ich hab als Einzige in der Klasse Emily Dickinson gelesen.
Passt zu dir. - Das ist meine Tochter.
Emily Dickinson?
Nicht schlecht.
Wie war dein Tag, Fräulein?
Hast du deiner Mom viel geholfen?
Wir haben das Kellerfenster repariert.
Das ist unheimlich lieb von euch. - Ja.
Und Miss Vera haben wir gesehen.
Ich hab sie gesehen. Mama hat sie nur gespürt.
Alles klar. Nun ja.
Das erzählt mir Mama dann noch mal.
Was ist das?
Selbst gebacken.
Du hattest recht.
Mit deiner Bemerkung zu dem Polizisten.
Ich war in letzter Zeit etwas durcheinander.
Aber ich fühl mich schon viel besser.
Daddy?
Henry.
Untertitel: Anna Pristouschek FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse