Jauhkan diri dari rumah saya!
MEREKA
Jangan kacau keluarga saya!
Pergi dari sini!
Jauhkan diri dari rumah saya.
CAROLINA UTARA 1946
Berhenti.
Saya di sini.
Ayuh.
Saya di sini.
Turun. Turun untuk makan malam.
Dan Cik Vernetta... Awak ingat dia. Bawa masuk jemuran?
Berkahwin dengan si bodoh yang pernah jual wiski itu?
Anak Cik Vernetta, Willy, buatkan kad selamat tinggal yang bagus…
Mak dapat banyak.
-Ada wang di dalam? -Henry.
Saya patut duduk rumah dan bantu jaga bayi.
Tapi siapa akan tunjukkan Pn. Jenkins bagaimana keputusan semua A?
-Tapi saya dapat B. -Tepat sekali.
Bantu mak dengan pencuci mulut.
Dah malam, bukan?
Baru lepas jam 7:00.
Baiklah, beri ayah pinggan dulu.
Awak akan menyukainya.
Ini dia, sayang.
Henry, duduk.
Tunggu. Ruby dan saya, kami...
Kami buat pai.
Pai pic.
Jangan pergi.
Cik Vernetta...
Dia sebut...
Dia cakap banyak, bukan?
Ya.
Ya, betul.
Dia kata kilang betari sedang mencari pekerja.
Kerja kereta api, ayah. Boleh beri saya hadiah dari merata.
Itu idea yang bagus, Ruby.
Ada landasan dari Morehead ke Richmond.
Pulang sebelum makan malam.
Ada pantai di sana, mak?
Ingat semasa kita buat peta di sekolah?
Ruby Lee, masuk bilik awak.
-Kita buat itu untuk ayah. -Tak mengapa.
Tak mengapa. Ayah cuma letih, okey?
Okey.
Mereka tak benarkan kami angkat senjata.
Apa?
Tentera berwarna tak "sedia bertempur" atau begitulah.
-Apa mereka buat pada kami, awak takkan... -Apa? Apa, sayang?
Seolah-olah melawan Jerman tak memadai, menggunakan kami seperti kami...
Tentera dan eksperimen mengarut mereka.
Gas saraf, gas mustard...
"Kenali kesannya," itu yang mereka beritahu kami.
Lihat kesannya ke atas Jerman tak guna.
Bukan kita.
Mereka buat itu pada awak?
Tidak seteruk orang.
Bau itu...
Mereka gelar ia gas mustard, tapi apabila lemas...
Ia berbau...
manis.
Manis.
Awak faham, Luck?
Anak kecil saya buatkan saya pai
dan saya tak boleh memakannya.
Tak mengapa. Baiklah, saya minta maaf.
Saya tidak bermaksud untuk baling...
Awak akan beritahu dia?
Tak,
tapi kita boleh.
Saya perlu okey sebelum...
Hei.
Kita boleh hadapinya.
Henry?
Apa awak buat di luar ini?
Awak dari mana?
Tiada yang akan ganggu awak.
-Henry. -Ya?
Anak anjing menggaru untuk masuk.
Ya Tuhan.
Saya akan memanggilnya Sarjan.
Apa pendapat awak?
Ya, awak Sarjan, baiklah.
Polis Compton. Buka pintu.
HARI III
Polis Compton. Buka pintu.
-Ayah! -Gracie!
Duduk dengan mak awak, Gracie Jean.
Buka pintu!
-Perlu berbicara dengan awak. -Luck, bernafas, sayang.
Bernafas, okey?
Semua akan berakhir sekejap lagi. Okey?
Ayuh.
-Kami tahu awak di dalam. -Kita boleh uruskan.
Jangan sampai kami pecahkan pintu!
Polis Compton! Buka pintu!
-Angkat tangan! -Berhenti!
Sandar ke dinding.
Kenapa ambil masa begitu lama?
Anak-anak saya takut, Pegawai.
Tahu siapa lagi yang takut?
Jiran awak. Katanya dia ada pistol.
-Apa dia buat dengan pistol? -Saya simpan.
East Compton bukan kejiranan seperti itu.
Ini orang baik dan bekerja keras.
Yang mana satu awak?
Letakkan adik saya ke bawah!
Baiklah, semua. Saya mahu kalian semua berundur sekarang.
Sarjan. Betty Wendell. Saya menelefon.
Terima kasih, tapi semua perlu beredar. Ayuh.
Sarjan, wanita itu ada pistol di tangannya.
Dan dia menghadap ke rumah saya.
Apa berlaku kemudian, Pn. Wendell?
Suaminya menarik dia ke dalam sebelum dia mencederakan seseorang.
Dia mengherdik dan meracau seperti orang gila.
Setelah dia berada di dalam rumah?
Maaf?
Setelah dia di dalam rumah,
sebarang ancaman kepada awak dah berakhir.
Adakah itu benar?
Dengan rasa hormat,
saya tak faham bagaimana ia sepatutnya buat saya rasa lebih selamat.
Pn. Wendell,
hal tentang ancaman ialah, jika ia tak berubah menjadi tindakan,
tiada sebarang tindakan untuk saya buat tangkapan.
Awak faham?
Saya faham.
Baiklah. Mari kita pergi.
-Mari kita pergi. -Tak guna.
Teruskan bergerak. Kamu juga. Ayuh.
Letak dia ke bawah!
Demi Tuhan! Apa yang kamu berdua lakukan?
Baiklah.
Siapa mahu beritahu saya apa yang berlaku?
Sayang sekali.
Kadangkala pemilik sebelumnya
meninggalkan perangkap.
Atau racun.
Ada semua jenis makhluk jahat di sini. Tikus, skunk, rakun, possum...
Ya Tuhan, benda-benda itu.
Patah.
Awak fikir ada orang masuk?
Hanya anjing dapat masuk.
Isteri awak...
Dia...
Dia selalu ambil akhbar pagi dengan pistol?
-Awak akan cari wanita yang bunuh anjing? -Gracie Jean, diam.
"Wanita"? Siapa yang cakap tentang seorang wanita?
-Cik Vera. Dia cekik leher saya. -Gracie, hentikan!
Siapa Cik Vera? Kenapa awak tak sebut dia?
Seorang wanita, mungkin dah pecah masuk dan cekik leher anak perempuan saya.
Di sini.
Di sini. Di mana ia?
-Ia di sini. -Mak, berhenti. Tolonglah.
Apa yang berlaku di sini?
Nampaknya kalian ada pelawat pagi ini.
Beritahu kami jika dia buat penampilan lain, puan.
Dia...
tak seperti dirinya akhir-akhir ini, tapi kami akan pulihkan dia segera.
-Saya harap begitu, En. Emory. -Ya.
Saya harap begitu.
Saya bersimpati tentang anjing awak.
Malangnya, kemalangan boleh berlaku.
Kami akan meronda kejiranan. Mengawasi.
Pastikan tiada lagi masalah berlaku, ya?
-Baiklah. -Baiklah. Ya.
Di hadapan lelaki itu,
-seolah saya gila. -Ia satu kemalangan.
-Menginjak-injak barang kita. -Saya cakap dengan mereka.
Awak sengih pada dia, seperti...
Apa?
Bukan hari ini, Luck.
Seseorang lakukan ini, Henry.
Seseorang lakukan ini. Saya tahu.
Dia cuba tingkap. Satu patah.
Mana-mana makhluk boleh buka skrin itu.
Mungkin Sarjan ada di luar.
Sekurang-kurangnya akui yang ia mungkin.
Mungkin yang merangkak ke dalam tingkap,
tak cukup besar untuk budak, dan melakukan ini...
dengan tangan kosong.
Lihatlah ia,
sejuk dan kosong.
Itu sahaja, Luck.
Gracie tak boleh beritahu orang tentang teman rekaannya.
Dia seorang budak, Henry.
Beritahu orang kulit putih.
SEKOLAH MENENGAH COMPTON TIMUR
Pergi dan tunjuk kehebatan kita.
Adakah mak gila?
Jangan sekali-kali kata begitu.
-Dia ada pistol. -Ayah tahu.
-Di luar, ayah. Semua orang nampak dia. -Mak dah lalui banyak perkara.
Cara mak cakap dengan anggota polis.
Seperti dia gila...
Ia memalukan.
Dengar, sayang,
awak fikir awak dah dewasa,
tapi awak sedang cakap tentang ibu awak, okey?
Saya minta maaf.
Tak mengapa.
Awak takkan ingat.
Tak lebih daripada umur Gracie sekarang.
Tapi ayah sendiri pernah tak waras, apabila pulang dari perang.
Mak awaklah orang yang pulihkan ayah.
Dan kita akan lakukan itu untuk dia.
Bantu dia bagaimana pun dia perlu sehingga dia waras semula.
Berjanjilah.
Itu dia.
Pergilah, sekarang.
-Awak pegang tangan mak? -Saya pegang.
Bagus.
Ia sejuk. Kenapa kita di bawah, mak?
Jadi,
anggota polis itu kata salah satu tingkap mungkin rosak.
Mari kita baiki sebelum ayah pulang. Apa pendapat awak?
Tunggu di sana.
Tak mahu awak terpijak apa-apa secara tak sengaja.
Betul kata dia.
Gracie?
Gracie, apa awak buat di sana? Mak suruh awak tunggu di sini.
Gracie.
Dia kata ia bukan tingkap, mak.
Siapa kata?
Okey, Gracie, kita perlu berhenti dengan Cik Vera, boleh sayang?
Dia tak nyata.
Tapi dia memandang mak.
Mak tak nampak dia?
Mak bau dia sekarang?
Bau dia seperti apa?
Kadangkala, pada waktu malam,
saya dengar dia berjalan di ruang tamu.
Tapi saya selalu bau dia dulu.
Dia berbau busuk, mak.
Sangat-sangat busuk.
Bau seperti apa?
Seperti benda mati, mak.
Mak nampak dia?
Tak, mak tak nampak apa-apa, sayang.
Tapi mak merasakannya, bukan?
Jika mak kata ya, awak janji takkan beritahu ayah?
Saya janji.
Awak dah...
Awak dah lama ada buku Cik Vera, sayang.
Dia pernah melawat awak? Semasa di rumah Utara Carolina?
Dia tak ganggu saya sehingga kita sampai di sini.
Ada sesuatu yang buruk di rumah ini.
Saya tak sukakannya.
Mak suka?
Tak mengapa.
Buat masa sekarang.
Kita cuma perlu cuba.
Ayah awak bekerja keras untuk rumah ini.
Boleh awak cuba? Untuk mak?
Itulah anak mak.
Saya tak mahu dia ambil saya.
Hei, tiada apa akan ambil awak.
Sesiapa sahaja cuba sentuh rambut di kepala awak, apa mak akan buat?
-Belasah mereka? -Betul.
Saya sayangkan mak.
Mak sayangkan awak juga.
Betts! Awak awal.
Sibuk?
Ia digelar Bentuk Lapan Temui dalam Housekeeping.
Doktor di Bandar New York menyedari yang wanita lapar,
secara purata, lapan kali sehari.
Saya tak tahu itu.
Itu kereta baru di jalan masuk?
Tahulah, lelaki dan minat mereka.
Lapan ini, lapan kali sehari, selama lapan hari.
Kedengaran mengarut, tapi sebelum hakimi,
-saya hilang dua kilo dalam tiga hari. -Hebat.
Ingat berat badan saya selepas Bobby? Tidak lagi.
Midge.
Awak nampak hebat.
Memang. Tapi...
-Saya masih ada beberapa lagi... -Dia ada pistol.
Anggota polis pagi ini... Jika boleh gelar dia begitu.
Wanita itu dianggap tak berbahaya.
Jika polis terlibat, pasti situasi akan selesai sendiri.
-Ia akan. -Ya.
Ia akan selesai sendiri. Sebab kita akan buat sesuatu mengenainya.
Malam ini, di mesyuarat HOA.
Marty tak tahu. Dale perlu…
Betts, saya rasa baik serahkan kepada lelaki.
Ini rumah awak, Midge.
Bagaimana jika Bobby kecil atau Dale Junior bermain di luar?
Bagaimana jika mereka melihat dia?
Atau lebih teruk.
Inilah cara ia bermula.
Cara ia berubah.
Dengan satu keluarga.
Tapi ia bukan cuma satu keluarga.
Saya ada baca surat khabar.
Ini artikel mengenai kejiranan bernama Kensington, di Chicago.
Sebaik sahaja mereka selesa,
jika mereka dibenarkan untuk selesa, mereka mula menelefon.
Kemudian, ada keluarga lain.
Dan satu lagi.
Akhirnya, jalan itu,
jalan kita, menjadi...
Pastikan Dale baca ini sebelum dia berucap malam ini.
"TIADA NEGRO" KATA KEJIRANAN CHICAGO
Senjata.
Midge. Ia akan okey. Kita akan usir mereka. Kita cuma perlu...
Saya mahu beritahu awak, tapi...
Awak mahu pindah.
Dale beritahu Clarke semalam. Saya fikir dia dah...
Dia tak.
Dia bodek orang penting di kilang. Ia berhasil.
Mereka mahu dia uruskan seluruh pantai barat.
Kereta baru itu...
Saya cuba marah, tapi saya lebih menyukainya daripada dia.
-Berpindah. -Cuma ke Anaheim. Yang awak akan suka.
Awak mesti melawat. Janji?
Rumah baru itu ada banyak bilik.
Awak dan Clarke boleh datang bercuti hujung minggu!
Sangat sibuk.
Sudah tentu. Dengan semua yang berlaku, ya.
Ada sesuatu yang lain.
Saya tak beritahu sesiapa, malah Dale.
Belum lagi.
Saya mengandung.
Saya cuma sangat bimbang. Untuk awak. Untuk Nat.
Ya Tuhan, dengan orang...
ini.
Wanita dengan pistol itu.
Ini bukan tempat besarkan anak-anak. Jika awak dan Clarke ada...
Yang...
Tahniah, Midge. Semoga berjaya di rumah baru.
Sedarlah, kawan.
Sekurang-kurangnya tolak pensel awak.
Boleh siap borang lumba sebelum makan tengah hari.
Pemantau, melihat semua, tahu semua.
-Terima kasih. -Sudah tentu.
Saya Henry.
Ya, saya tahu.
Gary.
Tak perlu berterima kasih.
Terlambat.
Silakan duduk.
Awak selesa?
Ya, tuan.
Saya tak dengar.
Ya, tuan.
Biar saya kongsi sesuatu.
Saya sayangkan semua makhluk Tuhan,
tapi jangan ambil kesempatan Emory.
Ya, tuan. Tak, tuan.
Ya. "Tiga beg penuh, tuan."
Saya pertahankan awak, Emory, depan ahli lembaga. Awak tahu?
Awak tahu?
Mungkin awak perasan. Kita tak ada ramai orang Negro di sini.
Tidak?
Baiklah, saya suka lelaki yang suka bergurau.
"Rochester!"
Itu Jack Benny.
Tak kenal? Oh, Emory. Dia sangat lucu.
Dia benar-benar lucu. Biar saya tanya satu soalan.
Awak ada set televisyen?
Tak, tuan. Kami baru berpindah, tapi saya merancang untuk beli.
Apa dia? Georgia, bukan?
Carolina Utara.
Kenapa bertengkar? Bagaimana keadaannya?
Ia baik saja.
Ia satu penyesuaian, seperti apa saja, tetapi ia tentu bagus.
Saya faham sepenuhnya.
Saya dari New Haven.
Ya.
Biar saya beritahu sesuatu,
jika awak jumpa Cruller sedap di sini, beritahu saya dulu, okey?
Ya, tuan.
-Ada apa-apa... -Jangan tipu saya, Emory.
-Sama ada awak pura-pura kerja... -Tak, tuan.
Tak? Benarkah?
Jadi apa?
Jika saya jujur, En. Berks.
Ia cuma...
anjing keluarga kami, tuan. Dia mati pagi ini.
Ya Tuhan.
Anak-anak saya agak sedih.
Semasa Scouty kecil saya mati...
Berusia sebelas tahun.
Pinggulnya teruk, kami terpaksa bawa dia untuk buang air.
Saya tak malu mengaku, saya menangis macam budak, Emory.
Tapi...
Teruskan walaupun sakit, Emory.
Teruskan dalam sakit. Kembali bekerja.
Ya, tuan.
Ada saya kata buka itu?
Bawa ke Skunk Works sebelum tengah hari.
-Ya, tuan. -Bagus.
"Harapan adalah perkara dengan bulu yang bertenggek dalam jiwa
"Dan menyanyikan lagu tanpa kata-kata yang tak pernah berakhir
"Yang paling manis di Gale didengari dan sakit pasti melanda
"Yang boleh memalukan burung kecil yang menghangatkan ramai
"Aku pernah mendengarnya di tanah sejuk dan di laut yang paling aneh"
"Harapan adalah perkara dengan bulu.
Puisi beliau yang paling terkenal.
Boleh sesiapa beritahu saya penulisnya?
Ya?
Cik Perkins?
Puisi itu ditulis oleh Emily Dickinson.
Diam!
Cukup!
Diam!
Awak cuba ambil Inggeris tahun pertama untuk kali ketiga, En. Reed?
SLIP TAHANAN - RUBY EMORY ALASAN - MENGGANGGU KELAS
Siapa nama awak?
Ruby.
Cuma permata, bukan?
Wajah awak cantik, awak tahu? Untuk gadis kulit hitam.
Awak akan ubah fikiran.
Saya Doris.
Helo.
Bukankah agak muda untuk jadi tukang kayu?
Kami mahu baiki tingkap.
Benarkah? Awak bernasib baik.
Tukang baiki terbaik di Los Angeles
kata ini adalah kedai baiki tingkap terbaik.
Tiada gula-gula.
Hati-hati, Gracie Jean.
Gracie?
Gracie, jawab ibu awak, sekarang.
Gracie.
Gracie?
KAPAK
Cantik, bukan?
Saya tertanya-tanya...
Pernah terfikir bagaimana rupa isi otak, Pn. Emory?
Ada perempuan jalang bunuh anjing saya,
saya mungkin ingin tahu.
Mak, kita dah selesai?
Cakap apa-apa dengan Dale?
-Celaka, Betts. Anaheim? -Takkan beri dia kepuasan itu.
-Ia kira-kira sejam. -Bukan perjalanannya, Clarke.
Ia dah bermula.
Mereka datang, Dale tiba-tiba jual? Awak fikir ia kebetulan?
-Saya tak tahu. -Dia tahu.
Ia cuma permulaan.
Awak akan lihat.
Dale dapat naik pangkat dan mereka mahu tambah anak,
mungkin mereka perlu ruang tambahan.
Apa maksudnya?
Tiada apa.
Pindah sebab dia tahu apa yang akan berlaku.
Jika mereka kekal, rumahnya takkan bernilai apa-apa.
Saya dah agak kelakuannya aneh.
Pergi matilah mereka.
Awak tak boleh marahkan dia, Betts.
Dia gadis yang baik.
Demi Tuhan, dia kawan baik awak.
Kawan baik cuma orang yang awak belum uji lagi, Clarke.
Tapi sekarang saya tahu.
Sekarang kita tahu.
Si tak guna itu.
Sepatutnya beri ucapan tentang cara singkirkan mereka
dan dia tahu dia akan pindah.
Dia belum pergi. Masih boleh buat.
Dari belakang trak barang?
"Bertabahlah, geng. Teruskan perjuangan.
"Jangan lupa hantarkan surat kami." Celaka dia.
Ayuh, Betts.
Awak lakukannya.
Saya ada semua keratan. Awak lebih bijak dari si tak guna itu.
-Biar Marty buat. -Dia lebih teruk.
Apa kata kita pindah saja ke Watts?
Awak perlu lakukannya.
Anda sentiasa tahu apa untuk dikatakan.
Salah satu sebab saya jatuh cinta dengan awak.
Bukan ini?
Awak boleh lakukan ini, Clarke.
Awak boleh tunjukkan Dale, Midge
dan semua orang, cara meluahkan pendapat.
Jadi?
Okey, tapi, Betts, jika saya lakukan ini,
awak perlu pergi berdamai dengan Midge. Okey?
Awak mahu ke mana?
Saya hampir terlupa.
Dahan Zaitun. Midge perlukan gula.
Bagaimana dengan sekolah?
Okey.
"Okey"?
Ayah jangkakan lebih daripada itu dari gadis terpintar Sekolah Compton Timur.
Ia okey.
Saya satu-satunya dalam kelas yang membaca Emily Dickinson.
-Ya? -Sudah tentu.
Itulah anak ayah.
Emily Dickinson, ya?
Baiklah.
Bagaimana dengan awak, cik kecil?
Awak bantu mak dengan semua perkara di sini hari ini?
Saya dan mak baiki tingkap bawah tanah.
-Itu sangat baik. -Ya.
Sejurus selepas kami lihat Cik Vera.
Saya nampak dia. Mak cuma rasakan dia.
Okey.
Ayah rasa mak perlu beritahu ayah tentangnya nanti.
Apa itu?
Buatan sendiri.
Betul kata awak,
apa awak kata pada anggota polis itu.
Saya tak seperti diri saya.
Tapi saya dah mula rasa lebih baik.
Ayah?
Henry.
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya