¡Aléjense de mi puta casa! ¡No se acerquen!
ELLOS
¡No se acerquen a mi familia!
¡Aléjense de aquí!
¡No se acerquen! Aléjense de mi casa.
CAROLINA DEL NORTE 1946
Basta.
Estoy aquí.
Ven.
Estoy aquí.
Ven. Baja a cenar.
La Srta. Vernetta... La recuerdas. ¿La lavandera?
¿Que se casó con ese tonto que fabricaba whisky?
Sí.
Su hijo, Willy, me hizo una tarjeta de despedida.
Mamá ya tiene una pila.
-¿Alguna traía dinero? -Henry.
Debo quedarme en casa y ayudar con el bebé.
¿Y quién le mostrará a la Srta. Jenkins lo que es sacarse diez en todo?
-Pero yo saco puros nueves. -Exacto.
Ayuda a mamá con el postre.
Es de noche, ¿no?
Son pasadas las 7:00.
Pasadas las 7:00.
Bien, dale un plato a tu papá.
Te va a encantar.
Aquí tienes, cariño.
Henry, quédate.
Quédate. Rubí y yo...
Hicimos un pastel.
Es de durazno.
Quédate.
La Srta. Vernetta...
Ella mencionó...
Habla mucho, ¿no?
Sí.
Sí, así es.
Dijo que están contratando en la procesadora de sorgo.
Trabaja en los trenes, papá. Puedes traerme cosas de todos lados.
Qué buena idea, Rubí.
Hay una línea de Morehead a Richmond.
Llegarías para cenar.
¿Hay playa allí, mamá?
¿Recuerdas cuando hicimos los mapas en la escuela?
Rubí Lee, ve a tu cuarto.
-La hicimos para papá. -Está bien.
Está bien. Papá está cansado, ¿sí?
De acuerdo.
Ni siquiera nos dejaban tener un arma.
¿Qué?
Los soldados de color no estaban "listos para la batalla", o algo así.
-Lo que nos hicieron no se le hace a... -¿Qué, cariño? ¿Qué?
Como si no bastara con pelear contra los alemanes, nos usaron como...
El ejército y sus experimentos de mierda.
Gas nervioso, gas mostaza...
"Reconozcan los efectos", nos decían.
Vean los efectos en los malditos alemanes.
No en nosotros.
¿Qué te hicieron?
No tanto como a otros.
El olor...
Lo llaman gas mostaza, pero cuando te ahogas con él...
huele...
dulce.
Dulce.
¿Entiendes, Luck?
Mi hijita me hizo un pastel,
y no pude comerlo.
Está bien. Lo siento.
No quise arrojar el...
¿Se lo dirás?
No,
podemos hacerlo juntos.
Tengo que estar bien antes de...
-Maldita sea. -Oye.
Podemos con esto.
¿Henry?
¿Qué haces aquí afuera?
¿De dónde vienes?
No te va a pasar nada.
-Henry. -¿Sí?
Este pequeño rascaba la puerta.
Dios mío.
Lo llamaré Sargento.
¿Qué te parece?
Sí, eres Sargento, claro que sí.
Policía de Compton. Abran.
DÍA 3
Policía de Compton. Abran.
-¡Papá! -¡Gracie!
Siéntate con tu mamá, Gracie Jean.
¡Abran!
-Tenemos que hablar. -Luck, respira, mi amor.
Respira, ¿sí?
Todo terminará en un momento. ¿Sí?
Vamos.
-Sabemos que están ahí. Abran. -Podemos con esto.
¡No nos obliguen a derribar la puerta!
¡Policía de Compton! ¡Abran!
-¡Manos arriba! -¡Alto!
Contra la pared.
¿Por qué tardó tanto en abrir?
Mis hijas se asustaron, oficial.
¿Sabe quién más se asustó?
Sus vecinos. Dijeron que tenía un arma.
-¿Por qué tiene una pistola? -Ya la guardé.
East Compton no es ese tipo de vecindario.
La gente es decente y trabajadora.
¿Cuál de ustedes es esta?
¡Deje a mi hermano!
¿Qué clase de niños...?
Muy bien, necesito que todos retrocedan.
Sargento. Soy Betty Wendell. Yo llamé.
Se lo agradezco, pero necesito que todos salgan de la calle. Vamos.
Sargento, esa mujer tenía una pistola.
Y miraba hacia mi casa.
¿Qué pasó luego, Sra. Wendell?
Su esposo tuvo la sensatez de meterla antes de que lastimara alguien.
Gritaba y desvariaba como una lunática.
¿Y cuando entró a la casa?
¿Disculpe?
Una vez que estuvo adentro,
la amenaza para usted y su familia ya no existía.
¿Es así?
Con todo respeto,
no entiendo por qué eso debería hacerme sentir más segura.
Sra. Wendell,
lo que pasa con las amenazas es que, si no se convierten en acciones,
no podemos tomar ninguna acción en respuesta.
¿Entiende?
Entiendo.
Muy bien. Vamos.
-Vamos, señoras. -Maldito inútil.
Sigan caminando. Usted también. Vamos.
¡Déjelo!
¡Por el amor de Dios! ¿Qué están haciendo?
Muy bien.
¿Alguien quiere decirme qué está pasando?
Qué pena.
A veces los dueños anteriores
dejan alguna trampa.
O veneno.
Por aquí hay animales de todo tipo. Ratas, zorrillos, mapaches, comadrejas...
Dios mío, esas cosas.
Está rota.
¿Cree que alguien pudo meterse?
No creo que pase nada más grande que un perro.
Su esposa...
Ella...
¿Siempre sale a buscar el periódico con un arma cargada?
-¿Atraparán a la señora que mató al perro? -Gracie, silencio.
¿"Señora"? ¿Quién dijo algo de una señora?
-Miss Vera. Me tomó del cuello. -Gracie, ¡basta!
¿Quién es Vera? ¿Por qué no la mencionaron?
Ella pudo haberse metido y tomó a mi hija del cuello.
Aquí.
Aquí. ¿Dónde está?
-Estaba allí. -Mamá, basta. Por favor.
¿Qué pasa aquí?
Parece que tuvieron una visita esta mañana.
Avísenos si vuelve a aparecer, señora.
Ella...
Últimamente no es la misma, pero pronto estará bien.
-Eso espero, Sr. Emory. -Sí.
Eso espero.
Lamento mucho lo de su perro.
Por desgracia, ocurren accidentes.
Patrullaremos el vecindario. Vigilaremos.
Asegúrese de que no le pasen más cosas raras, ¿sí?
-Muy bien. -Muy bien. Sí.
Delante de ese hombre
-me hiciste ver como loca. -Fue un accidente.
-Tocaron nuestras cosas. -Hablé con ellos.
Le sonreías como una especie de...
¿Qué?
Hoy no, Luck.
Alguien hizo esto, Henry.
Alguien lo hizo. Lo sé.
Él miró las ventanas. Una está rota.
Cualquier animal pudo haber entrado.
Quizás Sargento estaba afuera.
Dime que al menos reconoces que es posible.
Y no que alguien se metiera por esa ventana,
del tamaño de apenas un niño, e hiciera esto...
con sus manos.
Considéralo
fríamente.
Es todo, Luck.
Gracie no puede andar hablando de sus amigos imaginarios.
Es una niña, Henry.
Se lo dijo a gente blanca.
SECUNDARIA DE EAST COMPTON
Ve y demuéstrales.
¿Mamá está loca?
Nunca digas algo así.
-Tenía una pistola. -Lo sé.
-Afuera, papá. Y todos la vieron. -Le han pasado muchas cosas.
Y la forma en que les habló a los policías.
Como si estuviera lo...
Fue una vergüenza.
Escucha, nena.
Sé que crees que eres grande,
pero estás hablando de tu madre.
Lo siento.
Está bien.
Tú no lo recuerdas.
Debías tener la edad de Gracie.
Pero yo estaba bastante alterado cuando volví a casa.
Pero tu mamá fue la que me ayudó.
Y haremos lo mismo por ella.
La ayudaremos en lo que necesite hasta que vuelva a ser ella misma.
Trato hecho.
Eso es.
Ahora, vete.
-¿Tienes la mano de mamá? -La tengo.
Buena niña.
Hace frío. ¿Por qué bajamos, mamá?
Bueno,
el policía dijo que una de las ventanas estaba rota.
Vamos a arreglarla antes de que llegue papá. ¿Qué te parece?
Quédate aquí.
No quiero que pises nada por accidente.
Tenía razón.
¿Gracie?
Gracie, ¿qué haces allí? Te dije que te quedaras aquí.
Gracie.
Ella dijo que no fue la ventana, mamá.
¿Quién?
Gracie, tenemos que terminar con lo de Miss Vera, ¿sí, cariño?
No es real.
Pero te está mirando.
¿No la ves?
¿La hueles ahora, mamá?
¿Cómo huele?
A veces, de noche,
la oigo caminar por el pasillo.
Pero siempre la huelo primero.
Huele mal, mamá.
Muy mal.
¿Qué clase de olor?
A cosas muertas, mamá.
¿La viste, mamá?
No, no vi nada, cariño.
Pero lo sentiste, ¿no?
Si digo que sí, ¿prometes no decírselo a papá?
Lo prometo.
Tú...
Hace mucho que tienes el libro de Miss Vera.
¿Ya te había visitado? ¿Allá en Carolina del Norte?
Comenzó a molestarme cuando llegamos aquí.
Hay algo malo en esta casa.
No me gusta.
¿Y a ti?
Está bien.
Por ahora.
Tenemos que intentarlo.
Tu papá trabajó mucho para tener esta casa.
¿Puedes intentarlo? ¿Por mí?
Esa es mi niña.
No quiero que me agarre.
Nada va a agarrarte.
Si tratan de tocarte un pelo de la cabeza, ¿qué hará mamá?
-¿Echarlos a patadas? -Así es.
Te quiero, mamá.
También te quiero, mi amor.
¡Betts! Llegaste temprano.
¿Estás ocupada?
Se llama La figura de ocho. La encontré en Housekeeping.
Un doctor descubrió que las mujeres tenemos hambre,
en promedio, ocho veces por día.
No lo sabía.
¿Hay un auto nuevo en la entrada?
Los hombres y sus juguetes.
Ocho de estos, ocho veces al día, durante ocho días.
Parece una tontería, pero antes de juzgar,
-bajé dos kilos en tres días. -Es maravilloso.
¿El peso que me quedó después de Bobby? Nunca más.
Midge.
Luces muy bien.
Así es. Pero...
-Aún me falta un poco más. -Ella tenía una pistola.
Y ese policía de esta mañana... Si lo podemos llamar así.
Fue como si hubiese estado regando las plantas.
Si la policía se involucra, seguro se solucionará.
-Así será. -Sí.
Se solucionará. Porque haremos algo al respecto.
Esta noche, en la reunión de propietarios.
Marty no entiende nada. Dale necesita...
Betts, creo que es mejor dejarle esto a los hombres.
Este es tu hogar, Midge.
¿Y si Bobby o Dale Junior hubiesen estado jugando afuera?
¿Si la hubiesen visto?
O algo peor.
Así comienza todo.
Así cambia.
Con una familia.
Pero nunca es una sola familia.
Estuve leyendo los periódicos.
Hay un artículo sobre un vecindario llamado Kensington, en Chicago.
Una vez que se ponen cómodos,
si les permiten ponerse cómodos, comienzan a llamar a otros.
Y luego, hay otra familia.
Y otra.
Y pronto, la calle,
nuestra calle, se convierte en...
Que Dale lea esto antes de hablar esta noche.
"NO MÁS NEGROS" DICE UN VECINDARIO DE CHICAGO
Municiones.
Midge. Estará bien. Los sacaremos. Solo tenemos...
Quería decírtelo, pero...
Van a mudarse.
Dale se lo dijo a Clarke anoche. Pensé que él ya...
No me lo dijo.
Les estuvo dorando la píldora a los jefes. Funcionó.
Quieren que maneje toda la costa oeste.
El auto nuevo...
Quise enojarme, pero creo que me gusta más que a él.
-Se mudan. -A Anaheim. Te encantará.
Tienen que venir. ¿Lo prometes?
La casa nueva tiene muchas habitaciones.
Clarke y tú podrían venir un fin de semana.
Estamos ocupados.
Claro que sí. Con todo lo que pasa, sí.
Hay algo más.
No se lo dije a nadie, ni siquiera a Dale.
Todavía no.
Estoy encinta.
Me preocupo mucho. Por ti. Por Nat.
Dios mío, con esas...
personas.
Esa mujer tiene una pistola.
Ya no es lugar para criar niños. Si tú y Clarke tuviesen...
La...
Me alegro por ti, Midge. Te deseo lo mejor en la nueva casa.
Despiértate, amigo.
Al menos mueve el lápiz.
Termino una planilla de apuestas antes del almuerzo.
Los ojos que ven todo, saben todo.
-Gracias. -Claro.
Soy Henry.
Sí, lo sé.
Gary.
Ni lo menciones.
Demasiado tarde.
Por favor, siéntate.
¿Estás cómodo?
Sí, señor.
No te escucho.
Sí, señor.
Déjame decirte algo.
Siento amor en el corazón por todos los hijos de Dios,
pero no te aproveches, Emory.
Sí, señor. No, señor.
Sí, "lo que diga, señor".
Tuve que pelear por ti ante el consejo. ¿Sabías?
Quizás te diste cuenta. No hay muchos negros por aquí.
¿No?
Muy bien, me gusta un hombre con sentido del humor.
"¡Rochester!"
Es Jack Benny.
¿No? Emory, es muy gracioso.
Es graciosísimo. Te haré una pregunta.
¿Tienes televisor?
No, señor. Acabamos de mudarnos. Pero planeo tenerlo.
¿De dónde? De Georgia, ¿no?
Carolina del Norte.
¿Qué importa? ¿Qué te parece aquí?
Está bien.
Es decir, hay que acostumbrarse, como a todo, pero estará muy bien.
Te entiendo.
Soy de New Haven.
Sí.
Te diré una cosa,
si encuentras un buñuelo decente por aquí, llámame primero, ¿sí?
Sí, señor.
-¿Hay algo que...? -No me mientas, Emory.
-Estabas holgazaneando... -No, señor.
¿No? ¿De verdad?
Entonces, ¿qué?
Seré sincero, Sr. Berks.
Es que...
El perro de nuestra familia murió esta mañana.
Por Dios.
Mis hijas estaban alteradas.
Cuando murió mi pequeño Scouty...
Once años.
Las caderas tan mal que debíamos sacarlo para sus necesidades.
No me avergüenza admitir que lloré como una niña, Emory.
Pero...
Trabaja igual, Emory.
Trabaja igual. Sigue trabajando.
Sí, señor.
¿Dije que la abrieras?
Llévala a Skunk Works antes del almuerzo.
-Sí, señor. -Fantástico.
"La esperanza es esa cosa con plumas que se posa en el alma
"Y canta melodías sin palabras que nunca se terminan
"Y se oye más dulce en el vendaval y feroz debe ser la tormenta
"Que pueda abatir al pájaro que mantiene al abrigo a tantos
"Lo he escuchado en las tierras más frías y en el mar más extraño"
La esperanza es esa cosa con plumas.
Su poema más famoso.
¿Alguien me dice quién lo escribió?
¿Sí?
¿Srta. Perkins?
El poema fue escrito por Emily Dickinson.
¡Silencio!
¡Es suficiente!
¡Silencio!
¿Quiere recursar Literatura de primero por tercera vez, Sr. Reed?
NOTA DE CASTIGO - RUBÍ EMORY MOTIVO: DISTRAER A LA CLASE
¿Cómo te llamas?
Rubí.
Como la piedra, ¿no?
Tienes un rostro lindo. Para una chica de color.
Ya cambiarás de idea.
Soy Doris.
Hola.
¿No eres muy joven para ser carpintera?
Arreglaremos la ventana.
¿En serio? Bueno, están de suerte.
Los expertos en ventanas de Los Ángeles
dicen que esta es la mejor tienda para arreglarlas.
Nada de caramelos.
Ten cuidado, Gracie Jean.
¿Gracie?
Gracie, contéstale a tu madre.
Gracie.
¿Gracie?
Hermosas, ¿no?
Me pregunto...
¿Alguna vez pensó cómo se ve un cerebro, Sra. Emory?
Si una maldita matara a mi perro,
yo sentiría curiosidad.
Mamá, ¿ya terminamos?
¿Hablaste de algo con Dale?
-Rayos, Betts. ¿Anaheim? -No le daría la satisfacción.
-Está a solo una hora. -No es la distancia, Clarke.
Está comenzando.
¿Ellos llegan y Dale vende la casa? ¿Crees que es coincidencia?
-No sé. -Él lo sabe.
Es solo el comienzo.
Ya verás.
Dale obtuvo el ascenso y quieren tener otro hijo,
quizás necesitan más espacio.
¿Qué significa eso?
Nada.
Se mudan porque él sabe lo que se avecina.
Si se quedan, su casa no valdrá nada.
Ella estaba actuando raro.
Al diablo con ellos.
No puedes enojarte con ella, Betts.
Es una buena chica.
Por Dios, es tu mejor amiga.
Una mejor amiga es solo alguien que no fue puesta a prueba.
Pero ahora lo sé.
Ahora lo sabemos.
Ese idiota.
Se supone que dará un discurso sobre cómo sacarlos,
y ya sabía que iba a mudarse.
No se fue. Aún puede hacerlo.
¿Desde el camión de mudanzas?
"Aguanten, chicos. Sigan luchando.
"No olviden reenviarnos el correo". Al diablo con él.
Vamos, Betts.
Hazlo tú.
Tengo todos los recortes. Eres más listo que ese idiota.
-Que lo haga Marty. -Él es aún peor.
¿Por qué no nos mudamos a Watts y ya?
Tienes que hacerlo tú.
Siempre sabes qué decir.
Es por eso que me enamoré de ti.
¿No por estos?
Puedes hacerlo, Clarke.
Puedes demostrarles a Dale y Midge
y a todos cómo se toma una posición.
¿Bien?
Pero si hago eso, Betts,
tienes que hacer las paces con Midge. ¿Sí?
¿Adónde vas?
Casi lo olvido.
La rama de olivo. Midge necesitaba azúcar.
¿Cómo te fue en la escuela?
Bien.
¿"Bien"?
Espero más que eso de la chica más inteligente de East Compton.
Estuvo bien.
Era la única de la clase que había leído a Emily Dickinson.
-¿Sí? -Claro que sí.
Esa es mi hija.
¿Emily Dickinson?
Muy bien.
¿Y tú, pequeña?
¿Ayudaste a mamá con todas las cosas hoy?
Mamá y yo arreglamos la ventana del sótano.
-Eso fue muy amable de su parte. -Sí.
Después de ver a Miss Vera.
Bueno, yo la vi. Mamá solo la sintió.
De acuerdo.
Mamá tendrá que contármelo después.
¿Qué es eso?
Hecho en casa.
Tenías razón
con lo que le dijiste a los policías.
Últimamente no he sido la misma.
Pero ya me estoy sintiendo mejor.
¿Papá?
Henry.
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa: Rebeca Rambal