दूर रहो मेरे घर से!
देम
दूर रहो मेरे परिवार से!
यहाँ से दूर रहो!
दूर रहो मेरे घर से!
उत्तरी कैरोलाइना 1946
रुक जाओ।
रुको।
मैं यहीं हूँ।
मैं यहीं पर हूँ।
चलो।
मैं यहीं पर हूँ।
नीचे चलो। खाना खाने नीचे चलो।
और मिस वर्नेटा... वह याद है न। जो कपड़े धोती थी?
उसका पति बेवकूफ़ था जो अपनी कोठरी से व्हिस्की बेचता था।
उसके बेटे विली ने मेरे लिए एक सुंदर विदाई कार्ड बनाया था...
माँ के पास तो उनका ढेर है।
-उनमें पैसे हैं? -हेनरी।
मुझे घर पर रहकर बच्चे को संभालना चाहिए।
मिसेज़ जेंकिन्स को कौन दिखाएगा कि पूरे नंबर लाना कैसा लगता है?
-पर मुझे पूरे नंबर नहीं मिले। -वही तो।
चलो, हम मीठा लेकर आते हैं।
रात हो गई है न?
बस सात बजे हैं।
ठीक है, पहले डैडी को प्लेट दे दो।
यह बहुत पसंद आएगा।
यह लो, गुड़िया।
हेनरी, रुको।
रुको। रूबी और मैंने...
हमने पाई बनाई है।
इसमें पीच है।
रुक जाओ।
मिस वर्नेटा...
उन्होंने बताया कि...
वह बहुत बोलती है, है न?
हाँ।
हाँ, वो तो है।
उसने कहा सोरघम कारखाने में नौकरी मिल सकती है।
रेलगाड़ी में काम कीजिए, डैडी। हर जगह से मेरे लिए तोहफ़े लाना।
बहुत अच्छा सुझाव है, रूबी।
एक रेलगाड़ी मोरहेड से रिचमंड जाती है।
रात के खाने तक घर आ जाओगे।
क्या वहाँ समुद्र तट भी है, माँ?
याद है जब स्कूल में नक्शे पढ़ना सीखा था?
रूबी ली, अपने कमरे में जाओ।
-वह डैडी के लिए बनाया था। -कोई बात नहीं।
कोई बात नहीं। डैडी थोड़ा थक गए हैं, ठीक है?
ठीक है।
उन्होंने कभी बंदूक नहीं उठाने दिया।
क्या?
अश्वेत सिपाही "जंग के लिए तैयार नहीं" या ऐसा ही कुछ कहा था।
-उन्होंने हमारे साथ जो किया, वह किसी... -क्या? क्या किया, जान?
जैसे जर्मनों से लड़ना काफ़ी नहीं था, वे हमारा इस्तेमाल...
फ़ौज और उनके वाहियत प्रयोग।
नर्व गैस, मस्टर्ड गैस...
"इनके असर को पहचानो," वे हमसे यही कहते थे।
उन्हें असर देखना ही था, तो उन कमीने जर्मनों पर देखते।
हम पर नहीं।
तुम्हारे साथ भी ऐसा किया?
दूसरों जितना बुरा नहीं।
वह गंध...
वे उसे मस्टर्ड गैस कहते हैं, पर जब उससे आपका दम घुटता है...
तो उसकी गंध...
मीठी सी लगती है।
मीठी सी।
समझ रही हो, लक?
मेरी बच्ची ने मेरे लिए पाई बनाई,
और मैं उसे खा भी नहीं सका।
कोई बात नहीं। मुझे बहुत अफ़सोस है।
मैं उसे फेंकना नहीं चाहता था...
उसे बता दोगी?
नहीं,
पर हम बता सकते हैं।
पहले मुझे ठीक होना होगा...
ए, सुनो।
हम सब संभाल लेंगे।
हेनरी?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
तुम कहाँ से आए हो?
अब तुम्हें कुछ नहीं होगा।
-हेनरी। -हाँ?
यह छुटकू घुसने की कोशिश कर रहा था।
हे भगवान।
इसे सार्जेंट नाम से बुलाऊँगा।
क्या खयाल है?
हाँ, तुम सार्ज ही हो।
कॉम्पटन पुलिस। खोलो!
तीसरा दिन
कॉम्पटन पुलिस। दरवाज़ा खोलो!
-डैडी! -ग्रेसी!
माँ के पास बैठो, ग्रेसी जीन।
दरवाज़ा खोलो!
-तुमसे कुछ बात करनी है। -लक, आराम से साँस लो, जान।
साँस लो, ठीक है?
यह सब पल भर में खत्म हो जाएगा। ठीक है?
चलो भी।
-पता है तुम अंदर हो। खोलो। -हम संभाल लेंगे।
हमें दरवाजा तोड़ने पर मजबूर मत करो!
कॉम्पटन पुलिस! दरवाज़ा खोलो!
-हाथ ऊपर करो! -रुको!
दीवार से सटकर खड़े हो।
दरवाज़ा खोलने में देर क्यों लगाई?
मेरी बेटियाँ डर गई थीं, ऑफ़िसर।
पता है और कौन डर गया था?
तुम्हारे पड़ोसी। बोले इसके पास बंदूक थी।
-इसके पास बंदूक क्यों थी? -उसे अंदर रख दिया।
ईस्ट कॉम्पटन ऐसा इलाका नहीं है।
ये भले और मेहनतकश लोग हैं।
यह तुममें से कौन है?
मेरे भाई की फ़ोटो रख दो!
सब सुनिए। आप लोग अब ज़रा पीछे हो जाइए।
सार्जेंट। बेट्टी। मैंने फ़ोन किया था।
शुक्रिया, पर इस वक्त सबको यहाँ से जाना होगा। जल्दी।
सार्जेंट, उस औरत के हाथ में बंदूक थी।
और वह मेरे घर की ओर देख रही थी।
और फिर क्या हुआ, मिसेज़ वेंडेल?
उसका पति इतना समझदार है कि वह उसे किसी को चोट पहुँचाने से पहले अंदर ले गया।
वह पागलों की तरह चीख-चिल्ला रही थी।
और उसके घर के अंदर जाने के बाद?
क्या मतलब?
उसके घर के अंदर जाने के बाद,
आपके और आपके परिवार के ऊपर से खतरा टल गया।
मैंने सही कहा न?
बुरा मत मानिएगा,
पर समझ नहीं आया कि इससे मैं सुरक्षित कैसे महसूस कर सकती हूँ।
मिसेज़ वेंडेल,
जहाँ तक धमकी की बात है, अगर वह किसी हरकत में तब्दील नहीं होती,
तो मैं कोई खास कार्रवाई नहीं कर सकता।
आप समझ रही हैं?
समझ रही हूँ।
ठीक है। अब जाइए।
-आप सब जाइए। -नाकारा कहीं का!
बढ़ते जाइए। आप भी। चलिए।
उसे रख दो!
हद है! तुम दोनों यह क्या कर रहे हो?
तो।
कोई मुझे बताएगा कि यहाँ क्या हो रहा है?
बड़े अफ़सोस की बात है।
कभी-कभी पिछले मकान मालिक
फंदे नहीं हटाते।
या ज़हर।
इस इलाके में हर तरह के जानवर हैं। छछूंदर, स्कंक, रकून, पॉसम...
हे भगवान, हर तरह के जानवर।
यह टूटा हुआ है।
आपको लगता है कोई अंदर घुसा होगा?
मुझे नहीं लगता कि कुत्ते से बड़ा कुछ वहाँ से अंदर आ सकता है।
आपकी पत्नी...
वह...
क्या वह हमेशा बंदूक के साथ सुबह का अखबार लेने जाती है?
-मेरे कुत्ते को मारने वाली औरत को पकड़ोगे? -ग्रेसी जीन, चुप।
"औरत"? किस औरत की बात कर रही हो?
-मिस वीरा। उसने मेरी गर्दन पकड़ी थी। -ग्रेसी, बस करो!
मिस वीरा कौन है? उसके बारे में क्यों नहीं बताया?
नहीं, शायद कोई औरत अंदर घुस आई थी जिसने मेरी बेटी की गर्दन दबोच ली थी।
यहाँ।
यहाँ। वह घाव कहाँ गया?
-वह कहाँ गया? -बस करो, माँ। प्लीज़, बस करो।
यहाँ क्या हो रहा है?
लगता है आज सुबह यहाँ कोई आया था।
अगर वह दोबारा आए तो हमें खबर कीजिएगा, मैडम।
इसकी...
तबियत आजकल ठीक नहीं है, पर यह जल्द ठीक हो जाएगी।
-यही उम्मीद है, मिस्टर एमरी। -जी।
यही उम्मीद करता हूँ।
एक बार फिर, आपके कुत्ते की मौत का अफ़सोस है।
बदकिस्मती से, हादसे हो जाते हैं।
हम भी इस इलाके में गश्त लगाते रहेंगे। नज़र रखेंगे।
खयाल रखिएगा कि कोई और गड़बड़ न हो, ठीक है?
-ठीक है। -ठीक है। हाँ।
उस आदमी के सामने
-ऐसे पेश आए जैसे पागल हूँ। -वह एक हादसा था।
-सारा सामान बिखेर रहे थे। -मैंने उनसे बात कर ली।
उसके सामने ऐसे मुस्कुरा रहे थे जैसे...
क्या?
आज नहीं, लक।
यह किसी ने किया है, हेनरी।
यह किसी ने किया है। मुझे पता है।
उसने खिड़कियों की जाँच की थी। एक टूटी हुई है।
कोई भी छोटा-मोटा जानवर उसे खोल सकता है।
शायद सार्ज बाहर गया होगा।
कम से कम कहो दो कि ऐसा हो सकता है।
और इसकी संभावना किसी के खिड़की से घुसने से ज़्यादा है
जो एक बच्चे के लिए भी काफ़ी नहीं, और यह करना...
वह भी खाली हाथों से।
ज़रा समझो,
यह सीधी सी बात है।
बस इतनी सी बात है, लक।
ग्रेसी लोगों को खयाली दोस्तों के बारे में नहीं बता सकती।
वह बच्ची है, हेनरी।
गोरे लोगों को नहीं बता सकती।
ईस्ट कॉम्पटन हाई स्कूल
जाकर अपनी काबिलियत दिखा दो।
क्या माँ पागल हैं?
कभी ऐसा मत कहना।
-उनके पास बंदूक थी। -पता है।
-घर के बाहर, डैडी। और सबने उन्हें देखा। -उसने बहुत कुछ झेला है।
और वह जैसे पुलिसवालों से बात कर रही थीं।
जैसे वह पागल...
मुझे बहुत शर्म आई।
सुनो, गुड़िया,
पता है सोचती हो तुम बड़ी हो गई,
पर तुम अपनी माँ के बारे में बोल रही हो, समझी?
मुझे माफ़ कर दीजिए।
कोई बात नहीं।
तुम्हें याद नहीं होगा।
तब तुम बस ग्रेसी जितनी थी।
पर जब मैं घर लौटा था, तो मैं खुद अपने होशो-हवास में नहीं था।
पर यह बता सकता हूँ कि तुम्हारी माँ के कारण ही ठीक हुआ।
और हम भी उसके लिए यही करेंगे।
ठीक होने तक उसे जो भी मदद चाहिए, हम करेंगे।
हाथ मिलाकर वादा करो।
शाबाश।
अब जाओ।
-माँ का हाथ पकड़ा है न? -पकड़ा है।
शाबाश।
यहाँ ठंड है। हम यहाँ क्यों आए हैं, माँ?
वो,
उस पुलिसवाले ने कहा था कि एक खिड़की टूटी हुई है।
डैडी के घर आने से पहले उसे ठीक कर देते हैं। क्या खयाल है?
वहीं रुको।
कहीं गलती से तुम्हारा पैर किसी चीज़ पर न पड़ जाए।
उसने सही कहा था।
ग्रेसी?
ग्रेसी, तुम वहाँ क्या कर रही हो? तुमसे यहाँ रहने को कहा था न।
ग्रेसी।
उसने कहा वह खिड़की के कारण नहीं हुआ, माँ।
किसने कहा?
सुनो, ग्रेसी, हमें मिस वीरा की कहानी बंद करनी पड़ेगी, समझी, बेटा?
वह सच में नहीं है।
पर वह तो आपको ही देख रही है।
वह आपको नहीं दिख रही?
अब उसकी गंध आ रही है, माँ?
उसकी गंध कैसी है?
कभी-कभी रात को
हॉल में मुझे उसके कदमों की आहट सुनाई देती है।
पर उसकी गंध पहले आ जाती है।
उससे बदबू आती है, माँ।
बहुत ही गंदी बदबू।
किस तरह की बदबू?
मरी हुई चीज़ों जैसी गंध, माँ।
क्या आपने उसे देखा, माँ?
नहीं, मैंने कुछ नहीं देखा, बेटा।
पर आपको महसूस हुआ, है न?
हाँ कहूँ, तो डैडी को न बताने का वादा करोगी?
मैं वादा करती हूँ।
तुम...
तुम बहुत दिनों से मिस वीरा वाली किताब पढ़ रही हो, बेटा।
वह कभी तुमसे मिलने आई है? जब हम उत्तरी कैरोलाइना में थे?
यहाँ आने तक उसने कभी मुझे परेशान नहीं किया।
इस घर में कुछ तो बुरा है।
मुझे यह घर पसंद नहीं।
आपको पसंद है?
यह ठीक है।
फिलहाल।
हमें बस कोशिश करनी होगी।
तुम्हारे डैडी ने इस घर के लिए बहुत मेहनत की है।
कोशिश करोगी न? मेरे लिए?
मेरी प्यारी बच्ची।
बस वो मुझे चोट न पहुँचाए।
अरे, तुम्हें कोई चोट नहीं पहुँचा सकता।
अगर किसी ने तुम्हारे एक बाल को भी हाथ लगाया, तो माँ क्या करेगी?
-उसकी धुलाई कर दोगी? -बिल्कुल सही।
आपसे प्यार करती हूँ, माँ।
और मैं तुमसे, मेरी बच्ची।
बेट्स! तुम जल्दी आ गई।
व्यस्त हो?
इसे द फ़िगर ऐट कहते हैं। हाउसकीपिंग में पढ़ा था।
न्यू यॉर्क सिटी के एक डॉक्टर ने पता किया कि लड़कियों को
दिन में आठ बार भूख लगती है।
मुझे तो पता ही नहीं था।
बाहर नई गाड़ी खड़ी है न?
पता है न, मर्द और उनके शौक।
ये आठ, दिन में आठ बार, आठ दिनों तक।
पता है बकवास बात लगती है, पर बता दूँ,
-तीन दिन में दो किलो वज़न घटा है। -क्या बात है।
बॉबी के बाद वज़न बढ़ गया था न? अब नहीं बढ़ेगा।
मिज।
अच्छी लग रही हो।
सच में। पर...
-थोड़ा और वज़न घटाना है... -उसके पास बंदूक थी।
और पुलिसवाला ऐसे पेश आया... अगर उसे पुलिस कह सकते हैं तो।
जैसे वह बगीचे में पानी डाल रही थी।
अगर पुलिसवाले तहकीकात कर रहे हैं, तो यकीनन सब ठीक हो जाएगा।
-बिल्कुल। -हाँ।
सब ठीक हो जाएगा। क्योंकि हम उसके बारे में कुछ करने वाले हैं।
आज रात, एचओए की मीटिंग में।
मार्टी को कुछ समझ नहीं आता। डेल को...
बेट्स, मेरे खयाल से यह काम मर्दों पर छोड़ना बेहतर रहेगा।
यह तुम्हारा घर है, मिज।
अगर बॉबी या डेल जूनियर उस वक्त बाहर खेल रहे होते तो?
अगर उन्होंने उसे देख लिया होता तो?
या और बुरा हो जाता।
शुरुआत ऐसे ही होती है।
हालात ऐसे ही बदलते हैं।
एक परिवार से।
पर बात महज़ एक परिवार की नहीं होती।
मैंने अखबार में पढ़ा था।
शिकागो के केन्ज़िंगटन नाम के इलाके के बारे में एक लेख छपा है।
जब वे कहीं सहज हो जाते हैं,
अगर उन्हें सहज होने दिया जाए, तो वे फ़ोन करने लगते हैं।
और फिर एक और परिवार आ जाता है।
फिर एक और।
और देखते ही देखते, वह गली,
हमारी गली बदलकर...
देखना कि आज रात के भाषण से पहले डेल यह ज़रूर पढ़े।
"कोई नीग्रो नहीं" यह कहना है शिकागो के एक पड़ोस का
गोला-बारूद।
मिज। सब ठीक हो जाएगा। हम उन्हें भगा देंगे। हमें बस...
मैं तुम्हें बताना चाहती थी, पर...
तुम यहाँ से जा रही हो।
डेल ने कल रात क्लार्क को बताया था। मुझे लगा उसने...
उसने नहीं बताया।
वह कारखाने के अफ़सरों को मस्का लगाने में लगा था। बात बन गई।
वे चाहते हैं वह पूरे वेस्ट कोस्ट को संभाले।
वह नई गाड़ी...
नाराज़ होना चाहती थी, पर सच कहूँ तो मुझे वह अधिक पसंद है।
-जा रही हो। -बस एनाहाइम जा रहे हैं। जगह पसंद आएगी।
तुम ज़रूर आना। वादा करती हो न?
उस नए घर में बहुत सारे कमरे हैं।
तुम और क्लार्क वहाँ वीकेंड पर रुकने आ जाना!
बहुत व्यस्त हैं।
बेशक। हाँ, जो हो रहा है, उसके कारण।
एक और बात है।
मैंने किसी को बताया नहीं है, डेल को भी नहीं।
अब तक तो नहीं बताया।
मैं प्रेगनेंट हूँ।
मुझे बहुत फ़िक्र होती है। तुम्हारे लिए। नैट के लिए।
हे भगवान, ये...
लोग।
उस औरत के पास बंदूक है।
बच्चों के लिए सही जगह नहीं है। अगर तुम्हारा और क्लार्क का...
मतलब...
तुम्हारे लिए खुश हूँ, मिज। नए घर के लिए शुभकामनाएँ।
सपनों से बाहर आओ, यार।
कम से कम पेंसिल तो चलाते रहो।
मैं लंच से पहले रेसिंग फ़ॉर्म पूरा कर सकता हूँ।
अंतर्यामी सब देखता है, सब सुनता है।
-शुक्रिया। -ज़रूर।
मेरा नाम हेनरी है।
हाँ। मुझे पता है।
गैरी।
शुक्रिया कहने की ज़रूरत नहीं।
देर कर दी।
बैठ जाओ।
आराम से बैठ गए न?
जी, सर।
सुनाई नहीं दिया।
जी, सर।
तुम्हें एक बात बताता हूँ।
भगवान के बनाए हर जीव के लिए मेरे दिल में प्यार है,
पर मेरा फ़ायदा उठाने की सोचना भी मत, एमरी।
जी, सर। नहीं, सर।
हाँ। बस हाँ, ना करते रहो।
पता है, एमरी, मैंने बोर्ड के सामने तुम्हारी सिफ़ारिश की। यह पता है?
पता है?
शायद तुमने देखा हो। यहाँ ज़्यादा नीग्रो नहीं हैं।
नहीं हैं?
ठीक है, मुझे मज़ाकिया लोग पसंद हैं।
"रॉचेस्टर!"
जो जैक बेनी के शो में गया था।
नहीं जानते? अरे, एमरी। वह मज़ेदार है।
बहुत मज़ेदार है। एक सवाल पूछता हूँ।
तुम्हारे पास टीवी है?
नहीं, सर। हम हाल ही में यहाँ आए हैं, पर खरीदने की सोच रहा हूँ।
कहाँ से आए हो? जॉर्जिया से न?
उत्तरी कैरोलाइना से।
क्या फ़र्क पड़ता है? तो कैसा लग रहा है?
ठीक है।
मतलब, हर चीज़ की तरह यहाँ भी तालमेल बिठाना है, पर सब अच्छा ही होगा।
मैं समझ सकता हूँ।
मैं न्यू हेवन से हूँ।
हाँ।
एक बात बताता हूँ,
अगर यहाँ बढ़िया क्रलर पेस्ट्री मिले, तो सबसे पहले मुझे बताना, ठीक है?
जी, सर।
-क्या कोई दिक्कत... -झूठ बोलना बंद करो, एमरी।
-तुम बस काम का नाटक कर रहे थे... -नहीं, सर।
नहीं? अच्छा?
तो क्या कर रहे थे?
सच बताऊँ, मिस्टर बर्क्स,
बात यह है कि...
आज सुबह हमारा कुत्ता मर गया।
हे भगवान।
बेटियाँ बहुत दुखी थीं।
जब मेरा प्यारा स्काउटी गुज़रा...
ग्यारह साल का था।
पैर इतने कमज़ोर हो गए थे कि शौच के लिए उठाकर ले जाते थे।
कहने में कोई शर्मिंदगी नहीं कि मैं बच्चों की तरह रोया था।
पर...
दर्द में भी काम करते रहो, एमरी।
दर्द में भी काम करते रहो। वापस काम पर लग जाओ।
जी, सर।
उसे खोलने को कहा क्या?
लंच से पहले इसे स्कंक वर्क्स पहुँचा दो।
-जी, सर। -बहुत खूब।
"उम्मीद है पंखों वाली वह चिरैया जो आत्मा में बस जाती है
"और बिना शब्दों की ऐसी धुन गाती है जिसका अंत कभी नहीं होता
"आँधी में भी जिसकी मीठी बोली दे सुनाई और बड़ा दुखदाई होगा वह तूफ़ान
"जो कर दे उम्मीद की चिरैया को खत्म जिसने रखी थी जोत जलाए
"मैंने सुनी है उसकी बोली सर्द ज़मीं पर और अनोखे सागर में भी
"आशा" है पंखों वाली वह चिरैया का नाम।
उनकी सबसे मशहूर कविता।
कोई बता सकता है कि यह किसने लिखी थी?
बताओ?
मिस पर्किंस?
यह कविता एमिली डिकिन्सन ने लिखी थी।
चुप हो जाओ!
बहुत हुआ!
चुप हो जाओ!
चुप!
तुम तीसरी बार अंग्रेज़ी में फेल होना चाहते हो, मिस्टर रीड?
डिटेंशन स्लिप - रूबी एमरी कारण - कक्षा में खलल डालना
तुम्हारा नाम क्या है?
रूबी।
एक रत्न, है न?
तुम बहुत सुंदर हो, तुम्हें यह पता है? एक अश्वेत के हिसाब से।
धीरे-धीरे सीख जाओगी।
मेरा नाम डोरिस है।
हैलो।
बढ़ई का काम करने के लिए छोटी नहीं हो?
हम खिड़की ठीक कर रहे हैं।
ऐसा है? तब तो तुम्हारी किस्मत अच्छी है।
लॉस एंजेलिस के बेहतरीन खिड़की मिस्त्री
के अनुसार यह खिड़की मरम्मत की सबसे अच्छी दुकान है।
टॉफ़ी नहीं लेना।
संभलकर, ग्रेसी जीन।
ग्रेसी?
ग्रेसी, जवाब दो, इसी वक्त।
ग्रेसी।
ग्रेसी?
कुल्हाड़ियाँ
ये सुंदर हैं न?
सोच रहा हूँ...
कभी सोचा है कि दिमाग का गूदा कैसा दिखता होगा, मिसेज़ एमरी?
अगर कोई कमीनी मेरे कुत्ते को मार दे,
तो शायद मैं यह सोचने लगूँगा।
माँ, सब ले लिया क्या?
डेल से कोई बात हुई?
-धत्, बेट्स। एनाहाइम? -उसे यह खुशी नहीं दूँगी।
-करीब एक घंटे का रास्ता है। -बात दूरी की नहीं है।
यह शुरू हो गया है।
वे यहाँ आए और डेल ने घर बेच दिया? यह कोई संयोग हो सकता है क्या?
-पता नहीं। -उसे पता है।
यह बस शुरुआत है।
तुम देखना।
डेल का प्रमोशन हो गया है और एक और बच्चा होने वाला है,
शायद बड़े घर की ज़रूरत होगी।
इसका क्या मतलब है?
कुछ नहीं।
वह जा रहा है क्योंकि उसे पता है आगे क्या होने वाला है।
अगर वे यहाँ रुके, तो घर की कीमत गिर जाएगी।
पता था उसका बर्ताव अजीब है।
वे जाएँ भाड़ में।
तुम उससे नाराज़ नहीं हो सकती, बेट्स।
वह अच्छी लड़की है।
मतलब, आखिर वह तुम्हारी सबसे अच्छी दोस्त है।
अच्छे दोस्त तभी तक होते हैं जब तक मुश्किल वक्त में न आजमाओ।
पर अब मैं जान गई हूँ।
अब हम जान गए हैं।
वह कमीना।
उसे भाषण देना था कि हम उन्हें यहाँ से कैसे भगाएँगे,
और उसे पता था कि वह जा रहा है।
अभी गया नहीं। भाषण दे सकता है।
सामान ले जा रहे ट्रक से?
"डटे रहो, दोस्तो। लड़ाई जारी रखो।
"हमारी डाक नए पते पर भेजना न भूलना।" भाड़ में जाए।
चलो भी, बेट्स।
यह काम तुम करो।
मेरे पास अखबार में छपे सभी लेख हैं। वैसे भी उस जोकर से अधिक समझदार हो।
-मार्टी कर लेगा। -वह और बदतर है।
क्यों न हम ही वाट्स में रहने चले जाएँ?
तुम्हें यह करना होगा।
तुम हमेशा सही बात कहते हो।
इसी लिए तो मैं तुमसे प्यार कर बैठी।
इनके कारण नहीं?
तुम कर सकते हो, क्लार्क।
तुम डेल और मिज को और बाकी सबको दिखा सकते हो
कि अपनी बात पर डटे रहना किसे कहते हैं।
तो?
ठीक है, पर, बेट्स, अगर मैं यह करता हूँ,
तो तुम्हें जाकर मिज से गिले-शिकवे खत्म करने होंगे। ठीक है?
कहाँ जा रही हो?
मैं भूल ही गई थी।
गिले-शिकवे मिटाने। मिज को चीनी चाहिए थी।
स्कूल कैसा रहा, गुड़िया?
बढ़िया।
"बढ़िया"?
ईस्ट कॉम्पटन हाईस्कूल की सबसे समझदार लड़की से मुझे बेहतर जवाब की उम्मीद है।
सब ठीक था।
क्लास में सिर्फ़ मैंने ही एमिली डिकिन्सन की कविताएँ पढ़ी हैं।
-सच में? -बेशक।
शाबाश, मेरी बच्ची।
एमिली डिकिन्सन?
बहुत अच्छे।
और तुमने क्या किया, छुटकी?
तुमने घर के काम में माँ की मदद की?
मैंने और माँ ने बेसमेंट वाली खिड़की ठीक की।
-यह तो तुमने कमाल कर दिया। -हाँ।
मिस वीरा को देखने के तुरंत बाद।
मतलब, मैंने उसे देखा। माँ ने तो बस उसे महसूस किया।
ठीक है।
माँ मुझे उसके बारे में बाद में बता देगी।
यह क्या है?
घर पर बनाया है।
तुमने सही कहा था,
जो तुमने उन पुलिसवालों से कहा था।
आजकल मेरी तबियत ठीक नहीं रहती।
पर अब बेहतर महसूस करने लगी हूँ।
डैडी?
हेनरी।
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल