Maradjanak távol a kurva otthonomtól!
ŐK
Hagyjanak békén!
Maradjanak távol!
Maradjanak távol az otthonomtól!
ÉSZAK-KAROLINA 1946
Állj meg!
Itt vagyok.
Gyere!
Itt vagyok.
Gyere le vacsorázni!
És Miss Vernetta... Tudod, aki mosást vállalt.
Ahhoz a bolondhoz ment hozzá, aki a fészerében árulta a whiskey-t.
Értem.
Miss Vernetta fia, Willy, egy kedves búcsúkártyát írt nekem...
Anyu egy csomót kapott.
-Pénzt nem adtak hozzájuk? -Henry!
Itthon kéne maradnom, hogy segítsek a babával.
Ki fogja megmutatni Mrs. Jenkinsnek, hogy milyen egy csillagos ötös?
-Csak négyest kaptam. -Hát ez az.
Segíts anyának a desszerttel!
Éjszaka van, ugye?
Csak hét óra múlt.
Csak hét múlt.
Először apádnak adj egy tányérral!
Ízleni fog.
Tessék, kicsim.
Ne menj el, Henry!
Maradj velünk! Rubyval...
Pitét sütöttünk.
Barackosat.
Maradj!
Miss Vernetta...
Említette...
Be nem áll a szája, mi?
Igen.
Sokat beszél.
Említette, hogy felvételt hirdettek a cirokgyárba.
Dolgozz vonaton, apu! Akkor mindenhonnan hozhatsz nekem dolgokat.
Ez nagyszerű ötlet, Ruby.
Van egy Moreheadből Richmondba tartó vonaluk.
Vacsorára itthon lehetsz.
Ott van strand, anyu?
Emlékszel, amikor a térképeket vettük az iskolában?
Ruby Lee, menj a szobádba!
-De apunak csináltuk a sütit! -Semmi baj.
Minden rendben. Apu csak fáradt, érted?
Jó.
Még azt sem hagyták, hogy fegyvert fogjunk.
Tessék?
A színes bőrű katonák nem voltak „harckészek”, vagy valami ilyesmi.
-Amit velünk tettek, azt még a... -Mit tettek? Mondd el, szívem!
Mintha a németek elleni harc nem lett volna elég, úgy használtak minket, mint...
Mintha a hadseregük kísérleti alanyai lettünk volna.
Ideggáz, mustárgáz...
„Hogy felismerjük a hatásaikat”, ahogy ők mondták.
A rohadt fritzeken kísérletezgessenek!
Ne rajtunk!
Veled is csinálták?
Másokkal még durvábban.
Az a szag...
Mustárgáznak hívják, de amikor fuldokolsz tőle...
A szaga olyan...
édes.
Igen, édes.
Érted, Luck?
A kislányom pitét sütött nekem,
és még csak meg se tudtam kóstolni!
Semmi baj. Nyugodj meg! Annyira sajnálom!
Nem akartam a falhoz vágni...
Elmondod neki?
Nem,
majd együtt mondjuk el.
Rendbe kell jönnöm, mielőtt...
-A fenébe! -Hé!
Megoldjuk.
Henry?
Hogy kerülsz ide?
Honnan jöttél?
Itt nem lesz semmi bajod.
-Henry! -Igen?
Kaparta az ajtót, be akart jönni.
Te jó isten!
Bakának fogom hívni.
Mit szólsz hozzá?
Igen, ez a név illik hozzád.
Comptoni rendőrség, kinyitni!
HARMADIK NAP
Comptoni rendőrség, kinyitni!
-Apu! -Gracie!
Ülj le anyáddal, Gracie Jean!
Kinyitni!
-Beszélnem kell magukkal! -Luck, nagy levegő, szívem!
Nagy levegő, jó?
Egy perc, és lerendezzük. Rendben?
Gyerünk!
-Tudjuk, hogy odabent van! Kinyitni! -Megoldjuk ezt.
Ne kelljen betörnünk!
Comptoni rendőrség, kinyitni!
-Kezeket fel! -Álljon meg!
A falhoz!
Miért tartott ennyi ideig ajtót nyitni?
A lányaim féltek, biztos úr!
Tudja, ki félt még?
A szomszédaik. Fegyver volt a nejénél.
-Miért volt nála fegyver? -Elzártam.
Kelet-Compton nem zűrös környék.
Ezek tisztességes, szorgalmas emberek.
Melyikőtök van ezen a képen?
Tegye le az öcsémet!
Milyen gyerek...
Kérem, álljanak hátrébb, emberek!
Őrmester úr! Betty Wendell. Én hívtam.
Értékelem, de most arra kérek mindenkit, hogy hagyja el az utcát! Gyerünk!
Őrmester úr, annak a nőnek egy pisztoly volt a kezében.
A házam felé fordult.
És aztán mi történt, Mrs. Wendell?
A férjének volt annyi esze, hogy bevigye a házba, mielőtt bánt valakit.
A nő összevissza kiabált, és úgy dühöngött, mint egy őrült.
És mikor már bent volt a házában?
Tessék?
Mikor már a házában volt a nő,
nem jelentett veszélyt sem önre, sem a családjára.
Jól mondom?
Bocsásson meg,
de nem értem, miért kéne ettől kevésbé veszélyben éreznem magam.
Mrs. Wendell,
az a helyzet a fenyegetéssel, hogy ha nem váltják valóra,
én nem sok mindent tudok tenni.
Érti?
Értem.
Na jó, oszoljanak, kérem!
-Menjenek, hölgyeim! -Mihaszna fráter!
Nyomás! Maga is, gyerünk!
Tegye le!
Az isten szerelmére, mit műveltek ti itt?
Szóval,
elmondaná valaki, mi folyik itt?
Gyalázatos!
Tudja, előfordul, hogy az előző tulajdonosok
csapdákat hagynak elöl.
Vagy mérget.
Mert ronda rágcsálók élnek errefelé: patkányok, mosómedvék, oposszumok...
Istenem, de undorítóak!
Elromlott.
Gondolja, hogy ott bejuthatott valaki?
Szerintem ezen egy kutyánál nagyobb nem fér be.
A felesége...
Ő...
mindig megtöltött fegyverrel megy ki a reggeli újságért?
-Elkapja a nőt, aki megölte a kutyámat? -Csönd legyen, kislányom!
A „nőt”? Ki beszélt itt nőről?
-Vera néni. Megszorította a nyakamat. -Gracie, hagyd abba!
Ki az a Vera néni? Miért nem említették őt?
Az a nő betörhetett, és megszorongatta a lányom nyakát.
Itt.
Itt volt.
Várjunk! Hova lett?
-Itt volt. -Anya, fejezd be! Kérlek, hagyd abba!
Mi folyik itt?
Úgy tűnik, látogatójuk volt ma reggel.
Értesítsenek, ha újra megjelenik az a nő, asszonyom.
A nejem...
nincs jól mostanában, de hamarosan rendbe hozzuk.
-Remélem, Mr. Emory. -Igen.
Nagyon remélem.
Őszintén sajnálom, ami a kutyájával történt.
Sajnos előfordulnak balesetek.
Járőrözni fogunk a környéken. Figyelünk.
De ön tegyen róla, hogy ne történjen több zűr, rendben?
-Rendben. -Jól van.
Úgy állítottál be,
-mintha őrült lennék. -Baleset volt.
-Átgázoltak a dolgainkon. -Beszéltem velük.
Úgy vigyorogtál rá, mint valami...
Micsoda?
Ma ne, Luck!
Valaki áll emögött, Henry.
Annak a műve ez. Tudom.
Megnézte az ablakokat. Az egyik elromlott.
Egy kisebb állat bejuthatott.
Talán Baka odakint volt.
Legalább lásd be, hogy ez lehetséges!
És valószínűbb, mint hogy valaki bemászik az ablakon,
ahol egy gyerek is alig fér be, és ezt teszi...
Puszta kézzel.
Csak nézd
tárgyilagosan a dolgot!
Ez minden, Luck.
Gracie nem mesélhet az embereknek a képzelt barátairól!
Gracie gyerek még, Henry.
Aki fehéreknek mesél!
KELET-COMPTONI GIMNÁZIUM
Mutasd meg nekik, mit tudsz!
Anya megőrült?
Soha többet ne mondj ilyet!
-Pisztoly volt nála. -Tudom.
-Kint hadonászott vele. Mindenki látta. -Sok mindenen ment keresztül.
Úgy beszélt azzal a rendőrrel,
mintha tényleg őrült...
Kínos volt.
Ide figyelj, kislányom,
tudom, hogy nagynak képzeled magad,
de az anyádról beszélsz, világos?
Bocsánat!
Semmi baj.
Nem emlékezhetsz rá.
Annyi idős lehettél, mint most Gracie.
Én is eléggé ki voltam készülve, amikor hazajöttem a háborúból.
De az biztos, hogy anyádnak köszönhetem, hogy rendbe jöttem.
És most mi fogunk segíteni neki.
Tegyél meg neki mindent, amire szüksége van, míg újra önmaga nem lesz!
Kezet rá!
Ez az!
És most menj!
-Fogod anyuci kezét? -Igen, fogom.
Jó kislány.
Hideg van. Miért jöttünk ide le, anyu?
Mert
a rendőr bácsi azt mondta, elromlott az egyik ablak.
Javítsuk meg, mielőtt apa hazaér! Mit szólsz hozzá?
Maradj ott!
Nehogy véletlenül rálépj valamire!
Igaza volt.
Gracie?
Mit csinálsz ott? Mondtam, hogy maradj itt!
Gracie!
Azt mondta, hogy nem az ablak az, anyu.
Ki mondta ezt?
Gracie, el kell felejtenünk Vera nénit, jó, kicsim?
Ő nem létezik.
De most pont rád néz.
Nem látod őt?
Érzed a szagát, anyu?
Milyen szaga van?
Néha, éjszaka,
hallom őt járkálni az előszobában.
De előbb mindig a szagát érzem.
Rossz szaga van, anyu.
Nagyon-nagyon rossz.
Milyen szagú?
Mint a halottak, anyu.
Láttad őt, anyu?
Nem, semmit nem láttam, kicsim.
De érezted, ugye?
Ha igent mondok, megígéred, hogy nem mondod el apunak?
Megígérem.
Neked...
Már elég régóta megvan a Vera néni-könyved.
Amikor még Észak-Karolinában éltünk, ott is meglátogatott a házunkban?
Csak akkor kezdett szórakozni velem, amikor ideértünk.
Valami rossz van ebben a házban.
Nem tetszik.
Neked?
Elmegy.
Egyelőre.
Meg kell próbálnunk.
Apád nagyon keményen dolgozott ezért a házért.
Megteszed nekem, hogy megpróbálod?
Bravó, kislányom!
Nem akarom, hogy elkapjon.
Ugyan, senki nem fog elkapni.
Aki akár csak a hajad szálát is meggörbíti, azzal mit csinál anyu?
-Szétveri? -Így van.
Szeretlek, anyu.
Én is szeretlek, kicsim.
Betts! Korán jöttél.
Nem érsz rá?
„Nyolcas szám” a neve. Egy magazinban olvastam.
Egy New York-i orvos rájött, hogy a nők átlagosan
naponta nyolcszor éheznek meg.
Ezt nem is tudtam.
Új kocsit láttam a felhajtón?
Tudod, a fiúk és a játékszereik.
Nyolcat ebből, naponta nyolcszor, nyolc napig.
Marhaságnak tűnik, de mielőtt leszólnád,
-két kilót fogytam három nap alatt. -Ez csodálatos!
Emlékszel, milyen kövér voltam Bobby után? Soha többé!
Midge!
Remekül nézel ki.
Tényleg. De...
-Tudom, még van mit leadnom, de... -Fegyver volt a nőnél!
És az a rendőr ma reggel... Már ha annak lehet nevezni.
Mintha füvet locsolt volna a nő, annyira nem érdekelte.
Ha a rendőrség is benne van, biztos megoldódik a dolog.
-Így lesz. -Igen.
Azért oldódik meg, mert mi teszünk érte.
Ma este, a háztulajdonosok gyűlésén.
Marty síkhülye. Dale-nek szüksége van...
Betts, szerintem jobb lesz, ha ezt a fiúkra bízzuk.
Ez a te otthonod, Midge.
És ha akkor Bobby vagy a kis Dale játszottak volna kint?
És látták volna a nőt?
Vagy még rosszabb.
Mindig így kezdődik.
Így változik meg minden.
Egy családdal.
De mindig több van egy családnál.
Olvastam az újságban.
Ez a cikk Chicago Kensington nevű városrészéről szól.
Amint beilleszkednek,
már ha ezt megengedik nekik, telefonálni kezdenek.
És aztán jön egy újabb család.
Majd még egy.
És hamarosan az utcát...
a mi utcánkat ellepik...
Olvastasd ezt el Dale-lel, mielőtt beszédet mond ma este!
„NÉGEREK KITILTVA”, MONDJÁK EGY CHICAGÓI NEGYEDBEN
Ezzel feltüzeled.
Midge, minden rendben lesz. Kiűzzük őket. Csak össze kell...
El akartam mondani, de...
Elköltöztök.
Dale tegnap este mondta el Clarke-nak. Azt hittem, már...
Nem tudtam.
Nemhiába nyalizott a fejeseknek a gyárban. Bevált.
Azt akarják, hogy ő vezesse az egész nyugati partot.
Az új autó...
Próbáltam dühös lenni, de azt hiszem, jobban örülök, mint ő.
-Szóval elköltöztök. -Csak Anaheimbe. Imádni fogod.
Meg kell látogatnod egyszer. Megígéred?
Jó nagy lesz az új ház.
Egyszer elugorhatnátok Clarke-kal egy hétvégére!
Nagyon sok a dolgom.
Hát persze. Hisz annyi minden történik itt.
Van még valami.
Senkinek sem mondtam el, még Dale-nek sem.
Egyelőre.
Terhes vagyok.
De nagyon aggódom. Érted és Natért.
Istenem, ezekkel...
az emberekkel itt.
A fegyverrel hadonászó nővel.
Ez már nem gyereknevelésre alkalmas hely. Ha te és Clarke...
El tudnátok...
Gratulálok, Midge! Sok szerencsét az új otthonodhoz!
Ébresztő, haver!
Legalább csinálj úgy, mintha dolgoznál!
Én még ebéd előtt befejezek egy lóverseny-nyomtatványt.
A mindent látó szem mindent lát, mindent tud.
-Kösz. -Nincs mit.
Henry vagyok.
Igen, tudom.
Gary.
És nem kell megköszönnöd.
Túl késő.
Foglaljon helyet, kérem!
Kényelmesen ül?
Igen, uram.
Nem hallom.
Igen, uram.
Előrebocsátok valamit.
Én Isten minden teremtményét szeretem,
de ne vágjon át, Emory!
Igen, uram. Nem, uram.
Elég az uramozásból!
Kiálltam maga mellett az igazgatótanácsban, tudja ezt?
Tudja?
Talán észrevette, hogy nem sok néger dolgozik nálunk.
Nem mondja!
Oké, szeretem a jó humorú embereket.
„Rochester!”
Jack Benny szövege.
Nem ismeri? Jaj, Emory! Állati vicces.
Eszméletlenül vicces. Kérdezek valamit.
Van tévéje?
Nincs, uram. Most költöztünk ide, de szeretnék venni.
Honnan jöttek? Georgiából, ugye?
Észak-Karolinából.
Érthető. Na és, milyen itt?
Egész jó.
Még meg kell szokni, de remek lesz.
Teljesen megértem.
Én New Havenből jöttem.
Bizony.
Figyeljen ide!
Ha ehető fánkot talál errefelé, engem hívjon először, oké?
Igen, uram.
-Van még valami... -Ne kamuzzon nekem, Emory!
-Mert úgy láttam, lazsált az előbb... -Nem, uram.
Nem? Tényleg?
Akkor mit csinált?
Őszinte leszek, Mr. Berks.
Az történt,
hogy ma reggel meghalt a kutyánk.
Jézusom!
A lányaim eléggé kiborultak.
Amikor az én kis Scoutym halt meg...
Tizenegy éves volt.
Tropára ment a csípője, mi vittük ki mindig elvégezni a dolgát.
Nem szégyellem bevallani, hogy úgy sírtam, mint egy iskolás lány.
De...
Sérülten is játsszon, Emory!
Térjen vissza a játékba!
Igen, uram.
Mondtam, hogy nyissa ki?
Csinálja meg a Skunk Worksnek még ebéd előtt!
-Igen, uram. -Nagyszerű!
„A remény oly tünékeny Lelkemben megül
Csak a dallamot hallom Melyet dúdolgat mindig
És elcsendesedik Ha vihar közelít
Nem bír el vele a madár Ki minket melegít
Hallottam őt fagyos földeken Különös tengeren
A 'remény' oly tünékeny."
A költőnő leghíresebb verse.
Ki tudja megmondani a nevét?
Igen?
Tanárnő, kérem,
ezt a verset Emily Dickinson írta.
Csendet!
Elég volt!
Csendet!
Harmadszorra sem akarja letenni az elsőéves irodalomvizsgát, Mr. Reed?
BÜNTETÉSI CÉDULA - RUBY EMORY OK: ZAVARTA AZ OSZTÁLYT
Mi a neved?
Ruby.
Szóval egy drágakő vagy?
Egész csinos arcod van ahhoz képest, hogy színes bőrű vagy.
Majd meggondolod magad.
Doris vagyok.
Üdv!
Nem vagy túl kicsi még a barkácsoláshoz?
Megjavítjuk az ablakot.
Nem mondod? Nos, szerencséd van.
A legjobb Los Angeles-i ablakjavítók
szerint ez a legjobb ablakjavító üzlet.
Nincs cukorka!
Csak óvatosan, Gracie Jean!
Gracie?
Gracie, azonnal válaszolj anyának!
Gracie!
Gracie?
Gyönyörűek, nem igaz?
Vajon...
Gondolkodott már azon, hogy hogy nézhet ki az agyvelő, Mrs. Emory?
Egy szemét ribanc megölte a kutyámat.
Én kíváncsi lennék.
Anyu, mehetünk már?
Dale mondott neked valamit?
-Basszus, Betts! Anaheimről? -Nem adnám meg neki ezt az örömöt.
-Csak egy óra innen. -Nem a távolságról van szó, Clarke.
Elkezdődött.
A feketék beköltöznek, erre Dale eladja a házát? Szerinted ez véletlen?
-Nem tudom. -Ő tudja.
Ez még csak a kezdet.
Majd meglátod.
Dale-t előléptették, és szeretnének még egy gyereket.
Talán csak több helyre van szükségük.
Ez meg mit jelentsen?
Semmit.
Azért költöznek el, mert Dale tudja, mi fog történni.
Ha maradnak, a háza teljesen elveszíti az értékét.
Láttam én, hogy Midge fura.
Menjenek a fenébe!
Nem haragudhatsz rá, Betts!
Midge rendes nő.
Az isten szerelmére, hisz a legjobb barátnőd!
A legjobb barát olyasvalaki, akit nem tett próbára az ember, Clarke.
De most már tudom.
Mindketten tudjuk.
Az a pöcs Dale!
Neki kellett volna elmondani, hogy hogyan űzzük ki ezeket,
de ő már tudta, hogy elköltözik.
Még itt van, úgyhogy irányíthat.
Egy költöztetőautó hátuljából?
„Szedjétek össze magatokat! Folytassátok a harcot!
Ne felejtsétek elküldeni a postánkat!” Kapja be!
Ne már, Betts!
Te csináld!
Nálam vannak az újságkivágások. És okosabb is vagy, mint az a barom.
-Inkább Marty csinálja! -Ő még rosszabb!
Akkor csak költözzünk Wattsba, és kész!
Meg kell tenned!
Te mindig tudod, mit kell mondani.
Többek között ezért szerettem beléd.
Nem emiatt?
Meg tudod csinálni, Clarke.
Meg tudod mutatni Dale-nek, Midge-nek
meg a többieknek, hogy hogyan kell állást foglalni.
Na?
Jó, de Betts, ha ezt megcsinálom,
te kibékülsz Midge-dzsel. Oké?
Hova mész?
Majdnem elfelejtettem.
Olajág. Midge cukrot kért.
Hogy ment az iskola, kicsim?
Jól.
„Jól”?
Ennél egy kicsit többet várok a Kelet Compton-i gimi legokosabb diáklányától.
Rendben volt.
Én voltam az egyetlen az osztályban, aki Emily Dickinsont olvasott.
-Igen? -Hát persze.
Az én okos kislányom.
Emily Dickinson, mi?
Jól van.
Na és te, kisasszony?
Segítettél ma anyádnak a házimunkában?
Anyuval megjavítottuk a pinceablakot.
-Hát, ez nagyon kedves tőletek. -Igen.
Azután, hogy láttuk Vera nénit.
Vagyis én láttam. Anyu csak érezte őt.
Oké.
Azt hiszem, anyunak majd később kell ezt elmesélnie.
Mi ez?
Én sütöttem.
Igazad volt abban,
amit a rendőröknek mondtál.
Mostanában nem vagyok magamnál.
De már kezdek jobban lenni.
Apa!
Henry!
A feliratot fordította: Szíjj Julianna
Kreatívfelelős: Hegyi Júlia