Jangan dekati rumahku!
MEREKA
Jangan dekati keluargaku!
Menjauhlah dari sini!
Jangan dekati rumahku.
CAROLINA UTARA 1946
Berhenti.
Aku di sini.
Ayo.
Aku di sini.
Ayo. Turunlah untuk makan malam.
Nona Vernetta... Kau ingat dia. Pencuci pakaian kita?
Yang menikahi pria bodoh pembuat wiski di gudangnya?
Anaknya, Willy, membuatkanku kartu perpisahan dan...
Ibu punya setumpuk.
-Ada uang di dalamnya? -Henry.
Aku akan tinggal di rumah, menjaga bayi.
Siapa yang akan tunjukkan ke Bu Jenkins seperti apa nilai A?
-Nilaiku B. -Benar.
Bantu Ibu siapkan pencuci mulut.
Sudah malam, bukan?
Baru pukul 19.00 lewat.
Baik, ambilkan piring ayah.
Kau akan menyukainya.
Ini, Sayang.
Henry, duduklah.
Duduklah. Ruby dan aku...
Kami membuat pai.
Pai persik.
Duduklah.
Nona Vernetta...
Kata dia...
Dia banyak bicara, ya?
Ya.
Dia banyak bicara.
Dia bilang ada lowongan di pabrik sorghum.
Bekerjalah di kereta api, Ayah. Oleh-olehnya macam-macam.
Itu ide bagus, Ruby.
Ada rel kereta dari Morehead ke Richmond.
Pulang saat makan malam.
Ada pantai di sana, Bu?
Ingat saat kita belajar peta di sekolah?
Ruby Lee, pergi ke kamarmu.
-Kita buat itu untuk Ayah. -Tidak apa.
Tidak apa. Ayah hanya lelah.
Bagus.
Mereka melarang kami pegang senapan.
Apa?
Prajurit kulit berwarna bukanlah "siap perang" atau semacamnya.
-Perlakuan mereka, tidak pantas untuk... -Apa, Sayang?
Seolah-olah memerangi Jerman tidak cukup, memanfaatkan kami ibarat...
Tentara dan eksperimen omong kosong.
Gas saraf, gas moster...
"Kenali efeknya," itu kata mereka.
Lihat efeknya pada tentara Jerman.
Bukan kami.
Mereka melakukan itu padamu?
Lainnya lebih parah.
Baunya...
Namanya gas moster, tetapi saat tersedak karenanya...
Baunya...
wangi.
Wangi.
Kau mengerti, Luck?
Gadis kecilku membuatkanku pai,
tetapi aku tak bisa memakannya.
Tidak apa. Baik, maafkan aku.
Aku tidak bermaksud melempar...
Kau akan memberitahunya?
Tidak,
tetapi kita bisa.
Aku harus pulih sebelum...
Hei.
Kita bisa.
Henry?
Sedang apa kau di sini?
Dari mana asalmu?
Kau aman sekarang.
-Henry. -Ya?
Dia menggaruk pintu minta masuk.
Astaga.
Kunamai dia Sersan.
Bagaimana?
Ya, kau adalah Sersan.
Polisi Compton. Bukalah.
HARI KE-3
Polisi Compton. Bukalah.
-Ayah! -Gracie!
Duduklah dengan ibu, Gracie Jean.
Buka pintunya!
-Kita harus bicara. -Luck, tarik napas.
Tarik napas, ya?
Semua akan segera berakhir.
Ayolah.
-Kami tahu kau di dalam. -Kita bisa.
Jangan sampai kami mendobrak pintu.
Polisi Compton! Bukalah!
-Angkat tangan! -Berhenti!
Menghadap ke dinding.
Kenapa lama sekali membuka pintunya?
Anak-anakku ketakutan, Pak.
Kau tahu siapa lagi yang takut?
Tetanggamu, karena dia punya pistol.
-Untuk apa pistol itu? -Aku menguncinya.
Compton Timur bukanlah lingkungan semacam itu.
Warganya baik dan pekerja keras.
Ini foto siapa?
Turunkan adikku!
Baiklah. Kalian harus menjauh sekarang.
Sersan. Betty Wendell, yang menelepon.
Terima kasih, tetapi semuanya harus menyingkir dari sini. Ayo.
Sersan, wanita itu memegang pistol.
Dia menghadap ke rumahku.
Lalu apa yang terjadi?
Suaminya berinisiatif membawa dia masuk sebelum melukai seseorang.
Dia menjerit dan meracau seperti orang gila.
Setelah dia masuk ke rumah?
Apa?
Setelah dia masuk ke rumah,
tidak ada lagi ancaman bagimu dan keluargamu.
Apa aku benar?
Dengan hormat,
aku tak mengerti bagaimana itu bisa membuatku lebih aman.
Ny. Wendell,
masalahnya, jika ancamannya bukan berbentuk tindakan,
aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Kau mengerti?
Aku mengerti.
Baik. Semuanya pergi.
-Ayo, semuanya. -Percuma.
Terus jalan. Kau juga. Ayo.
Turunkan dia!
Astaga! Apa yang kalian lakukan?
Begini.
Ada yang bisa menjelaskan kepadaku?
Sayang sekali.
Kadang pemilik lama
meninggalkan perangkap.
Atau racun.
Banyak pengerat di sini. Tikus, sigung, rakun, possum...
Menjengkelkan.
Rusak.
Kau pikir seseorang bisa masuk?
Kurasa hanya bisa dilewati anjing.
Istrimu...
Dia...
Dia selalu mengambil koran pagi sambil membawa pistol?
-Wanita pembunuh anjingku akan ditangkap? -Diam, Gracie Jean.
"Wanita"? Kata siapa pelakunya wanita?
-Bu Vera. Dia cekik leherku. -Gracie, hentikan!
Siapa Bu Vera? Kenapa tidak ada yang bilang?
Tidak, seorang wanita mungkin menerobos masuk dan mencekik leher anakku.
Di sini.
Di sini. Di mana?
-Tadi ada di sini. -Ibu, hentikan. Kumohon.
Ada apa ini?
Sepertinya kalian kedatangan tamu tadi pagi.
Hubungi kami jika dia muncul lagi, Bu.
Dia...
bertingkah aneh belakangan ini, tetapi kami akan segera atasi.
-Kuharap begitu, Tn. Emory. -Ya.
Kuharap begitu.
Sekali lagi, aku prihatin dengan anjingmu.
Sayangnya, kecelakaan itu biasa.
Kami akan berpatroli. Mengawasi.
Tolong pastikan tidak ada lagi masalah.
-Baiklah. -Baik. Ya.
Di depan orang itu,
-bersikap seolah aku gila. -Itu kecelakaan.
-Mengacak-acak barang kita. -Aku bicara ke mereka.
Kau menyeringai kepadanya, seperti...
Apa?
Tidak hari ini, Luck.
Anjing kita dibunuh, Henry.
Dia dibunuh. Aku tahu.
Dia coba membuka jendela. Ada yang rusak.
Binatang apa pun bisa membukanya.
Mungkin Sersan di luar.
Kuharap kau mengerti itu mungkin terjadi.
Daripada seseorang menyelinap lewat jendela,
yang berukuran sangat kecil, dan melakukan ini...
tangan kosong.
Lihatlah,
dingin dan polos.
Itu saja, Luck.
Gracie tidak boleh membicarakan teman khayalannya.
Dia masih anak-anak, Henry.
Ke orang Kulit Putih.
SMA COMPTON TIMUR
Pergilah, dan buktikan.
Apakah Ibu gila?
Jangan pernah katakan itu.
-Dia punya pistol. -Ayah tahu.
-Di luar, Ayah. Semua orang melihatnya. -Dia mengalami banyak hal berat.
Cara Ibu bicara ke polisi,
seperti orang...
Itu memalukan.
Dengar, Sayang,
kau pikir kau sudah dewasa,
tetapi itu ibumu yang kau bicarakan.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Kau tidak ingat.
Mungkin seusia Gracie sekarang.
Mental Ayah sendiri sedang terganggu sepulang perang.
Percayalah, ibumu yang membuat ayah pulih.
Kita akan melakukan itu untuknya.
Membantu dia sebisa mungkin untuk kembali normal.
Berjanjilah.
Bagus.
Pergilah.
-Gandeng tangan ibu. -Sudah.
Bagus.
Dingin. Kenapa kita turun ke sini?
Begini.
Kata polisi salah satu jendelanya rusak.
Kita perbaiki sebelum Ayah pulang. Bagaimana?
Jangan ke mana-mana.
Ibu tidak ingin kau terpeleset.
Dia benar.
Gracie?
Gracie, sedang apa kau di sana? Ibu minta jangan ke mana-mana.
Gracie.
Kata dia bukan jendelanya, Bu.
Dia siapa?
Baik, Gracie. Jangan bahas Bu Vera lagi.
Dia tidak nyata.
Dia sedang menatap Ibu.
Ibu tak bisa melihatnya?
Ibu bisa mencium baunya?
Seperti apa baunya?
Kadang, di malam hari,
kudengar dia berjalan menyusuri lorong.
Baunya tercium lebih dahulu.
Baunya busuk, Bu.
Sangat busuk.
Bau macam apa?
Seperti orang mati, Bu.
Kau lihat dia, Bu?
Ibu tidak melihat apa-apa, Sayang.
Ibu merasakannya, bukan?
Jika ya, kau janji tidak beri tahu ayah?
Aku berjanji.
Kau...
Kau sudah lama menyimpan buku Bu Vera.
Dia pernah mengunjungimu di Carolina Utara?
Dia mulai menggangguku sejak kita pindah kemari.
Ada sesuatu yang buruk di rumah ini.
Aku tidak suka.
Ibu juga?
Tidak apa-apa.
Untuk saat ini.
Kita harus mencoba.
Ayahmu bekerja keras membeli rumah ini.
Kau bisa? Demi ibu?
Anak pintar.
Aku tak ingin dia menculikku.
Hei, jangan bilang begitu.
Jika ada yang coba menyentuh rambutmu, apa yang akan Ibu lakukan?
-Menghajar mereka? -Benar.
Aku sayang Ibu.
Ibu juga, Sayang.
Betts! Kau datang pagi.
Sibuk?
Namanya Delapan Tahapan. Aku baca di Housekeeping.
Dokter di Kota New York menemukan rata-rata wanita
merasa lapar delapan kali sehari.
Aku baru tahu itu.
Itu mobil baru di depan?
Begitulah laki-laki.
Delapan butir, delapan kali sehari, delapan hari.
Terkesan omong kosong, tetapi dengar,
-beratku turun dua kilogram tiga hari. -Luar biasa.
Ingat beratku setelah Bobby lahir? Tidak akan lagi.
Midge.
Kau cantik.
Sungguh. Namun...
-Masih harus turun beberapa kilo... -Dia punya pistol.
Polisi yang datang tadi pagi... Jika benar dia polisi.
Dia tidak menganggapnya berbahaya.
Jika polisi terlibat, pasti akan ditangani.
-Tentu. -Ya.
Pasti akan ditangani, karena kita tidak akan diam saja.
Nanti malam, di rapat warga.
Marty tidak peduli. Dale butuh...
Betts, kurasa ini urusan lelaki.
Ini rumahmu, Midge.
Bagaimana jika Bobby atau Dale Junior sedang bermain di luar?
Jika mereka melihat dia?
Atau lebih buruk.
Inilah pemicunya.
Pemantiknya.
Karena satu keluarga.
Tidak hanya satu keluarga.
Aku sudah membaca koran.
Ada artikel tentang kompleks Kensington di Chicago.
Setelah mereka merasa nyaman,
jika dibiarkan merasa nyaman, mereka mulai menelepon.
Lalu keluarga lainnya datang.
Makin banyak.
Tak lama, jalanan,
jalanan kita, menjadi...
Minta Dale membaca ini sebelum dia bicara nanti malam.
"TOLAK NEGRO" KATA KOMPLEKS CHICAGO
Untuk persiapan.
Tenang, Midge. Kita akan usir mereka. Hanya...
Aku ingin bilang, tetapi...
Kau akan pindah.
Dale memberi tahu Clarke tadi malam. Kupikir dia...
Tidak.
Dia menjilat orang-orang penting di pabrik. Berhasil.
Dia diminta mengepalai pesisir barat.
Mobil baru itu...
Aku ingin marah, tetapi ternyata aku lebih menyukainya.
-Pindah. -Ke Anaheim. Kau pasti suka.
Berkunjunglah. Janji?
Banyak kamar di rumah baru itu.
Kalian datanglah untuk liburan akhir pekan!
Sangat sibuk.
Tentu saja. Dengan semua yang terjadi. Aku mengerti.
Ada satu lagi.
Tidak ada yang tahu, termasuk Dale.
Belum.
Aku hamil.
Aku sangat khawatir denganmu dan Nat.
Astaga, dengan...
orang-orang ini.
Wanita dengan pistol itu.
Tempat ini tak lagi bagus untuk anak-anak. Jika kau dan Clarke...
Soal...
Selamat, Midge. Semoga berhasil di rumah barumu.
Jangan melamun, Sobat.
Paling tidak, gambarlah sesuatu.
Rekor balap bisa kuselesaikan sebelum makan siang.
Dia tahu segalanya.
-Terima kasih. -Ya.
Namaku Henry.
Ya, aku tahu.
Gary.
Tak perlu berterima kasih.
Terlambat.
Silakan duduk.
Kau nyaman?
Ya, Pak.
Lebih keras.
Ya, Pak.
Kuberi tahu sesuatu.
Aku menyayangi semua ciptaan Tuhan,
tetapi jangan memanfaatkan aku, Emory.
Ya, Pak. Tidak, Pak.
Ya. "Tiga tas penuh, Pak."
Aku membelamu, Emory, di depan direksi. Kau tahu itu?
Kau tahu?
Mungkin kau sadar tak banyak orang Negro di sini.
Sungguh?
Baik, aku suka pria dengan selera humor.
"Rochester!"
Itu Jack Benny.
Tidak tahu? Emory, dia kocak.
Dia sangat kocak. Jawab pertanyaanku.
Kau punya televisi?
Tidak, Pak. Kami baru pindah. Aku berencana membelinya.
Dari mana? Georgia, bukan?
Carolina Utara.
Baiklah. Bagaimana rasanya?
Baik-baik saja.
Masih beradaptasi, biasa, tetapi pasti bisa.
Aku mengerti.
Aku dari New Haven.
Ya.
Begini,
jika kau temukan Cruller enak di sini, telepon aku, ya?
Baik, Pak.
-Apa ada lagi... -Jangan bohong, Emory.
-Kau bermalas-malasan... -Tidak, Pak.
Tidak? Sungguh?
Lalu apa?
Jujur, Tn. Berks.
Hanya saja...
anjing peliharaan kami mati tadi pagi.
Astaga.
Anak-anakku sangat sedih.
Saat anjingku, Scouty, mati...
Umurnya 11 tahun.
Kakinya patah, kami gendong dia agar dia bisa buang air.
Kuakui, aku menangis seperti anak kecil, Emory.
Namun...
Tabahlah, Emory.
Tabah, dan kembali bekerja.
Baik, Pak.
Memangnya kusuruh buka?
Antar ke Skunk Works sebelum siang.
-Baik, Pak. -Bagus.
"Asa itu bagaikan burung dan sayapnya yang hinggap dalam jiwa
"Dendangkan irama tiada putusnya
"Dalam terpaan angin kencang kukecap merdunya dan dalam badai serasa perihnya
"Namun, si burung mungil tetap setia tiada henti sebar hangatnya
"Kudengar suaranya di negeri paling gigil dan samudra paling musykil
"Asa" bagaikan burung dan sayapnya
Puisinya yang paling terkenal.
Ada yang tahu penulisnya?
Ya?
Bu Perkins?
Puisi itu ditulis oleh Emily Dickinson.
Tenang!
Cukup!
Tenang!
Kau ingin mengulang kelas bahasa Inggris ketiga kalinya, Reed?
LEMBAR HUKUMAN - RUBY EMORY ALASAN - MENGGANGGU KELAS
Siapa namamu?
Ruby.
Seperti batu permata.
Wajahmu cantik, untuk gadis kulit berwarna.
Kau akan berubah pikiran.
Namaku Doris.
Halo.
Tidak terlalu muda menjadi tukang kayu?
Kami memperbaiki jendela.
Sungguh? Kau beruntung.
Kata tukang jendela terbaik di Los Angeles,
ini toko perbaikan jendela terbaik.
Tak boleh permen.
Hati-hati, Gracie Jean.
Gracie?
Gracie, jawab ibu.
Gracie.
Gracie?
KAPAK
Mereka indah, bukan?
Aku ingin tahu...
Pernah terpikir daging otak seperti apa, Ny. Emory?
Jalang membunuh anjingku,
aku mungkin penasaran.
Kita hampir selesai, Bu?
Sudah bicara ke Dale?
-Sial, Betts. Anaheim? -Dia tidak akan puas.
-Sekitar satu jam. -Bukan perjalanannya, Clarke.
Sudah dimulai.
Mereka datang, lalu Dale menjual rumahnya? Ini kebetulan?
-Entahlah. -Dia tahu.
Ini baru permulaan.
Lihat saja.
Dale naik jabatan, dan mereka akan punya anak lagi,
mungkin mereka butuh yang lebih besar.
Apa maksudnya itu?
Tidak ada.
Pindah karena dia tahu yang akan terjadi.
Jika tidak pindah, nilai jual rumahnya akan kecil.
Aku tahu dia bertingkah aneh.
Persetan dengan mereka.
Jangan marah kepadanya, Betts.
Dia baik.
Astaga, dia sahabatmu.
Sahabat adalah seseorang yang belum kita uji, Clarke.
Kini aku tahu.
Kini kita tahu.
Dasar pengecut.
Dia seharusnya berpidato tentang cara usir mereka,
padahal tahu dia akan pindah.
Dia masih di sini, dan masih bisa.
Dari bak truk yang berjalan?
"Terus berjuang, Kawan-kawan.
"Jangan lupa kirimkan surat kami." Persetan.
Ayolah, Betts.
Kau saja.
Aku punya klipingnya. Kau lebih pintar dari si mata sipit itu.
-Biar Marty saja. -Dia lebih buruk.
Kenapa kita tidak pindah ke Watts?
Kau harus melakukannya.
Kau pintar memilih kata-kata.
Itu salah satu alasanku jatuh cinta kepadamu.
Bukan ini?
Kau bisa, Clarke.
Kau bisa tunjukkan kepada Dale dan Midge
serta yang lain tentang prinsip.
Bagaimana?
Baiklah. Namun, jika aku bersedia,
kau harus keluar dan berdamai dengan Midge.
Kau mau ke mana?
Aku hampir lupa.
Simbol perdamaian. Midge butuh gula.
Bagaimana sekolahnya, Sayang?
Baik-baik saja.
"Baik"?
Ayah berharap lebih dari itu dari gadis terpintar di SMA Compton Timur.
Baik-baik saja.
Hanya aku yang membaca Emily Dickinson.
-Sungguh? -Tentu saja.
Bagus.
Emily Dickinson?
Baiklah.
Bagaimana denganmu, Nona Kecil?
Kau membantu ibu di rumah hari ini?
Aku dan ibu memperbaiki jendela rubanah.
-Kau baik sekali. -Ya.
Setelah kami melihat Bu Vera.
Aku melihatnya. Ibu hanya merasakan.
Baik.
Ayah rasa Ibu harus menceritakan itu nanti.
Apa itu?
Buatan sendiri.
Kau benar,
yang kau katakan ke polisi itu.
Sikapku aneh belakangan ini.
Namun, aku mulai merasa lebih baik.
Ayah?
Henry.
Terjemahan subtitel oleh Ardi Prananta