State lontano da casa mia!
LORO
Lontano dalla mia famiglia!
Via da qui!
State lontano da casa mia.
Basta.
Sono qui.
Vieni.
Sono qui.
Scendi. È pronta la cena.
E la sig.ra Vernetta... Dovresti ricordartela.
Il marito produceva whiskey nel capanno.
Sì.
Il figlio Willy mi ha scritto un bel biglietto d'addio.
La mamma ne ha ricevuti tanti.
-Niente di più remunerativo? -Henry.
Dovrei stare a casa per aiutarti col bambino.
E chi farà vedere alla maestra Jenkins come sono fatte le A?
-Ma io ho preso delle B. -Esatto.
Aiuta la mamma col dolce.
È notte, vero?
Sono le 19:00.
Le 19:00.
Ok, dai prima il piatto a papà.
Ti piacerà molto.
Tieni. tesoro.
Henry, non andare.
Resta. Io e Ruby...
Abbiamo fatto una torta.
Di pesche.
Resta.
La sig.ra Vernetta...
Dice...
Parla tanto, vero?
Sì.
Sì, è vero.
Dice che assumono allo stabilimento di sorgo.
Cerca lavoro in ferrovia, papà. Così potrai portarmi ovunque.
Ottima idea, Ruby.
C'è una tratta da Morehead a Richmond.
Saresti a casa per cena.
C'è la spiaggia là, mamma?
Ricordi quando disegnavamo le cartine a scuola?
Ruby Lee, vai in camera.
-L'avevamo fatta per papà. -Va tutto bene.
Va tutto bene. Papà è solo stanco, ok?
Ok.
Non ci lasciavano neanche usare la pistola.
Cosa?
I soldati neri non erano ritenuti "pronti alla battaglia".
-Ci hanno fatto cose che non farei... -Cosa, tesoro?
Come se combattere contro i tedeschi non fosse abbastanza, ci hanno usati
per degli esperimenti.
Gas nervino, gas mostarda...
"Per comprenderne gli effetti", dicevano.
Vedere che effetto facevano a quei dannati crucchi.
Non su di noi.
Ti hanno fatto questo?
Ad altri è andata peggio.
L'odore...
Lo chiamano gas mostarda, ma quando ti fa soffocare...
Senti un odore...
dolce.
Dolce.
Ora hai capito, Luck?
La mia bambina mi ha fatto una torta
e non sono neanche riuscito a mangiarla.
Va tutto bene. Mi dispiace.
Non volevo lanciare quel piatto.
Glielo dirai?
No.
Lo faremo insieme.
Devo ristabilirmi prima...
Ehi, ehi, ehi.
Ce la faremo.
Henry?
Che ci fai qui?
Da dove arrivi?
Ora sei al sicuro.
-Henry. -Sì?
Questo piccoletto grattava la porta.
Oddio.
Lo chiamerò Sergente.
Cosa ne pensi?
Sì, sei un Sergente.
Polizia di Compton. Aprite.
GIORNO 3
Polizia di Compton. Aprite.
-Papà! -Gracie!
Siediti, Gracie Jean.
Aprite!
-Dobbiamo parlare. -Luck, respira, tesoro.
Respira, ok?
Tra un minuto sarà tutto finito, ok?
Avanti.
-Sappiamo che ci siete. Aprite. -Ce la faremo.
Non fateci sfondare la porta!
Polizia di Compton! Aprite!
-Mani in alto! -Fermi!
Faccia al muro. Faccia al muro.
Perché ci hai messo tanto ad aprire?
Le mie figlie avevano paura, agente.
Sai chi altri aveva paura?
I vostri vicini. Dicono che era armata.
-Perché aveva una pistola? -L'ho messa via.
East Compton non è quel tipo di quartiere.
Qui vivono dei lavoratori perbene.
Chi è di voi due?
Metti giù mio fratello!
Che razza di bambino...
Va bene, gente. Fate tutti un passo indietro, ora.
Sergente. Betty Wendell. Ho chiamato io.
Brava, ma ora dovete liberare tutti la strada. Forza.
Sergente, quella donna aveva una pistola.
Ed era davanti a casa mia.
E cos'è successo, sig.ra Wendell?
Il marito ha avuto il buonsenso di farla rientrare prima che ferisse qualcuno.
Delirava e farneticava come una pazza.
E una volta dentro casa?
Come dice?
Una volta dentro casa,
lei e la sua famiglia non eravate più in pericolo.
Dico bene?
Col dovuto rispetto,
non capisco come questo possa farmi sentire più al sicuro.
Sig.ra Wendell,
se una minaccia non viene attuata,
io non posso intervenire in nessun modo.
Capisce?
Capisco.
D'accordo, ora andate.
-Forza, signore. -Polizia inutile.
Andate, forza. Anche lei.
Lo metta giù!
Per l'amor del cielo! Che state facendo voi due?
Ok.
Qualcuno vuole dirmi cosa sta succedendo qui?
Mi dispiace.
Sa, a volte i precedenti proprietari
lasciano delle trappole.
O del veleno.
Qui girano molte bestiole sgradevoli. Topi, puzzole, procioni, opossum...
Sono un vero incubo.
È rotta.
Crede che qualcuno possa essere entrato?
Niente che fosse più grande di un cane.
Sua moglie...
Lei...
Raccoglie sempre il giornale con una pistola carica?
-Prenderete l'assassina del mio cane? -Gracie Jean, zitta.
"Assassina"? Chi ha parlato di una donna?
-Miss Vera. Mi ha presa per il collo. -Gracie, basta!
Chi è questa Vera? Perché non ne avete parlato?
Pensiamo che una donna sia entrata e abbia afferrato mia figlia per il collo.
Guardi qui.
Qui.
Qui. Ma dov'è?
-Era qui. -Mamma, smettila, ti prego.
Che succede qui?
Sembra abbiate avuto visite, stamattina.
Ci avverta se dovesse rivederla, signora.
Lei...
non è più in sé ultimamente, ma presto starà meglio.
-Lo spero, sig. Emory. -Sì.
Lo spero proprio.
Mi dispiace molto per il vostro cane.
Purtroppo gli incidenti capitano.
Pattuglieremo il quartiere e terremo gli occhi aperti.
Evitate altre bravate, ok?
-D'accordo. -Bene.
Hai insinuato
-che sono pazza. -È stato un incidente.
-Hanno rovistato tra le nostre cose. -Gli ho parlato.
Gli sorridevi come se stessi...
Cosa?
Non oggi, Luck.
Qualcuno l'ha ucciso, Henry.
Non è stato un incidente. Lo so.
Ha controllato le finestre e una è rotta.
Qualunque animale poteva aprirla.
Forse Sergente era fuori.
Dimmi che almeno accetti questa eventualità.
Più plausibile di un'intrusa intrufolatasi
da una finestra minuscola per fare questo...
a mano nude.
Cerca solo
di essere lucida al riguardo.
Non ti chiedo altro.
Gracie non può dire alla gente di avere amici invisibili.
È una bambina, Henry.
Dillo ai bianchi.
SCUOLA SUPERIORE DI EAST COMPTON
Vai e dimostragli chi siamo.
La mamma è pazza?
Non dire mai più una cosa simile.
-Aveva una pistola. -Lo so.
-È uscita armata e tutti l'hanno vista. -Ne ha passate tante.
E il modo in cui ha parlato ai poliziotti.
Come se fosse pazza...
È stato imbarazzante.
Ascolta, tesoro,
so che ti credi adulta,
ma stai parlando di tua madre, ok?
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Non puoi ricordartelo.
Non eri più grande di Gracie ora.
Ma anch'io ero fuori di me quando sono tornato a casa.
E posso assicurarti che è stata la mamma ad aiutarmi.
E ora noi aiuteremo lei.
Faremo ciò che serve, finché non si sentirà di nuovo se stessa.
Promesso?
Brava.
Ora vai.
-Tieni la mano della mamma? -Sì.
Brava, piccola.
Fa freddo. Perché siamo quaggiù, mamma?
Beh,
l'agente ha detto che una finestra potrebbe essere rotta.
Aggiustiamola prima che torni papà. Che ne dici?
Tu resta lì.
Non voglio che inciampi accidentalmente.
Aveva ragione.
Gracie?
Gracie, che ci fai laggiù? Ti avevo detto di restare qui.
Gracie.
Ha detto che la finestra non c'entra, mamma.
Chi l'ha detto?
Ok, Gracie, ora devi smetterla con Miss Vera, va bene, tesoro?
Non esiste.
Ma ti sta guardando.
Tu non la vedi?
Ora senti il suo odore?
Che odore ha?
A volte, di notte,
la sento camminare in corridoio.
Ma prima sento il suo odore.
Ha un cattivo odore, mamma.
Davvero cattivo.
Che tipo di odore?
Di cose morte, mamma.
L'hai vista, mamma?
No, non ho visto niente, tesoro.
Ma l'hai sentita, vero?
Se dico di sì, prometti di non dirlo a tuo padre?
Te lo prometto.
Ormai...
È da un bel po' che hai il libro di Miss Vera.
È mai venuta a trovarti nel North Carolina?
Ha iniziato a infastidirmi da quando siamo qui.
Questa casa ha qualcosa di cattivo.
Non mi piace.
E a te?
Va tutto bene.
Per ora.
Dobbiamo solo provarci.
Tuo padre ha lavorato duramente per questa casa.
Ci proverai? Lo farai per me?
Brava la mia piccola.
Non voglio che mi prenda.
Ehi, nessuno ti prenderà.
Se qualcuno ti torce un capello, la mamma cosa gli fa?
-Lo picchia? -Esatto.
Ti voglio bene, mamma.
Te ne voglio anch'io.
Betty! Sei in anticipo.
Hai da fare?
È la dieta del Numero Otto. Era su una rivista.
Un medico di New York ha notato che alle donne viene fame
otto volte al giorno.
Non lo sapevo.
Avete una nuova auto nel vialetto?
Il nuovo giocattolo di Dale.
Otto di queste, otto volte al giorno, per otto giorni.
Sembra stupido ma, prima di giudicare...
-Ho perso due chili in tre giorni. -Bene.
Ricordi com'ero ingrassata dopo Bobby? Mai più.
Midge.
Stai benissimo.
Davvero, ma...
-Devo dimagrire ancora. -Era armata.
E quell'agente, stamattina... Se possiamo definirlo tale.
Ha reagito come se quella avesse annaffiato il prato.
La polizia sa tutto e risolverà la cosa.
-Vedrai. -Sì.
La cosa si risolverà. Perché noi faremo qualcosa.
Stasera c'è la riunione di quartiere.
Marty non distingue il suo culo dal gomito e Dale...
Betty, lascia fare agli uomini.
Questa è casa tua, Midge.
E se il piccolo Bobby o Dale Junior fossero stati fuori a giocare?
E se l'avessero vista?
O peggio.
È così che inizia.
Che cambiano le cose.
Con una famiglia.
Ma non è mai soltanto una.
Ho letto i giornali.
Questo è un articolo su un quartiere chiamato Kensington, a Chicago.
Quando iniziano a sentirsi a loro agio,
se gli viene consentito, iniziano a fare delle telefonate.
E arriva un'altra famiglia.
E un'altra ancora.
E presto, il quartiere,
il nostro quartiere, diventerà...
Assicurati che Dale legga questo prima di parlare stasera.
"NIENTE NEGRI" DICE IL QUARTIERE DI CHICAGO
Munizioni.
Midge. Andrà tutto bene. Li cacceremo via. Dobbiamo solo...
Volevo dirtelo, ma...
Vi trasferite.
Dale l'ha detto a Clarke ieri sera. Credevo che...
Non me l'ha detto.
Si è lavorato i pezzi grossi alla fabbrica e ha funzionato.
Gestirà tutta la costa occidentale.
La nuova auto...
Volevo arrabbiarmi, ma credo piaccia più a me che a lui.
-Vi trasferite. -Solo ad Anaheim. Ti piacerà.
Dovete venirci a trovare, promesso?
La casa nuova ha tante camere.
Tu e Clarke potreste fermarvi per il week-end!
Sono molto impegnata.
Certo. Con tutto quello che sta succedendo...
Ma non è tutto.
Non l'ho detto a nessuno, nemmeno a Dale.
Beh, non ancora.
Sono incinta.
Sono così preoccupata. Per te. Per Nat.
Ora che qui vive...
quella gente.
Quella donna armata.
Non è più posto dove crescere dei figli. Se tu e Clarke aveste...
Insomma...
Buon per te, Midge. Buona fortuna nella nuova casa.
Riprenditi, amico.
O almeno muovi la matita.
Io potrei finire questo modulo prima di pranzo.
L'occhio onniveggente vede tutto e sa tutto.
-Grazie. -Figurati.
Io sono Henry.
Sì, lo so.
Gary.
Tienitelo per te.
Troppo tardi.
Prego, si sieda.
Sta comodo?
Sì, signore.
Non la sento.
Sì, signore.
Lasci che le spieghi una cosa.
Io ho a cuore tutte le creature di Dio,
ma non mi metta alla prova, Emory.
Sì, signore. No, signore.
"Sì, signore. No, signore."
Mi sono battuto per lei col consiglio, Emory, lo sa?
Lo sa?
L'avrà notato. Non ci sono molti negri, qui.
Ah, no?
Ok. Mi piacciono le persone con senso dell'umorismo.
"Rochester!"
È Jack Benny.
No? Oh, Emory. Fa morire del ridere.
Davvero. Voglio farle una domanda.
Lei ha la TV?
No, signore. Ci siamo appena trasferiti, ma voglio prenderne una.
Da dove venite? Dalla Georgia, giusto?
North Carolina.
Non puntualizziamo. Come si trova?
Bene.
Insomma, dovremo adeguarci, come per ogni cosa, ma andrà bene.
Capisco completamente.
Io vengo da New Haven.
Sì.
Lasci che le dica una cosa.
Se trova dei cruller decenti qui in giro, mi avverta subito, ok?
Sì, signore.
-Cosa... -Non mi prenda per il culo, Emory.
-Prima stava perdendo tempo. -No, signore.
No? Davvero?
E allora cosa?
Se devo essere sincero, sig. Berks,
il fatto è che
il nostro cane è morto stamattina.
Oh, Cristo santo.
Le mie figlie erano sconvolte.
Quando il mio Scouty è morto...
Aveva 11 anni.
Alla fine dovevamo portarlo di peso a fare i bisogni.
Non mi vergogno di ammettere che ho pianto come una scolaretta.
Ma...
Stringa i denti, Emory.
Stringa i denti e lavori.
Sì, signore.
Ho detto di aprirlo?
Alla Skunk Works prima di pranzo.
-Sì, signore. -Ottimo.
"La speranza è quella cosa piumata che si posa sull'anima
"Canta melodie senza parole e non smette mai
"E la senti dolcissima nel vento e dura deve essere la tempesta
"Capace di intimidire il piccolo uccello che ha dato calore a tanti
"Io l'ho sentito nel paese più gelido e sui mari più alieni"
"La speranza" è quella cosa piumata.
La sua poesia più famosa.
Qualcuno può dirmi chi l'ha scritta?
Sì?
Prof.ssa Perkins?
È una poesia di Emily Dickinson.
Silenzio!
Basta!
Silenzio!
Vuole essere rimandato in letteratura per la terza volta, sig. Reed?
NOTA - RUBY EMORY MOTIVO - DISTRAE LA CLASSE
Come ti chiami?
Ruby.
Come i rubini, eh?
Hai un bel viso, sai? Per una ragazza nera.
Cambierai idea.
Io sono Doris.
Salve.
Non sei un po' giovane come falegname?
Aggiustiamo una finestra.
Davvero? Siete fortunate.
I migliori aggiusta-finestre di Los Angeles
dicono che questo è il negozio migliore.
Niente caramelle.
Stai attenta, Gracie Jean.
Gracie?
Gracie, rispondi subito a tua madre.
Gracie.
Gracie?
Belle, vero?
Chissà...
Si chiede mai che aspetto ha il cervello, sig.ra Emory?
Se una stronza mi avesse ucciso il cane,
la cosa mi incuriosirebbe.
Mamma, abbiamo finito?
Hai parlato con Dale?
-Cazzo, Betty. Anaheim? -Non le darò questa soddisfazione.
-È solo a un'ora da qui. -Non è la distanza, Clarke.
Sta iniziando.
Quelli arrivano qui e Dale vende casa? Credi sia una coincidenza?
-Non lo so. -Lui lo sa.
È solo l'inizio.
Vedrai.
Dale è stato promosso e vogliono un altro bambino.
Forse cercavano una casa più grande.
Cosa vorresti dire?
Niente.
Si trasferiscono perché lui sa cosa succederà.
Se restassero, la loro casa non varrebbe nulla.
Avevo notato che era strana.
Che vadano al diavolo.
Non puoi avercela con lei, Betty.
È una brava ragazza.
Per l'amor di Dio, è la tua migliore amica.
I migliori amici sono quelli che non hai ancora messo alla prova.
Ma ora so.
Ora sappiamo.
Che bastardo.
Deve tenere un discorso su come cacciarli
e sta per trasferirsi.
Vive ancora qui. Può ancora farlo.
Dal camion dei traslochi?
"Tenete duro, gente. Continuate a lottare.
"Ricordatevi di mandarci la posta." Al diavolo.
Andiamo, Betty.
Fallo tu.
Ho tutti gli articoli. Sei più intelligente di quel mongoloide.
-Fai parlare Marty. -È anche peggio.
Tanto vale trasferirci a Watts.
Devi farlo.
Tu sai sempre cosa dire.
È uno dei motivi per cui mi sono innamorata di te.
Non per queste?
Puoi farcela, Clarke.
Puoi dimostrare a Dale e Midge
e a tutti gli altri come si prende posizione.
Allora?
Ok, ma, Betty, se lo faccio,
devi fare pace con Midge, ok?
Dove vai?
Quasi dimenticavo.
Un ramo d'ulivo. A Midge serviva lo zucchero.
Com'è andata a scuola, tesoro?
Bene.
"Bene"?
Mi aspetto di più dalla più intelligente delle superiori di East Compton.
È andata bene.
Ero la sola in classe ad aver letto Emily Dickinson.
-Davvero? -Ma certo.
Ora ti riconosco.
Emily Dickinson, eh?
Bene.
E tu, signorina?
Hai aiutato la mamma con le faccende, oggi?
Abbiamo aggiustato la finestra in cantina.
-Siete state molto gentili. -Sì.
Dopo aver visto Miss Vera.
Beh, io l'ho vista. La mamma l'ha solo sentita.
Ok.
Beh, immagino che la mamma dovrà parlarmene più tardi.
Quella cos'è?
È fatta in casa.
Avevi ragione.
Ciò che hai detto a quei poliziotti.
Ultimamente non sono stata me stessa.
Ma inizio già a sentirmi meglio.
Papà?
Henry.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Danila Colamatteo