Fiquem longe da minha casa! Fiquem longe!
ELES
Fiquem longe da minha família!
Fiquem longe daqui!
Fiquem longe da minha casa!
CAROLINA DO NORTE 1946
Pare.
Estou aqui.
Vem.
Estou aqui.
Desça. Venha jantar.
E a Srta. Vernetta... Você se lembra dela. A lavadeira?
Casada com o tolo que fazia aguardente?
O filho dela, Willy, fez um cartão de despedida e...
Mamãe tem uma pilha de cartões.
-Alguma coisa em algum deles? -Henry.
Eu devia ficar em casa e ajudar com o bebê.
Mas quem vai mostrar à Sra. Jenkins as notas dez?
-Mas eu tirei vários oitos. -Exato.
Ajude a mamãe com a sobremesa.
É noite, certo?
Passa um pouco das 19h.
Passa das 19h.
Tudo bem, dê um prato ao seu pai primeiro.
Você vai adorar.
Aqui está, meu bem.
Henry, fique.
Fique. Ruby e eu, nós...
Fizemos torta.
É de pêssego.
Fique.
A Srta. Vernetta...
Ela mencionou...
Ela fala muito, não é?
Sim.
Ela fala muito.
Disse que estão contratando na fábrica de sorgo.
Arranje um emprego em trens, pai. Pode me trazer presentes.
É uma ótima ideia, Ruby.
Tem uma linha de Morehead a Richmond.
Estaria em casa pro jantar.
Tem uma praia lá, mãe?
Lembra quando fizemos os mapas na escola?
Ruby Lee, vá para o seu quarto.
-Fizemos isso para o papai. -Tudo bem.
Tudo bem. Papai está cansado, está bem?
Certo.
Nunca nos deixaram pegar numa arma.
O quê?
Soldados de cor não estavam "prontos para a batalha".
-O que fizeram conosco, não se faz nem... -O quê, amor?
Como se lutar contra os alemães não bastasse, usaram-nos como se...
O Exército e seus experimentos miseráveis.
Gás nervoso, gás mostarda...
"Reconheçam os efeitos", foi o que nos disseram.
Vejam os efeitos nos malditos alemães.
Não em nós.
Fizeram isso com você?
Para outros, foi ainda pior.
O cheiro...
Chamam de gás mostarda, mas quando você está se engasgando...
cheira...
doce.
Doce.
Entende, Luck?
Minha filhinha me fez uma torta,
e eu não consigo comer.
Está tudo bem. Eu sinto muito.
Eu não queria ter jogado o...
Vai contar a ela?
Não,
mas podemos contar juntos.
Eu tenho que melhorar antes...
Ei.
Vai dar tudo certo.
Henry?
O que está fazendo aqui?
De onde você é?
Nada vai te pegar agora.
-Henry. -Sim?
Ele estava raspando a porta.
Meu Deus.
Vou chamá-lo de Sergeant.
O que acha?
Sim, você é o Sarge.
Polícia de Compton. Abra.
DIA 3
Polícia de Compton. Abra.
-Pai! -Gracie!
Fique com sua mãe, Gracie Jean.
Abra!
-Quero falar com você. -Luck, respire, amor.
Respire, está bem?
Tudo acabará em um minuto. Tudo bem?
Vamos lá.
-Sabemos que está aí. -Vai dar tudo certo.
Não nos obrigue a arrombar!
Polícia de Compton! Abra!
-Mãos para cima! -Pare!
Na parede!
Por que demorou tanto para abrir?
Minhas filhas ficaram assustadas.
Sabe quem estava assustado?
Seus vizinhos. Disseram que tinha uma arma.
-Por que ela estava armada? -Eu guardei.
East Compton não é esse tipo de bairro.
São pessoas decentes e trabalhadoras.
Qual de vocês é esse?
Largue o meu irmão!
Que tipo de crianças...
Tudo bem, pessoal. Podem se afastar agora.
Sargento. Betty Wendell. Eu que liguei.
Agradeço, mas têm que sair da rua. Vamos.
Sargento, a mulher estava com uma arma na mão.
Estava de frente para minha casa.
O que aconteceu então, Sra. Wendell?
O marido dela teve o bom senso de puxá-la pra dentro.
Ela estava gritando e delirando como uma lunática.
E depois que entrou?
Como disse?
Depois que ela entrou,
qualquer ameaça a você e sua família tinha acabado.
Correto?
Com respeito,
não entendo como isso vai me fazer sentir mais segura.
Sra. Wendell,
quando uma ameaça não se transforma em ação,
não pode haver reação.
Entende?
Entendo.
Muito bem. Vamos.
-Vamos, senhoras. -Desgraçado inútil.
Mexam-se. Você também. Vamos lá.
Largue isso!
Pelo amor de Deus! O que vocês dois estão fazendo?
Muito bem.
Alguém quer me dizer o que está acontecendo?
Coitadinho.
Às vezes os proprietários anteriores
deixam ratoeiras.
Ou veneno.
Tem muita peste por aqui. Rato, gambá, guaxinim...
Meu Deus, essas coisas.
Quebrada.
Acha que alguém poderia ter entrado?
Acho que só um cachorro cabe na abertura.
Sua esposa...
Ela...
Ela sempre pega o jornal da manhã com uma arma carregada?
-Vão pegar a senhora que o matou? -Gracie, quieta.
"Senhora"? Quem disse isso?
-A Srta. Vera. Ela agarrou meu pescoço. -Gracie, pare!
Quem é Srta. Vera? Por que não falaram dela?
Não, uma mulher pode ter invadido e agarrado o pescoço da minha filha.
Aqui.
Aqui. Onde está?
-Estava aqui. -Mãe, pare. Por favor, pare.
O que está acontecendo aqui?
Todos vocês tiveram uma visita de manhã.
Avise se ela fizer outra aparição, senhora.
Ela...
anda estranha ultimamente, mas vai melhorar logo.
-Espero que sim, Sr. Emory. -Sim.
Espero que sim.
Mais uma vez, sinto muito pelo seu cão.
Infelizmente, acidentes acontecem.
Vamos patrulhar o bairro. Ficar de olho.
Que nenhum incidente volte a ocorrer, certo?
-Tudo bem. -Tudo bem.
Na frente daquele homem,
-agindo como se eu fosse louca. -Foi acidente.
-Pisoteando nas nossas coisas. -Falei com eles.
Você, sorrindo para ele, como um...
O quê?
Hoje não, Luck.
Alguém fez isso, Henry.
Alguém fez isso. Eu sei disso.
Ele verificou as janelas. Tem uma quebrada.
Qualquer bicho podia ter aberto a tela.
Talvez o Sarge estivesse fora.
Diga-me que pelo menos reconhece que é possível.
E mais provável do que um invasor entrando pela janela
onde mal cabe uma criança, e fazendo isso...
com as próprias mãos.
Veja as coisas
como são.
É só isso, Luck.
A Gracie não pode falar de amigos imaginários.
Ela é uma criança, Henry.
Falando com os brancos.
ESCOLA DE ENSINO MÉDIO DE EAST COMPTON
Vá e mostre a eles como se faz.
A mamãe está louca?
Nunca diga nada assim.
-Ela tinha uma arma. -Eu sei.
-Fora de casa, pai. E todo mundo viu. -Ela passou por muita coisa.
E o jeito que ela falou com os policiais.
Como se ela fosse louca...
Que vergonha.
Ouça, filha,
sei que você acha que está crescida,
mas está falando da sua mãe, está bem?
Sinto muito.
Tudo bem.
Você não tem como se lembrar.
Era da idade da Gracie agora.
Mas eu também estava muito mal quando voltei pra casa.
Sua mãe foi a única que me ajudou a me recuperar.
E vamos fazer o mesmo por ela.
Ajudá-la no que ela precisar até que fique bem.
É o nosso trato.
Muito bem.
Pode ir.
-Está segurando minha mão? -Estou.
Boa garota.
Está frio. Por que estamos aqui, mamãe?
Bem,
o policial disse que uma das janelas pode estar quebrada.
Vamos consertar antes que o papai volte. O que acha?
Fique ali.
Não quero que você pise em alguma coisa sem querer.
Ele tinha razão.
Gracie?
Gracie, o que está fazendo aí? Eu disse para ficar aqui.
Gracie.
Ela disse que não foi a janela, mamãe.
Quem disse?
Gracie, temos que parar com a Srta. Vera. Está bem, filha?
Ela não é real.
Mas ela está olhando para você.
Não está vendo?
Sente o cheiro dela agora, mãe?
Que cheiro?
Às vezes, à noite,
eu ouço ela andando pelo corredor.
Mas eu sempre sinto o cheiro antes.
Ela cheira mal, mãe.
Muito mal.
Que tipo de cheiro?
De coisas mortas, mãe.
Você a viu, mãe?
Não vi nada, meu bem.
Mas você sentiu, não foi?
Se eu disser que sim, promete não contar pro papai?
Prometo.
Você tem...
Você tem seu livro da Srta. Vera faz um tempo, filha.
Ela já te visitou? Na casa da Carolina do Norte?
Ela só começou a falar comigo aqui.
Tem algo ruim nesta casa.
Não gosto disso.
Você gosta?
Está tudo bem.
Por enquanto.
Só temos que tentar.
Seu pai trabalhou muito por esta casa.
Você vai tentar? Por mim?
Essa é a minha garota.
Não quero que ela me pegue.
Ei, nada vai te pegar.
Se tentarem tocar num fio de cabelo seu, o que a mamãe faz?
-Acaba com eles? -Isso mesmo.
Eu te amo, mãe.
Também te amo, meu bem.
Betts! Chegou cedo.
Ocupada?
Chama-se "A Figura Oito". Vi na Housekeeping.
Um médico de Nova York viu que garotas ficam com fome
em média oito vezes por dia.
Não sabia disso.
É um carro novo na garagem?
Os rapazes e seus brinquedos.
Oito destes, oito vezes por dia, por oito dias.
Parece besteira, mas, antes de julgar,
-perdi dois quilos em três dias. -Maravilha.
Lembra como engordei depois do Bobby? Nunca mais.
Midge.
Você está ótima.
Está mesmo. Mas...
-Ainda tenho que emagrecer... -Ela tinha uma arma.
E o policial hoje... Se é que é mesmo policial.
Parecia até que ela estava regando o jardim.
Se a polícia estiver envolvida, com certeza vai se resolver.
-Vai. -Sim.
Vai ficar tudo certo. Porque vamos agir.
Hoje à noite, na reunião da associação.
Marty não entende. O Dale precisa...
Betts, acho que é melhor deixar isso para os rapazes.
Esta é a sua casa, Midge.
E se o Bobby ou o Dale Junior estivessem brincando lá fora?
E se a tivessem visto?
Ou pior.
É assim que começa.
Como isso muda.
Com uma família.
Mas nunca é só a única família.
Tenho lido os jornais.
Aqui está um artigo sobre o bairro de Kensington, em Chicago.
Quando eles ficam à vontade,
quando deixam que fiquem à vontade, começam os telefonemas.
E aparece outra família.
E mais outra.
E logo, a rua,
nossa rua, torna-se...
Dê para o Dale ler antes de falar hoje.
"SEM NEGROS", DIZ BAIRRO DE CHICAGO
Munição.
Midge. Vai ficar tudo bem. Vamos tirá-los daqui. Só temos...
Queria te contar, mas...
Vocês estão de mudança.
Dale contou ao Clarke ontem à noite. Achei que ele ia...
Ele não contou.
Ele bajulou os chefões na fábrica. Funcionou.
Querem que dirija toda a Costa Oeste.
O carro novo...
Tentei ficar brava, mas gosto do carro mais que ele.
-De mudança. -Para Anaheim. Que você vai adorar.
Você tem que visitar. Promete?
A nova casa tem muitos quartos.
Você e Clarke podiam vir para um fim de semana!
Muito ocupada.
Claro que está. Com tudo isso acontecendo.
Tem mais uma coisa.
Não contei pra ninguém, nem pro Dale.
Bem, ainda não.
Estou grávida.
Eu me preocupo tanto. Por você e Nat.
Meu Deus, com essa...
gente.
Aquela mulher com uma arma.
Não é mais lugar para criar filhos. Se você e Clarke tivessem...
O...
Que bom, Midge. Boa sorte na casa nova.
Acorde, amigo.
Pelo menos mexa o lápis.
Termino um retrospecto de turfe antes do almoço.
O olho que tudo vê, vê tudo, sabe tudo.
-Obrigado. -De nada.
Sou o Henry.
Eu sei.
Gary.
E não há de quê.
Tarde demais.
Por favor, sente-se.
Está confortável?
Sim, senhor.
Não ouvi.
Sim, senhor.
Vou te contar uma coisa.
Eu tenho amor no meu coração por todas as criaturas de Deus,
mas não abuse, Emory.
Sim, senhor. Não, senhor.
Sim. "É isso mesmo, senhor."
Defendi você, Emory, na diretoria. Sabia?
Sabia?
Talvez você tenha notado, não temos muitos negros por aqui.
Não tem?
Tudo bem, gosto de um homem com senso de humor.
"Rochester!"
É coisa do Jack Benny.
Não? Oh, Emory. Ele é engraçadíssimo.
Engraçadíssimo. Vou fazer uma pergunta.
Tem um televisor?
Não, senhor. Acabamos de nos mudar, mas pretendo comprar um.
De onde? Georgia, certo?
Carolina do Norte.
Que diferença faz? Está gostando daqui?
É bom.
É um ajuste, como qualquer coisa, mas vai ser ótimo.
Entendo perfeitamente.
Sou de New Haven.
Sim.
Vou te dizer uma coisa,
se encontrar uma rosquinha decente por aqui, me avise, tá?
Sim, senhor.
-Tem alguma coisa... -Não me provoque, Emory.
-Ou você estava enrolando... -Não, senhor.
Não? Sério?
Então o quê?
Para ser sincero, Sr. Berks...
É que...
o cachorro da família, senhor, morreu hoje.
Minha nossa.
Minhas filhas ficaram tristes.
Quando meu Scouty morreu...
Onze anos de idade.
No fim, tínhamos que carregá-lo para fazer as necessidades.
Admito que chorei como uma garotinha, Emory.
Mas...
Jogue mesmo ferido, Emory.
Jogue mesmo ferido. Volte para o jogo.
Sim, senhor.
Eu disse para abrir isso?
Leve isso para Projetos Avançados.
-Sim, senhor. -Ótimo.
"A esperança é a coisa com penas que se empoleira na alma
"E canta a melodia sem palavras que nunca para
"E mais doce na ventania é ouvida e dolorida deve ser a tempestade
Que poderia abater o passarinho que manteve tantos aquecidos
Eu a ouvi na terra mais fria e no mar mais desconhecido"
"A esperança" é a coisa com penas.
Seu poema mais famoso.
Alguém pode me dizer quem escreveu?
Sim?
Srta. Perkins?
Esse poema foi escrito por Emily Dickinson.
Silêncio!
Basta!
Silêncio!
Está tentando fazer esta matéria pela terceira vez, Sr. Reed?
DETENÇÃO - RUBY EMORY RAZÃO - DISTRAIU A TURMA
Qual o seu nome?
Ruby.
É mesmo uma joia, não?
Tem um rosto bonito, sabe? Para uma garota de cor.
Você vai acabar aceitando.
Sou Doris.
Olá.
Não é nova demais para carpinteira?
Vamos consertar a janela.
Mesmo? Bem, está com sorte.
Os melhores consertadores de Los Angeles
dizem que esta é a melhor loja de consertos.
Nada de bala.
Cuidado, Gracie Jean.
Gracie?
Gracie, responda à sua mãe, agora.
Gracie.
Gracie?
Umas belezas, não são?
Eu me pergunto...
Já imaginou como a carne do cérebro é, Sra. Emory?
Se uma megera matasse meu cachorro,
eu ia ficar curioso.
Mãe, terminamos?
Falou com o Dale?
-Droga, Betts. Anaheim? -Não lhe daria a satisfação.
-É cerca de uma hora daqui. -Não é a distância, Clarke.
Está começando.
Eles se mudam, e o Dale vende? Acha que é coincidência?
-Não sei. -Ele sabe.
É só o começo.
Vai ver.
Dale conseguiu a promoção e eles querem mais um filho,
talvez precisem de espaço extra.
Como assim?
Nada.
A mudança é porque ele sabe o que está por vir.
Se ficarem, a casa não valerá nada.
Ela estava agindo estranha.
Pro inferno com eles.
Não pode ficar brava com ela, Betts.
É uma boa garota.
Pelo amor de Deus, é sua melhor amiga.
Melhor amigo é só uma pessoa que você ainda não testou, Clarke.
Mas agora eu sei.
Agora sabemos.
Aquele idiota.
Ia fazer um discurso sobre como se livrar deles
e sabia que estava de mudança.
Ele está aqui. Pode discursar.
De cima de um caminhão de mudança?
"Firme, gangue. Continuem a luta.
"Mandem nossa correspondência." Que se lixe.
Que isso, Betts.
Você faz.
Tenho os recortes. É mais inteligente do que aquele mongoloide.
-Deixe o Marty fazer. -Pior ainda.
Por que não mudamos para Watts de uma vez?
Você tem que fazer.
Sempre sabe as coisas certas a dizer.
Por isso me apaixonei por você.
Não por estas?
Você pode fazer o discurso, Clarke.
Pode mostrar ao Dale e à Midge
e a todos como tomar uma posição.
E aí?
Certo. Mas, Betts, se eu fizer,
você tem que fazer as pazes com a Midge. Está bem?
Aonde você vai?
Quase esqueci.
Ramo de oliveira. Midge precisava de açúcar.
Como foi a escola, filha?
Foi bem.
"Bem"?
Espero mais do que isso da garota mais inteligente da escola.
Foi bem.
Eu era a única da turma que tinha lido Emily Dickinson.
-Sim? -Claro que era.
Essa é a minha garota.
Emily Dickinson, hein?
Muito bem.
E você, mocinha?
Ajudou sua mãe com tudo por aqui hoje?
Eu e a mamãe consertamos a janela do porão.
-Muito bonito. -É.
Depois que vimos a Srta. Vera.
Bem, eu vi. Mamãe só a sentiu.
Certo.
Acho que a mamãe vai me contar sobre isso depois.
O que é isso?
Caseira.
Você tinha razão
sobre o que disse aos policiais.
Ando estranha ultimamente.
Mas já estou começando a me sentir melhor.
Pai?
Henry.
Legendas: Eloisa Aquino
Supervisão Criativa Veronica Cunha