Afastem-se da minha casa! Afastem-se!
ELES
Afastem-se da minha família!
Fiquem longe daqui!
Afastem-se! Afastem-se da minha casa!
CAROLINA DO NORTE 1946
Parem!
Estou aqui.
Anda.
Estou aqui.
Desce. Desce para jantar.
E a Sra. Vernetta... Lembras-te dela? Lavava roupa.
Casada com aquele tolo que fazia uísque no barracão.
O filho da Sra. Vernetta, o Willy, deu-me um lindo postal e...
A mãe tem um monte deles.
-E trazem alguma coisa? -Henry.
Eu devia ficar em casa e ajudar com o bebé.
E quem irá mostrar à Prof.ª Jenkins como se tira Excelente a tudo?
-Mas eu tive Satisfaz Bem. -Exatamente.
Ajuda-me com a sobremesa.
É de noite, certo?
Passa pouco das 19:00.
Pronto, dá um prato ao teu pai primeiro.
Vais adorar.
Toma, querida.
Fica, Henry.
Fica. Eu e a Ruby, nós...
Fizemos uma tarte.
É de pêssego.
Fica.
A Sra. Vernetta...
Ela referiu...
Ela fala muito, não fala?
Sim.
Sim, fala.
Referiu que a fábrica de sorgo está a recrutar.
Vai trabalhar nos comboios, pai. Trar-me-ás coisas de todo o lado.
É uma ótima ideia, Ruby.
Há uma linha de Morehead a Richmond.
Ainda vinhas jantar a casa.
Lá há praia, mãe?
Lembras-te de quando fizemos os mapas na escola?
Ruby Lee, vai para o teu quarto.
-Fizemo-la para o pai. -Está tudo bem.
Está tudo bem. O pai só está cansado.
Pronto.
Nem nos deixavam pegar numa arma.
O quê?
Os soldados de cor não estavam "prontos para o combate" ou algo assim.
-O que nos fizeram, não se faz nem a... -O quê? O quê, querido? O quê?
Como se não bastasse combater os alemães, usarem-nos como se fôssemos...
O Exército e as suas experiências da treta.
Gás nervoso, gás mostarda...
"Reconhecer os efeitos", disseram-nos eles.
Ver os efeitos daquilo naqueles malditos boches.
Não em nós.
Fizeram-te isso?
Não tanto como a outros.
O cheiro...
Chamam-lhe gás mostarda, mas quando sufocas com ele...
O cheiro é...
...doce.
Doce.
Compreendes, Luck?
A minha filha fez-me uma tarte
e eu nem a pude comer.
Está tudo bem. Pronto, desculpa. Desculpa.
Eu não quis atirar o...
Vais contar-lhe?
Não.
Podemos contar os dois.
Tenho de me pôr bom antes...
Nós damos conta disto.
Henry?
O que estás aqui a fazer?
De onde vens?
Agora já estás a salvo.
-Henry. -Sim?
O pequenote estava a tentar entrar.
Meu Deus!
Vou chamar-lhe Sergeant.
O que achas?
Sim, és o Sarge.
Polícia de Compton. Abram!
3.º DIA
Polícia de Compton. Abram!
-Pai! -Gracie!
Senta-te com a tua mãe, Gracie Jean.
Abram!
-Temos de falar convosco. -Luck, querida, respira.
Respira, está bem?
Isto vai passar num instante. Está bem?
Vamos lá.
-Sabemos que estão aí. Abram. -Nós resolvemos.
Não nos obriguem a arrombar a porta.
Polícia de Compton! Abram!
-Mãos ao alto! -Pare!
Encoste-se à parede.
Porquê a demora a abrir a porta?
As miúdas assustaram-se, Sr. Agente.
Sabe quem mais se assustou?
Os seus vizinhos. Viram-na com uma arma.
-O que fazia ela com uma arma? -Já a guardei.
East Compton não é esse tipo de bairro.
São pessoas decentes e trabalhadoras.
Qual de vocês é este?
Pouse o meu irmão!
Muito bem, pessoal. Vou precisar que se afastem.
Sargento. Betty Wendell. Eu telefonei.
Agradeço, mas preciso que saiam todos da rua. Vamos.
Sargento, aquela mulher andou de arma em riste.
E estava a encarar a minha casa.
E a seguir, Sra. Wendell?
O marido dela teve o bom senso de a levar para dentro antes que ela ferisse alguém.
Ela berrava e divagava como que enlouquecida.
E quando ela foi para casa?
Desculpe?
Assim que ela foi para casa,
já não era uma ameaça para si e para a sua família.
Percebi bem?
Com todo o respeito,
não entendo como isso me deve fazer sentir mais segura.
Sra. Wendell,
a questão das ameaças é que, se não passam à ação,
não há muito que eu possa fazer como resposta.
Compreende?
Compreendo.
Muito bem, vamos embora.
-Vamos, senhoras. -Inútil de merda!
A andar. Vocês também. Vamos lá.
Pouse-o!
Mas que raio! O que estão vocês os dois a fazer?
Ora bem.
Alguém me conta o que se passa aqui?
Que maçada.
Por vezes, os antigos proprietários
deixam ficar armadilhas.
Ou veneno.
Anda por aí muita bicharada nojenta. Ratos, doninhas, guaxinins, gambás...
Meu Deus, que animais!
Está partida.
Acha que pode ter entrado alguém?
Não creio que passe muito mais que um cão por ali.
A sua esposa...
Ela...
Ela costuma ir buscar o jornal da manhã de arma em riste?
-Vão prender a senhora que matou o cão? -Caluda, Gracie Jean.
"Senhora"? Quem é que falou numa senhora?
-A Sra. Vera. Ela arranhou-me o pescoço. -Para, Gracie!
Quem é a Sra. Vera? Porque não a referiu?
Não, ela, uma senhora, terá entrado cá e arranhado a minha filha no pescoço.
Aqui.
Aqui. Onde está?
-Estava aqui. -Para, mãe! Por favor, para!
O que se passa aqui?
Parece que receberam uma visita de manhã.
Comunique se ela voltar a aparecer, minha senhora.
Ela...
...não tem estado em si ultimamente, mas em breve vai pôr-se boa.
-Espero que sim, Sr. Emory. -Sim.
Espero bem que sim.
Mais uma vez, lamento pelo vosso cão.
Infelizmente, os acidentes acontecem.
Continuaremos a patrulhar o bairro. Estaremos atentos.
Certifique-se de que não haverá mais surpresas, está bem?
-Certo. -Certo. Sim.
Diante daquele homem,
-a fazer de mim maluca. -Foi um acidente.
-A revolverem-nos tudo. -Eu falei com eles.
E tu a sorrir para ele, como um...
Um quê?
Hoje não, Luck.
Alguém fez isto, Henry.
Alguém fez isto. Eu sei.
Ele viu as janelas. Uma está partida.
Pode ter entrado um animal qualquer.
Talvez o Sarge andasse cá fora.
Diz-me ao menos que reconheces ser possível.
E mais provável que alguém passar por uma janela
por onde mal passa uma criança e fazer isto...
...com as próprias mãos.
Olha para isto,
de forma fria e direta.
É só isso, Luck.
A Gracie não pode falar às pessoas dos amigos imaginários.
É uma criança, Henry.
A contar coisas a brancos.
ESCOLA SECUNDÁRIA DE EAST COMPTON
Vai lá e mostra-lhes como é.
A mãe está maluca?
Nunca digas isso.
-Ela pegou numa arma. -Eu sei.
-Lá fora, pai. E toda a gente a viu. -Ela tem passado por muito.
E o modo como ela falou com os polícias.
Como se estivesse malu...
Foi embaraçoso.
Escuta, querida,
sei que achas que já és grande,
mas estás a falar da tua mãe, percebes?
Desculpa.
Está tudo bem.
Não te deves lembrar.
Devias ter a idade da Gracie agora.
Mas eu próprio estava muito abalado quando voltei para casa.
Mas digo-te, foi a tua mãe que me pôs bem.
E nós também a vamos ajudar a ficar bem.
Ajudá-la no que ela precisar, até que possa voltar a si.
Selemos o acordo.
Muito bem.
Pronto, vai lá.
-Dás a mão à mãe? -Já dei.
Linda menina.
Está frio. Porque viemos cá abaixo, mãe?
Bem,
o polícia disse que uma das janelas podia estar partida.
Vamos arranjá-la antes de o pai voltar. O que achas?
Fica aí.
Não quero que pises alguma coisa por acidente.
Ele tinha razão.
Gracie?
Gracie, o que fazes aí? Eu disse-te para ficares aqui.
Gracie.
Ela disse que não foi pela janela, mãe.
Quem?
Gracie, vamos ter de parar com isso da Sra. Vera, está bem?
Ela não é real.
Mas ela está a olhar para ti.
Não a vês?
Já a consegues cheirar, mãe?
A que cheira ela?
Às vezes, à noite,
ouço-a caminhar no corredor.
Mas sinto sempre o cheiro dela primeiro.
Ela cheira mal, mãe.
Mesmo muito mal.
Que tipo de cheiro?
Tipo coisas mortas, mãe.
Viste-a, mãe?
Não, não vi nada, querida.
Mas sentiste, não sentiste?
Se disser que sim, prometes não contar ao pai?
Prometo.
Tu...
Tens o livro da Sra. Vera há algum tempo, querida.
Ela já te visitava? Na casa da Carolina do Norte?
Ela não se metia comigo até chegarmos aqui.
Há algo de mau nesta casa.
Não gosto dela.
E tu?
Está tudo bem.
Para já.
Só temos de tentar.
O teu pai trabalhou muito para ter esta casa.
Podes tentar? Por mim?
É assim mesmo.
Não quero que ela me leve.
Ninguém te vai levar.
Se alguém te tentar tocar num só cabelo, sabes o que faz a mãe?
-Tratas-lhe da saúde? -Tal e qual.
Adoro-te, mãe.
Eu também te adoro, querida.
Betts! Vieste cedo.
Estás ocupada?
Chama-se Oito Vezes. Vi o artigo na Housekeeping.
Segundo um médico de Nova Iorque, as mulheres têm fome,
em média, oito vezes por dia.
Não sabia disso.
Está um carro novo na entrada?
Sabes como são os rapazes.
Oito destes, oito vezes ao dia, durante oito dias.
Parece uma treta, mas antes que julgues,
-perdi dois quilos em três dias. -Que maravilha.
Lembras-te do meu peso depois de ter o Bobby? Já era!
Midge.
Estás ótima.
A sério. Mas...
-Ainda devo perder uns tantos... -Ela tinha uma arma.
Para aquele polícia, esta manhã, se assim o podemos chamar,
é como se ela só tivesse regado a relva.
Envolvida a polícia, as coisas vão-se compor.
-Pois vão. -Sim.
As coisas vão-se compor. Porque iremos fazer algo a respeito.
Esta noite, na reunião de proprietários.
O Marty não percebe nada. O Dale precisa...
Betts, acho que é melhor deixar isto com os rapazes.
Esta é a tua casa, Midge.
E se o Bobby ou o Dale Jr. estivessem a brincar lá fora?
E se a tivessem visto?
Ou pior.
É assim que começa.
É assim que muda.
Com uma família.
Mas nunca é só uma família.
Tenho lido os jornais.
Este é um artigo sobre um bairro chamado Kensington, em Chicago.
Uma vez à vontade,
se lhes permitirem ficar à vontade, começam a fazer telefonemas.
Então, surge outra família.
E outra.
Em breve, a rua,
a nossa rua, torna-se...
O Dale que leia isto antes de falar esta noite.
"NÃO AOS PRETOS", DIZ BAIRRO DE CHICAGO
São munições.
Vai ficar tudo bem, Midge. Vamos expulsá-los. Só temos de...
Eu queria dizer-te, mas...
Vocês vão mudar-se.
O Dale contou ao Clarke ontem à noite. Pensei que ele...
Mas não.
Foi dando graxa aos maiorais da fábrica e deu resultado.
Querem que ele gira toda a costa ocidental.
O carro novo...
Tentei contestar, mas ainda gosto mais da ideia que ele.
-Mudanças. -É para Anaheim. Vais adorar.
Têm de nos vir visitar. Prometes?
A casa nova tem tantos quartos.
Tu e o Clarke podem lá passar um fim de semana!
Estou muito ocupada.
Claro que sim. Com tudo o que se está a passar.
Há mais uma coisa.
Ainda não contei a ninguém, nem sequer ao Dale.
Ainda não.
Estou grávida.
Mas preocupo-me muito. Contigo. Com o Nat.
Meu Deus, com aquela...
...gente.
Aquela mulher com uma arma.
Já não é lugar para criar filhos. Se tu e o Clarke...
O...
Que bom para ti, Midge. Muitas felicidades na nova casa.
Acorda, pá.
Pelo menos, vai mexendo o lápis.
Eu dou conta de um Racing Form antes do almoço.
O olho omnividente, vê tudo, sabe tudo.
-Obrigado. -Ora essa.
Chamo-me Henry.
Sim, eu sei.
Gary.
E não tens de quê.
Tarde demais.
Sente-se, por favor.
Está confortável?
Sim, senhor.
Não ouvi.
Sim, senhor.
Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
Há amor no meu coração por todas as criaturas de Deus,
mas não me ludibrie, Emory.
Sim, senhor. Não, senhor.
Pois, sim. "Três tristes tigres."
Lutei por si, Emory, com a direção. Sabia disso?
Sabia?
Talvez tenha reparado que não temos por cá muitos pretos.
Ai não?
Muito bem, gosto de quem tem sentido de humor.
"Rochester!"
É do Jack Benny.
Não? Ora, Emory, ele é hilariante!
Ele é totalmente hilariante. Faço-lhe uma pergunta.
Tem um aparelho de televisão?
Não, senhor. Acabámos de nos mudar, mas tenciono comprar um.
Veio mesmo de onde? Da Geórgia, certo?
Carolina do Norte.
Deixando-me de rodeios, o que lhe parece?
Tudo bem.
Requer adaptação, como tudo, mas vai ser ótimo.
Entendo perfeitamente.
Eu sou de New Haven.
Sim.
Deixe-me dizer-lhe isto,
se encontrar um Cruller decente por cá, avise-me primeiro, está bem?
Sim, senhor.
-Há alguma coisa... -Não me dê tanga, Emory.
-Ou está ali a fazer que trabalha... -Não, senhor.
Não? A sério?
Então?
Para ser sincero, Sr. Berks,
é que...
...o cão da nossa família morreu, esta manhã.
Credo!
As miúdas ficaram perturbadas.
Quando o meu cão faleceu...
Tinha 11 anos.
Andava tão mal que tínhamos de o levar à rua para defecar.
Não me custa admitir que chorei como uma menina, Emory.
Mas...
Jogue lesionado, Emory.
Jogue lesionado. Regresse à partida.
Sim, senhor.
Eu disse para abrir?
Leve isso à Skunk Works antes do almoço.
-Sim, senhor. -Ótimo!
"A esperança é a coisa com penas que se empoleira na alma
"E canta uma canção sem palavras que nunca tem fim
"E é mais doce de ouvir na ventania e forte há de ser a tormenta
"Para desconcertar o passarinho que tantos acalentou
"Ouvi-o na terra mais fria e no mais estranho mar
"A esperança é a coisa com penas."
O poema mais famoso dela.
Alguém sabe dizer quem o escreveu?
Sim?
Professora Perkins?
Esse poema foi escrito por Emily Dickinson.
Silêncio!
Já chega!
Silêncio!
Está a tentar repetir a Inglês pela terceira vez, Sr. Reed?
CASTIGO - RUBY EMORY MOTIVO - DISTRAIU A TURMA
Como te chamas?
Ruby.
És uma pedra preciosa?
Tens uma cara bonita, sabias? Para uma rapariga de cor.
Vais ver que sim.
Eu sou a Doris.
Olá.
Não és muito nova para ser carpinteira?
Vamos arranjar a janela.
Ai vão? Pois estão com sorte.
Os melhores montadores de janelas da cidade
dizem que esta é a melhor loja que existe.
Nada de doces.
Cuidado, Gracie Jean.
Gracie?
Gracie, responde já à tua mãe.
Gracie.
Gracie?
MACHADOS
São uma beleza, não são?
Pergunto-me...
Já pensou qual será o aspeto dos miolos, Sra. Emory?
Uma cabra matou-me o cão,
talvez me dê curiosidade.
Já falta pouco, mãe?
Falaste com o Dale?
-Merda, Betts! Anaheim? -Não lhe vou dar essa satisfação.
-Fica a uma hora. -Não é a distância, Clarke.
Está a começar.
Eles vêm para cá e o Dale decide vender? Parece-te coincidência?
-Não sei. -Ele sabe.
Isto é só o começo.
Vais ver.
O Dale foi promovido e eles esperam outro filho,
talvez precisem de mais espaço.
O que quer isso dizer?
Nada.
Vão mudar-se porque ele sabe o que aí vem.
Se eles cá ficarem, a casa dele não vai valer nada.
Bem notei que ela andava estranha.
Eles que vão para o diabo.
Não te zangues com ela, Betts.
Ela é boa miúda.
Caramba, é a tua melhor amiga!
O melhor amigo é só alguém que ainda não se testou, Clarke.
Mas agora já sei.
Já sabemos.
Aquele cretino!
Prestes a discursar sobre como os tirar daqui
e já sabia que se ia embora.
Ele ainda não foi. Pode discursar.
Do alto da carrinha de mudanças?
"Força, pessoal! Continuem a lutar.
"Reenviem-nos a correspondência." Ele que se lixe!
Vá lá, Betts.
Podes ser tu.
Tenho os recortes. Seja como for, és mais esperto que aquele mongoloide.
-Que seja o Marty. -Ele ainda é pior.
Porque não nos mudamos para Watts?
Tens de o fazer.
Sabes sempre o que dizer.
É uma das razões por que me apaixonei por ti.
Não foram estas?
Tu consegues, Clarke.
Podes mostrar ao Dale, à Midge
e aos demais o que significa tomar uma posição.
Sim?
Pronto, mas se o fizer, Betts,
tens de ir fazer as pazes com a Midge. Está bem?
Aonde vais?
Quase me esquecia.
Um ramo de oliveira. A Midge precisava de açúcar.
Que tal a escola, querida?
Foi boa.
"Boa"?
Espero um pouco mais da miúda mais esperta da Escola Secundária de East Compton.
Correu bem.
Fui a única da turma que já leu Emily Dickinson.
-Sim? -Claro que sim.
É assim mesmo.
Emily Dickinson?
Muito bem.
Então e tu, menina?
Ajudaste a tua mãe a tomar conta de tudo por aqui?
Eu e a mãe arranjámos a janela da cave.
-Muito simpático da vossa parte. -Sim.
Logo a seguir a vermos a Sra. Vera.
Quer dizer, eu vi-a. A mãe só a sentiu.
Está bem.
Acho que a mãe terá de me falar sobre isso depois.
O que é isso?
Caseira.
Tinhas razão
no que disseste àqueles polícias.
Não tenho andado em mim ultimamente.
Mas já começo a sentir-me melhor.
Pai?
Henry.
Legendas: Rolando Melo