Håll er borta från mitt jävla hem!
Håll er borta från min familj!
Håll er borta!
Håll er borta från mitt hus!
Sluta.
Jag är här.
Kom.
Jag är här.
Kom ner till middagen.
Och miss Vernetta... Du minns. Hon tvättade åt folk?
Gift med dåren som sålde whisky i sitt skjul?
Miss Vernettas pojke, Willy, gav mig ett jättefint farvälkort...
Mamma har en hel hög.
-Var det något i dem? -Henry.
Jag kan stanna hemma och hjälpa med barnet.
Vem ska då visa mrs Jenkins hur toppbetyg ser ut?
-Men jag har inte toppbetyg. -Precis.
Hjälp mamma med efterrätten.
Det är natt, va?
Det är strax efter sju.
Strax efter sju.
Ge din pappa en tallrik.
Du kommer att älska den.
Varsågod, älskling.
Stanna, Henry.
Stanna. Ruby och jag...
Vi har gjort paj.
Med persika.
Stanna.
Miss Vernetta...
Hon nämnde...
Hon pratar mycket, eller hur?
Ja.
Det gör hon.
Hon nämnde att de söker folk till durrafabriken.
Jobba på tågen, pappa. Du kan ge mig saker från hela världen.
Bra idé, Ruby.
De har en linje mellan Morehead och Richmond.
Du kommer hem till middagen.
Finns det en strand där, mamma?
Minns du när vi gjorde kartor i skolan?
Gå till ditt rum, Ruby Lee.
-Vi gjorde den åt pappa. -Det är okej.
Det är okej. Pappa är trött.
Okej.
Vi fick inte ens ett vapen.
Va?
Färgade soldater var inte "stridsklara".
-Det de gjorde mot oss... -Vad, älskling?
Som om kriget mot tyskarna inte räckte, de använde oss som...
Armén och deras jävla experiment.
Nervgas, senapsgas...
"Känn igen effekterna", sa de.
Pröva gaserna på tyskarna.
Inte oss.
Gjorde de det mot dig?
Jag klarade mig lindrigt.
Lukten...
De kallar det senapsgas, men när man kvävs av den...
Den luktar...
...sött.
Sött.
Förstår du mig, Luck?
Min lilla flicka gjorde paj
och jag kunde inte äta den.
Det är okej. Förlåt.
Jag menade inte att kasta...
Berättade du för henne?
Nej,
men vi kan göra det.
Jag måste bli frisk innan...
Du.
Vi löser det här.
Henry?
Vad gör du här ute?
Var är du ifrån?
Inget kommer att ta dig nu.
-Henry. -Ja?
Han ville in.
Herregud.
Jag ska kalla honom Sergeant.
Vad tycker du?
Ja, du är en Sarge.
Comptonpolisen. Öppna.
DAG 3
Comptonpolisen. Öppna.
-Pappa! -Gracie!
Stanna med mamma, Gracie Jean.
Öppna!
-Vi måste prata med dig. -Andas, älskling.
Andas.
Det är snart över.
Kom igen.
-Vi vet att du är där. -Vi fixar det här.
Tvinga oss inte att spränga dörren!
Comptonpolisen! Öppna!
-Upp med händerna! -Sluta!
Upp mot väggen.
Varför öppnade du inte?
Mina flickor är rädda, konstapeln.
Vet du vem mer som var rädd?
Era grannar. De säger att hon har en pistol.
-Vad gör hon med en pistol? -Den är inlåst.
East Compton är inte ett sådant grannskap.
Det bor anständigt folk här.
Vem av er är det här?
Släpp min bror!
Backa undan, allihop.
Inspektör. Betty Wendell. Jag ringde.
Tack, men jag måste be er att lämna gatan. Seså.
Kvinnan var beväpnad.
Och hon siktade mot mitt hem.
Vad hände sen, mrs Wendell?
Hennes man drog in henne innan nån blev skadad.
Hon skrek och yrade som en tok.
Och när hon gick in?
Ursäkta?
När hon gick in,
var hotet över för dig och din familj.
Stämmer det?
Med all respekt,
hur ska det få mig att känna mig säkrare?
Mrs Wendell,
om ett hot inte blir till handling,
då kan jag inte göra mycket.
Förstår du?
Ja.
Bra. Seså.
-Rör på er, mina damer. -Värdelös.
Rör på er. Du med.
Släpp honom!
För Guds skull. Vad gör ni?
Nu så.
Kan nån berätta vad som försiggår här?
Så synd.
Ibland brukar de tidigare ägarna
lämna fällor ute.
Eller gift.
Det finns gott om skadedjur. Råttor, skunkar, tvättbjörnar...
Fy.
Trasigt.
Kan nån ha tagit sig in?
Det är stort nog för en hund.
Din fru...
Hon...
Hämtar hon alltid morgontidningen med en laddad pistol?
-Tänker ni ta damen som dödade min hund? -Tyst.
"Damen"? Vem sa något om en dam?
-Fröken Vera. Hon tog mig i nacken. -Sluta, Gracie!
Vem är fröken Vera? Varför pratar du om henne?
En kvinna kan ha tagit sig in och tagit tag i min dotters nacke.
Här.
Var är det?
-Det var här. -Sluta, mamma.
Vad pågår här ute?
Det låter som att ni hade en besökare i morse.
Hör av er om hon dyker upp igen.
Hon...
Hon har inte varit sig själv, men vi jobbar på det.
-Jag hoppas det, mr Emory. -Ja.
Jag hoppas det.
Jag beklagar vad som hände er hund.
Tyvärr sker olyckor.
Vi patrullerar grannskapet. Håller ett öga på allt.
Se till att inget mer händer.
-Okej. -Bra.
Du fick mig
-att se tokig ut. -Det var en olycka.
-Trampa runt som om de äger huset. -Jag pratade med dem.
Du flinade åt honom, som en...
Vadå?
Inte idag, Luck.
Nån gjorde det här.
Nån gjorde det här. Jag vet det.
Han kollade fönstren. Ett är trasigt.
Ett djur kunde ha gjort det.
Sarge var kanske utomhus.
Säg åtminstone att det är möjligt.
Troligare än att någon kröp in genom fönstret,
knappt stort nog för ett barn och gjorde det här...
...barhänt.
Titta bara på det,
utan känslor.
Det är allt.
Gracie får inte berätta för folk om sin låtsasvän.
Hon är ett barn.
Berätta för vitingar.
EAST COMPTON-GYMNASIUM
Visa dem hur vi gör.
Är mamma tokig?
Säg aldrig så.
-Hon hade en pistol. -Jag vet.
-Utomhus. Alla såg henne. -Hon har varit med om mycket.
Och sättet hon pratade med polisen.
Som om hon var gal...
Det var pinsamt.
Lyssna på mig,
du tror att du är vuxen,
men det är din mamma du pratar om.
Förlåt.
Det är okej.
Du minns inte.
Du var inte äldre än Gracie.
Men jag var inte mig själv när jag kom hem.
Men din mamma hjälpte mig.
Och vi ska hjälpa henne
på alla sätt för att hon ska må bra igen.
Vi tar i hand på det.
Såja.
Gå nu.
-Håller du mamma i handen? -Ja.
Duktig flicka.
Jag fryser. Vad gör vi här nere?
Polisen sa att ett av fönstren kanske var trasigt.
Vi lagar det innan pappa kommer hem. Vad säger du?
Stanna där.
Du får inte trampa på något.
Han hade rätt.
Gracie?
Vad gör du där borta? Du skulle stanna här.
Gracie.
Hon sa att det inte var fönstret.
Vem?
Du måste sluta prata om fröken Vera.
Hon finns inte.
Men hon tittar på dig just nu.
Ser du henne inte?
Känner du hennes lukt?
Hur luktar hon?
Ibland, på natten,
hör jag henne i hallen.
Men jag känner hennes lukt först.
Hon luktar illa, mamma.
Verkligen illa.
Vad för slags lukt?
Död, mamma.
Såg du henne, mamma?
Nej, jag såg inget.
Men du kände det?
Lovar du att inte säga nåt till pappa?
Ja.
Du har...
Du har haft fröken Vera-boken ett tag nu.
Besökte hon dig hemma i North Carolina?
Hon började inte bråka förrän vi flyttade hit.
Det är något ont i huset.
Jag gillar det inte.
Gör du det?
Det är okej.
För tillfället.
Vi måste försöka.
Din pappa har jobbat hårt för det här huset.
Kan du försöka för min skull?
Bra.
Jag vill inte att hon tar mig.
Inget ska ta dig.
Vet du vad mamma gör om någon försöker röra dig?
-Spöar dem? -Ja.
Jag älskar dig, mamma.
Jag älskar dig med.
Betts! Du är tidig.
Upptagen?
Det kallas Åttan. Jag läste det i Housekeeping.
En läkare i New York City insåg att tjejer blir hungriga
i genomsnitt åtta gånger om dagen.
Det visste jag inte.
Har ni en ny bil på uppfarten?
Pojkar och deras leksaker.
Åtta av dessa, åtta gånger om dagen i åtta dagar.
Det låter dumt, men du,
-jag har gått ner 2 kg på tre dagar. -Fantastiskt.
Minns du kilona jag hade efter Bobby? Aldrig igen.
Midge.
Du är jättesnygg.
Det är du. Men...
-Jag har ett par kvar... -Hon hade en pistol.
Och polisen i morse... Om man kan kalla honom det.
Hon kunde lika gärna ha vattnat gräsmattan.
Om polisen är inblandad löser det sig nog.
-Det kommer det. -Ja.
Det löser sig. För vi ska göra något åt det.
Ikväll, på villaföreningsmötet.
Marty vet ingenting. Dale behöver...
Det är bäst att vi låter pojkarna sköta det.
Det här är ditt hem.
Tänk om Bobby eller Dale Jr leker utomhus?
Tänk om de hade sett henne?
Eller värre.
Det är så här det börjar.
Hur det förändras.
Med en familj.
Det är aldrig bara en familj.
Jag har läst tidningarna.
Det var en artikel om ett grannskap i Kensington, Chicago.
När de blir hemmastadda,
om vi låter dem bli hemmastadda, börjar de ringa runt.
Sen dyker fler familjer upp.
Fler och fler.
Och snart är gatan,
vår gata...
Se till att Dale läser det här innan han pratar ikväll.
"INGA NEGRER" SÄGER CHICAGO-GRANNSKAP
Ammunition.
Det kommer lösa sig. Vi får ut dem. Men...
Jag ville berätta, men...
Ni ska flytta.
Dale berättade för Clarke igår. Jag trodde att han...
Det gjorde han inte.
Han har smörat för cheferna på fabriken och det fungerade.
De vill att han tar över hela västkusten.
Den nya bilen...
Jag försökte vara arg, men jag gillar den nog mer än han gör.
-Flyttar. -Till Anaheim. Som du kommer älska.
Du lovar väl att komma på besök?
Det nya huset har så många rum.
Du och Clarke kan komma över en weekend!
Vi är upptagna.
Såklart. Med allt som händer.
Det är nåt mer.
Jag har inte berättat för nån, inte ens Dale.
Inte än.
Jag är gravid.
Jag oroar mig för dig och Nat.
Med dessa...
...människor.
Hon med ett vapen.
Vi kan inte uppfostra barnen här. Om du och Clarke hade...
Den...
Kul för er. Lycka till i ert nya hem.
Skärp dig.
Rör på pennan åtminstone.
Jag hinner med ett helt race innan lunchen.
Det allseende ögat ser och vet allt.
-Tack. -Visst.
Jag heter Henry.
Jag vet.
Gary.
Ingen orsak.
För sent.
Varsågod och sitt.
Sitter du bra?
Ja, sir.
Jag hör inte.
Ja, sir.
Låt mig visa dig något.
Jag älskar alla Guds skapelser,
men försök inte med några dumheter.
Ja, sir. Nej, sir.
Ja, ja. "Säcken full, sir."
Jag gick emot styrelsens önskningar med dig. Visste du det?
Visste du det?
Du har nog märkt att vi inte har många negrer här.
Inte?
Jag gillar en man med humor.
"Rochester!"
Det är Jack Benny.
Inte? Han är urrolig.
Otroligt rolig. Låt mig fråga dig en sak.
Har du en tv?
Nej, sir. Vi har precis flyttat, men vi överväger det.
Från Georgia, eller hur?
North Carolina.
Spela roll. Trivs ni?
Det är okej.
Vi måste vänja oss, men det blir bra.
Jag förstår.
Jag är från New Haven.
Ja.
Låt mig säga dig en sak,
om du hittar ett bra klenätställe, ring mig först.
Ja, sir.
-Är det nåt... -Skippa skitsnacket.
-Antingen slöar du där ute... -Nej, sir.
Inte?
Vad gjorde du?
Ärligt talat, mr Berks.
Vår...
...familjens hund dog i morse.
Herregud.
Mina flickor var upprörda.
När min lilla Scouty dog...
Elva år gammal.
Hans höfter värkte så att vi fick hjälpa honom ut.
Jag skäms inte, jag grät.
Men...
Kom över det.
Kom över det. Fortsätt jobba.
Ja, sir.
Fick du öppna den?
Ge den till Skunk Works före lunch.
-Ja, sir. -Bra.
"Hopp är det med fjädrar som sitter i själen
"Och sjunger melodin utan orden, och slutar aldrig alls
"Och sötaste i kulan hörs; Och ömt måste vara stormen
"Som kan skämma bort den lilla fågeln som höll så många varma
"Jag har hört det i det kallaste landet och på det konstigaste havet
"Hopp är det med fjädrar"
Hennes mest kända dikt.
Kan nån säga vem som skrev den?
Ja?
Fröken Perkins?
Emily Dickinson.
Tysta!
Nu räcker det!
Tysta!
Försöker du att läsa om engelskan för tredje året i rad, mr Reed?
KVARSITTNING - RUBY EMORY ANLEDNING - STÖRDE LEKTION
Vad heter du?
Ruby.
En riktig juvel.
Du ser bra ut. För en svart.
Du lär dig.
Jag är Doris.
Hej.
Är du inte lite ung för att vara snickare?
Vi fixar fönstret.
Gör ni? Då har ni tur.
De bästa fönsterfixarna i Los Angeles
säger att vi är den bästa butiken.
Inget godis.
Var försiktig, Gracie Jean.
Gracie?
Svara din mamma.
Gracie.
Gracie?
YXOR
Visst är de vackra?
Jag undrar...
Har du nånsin undrat hur hjärnan ser ut, mrs Emory?
En subba dödade min hund.
Jag kanske blir nyfiken.
Är vi nästan klara, mamma?
Pratade du med Dale om nåt?
-Anaheim, Betts? -Hon fick inte tillfredsställelsen.
-Det är en timme bort. -Det handlar inte om det.
Det börjar.
De flyttar in och Dale säljer? Är det en slump tror du?
-Jag vet inte. -Han vet.
Det är bara början.
Du ska få se.
Dale blev befordrad och de försöker få ett till barn,
de kanske behöver mer plats.
Vad ska det betyda?
Inget.
Han flyttar för han vet vad som väntar.
Om de stannar kommer hans hus att sjunka i värde.
Jag visste att något var fel.
Åt helvete med dem.
Du kan inte vara arg på henne.
Hon är en bra tjej.
Hon är din bästis för Guds skull.
En bästa vän är bara nån man inte har testat än.
Men nu vet jag.
Nu vet vi.
Den skitstöveln.
Pratar om hur man ska få ut dem,
när de själva ska flytta.
Han hinner fortfarande.
Från flyttbilen?
"Fortsätt kämpa på.
"Glöm inte att eftersända vår post." Skit i honom.
Kom igen, Betts.
Du får göra det.
Jag har alla urklipp. Du är smartare än mongoloiden.
-Låt Marty göra det. -Han är värre.
Vi kan väl flytta till Watts?
Du måste göra det.
Du säger alltid de rätta orden.
Det är delvis därför jag blev kär i dig.
Inte de här?
Du klarar det här.
Du kan visa Dale och Midge
och alla andra vad det betyder att ta ställning.
Nå?
Om jag gör det här, Betts,
då måste du sluta fred med Midge.
Vart ska du?
Jag glömde nästan.
Olivkvist. Midge behövde socker.
Hur gick det i skolan?
Det var bra.
"Bra"?
Jag förväntar mig mer från East Compton Highs smartaste tjej.
Det var okej.
Jag var den enda på lektionen som läst Emily Dickinson.
-Jaså? -Såklart du var.
Det är min tjej.
Emily Dickinson?
Okej.
Och du, lilla fröken?
Hjälpte du din mamma här hemma?
Vi fixade källarfönstret.
-Det var snällt av er. -Japp.
Precis efter att vi såg fröken Vera.
Jag såg henne. Mamma kände henne.
Okej.
Mamma får berätta om det senare.
Vad är det där?
Hemlagad.
Du hade rätt
om det du sa till polisen.
Jag har inte varit mig själv.
Men jag mår redan bättre.
Pappa?
Henry.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare: Bengt-Ove Andersson