என் வீட்டை விட்டு விலகி இருங்கள்! விலகி இருங்கள்!
தெம்
குடும்பத்தை விட்டு விலகுங்க!
விலகி இருங்கள்!
என் வீட்டை விட்டு விலகி இருங்கள்.
வடக்கு கரோலினா 1946
நிறுத்து.
இதோ இருக்கேன்.
இங்கேதான் இருக்கேன்.
வா.
இங்கேதான் இருக்கேன்.
இரவு உணவிற்கு வா.
மிஸ் வெர்னெட்டா... நினைவிருக்கா. சலவை செய்பவள்?
கொட்டகையில் சாராயம் விற்கும் அந்த முட்டாளை மணந்தாளே?
வெர்னெட்டாவோட மகன், வில்லி, எனக்கு ஒரு பிரிவு அட்டை செய்தான்--
அம்மாவிடம் ஒரு கட்டு இருக்கு.
-பணம் எதிலாவது இருக்குமா? -ஹென்றி.
நான் வீட்டில் தங்கி, குழந்தைக்கு உதவணும்.
அனைத்திலும் ஏ கிரேடு எப்படி இருக்கும்னு திருமதி ஜென்கின்ஸ்க்கு யார் காட்டுவது?
-எனக்கு பி தான் கிடைத்தது. -சரியாக சொன்னாய்.
இனிப்பு செய்ய உதவி செய்.
இப்போது இரவு தானே?
மணி 7: 00 ஆயிற்று.
7: 00 மணி இப்போதுதான் ஆயிற்று.
சரி, அப்பாவுக்கு ஒரு தட்டு முதலில் வை.
உனக்குப் பிடிக்கும்.
இதோ, கண்ணே.
ஹென்றி, இரு.
இரு. ரூபியும் நானும், நாங்கள்--
ஒரு பய் செய்தோம்.
அது பீச் பழத்தில்.
இரு.
மிஸ் வெர்னெட்டா...
அவள் குறிப்பிட்டாள்--
அவள் நிறைய பேசுவாள், இல்லையா?
ஆமாம்.
ஆம், நிறைய.
அவள் சோள ஆலையில் ஆட்கள் எடுப்பதாக சொன்னாள்.
ரயிலில் வேலையானால் எல்லா இடத்திலிருந்தும் கொண்டு வர முடியும்.
ரூபி, அது நல்ல யோசனை.
மோர்ஹெட் முதல் ரிச்மண்ட் வரையான பாதை.
இரவு உணவிற்கு வீடு வரலாம்.
அங்கு ஒரு கடற்கரை இருக்கிறதா, அம்மா?
நாம் பள்ளியில் செய்த வரைபடம் நினைவிருக்கா?
ரூபி லீ, உன் அறைக்கு செல்.
-அதை அப்பாவுக்காக செய்தோம். -பரவாயில்லை.
அப்பா சோர்வாக இருக்கிறார், சரியா?
சரி.
எங்களை துப்பாக்கி எடுக்க கூட அவங்க விடலை.
என்ன?
கறுப்பு வீரர்கள் "போருக்கு தயார்" இல்லையாம்.
-அவர்கள் நமக்கு செய்ததை திருப்பி செய்ய-- -என்ன? என்ன, கண்ணா? என்ன?
ஜெர்மானியர்களோடு போரிட்டது போதாது என்று...
நம்மை ராணுவ சோதனைகளுக்கு உபயோகித்தனர்.
நரம்பு வாயு, கடுகு எரிவாயு...
"விளைவுகளை கண்டறியவாம்," அவர்கள் சொன்னது.
அந்த ஜெர்மானியர்களின் மீதான விளைவை அறிய.
எங்களுக்கு இல்லை.
உனக்கு அதை செய்தார்களா?
சில பேரை போல மோசம் இல்லை.
அந்த வாசனை...
கடுகு வாயு என்றார்கள், ஆனால் அதனால் மூச்சுத்திணறும் போது...
அந்த வாசனை...
இனிமை.
சொல்வது புரிகிறதா, லக்?
என் பெண் எனக்கு கேக் செய்தாள்,
ஆனால், அதை என்னால் உண்ண முடியாது.
பரவாயில்லை. சரி, நான் வருந்துகிறேன்.
நான் தூக்கி எறிய நினைக்கவில்லை...
நீ அவளிடம் சொல்கிறாயா?
இல்லை,
ஆனால், நாம் சொல்வோம்.
இதை முதலில் சரி செய்யணும்...
ஹேய், ஹேய், ஹேய்.
நம்மால் இது முடியும்.
ஹென்றி?
இங்கு என்ன செய்கிறாய்?
எங்கிருந்து வந்தாய்?
இப்போ உனக்கு எதுவும் பிடிக்காது.
-ஹென்றி. -என்ன?
குட்டி பையன் உள்ளே வர அரிக்கிறான்
ஓ, கடவுளே.
சார்ஜென்ட் என்று அழைப்பேன்.
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
ஆமா, நீ ஒரு சார்ஜ், சரிதான்.
காம்ப்டன் போலீஸ். திற.
நாள் III
காம்ப்டன் போலீஸ். திற.
-அப்பா! -கிரேசி!
அம்மாவுடன் உட்கார், கிரேசி ஜீன்.
திற!
-உங்களோடு பேச வேண்டும். -லக், நிதானி, கண்ணே.
நிதானி, சரியா?
ஒரு நிமிடத்தில் முடிந்துவிடும், சரியா?
திறக்க வாருங்கள்.
-உள்ளிருப்பது தெரியும். திறங்க. -நம்மால முடியும்.
எங்களை கதவை உடைக்க வைக்காதீங்க.
காம்ப்டன் போலீஸ்! திற!
-கையை உயர்த்து! -நிறுத்து!
சுவர் பக்கம் திரும்பு.
ஏன் கதவை திறக்க இவ்வளவு நேரம்?
குழந்தைகள் பயந்துவிட்டன, ஆபீசர்.
வேறு யாருக்கு பயம் தெரியுமா?
அண்டை வீட்டினர். துப்பாக்கி இருந்ததாமே.
-துப்பாக்கி எதற்கு? -பரணில் வைத்தேன்.
கிழக்கு காம்ப்டன் அப்படிப்பட்ட இடம் இல்லை.
ஒழுக்கமா, கடினமா உழைக்கும் மக்கள்.
இது உங்களில் யார்?
என் சகோதரனை கீழே வை!
சரி, எல்லோரும் ஒரு அடி பின்னால் போங்கள்.
பெட்டி வெண்டெல். அழைத்தது நான்.
பாராட்டுகிறேன், அனைவரும் தெருவிலிருந்து செல்லுங்கள்.
சார்ஜென்ட், அந்த பெண் தன் கையில் துப்பாக்கி வைத்திருந்தாள்.
அவள் என் வீட்டை எதிர்கொண்டிருந்தாள்.
பிறகு, திருமதி வெண்டெல்?
அவளது கணவர், அவளை உள்ளே இழுத்து சென்றார்.
அவள் ஒரு பைத்தியம் போல் நடந்து கொண்டாள்.
வீட்டிற்குள் சென்றதும் என்னாயிற்று?
என்ன?
அவள் வீட்டிற்குள் சென்றதும்,
எல்லா அச்சுறுத்தலும் குடும்பத்துக்கு முடிந்தது.
சரியாக சொல்கிறேனா?
மரியாதையுடன்,
அது எப்படி என்னை பாதுகாப்பாக உணர வைக்கும் என்று புரியவில்லை
திருமதி வெண்டெல்,
ஒரு அச்சுறுத்தல், அது நடவடிக்கையாக இல்லை என்றால்,
என்னால் எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்க முடியாது.
உங்களுக்கு புரிகிறதா?
எனக்கு புரிகிறது.
சரி. செல்லலாம்.
-நாம் போகலாம், பெண்களே. -பயனற்றது.
நகருங்கள். நீயும் தான். வாங்க.
அவனை கீழே வை!
கடவுளே! நீங்கள் இருவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்?
இப்போது, சரி.
யாராவது என்ன நடந்ததென்று சொல்கிறீர்களா?
அது ஒரு அவமானம் அல்ல.
சில சமயம் முந்தைய உரிமையாளர்கள்
பொறிகள் அல்லது
விஷம் விட்டு செல்வர்.
இங்கே மோசமான விலங்குகள் நிறைய உள்ளன, எலிகள், ஸ்கங்க், ரக்கூன்கள், பாசம்கள்...
கடவுளே, தொல்லை பிடித்தவை.
உடைந்திருக்கு.
இதன் வழியே யாராவது வந்திருக்கலாமா?
இது வழியாக நாய் தான் வர முடியும்.
உன் மனைவி...
அவள்...
செய்தித்தாளை துப்பாக்கியுடன் எடுப்பாளா?
-நாயை கொன்ற பெண்ணை கண்டுபிடிப்பீர்களா? -கிரேசி ஜீன், பேசாதே.
"பெண்?" யார் பெண்ணை பற்றி எதுவும் சொன்னது?
-மிஸ் வேரா. என் கழுத்தைப் பிடித்தாள். -கிரேசி, நிறுத்து!
மிஸ் வேரா யார்? நீ அவளை ஏன் குறிப்பிடவில்லை?
இல்லை, அவள், ஒரு பெண், அத்துமீறி நுழைந்து என் மகளின் கழுத்தை பிடித்தாள்.
இங்கே.
இங்கே, அது எங்கே?
-இங்கேதான் இருந்தது. -அம்மா, நிறுத்து.
இங்கு என்ன நடக்கிறது?
காலை யாரோ வந்திருப்பார் போல இருக்கிறது.
மீண்டும் வந்தால் எங்களுக்கு சொல்லுங்கள்.
அவள்...
தன் நிலையில் இல்லை. விரைவில் சரியாவாள்.
-நம்பறோம், திரு, எமரி. -சரி.
நானும் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
உங்கள் நாய் பற்றி உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.
துரதிர்ஷ்டவசமா, விபத்துகள் நடக்கும்.
நாங்கள் ரோந்து செய்கிறோம். கவனிக்கிறோம்.
மீண்டும் இது போல் நடக்காமல் பாருங்கள். சரியா?
-சரி. -சரி.
அந்த ஆள் முன், ஏதோ
-நான் பைத்தியம் போல. -அது ஒரு விபத்து.
-எல்லாவற்றின் மீதும் மிதித்தார்கள். -நான் பேசினேன்.
நீ ஒருவிதமாக அவரை பார்த்து சிரித்தது...
என்ன?
இன்று வேண்டாம், லக்.
யாரோ இதை செய்தனர், ஹென்றி.
யாரோ செய்தனர். எனக்குத் தெரியும்.
ஜன்னல்கள் முயற்சி நடந்தது, ஒன்று உடைந்துள்ளது.
எந்த விலங்காவது அதை திறந்திருக்க முடியும்.
சார்ஜ் வெளியே இருந்திருக்கலாம்.
குறைந்தபட்சம் சாத்தியம் என்று ஒத்துக்கொள்.
யாரோ ஜன்னல் வழியாக நுழைந்து வருவதை விட.
ஒரு குழந்தை நுழையும் அளவு இடத்தில் இதை...
வெறும் கையுடன் செய்வது.
இதை பார்.
தெளிவான கொடூரமான கொலை.
அவ்வளவுதான், லக்.
கிரேசி, ஊகித்த நண்பர்கள் பற்றி பேசக் கூடாது.
அவள் ஒரு குழந்தை, ஹென்றி.
வெள்ளையர்களை சொன்னேன்.
கிழக்கு காம்ப்டன் உயர்நிலை பள்ளி
போய், நாம் எப்படி என்று காட்டு.
அம்மா பைத்தியமா?
அப்படி எதுவும் சொல்லாதே.
-துப்பாக்கி இருந்தது. -அறிவேன்.
-வெளியே, அப்பா. எல்லோரும் பார்த்தார்கள். -அவள் நிறைய பட்டிருக்கிறாள்
அப்புறம், அவள் அந்த போலீசிடம் பேசிய விதம்.
ஒரு பைத்தியம் போல--
சங்கடமாயிருந்தது.
சின்ன பெண்ணே, கேளு,
வளர்ந்துவிட்டோமென நினைக்கிறாய்,
ஆனால், அம்மாவை பற்றி பேசுகிறாய், சரியா?
மன்னியுங்கள்.
அது பரவாயில்லை.
உனக்கு நினைவிருக்காது.
கிரேசியின் இப்போதைய வயதை விட அதிகமிருக்காது.
வீட்டிற்கு வந்த போது, நான் கலங்கி இருந்தேன்.
ஆனால், உன் அம்மா தான் என்னை சரியாக்கினாள்.
நாம் அதை அவளுக்கு செய்ய வேண்டும்.
அவள் சரியாகும் வரை எல்லா உதவியும் செய்.
அதிகாரபூர்வமாக காண்பி.
சரி செல்வோம்.
இப்போது போ.
-அம்மா கை பிடித்திருக்கிறாயா? -ஆமாம்.
நல்ல பெண்.
இங்கு குளிர்கிறது. கீழே ஏன் வந்தோம், அம்மா?
அது,
ஜன்னலில் ஒன்று உடைந்து இருக்கலாம் என போலீஸ் கூறினார்.
அப்பா வருமுன் அதை சரி செய்யலாம், சரியா?
அங்கேயே இரு.
எதிலாவது தவறி கால் வைக்காதே.
அவர் சொன்னது சரிதான்.
கிரேசி?
கிரேசி, நீ அங்கு என்ன செய்கிறாய்? இங்கே இருக்க சொன்னேன்.
கிரேசி.
ஜன்னலால் இல்லை என்று அவள் சொன்னாள், அம்மா.
யார் செய்தார்கள்?
கிரேசி, வேரா பேச்சை நிறுத்து, சரியா?
அவள் உண்மையானவள் அல்ல.
இப்போது உன்னை பார்த்து கொண்டிருக்கிறாள்.
அவளை பார்க்க முடியவில்லையா?
அவள் வாசம் தெரிகிறதா அம்மா?
அவளோட வாசனை என்ன?
சில நேரங்களில், இரவில்,
அவள் கீழே நடப்பது கேட்கும்.
எப்பவும் அவள் வாசம் முதலில் வரும்.
அவள் கெட்ட வாசனை, அம்மா.
மிக, மிக கெட்ட வாசனை.
என்ன வகையான வாசனை?
இறந்தவைகளை போலவே, அம்மா.
அவளை பார்த்தாயா, அம்மா?
எதையும் பார்க்கவில்லை, கண்ணே.
ஆனால் நீங்கள் அதை உணர்ந்தீர்கள், இல்லையா?
ஆம் என்றால், அப்பாவிடம் சொல்ல மாட்டியே?
சொல்ல மாட்டேன்.
உன்னிடம்...
உன்னிடம் மிஸ் வேரா புத்தகம் வெகு காலமாக இருக்கிறது.
எப்போதாவது வந்திருக்கிறாளா? அங்கு வடக்கு கரோலினா வீட்டில்?
இங்கு வரும்வரை என்னிடம் வந்ததில்லை.
இந்த வீட்டில் மோசமான ஒன்று இருக்கிறது.
எனக்கு பிடிக்கலை.
உனக்கு?
பரவாயில்லை.
இப்போதைக்கு.
நாம் முயற்சிப்போம்.
இந்த வீட்டிற்காக அப்பா கடினமாக உழைத்தார்.
முயற்சிக்கிறாயா? எனக்காக?
அதுதான் என் பெண்.
அவள் என்னை பிடிப்பது பிடிக்கவில்லை.
ஹேய், ஹேய் எதுவும் உன்னை பிடிக்காது.
யாராவது உன் முடியை தொட்டால், என்ன செய்வேன்?
-அடி பின்னுவாயா? -சரியாக சொன்னாய்.
என் அன்பு அம்மா.
என் செல்ல குட்டி.
பெட்ஸ்! சீக்கிரம் வந்தாய்
வேலையாக இருக்கிறாயா?
இது ஃபிகர் எய்ட், ஹவுஸ்கீப்பிங்கில் கிடைத்தது.
நியூயார்க் மருத்துவர், பெண்களுக்கு பசி, நாளுக்கு
எட்டு முறை வரும் என்கிறார்.
எனக்குத் தெரியாது.
ட்ரைவ் வேயில் புது காரா?
ஆண்கள் விஷயம் உனக்கு தெரியும்.
இதில் எட்டு, நாளுக்கு எட்டு முறை, எட்டு நாளுக்கு.
அர்த்தமற்றது போல தெரியும், ஆனால்,
-இரண்டு கிலோ மூன்று நாளில் குறைந்தேன். -அற்புதம்.
பாபிக்கு பிறகு எடை நினைவிருக்கா? இனி ஒரு போதும் இல்லை
மிட்ஜ்.
அழகா இருக்க.
ஆமா. ஆனால்...
-மேலும் குறைக்கணும்-- -அவளிடம் துப்பாக்கி இருந்தது.
அந்த போலீஸ்காரன்... அப்படி அழைத்தால்.
அவள் புல்வெளிக்கு தண்ணீர் ஊற்றியது போல பேசினார்.
போலீஸ் வந்தால் அவர்கள் சரி செய்வார்கள்.
-செய்வார்கள். -ஆமாம்.
அது சரியாகும். நாம் ஏதோ செய்யப் போகிறோம்.
இன்றிரவு எச்ஒஏ கூட்டத்தில்.
மார்டிக்கு ஒன்றும் தெரியாது. டேலுக்கு தேவை--
பெட்ஸ், இதை ஆண்களிடம் விட்டுவிடு.
இது உன் வீடு மிட்ஜ்.
பாபி அல்லது டேல் ஜூனியர் வெளியில் விளையாடி கொண்டிருந்தால்?
அவர்கள் அவளை பார்த்திருந்தால்?
அல்லது மோசமானது.
இப்படிதான் தொடங்கும்.
இப்படிதான் மாறும்.
ஒரு குடும்பத்தோடு.
ஆனால் அது ஒரு குடும்பத்தோடு நிற்காது.
நான் செய்திதாள் படிக்கிறேன்.
சிகாகோவில் கென்சிங்டன் சுற்றுப்புறம் பற்றி ஒரு கட்டுரை.
ஒருமுறை அவர்கள் வசதியாக உணர்ந்தால்,
வசதியாக உணர அனுமதித்தால், அவர்கள் தொலைபேசியில் அழைக்கிறார்கள்.
அதன் பிறகு, மற்றொரு குடும்பம் வரும்.
பிறகு இன்னொன்று.
விரைவில், அந்த தெரு,
நம் தெரு, மாறுகிறது...
இன்றிரவு பேசும் முன், டேலை இதை படிக்க சொல்.
"கறுப்பு நிறத்தவர் கூடாது" என்கிறது சிகாகோ சுற்றுப்புறம்
வெடிமருந்து.
மிட்ஜ். சரியாகிடும். அவர்களை வெளியேற்றுவோம். நாம் கொஞ்சம்--
நான் உனக்கு சொல்ல விரும்பினேன், ஆனால்...
நீ கிளம்புகிறாய்.
டேல், கிளார்க்கிடம் நேற்று கூறினார். அவர் உன்னிடம்--
அவர் சொல்லவில்லை.
ஆலையில் முக்கியஸ்தர்களை போற்றினார். அது வேலை செய்தது.
மேற்கு கடற்கரை முழுவதும் இயக்க சொல்கிறார்கள்
அந்த புதிய கார்...
கோபிக்கலாம், ஆனா அவரை விட எனக்கு பிடித்தது.
-கிளம்பறேன். -ஆனாஹெய்ம் தான். உனக்கு பிடிக்கும்.
நி அங்கு வர வேண்டும், சத்தியமாக?
புதிய வீட்டில் பல அறைகள் உள்ளன.
வார விடுமுறைக்கு நீயும் கிளார்க்கும் வரலாம்!
நிறைய வேலையிருக்கு.
நிச்சயமா, இங்கு நடப்பது பார்த்தால், ஆமாம்.
இன்னும் ஒன்று இருக்கிறது.
நான் யாரிடமும் சொல்லவில்லை, டேலிடம் கூட.
ஆமாம், இன்னும் இல்லை.
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.
நான் மிகவும் கவலைப்படுகிறேன். உனக்காக, நாட்காக.
கடவுளே, இவ்வகை...
மக்களோடு.
துப்பாக்கியுடன் அந்த பெண்.
குழந்தைகளை வளர்க்க முடியாது. உங்களுக்கு குழந்தை இருந்தா...
இந்த...
நல்லது, மிட்ஜ். புது வீட்டிற்கு நல்லாசி.
அதிலிருந்து வெளிய வா, நண்பா.
உன் பென்சிலையாவது நகர்த்து.
உணவுக்கு முன் ஒரு முழு படிவம் முடிக்க முடியும்.
எல்லாம் பார்க்கும் கண்ணிற்கு அனைத்தும் தெரியும், புரியும்.
-நன்றி. -சரி.
நான் ஹென்றி.
ஆமாம், எனக்கு தெரியும்.
கேரி.
அதை குறிப்பிட வேண்டாம்.
காலம் கடந்தது.
தயவு செய்து அமரு.
வசதியாக இருக்கிறதா?
ஆம், சார்.
எனக்கு கேட்கவில்லை.
ஆம், சார்.
உனக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்.
எனக்கு கடவுளின் எல்லா உயிரினங்களுக்கும் அன்பு உண்டு,
ஆனால் என்னை பயன்படுத்தாதே, எமரி.
சரி, சார். இல்லை, சார்.
ஆமாம், ஆமாம். "த்ரீ பேக்ஸ் ஃபுல், சார்."
உனக்காக குழுமத்துடன் சண்டையிட்டேன், உனக்கு தெரியுமா?
தெரியுமா?
ஒருவேளை நீ கவனித்திருக்கலாம். நம்மிடம் அதிக கறுப்பர்கள் இல்லை.
இல்லையா?
எனக்கு நகைச்சுவை உணர்வு கொண்ட மனிதனை பிடிக்கும்.
"ரோசெஸ்டர்!"
அது ஜாக் பென்னி.
இல்லை, ஓ, எமரி. அவர் பயங்கர தமாஷ்.
வெறித்தனமான நகைச்சுவை. ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.
உன்னிடம் தொலைக்காட்சி பெட்டி உண்டா?
இல்லை, சார். வாங்க திட்டம்.
அது என்ன? அது ஜார்ஜியா, சரியா?
வட கரோலினா.
ஏன் வெட்டி பேச்சு? அது எப்படி இருக்கிறது?
நன்றாக இருக்கிறது.
அதாவது, கொஞ்சம் விட்டு கொடுக்க வேண்டும், மற்றபடி நன்றாக இருக்கிறது.
எனக்கு நன்றாக புரிகிறது.
நான் நியூ ஹேவனில் இருந்து வருகிறேன்.
ஆமாம்.
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்,
இங்கு நல்ல க்ரல்லர் பலகாரம் பார்த்தால், சொல், சரியா?
சரி, சார்.
-வேறு ஏதாவது-- -நான் முட்டாளில்லை, எமரி.
-வேலை செய்வதா பாவ்லா செய்தியோ... -இல்லை, சார்.
இல்லையா? நிஜமாகவா?
பின் என்ன?
உண்மையை சொன்னால், திரு. பெர்க்ஸ்.
அது வந்து...
எங்கள் வீட்டு நாய், சார். இன்று காலை இறந்துவிட்டது.
ஓ, கடவுளே.
குழந்தைகள் மிக வருந்தினர்.
என் சிறிய ஸ்கௌட்டி இறந்தபோது...
அதுக்கு பதினொரு வயது.
மோசமான இடுப்பால், அவனை தூக்கி செல்ல வேண்டியிருந்து.
நான் பள்ளி பெண் போல் அழுததை சொல்ல வெட்கப்படவில்லை, எமரி.
ஆனால்...
வருத்தத்தோடு பணியும் செய், எமரி.
வருத்தத்தோடு பணியும் செய். பின் மீண்டு விடு.
சரி, சார்.
நான் அதை திறக்க சொன்னேனா?
மதியம் முன் ஸ்க்ங்க் வர்க்ஸ்வரை கொண்டு போ.
-சரி, சார். -நல்லது.
"நம்பிக்கை இறகுகள் ஆன்மாவில்
"வார்த்தைகள் இல்லாமல் இசை பாடுகிறது முடிவேயில்லாமல்
"கடும்காற்றில் இனிமையாக இசைக்கும் கடினமான புயலாக இருப்பின்
"பலரை சாந்தப்படுத்திய பறவையை அது தலை குனிய வைக்கிறது
குளிர் நிலத்திலும் விசித்திர கடலிலும் கேட்டிருக்கிறேன்"
"நம்பிக்கை"க்கு இறகுகள் உண்டு.
அவரது மிகவும் பிரபலமான கவிதை.
எழுதியது யார் சொல்ல முடியுமா?
சொல்லு?
மிஸ் பெர்கின்ஸ்?
கவிதை எமிலி டிக்கின்சனால் எழுதப்பட்டது.
அமைதி!
போதும்!
அமைதி!
ஃப்ரெஷ்மென் ஆங்கிலத்தை மூன்றாவது முறை எடுக்கிறீர்களா, திரு. ரீட்?
தடை சீட்டு - ரூபி எமரி காரணம் - வகுப்பை கவனச்சிதறடித்தது
உன் பெயர் என்ன?
ரூபி.
நீ ஒரு மாணிக்கம், இல்ல?
கறுப்பு நிறத்திலும், உன் முகம் அழகானது, உனக்குத் தெரியுமா?
நீயும் ஒரு நாள் மாறுவாய்.
நான் டோரிஸ்.
ஹலோ.
தச்சனுக்கு உங்க வயது கம்மி இல்லையா?
ஜன்னலை சரி செய்யறோம்.
அப்படியா? நல்லது, உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம்.
லாஸ் ஏஞ்சலஸில் சிறந்த ஜன்னல் சரி செய்பவர்
இதுதான் சிறந்த ஜன்னல் கடை என்கிறார்கள்.
மிட்டாய் கிடையாது.
கவனமாக இரு, கிரேசி ஜீன்.
கிரேசி?
கிரேசி, அம்மாவுக்கு பதில் சொல்.
கிரேசி.
கிரேசி?
கோடாலிகள்
அழகானவை, இல்லையா?
நான் கேட்கிறேன்...
எப்போதாவது மூளை இறைச்சி எப்படி இருக்கும் என்று யோசித்ததுண்டா, திருமதி. எமரி?
யாரோ ஒரு கேவலமானவள் என் நாயை கொன்றான்,
எனக்கு அதில் ஆர்வம் வரலாம்.
அம்மா, அநேகமாக முடித்துவிட்டோமா?
டேலுடன் ஏதாவது பேசினீர்களா?
-சே, பெட்ஸ். ஆனாஹெய்மா? -அந்த நிம்மதியை அவர்ளுக்கு தர முடியாது.
-ஒரு மணி நேர தூரம். -தூரம் கணக்கில்லை, கிளார்க்.
இது ஆரம்பித்துவிட்டது.
அவர்கள் வந்தவுடன், டேல் விற்கிறார்? இது தற்செயலா?
-தெரியாது. -அவருக்கு தெரியும்
இது ஆரம்பம் தான்.
பார்ப்பீர்கள்.
டேலுக்கு பதவி உயர்வு, அடுத்த குழந்தைக்கு முயல்வதால்,
கூடுதல் இடம் தேவைப்படலாம்.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
ஒன்றும் இல்லை.
என்ன வரப் போகிறதென்று தெரிந்ததால்தான் அவர் கிளம்பினார்.
அவர்கள் தங்கினால், அவரது வீட்டிற்கு மதிப்பு இருக்காது.
அவள் நடிக்கிறாள், தெரியும்.
எப்படியோ போகட்டும்.
அவள் மேல் நீ கோபிக்க முடியாது, பெட்ஸ்.
அவள் நல்ல பெண்.
நான் சொல்வது, அவள் உன் சிறந்த தோழி.
சிறந்த நண்பர் என்பவர் நீங்கள் இன்னும் சோதிக்காதவர், கிளார்க்.
ஆனால் இப்போது எனக்கு தெரியும்.
இப்போது நமக்குத் தெரியும்.
சரியான வஞ்சகி.
அவர்களை வெளியேற்றுவது எப்படி என்னும் உரையாற்ற
இருக்கையில், இடம் மாறினார்.
இன்னும் கிளம்பாதலால் உரையாற்றலாம்.
நகரும் வாகனத்தில் இருந்தா?
"நிலையாக இருங்கள். சண்டையை நிறுத்த வேண்டாம்.
"எங்கள் அஞ்சலை அனுப்ப மறக்காதீர்." ஒழியட்டும் அவன்.
இங்க பார், பெட்ஸ்.
நீங்கள் செய்யுங்கள்.
என்னிடம் அனைத்தும் இருக்கிறது. எப்படியும் அவனை விட நீங்கள் சிறந்தவர்.
-மார்டி செய்யட்டும். -இன்னும் மோசம்.
நாம் ஏன் வாட்ஸ் செல்லக் கூடாது?
நீங்கள் செய்யணும்.
எப்போதும் சரியானதை சொல்வீர்கள்.
உங்களை காதலித்த காரணங்களில் இதுவும் ஒன்று.
இவை அல்லவா?
நீங்கள் இதை செய்ய முடியும், கிளார்க்.
டேல், மிட்ஜ், மற்ற அனைவருக்கும் நீங்கள் காட்டலாமே
உண்மையான நிலைப்பாடு எப்படி இருக்கும் என்று.
சரியா?
சரி, ஆனால், பெட்ஸ், நான் இதை செய்தால்,
நீ சென்று மிட்ஜ் உடன் சமாதானம் செய்ய வேண்டும். சரியா?
எங்கே போகிறாய்?
நான் மறந்துவிட்டேன்.
சமாதான கொடி. மிட்ஜ்க்கு சர்க்கரை தேவை.
பள்ளி எப்படி இருந்தது, பெண்ணே?
நன்றாக இருந்தது.
"நன்றாக" வா?
கிழக்கு காம்ப்டன் உயர்நிலை புத்திசாலி பெண்ணே, இன்னும் கொஞ்சம் எதிர்பார்த்தேன்.
பரவாயில்லை.
நான் மட்டுமே வகுப்பில் எமிலி டிக்கின்சன் படித்தவளாக இருந்தேன்.
-அப்படியா? -நிச்சயமாக நீ படித்தாய்.
அதுதான் என் பெண்.
எமிலி டிக்கின்சனா?
சரி.
உன்னை பற்றி என்ன, குட்டி பெண்ணே?
அம்மாவுக்கு இன்று எல்லா விஷயத்திலும் உதவி செய்தாயா?
நாங்கள் பேஸ்மென்ட் ஜன்னல் சரி செய்தோம்
-நல்லது, மிக நன்றாக செய்தாய். -ஆமாம்.
நாங்கள் வேராவை பார்த்த பிறகு.
நான் அவளை பார்த்தேன். அம்மா உணர மட்டும் செய்தாள்.
சரி.
சரி, அம்மா பின்னர் அது பற்றி என்னிடம் சொல்வாள் என்று நினைக்கிறேன்.
அது என்ன?
வீட்டில் செய்தது.
நீ சொன்னது சரி,
நீ அந்த போலீஸ்காரர்களிடம் சொன்னது.
நான் சமீபத்தில் நானாக இல்லை.
நான் ஏற்கனவே நன்றாக உணர ஆரம்பித்துவிட்டேன்
அப்பா?
ஹென்றி.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு தமிழாக்கம் சோபனா